2015 Haggadah. 1. Kadesh Urchatz (p. 19) British Christian ("New Britain") o - rech, tza - fun, ba - rech, ha-lel,

Transcription

1 Haggadah Melodies from the Seder Note: italicized text and small notes are sung only y the leader. Bold and plain text are sung y everyone. Text marked with a is cnted y the leader and not notated. Compiled y Mauro Cutz Braunstein Kadesh Urctz (p. 19) British Christian ("New Britain") œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ Ka desh, ur ctz, kar pas, ya ctz, ma gid, roch tzah, motzi ma tzah, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ ma ror, ko rech, shulcn o rech, tza fun, a rech, lel, nir tzah. Kadesh, urctz, karpas, yactz, magid, rochtzah, motzi matzah, maror, korech, shulcn orech, tzafun, arech, lel, nirtzah Vay'hi erev vay'hi voker 3 3 œ œ œ œ œ œ œ yom shishi. Vay' chu lu smayim v' a retz v' chol tz' vaam. Va y' cl E lohim a yom sh' vii m' lach to a sher asah, va yishot a yom him 2. Vay'chulu (on Friday night) (p. 20) Moroccan 3 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ sh' vi i mi kol m' lachto a sher a sah. Va y' va rech E lo 3 œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ et yom sh' vi i vay' kadesh o to, ki vo s vat mikol m' lach œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ to a sher a ra E lo him la a sot. yom shishi. Vay'chulu smayim v'aretz v'chol tz'vaam. Vay'cl Elohim ayom sh'vii m'lachto asher asah, vayishot ayom sh'vii mikol m'lachto asher asah. Vay'varech Elohim et yom sh'vii vay'kadesh oto, œ œ œ œ ki vo svat mikol m'lachto asher ara Elohim laasot. œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œnœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ

2 2 Eleh moadei Adonai mikraei kodesh asher tikr'u otam 'moadam. 3. Kiddush (p. 20) Ashkenazic (Akdamut) Savri maranan v'raanan v'cverai: L'cyim! Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, ore p'ri gafen. Amen. (on Friday night add the text in parentheses) Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, asher acr anu mikol am, v'rom'manu mikol lashon, v'kidsnu 'mitzvotav, vatiten lanu Adonai Eloheinu 'avah (satot limnuch u)moadim l'simch, cgim uzmanim l'sason, et yom (sat zeh v'et yom) cg matzot zeh. Z'man cherutenu, ('avah,) mikra kodesh, zecher litziat mitzrayim. Ki vanu vacrta v'otanu kidashta mikol amim. (V'sat) umoadei kodsh'c ('avah uvratzon,) 'simch uvsason hincltanu. Baruch atah Adonai, m'kadesh (sat v')yisrael v'z'manim. Amen. (on Saturday night) Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, ore m'orei esh. Amen. Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, mavdil ein kodesh l'chol, ein or l'choshech, ein Yisrael laamim, ein yom sh'vii l'sheshet y'mei maaseh. Bein k'dust sat likdust yom tov hivdalta. V'et yom sh'vii misheshet y'mei maaseh kidashta. Hivdalta v'kidashta et am'c Yisrael ikdustec. Baruch atah Adonai, mavdil ein kodesh l'kodesh. Amen. (on all nights) Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, shehecheyanu v'kiy'manu v'higianu laz'man zeh. Amen. Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, ore p'ri gafen. Amen. 4. Karpas (p. 22) Ashkenazic (Akdamut) 5. Etmol Tunisian œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ Et mol yi nu a va dim, yom ' nei cho rin. œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ j œ Hayom kan, l' snah a ah ' ar' a D' yis ra el, ' nei cho rin. Etmol yinu avadim, yom 'nei chorin. Hayom kan, l'snah aah 'ar'a D'yisrael, 'nei chorin.

3 4 Ha lachma anya, di aclu av ta na ' ar'a, ' ar' a d' mitz ra yim, ' ar'a, ' ar'a d' mitz ra yim. Kol dich fin yei tei v' yeichol, kol ditzrich yei tei v' yifsach. Hasta c, l' snah a ah ' ar' a D' yis ra el. Hasta av dei, l' snah a ah ' nei chorin. Ha lachma anya, di aclu avtana 'ar'a, 'ar'a d'mitzrayim, 'ar'a, 'ar'a d'mitzrayim e e e e e j e e e e Mah nishtanah lay' lah zeh mi kol lei lot, mi kol lei lot? e e e e e e e j e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e tzah, kot, ct, in, She' chol She' chol She' chol She' chol tzah, ror, mim, in, lei lei lei lei lot lot lot lot ein lay' lay' lay' lay' lay' lah lay' lah lay' lah lay' lah anu anu anu anu 6. Ha Lachma Anya (p. 24) Kol dichfin yeitei v'yeichol, kol ditzrich yeitei v'yifsach. och lin c metz u ma tzah, och lin sh' ar y' ra kot, matilin a fi lu paam e ct, och lin ein yosh vin u vein m' su in, c metz u ma sh' ar y' ra a fi lu paam e ein yosh vin u vein m' su lah lah lah zeh, zeh, zeh, lay' lah lay' lah lay' lah zeh zeh zeh ku ma sh' lo ror, tei lah zeh, lay' lah zeh ku la nu zeh, zeh, zeh, zeh, lay' lah lay' lah lay' lah lay' lah zeh zeh zeh zeh ku ma sh' ku lo ror, tei la nu ma ma f' m' Y. Admon œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ Hasta c, l'snah aah 'ar'a D'yisrael. Hasta avdei, l'snah aah 'nei chorin. 7. Mah Nishtanah (p. 24) Trad e œ j œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ j 3 3 œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ j œ Mah nishtanah lay'lah zeh mikol leilot, mikol leilot? She'chol leilot anu ochlin cmetz umatzah, cmetz umatzah, ma ma f' m' tzah. ror. a mim. su in. lay'lah zeh, lay'lah zeh kulo matzah, lay'lah zeh, lay'lah zeh kulo matzah. She'chol leilot anu ochlin sh'ar y'rakot, sh'ar y'rakot, lay'lah zeh, lay'lah zeh maror, maror, lay'lah zeh, lay'lah zeh maror, maror. She'chol leilot anu matilin afilu paam ect, afilu paam ect, e e e e e e e J e e e e e lay'lah zeh, lay'lah zeh sh'tei f'amim, lay'lah zeh, lay'lah zeh sh'tei f'amim. She'chol leilot anu ochlin ein yoshvin uvein m'suin, ein yoshvin uvein m'suin, œ j œ œ j œ lay'lah zeh, lay'lah zeh kulanu m'suin, lay'lah zeh, lay'lah zeh kulanu m'suin. a su 3

4 4 2 4 A œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ 8. Avadim Hayinu A vadim yi nu, yi nu, a tah ' nei cho rin, ' nei cho rin. va dim yi nu, a tah, a tah ' nei cho rin. A va dim c yi nu, a tah, a tah ' nei chorin, ' nei cho rin. Avadim yinu, yinu, atah 'nei chorin, 'nei chorin. Avadim yinu, atah, atah 'nei chorin. Avadim yinu, atah, atah 'nei chorin, 'nei chorin. œ j œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ J œ œ j œ œ j œ œ j œ œ œ j œ œ œ œ J œ œ œ œ J œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Trad. Œ Avadim yinu l'far'oh 'mitzrayim. Vayotzienu Adonai Eloheinu mism 'yad czakah uvizroa n'tuyah. V'ilu lo hotzi Hakadosh Baruch Hu at avoteinu mimitzrayim, rei anu uvaneinu uvnei vaneinu m'shu'adim yinu l'far'oh 'mitzrayim Avadim Hayinu L'far'oh (p. 26) Italian œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ Va a fi lu ku la nu c c mim, ku la nu n' vo nim, ku la nu z' ke œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j œ œ œ j œ œ œ œ œ j œ nim, kulanu yod' im et to rah, mitzvah aleinu l' saper i tziat mitz ra yim. Vaafilu kulanu ccmim, kulanu n'vonim, kulanu z'kenim, kulanu yod'im et torah, mitzvah aleinu l'saper itziat mitzrayim. V'chol mareh l'saper itziat mitzrayim, rei zeh m'shuach. Maaseh 'rai Eliezer v'rai Y'hoshua v'rai El'azar en Azarya v'rai Akiva v'rai Tarfon, sheyu m'suin ivnei v'rak v'yu m'sap'rim itziat mitzrayim kol oto lay'lah, ad sheau talmideihem v'am'ru lahem: raoteinu, higia z'man k'riat sh'ma shel scrit. Amar rai El'azar en Azarya: rei ani k'ven shiv'im snah, v'lo zachiti sheteamer y'tziat mitzrayim aleilot, ad shed'rash en Zoma. Sheneemar: "L'maan tizkor et yom tzet'c meeretz mitzrayim, kol y'mei cyeic." Y'mei cyeic yamim, kol y'mei cyeic leilot. Vaccmim om'rim: y'mei cyeic olam zeh, kol y'mei cyeic l'vi limot mashiach.

5 4 Baruch K'neged v'ecd Hama kom, ar a she ei ah no she na tan to rah l' e cd c cm, v'ecd she ei no yo 10. Baruch Hamakom (p. 28) a ruch hu, va nim yo de a, a mo Yis ra el, v' ecd ras, de a lish' ol, aruch di' sheeino aruch v' e aruch she na rah, di' yo de tan, rah, a na tan di' rah lish' Hamakom, aruch cd Hamakom, aruch Ashkenazic Tunisian nusach œ j œ œ J œ œ œ œ œ j œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ J œ œ œ œ w Baruch Hamakom, aruch hu, aruch shenatan, natan torah, shenatan torah l'amo Yisrael, aruch Hamakom, aruch hu. K'neged araah vanim di'rah, di'rah, di'rah torah: ecd ccm, v'ecd ras, v'ecd tam, v'ecd sheeino yodea, sheeino yodea lish'ol, v'ecd sheeino yodea lish'ol, aruch Hamakom, aruch hu. to to ol, hu. tam, hu. rah, rah: 5 Ccm, mah hu omer? Mah edot v'chukim v'mishpatim asher tzivah Adonai Eloheinu etchem? V'af atah amar lo k'hilchot pesach: ein maftirin acr pesach afikomen. Ras, mah hu omer? Mah avodah zot lachem? Lachem v'lo lo. Ulfi shehotzi et atzmo min k'lal, kafar aikar. V'af atah kheh et shinav, veemor lo: aavur zeh, asah Adonai li, 'tzeti mimitzrayim, li v'lo lo. Ilu yah sm, lo yah nig'al. Tam, mah hu omer? Mah zot? V'amarta elav: 'chozek yad hotzienu Adonai mimitzrayim mieit avadim. V'sheeino yodea lish'ol, at p'tach lo. Sheneemar: V'higad'ta l'vinc, ayom hu lemor: aavur zeh asah Adonai li, 'tzeti mimitzrayim. 2 yom tzah V' Ba hi a gad' ta l' vinc, ya vur zeh lo hu. u ma ror, 11. Yachol Merosh Chodesh (p. 30) Ashkenazic œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ chol me rosh chodesh, tal a mar ti, e I a yom hu, ' s ah sheyesh matzah, ya ma chol tzah mud la mi u lo mar: a ' sah sheyesh ma œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ' od yom, ma ror œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mud lo mar: a a vur zeh. chim l' fa nei c. V'higad'ta l'vinc, yachol merosh chodesh, talmud lomar: ayom hu. I ayom hu, yachol mi 'od yom, talmud lomar: aavur zeh. Baavur zeh lo amarti, ela 'sah sheyesh matzah umaror, 'sah sheyesh matzah, matzah umaror munachim l'faneic. tal mu na

6 6 12. Mit'chilah (p. 30) Ashkenazic/Csidic Mit'chilah ovdei avodah zarah yu avoteinu, v'achsv kervanu Hamakom laavodato. Sheneemar: Vayomer Y'hoshua el kol am, koh amar Adonai Elohei Yisrael, 'ever nar yoshvu avoteichem meolam, Terach avi Avram vaavi Nachor, vayaavdu elohim acherim. Veekach et avichem et Avram meever nar, vaolech oto 'chol eretz K'naan. Vaareh et zar'o, vaeten lo et Yitzck. Vaeten L'yitzck et Yaakov v'et Esav. Vaeten L'esav et r Seir, lareshet oto. V'yaakov uvanav yordu mitzrayim. 3 4 Baruch shomer vtacto L'yisrael, aruch hu. Shekadosh Baruch Hu chisv et ketz, laasot k'mah sheneemar L'avram avinu ivrit ein 'tarim, sheneemar: Va yomer L' avram, ya do a te da ki ger yih yeh zar' a c ' e retz lo la hem va a va dum, v' i nu o tam ar a me ot s nah. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V' v' gam gam et et goi goi a sher ya a a sher ya a vo vo du du dan dan a a no no chi, chi, v' v' gam et a crei œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœ œ goi chen, a sher ya a vo du dan v' a crei chen yetz' u Vayomer l'avram, yadoa teda ki ger yihyeh zar'ac a no chi, ir 'eretz lo lahem vaavadum v'inu otam ara meot snah. V'gam et goi asher yaavodu dan anochi, (x3) v'acrei chen, v'acrei chen yetz'u irchush gadol. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ chush ga dol.

7 13. V'hi Sheam'dah (p. 30) Trad œ j œ œ j œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ V' hi sheam' dah, v' hi sheam' dah laa vo tei nu v' la nu. V' hi sheam' dah, v' œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ hi e V' sheam' dah laavoteinu v' la nu. Shelo ecd il vad amad aleinu l' clo tenu, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ la she ' chol dor va dor om dim a lei nu l' c lo te nu, œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ ka dosh Ba ruch Hu ma tzi le nu mi ya dam. V'hi sheam'dah, v'hi sheam'dah laavoteinu v'lanu. (x2) Shelo ecd ilvad amad aleinu l'clotenu, ela she'chol dor vador omdim aleinu l'clotenu, V'kadosh Baruch Hu matzilenu miyadam. 14. Tze Ulmad (p. 32) Tunisian Tze ulmad, mah ikesh Lavan arami laasot L'yaakov avinu. Shepar'oh lo gazar ela al z'crim, V'lavan ikesh laakor et kol. Sheneemar: Arami oved avi, vayered mitzray'mah, vayagar sm imtei m'at, vay'hi sm l'goi gadol atzum varav. Vayered mitzray'mah, anus al pi diur. Vayagar sm. M'lamed shelo yared Yaakov avinu l'hishtakea 'mitzrayim, ela lagur sm, sheneemar: Vayom'ru el par'oh, lagur 'eretz anu, ki ein mir'eh latzon asher laavadeic, ki cved raav 'eretz k'naan. V'atah, yeshvu na avadeic 'eretz goshen. Bimtei m'at, k'mah sheneemar: B'shiv'im nefesh, yordu avoteic mitzray'mah. V'atah, samc Adonai Eloheic, 'chochvei smayim larov. Vay'hi sm l'goi, m'lamed sheyu Yisrael m'tzuyanim sm. Gadol atzum, k'mah sheneemar: Uvnei Yisrael, paru vayishr'tzu, vayiru vayaatzmu im'od m'od, vatimale aretz otam. Varov, k'mah sheneemar: R'vavah k'tzemach sadeh n'tatich, vatiri, vatigd'li, vatavoi aadi adayim. Sdayim nachonu, us'arech tzimeach, v'at erom v'eryah.

8 8 15. Vayareu (p. 32) Vayareu otanu mitzrim vay'anunu, vayitnu aleinu avodah kash. Tunisian Vayareu otanu mitzrim, k'mah sheneemar: Havah nitckmah lo, pen yireh, v'yah ki tikrenah milcmah, v'nosaf gam hu al son'einu, v'nilcm anu v'alah min aretz. Vay'anunu, k'mah sheneemar: Vayasimu alav sarei misim, l'maan anoto 'sivlotam. Vayiven arei misk'not l'far'oh, et pit'om v'et raamses. Vayitnu aleinu avodah kash, k'mah sheneemar: Vayaavidu mitzrayim et 'nei Yisrael 'farech. 16. Vanitz'ak (p. 34) Tunisian œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vanitz' ak el Ado nai E lo hei a vo tei nu, vayishma Ado nai et ko le nu, vayar' et on ye nu, v' et a ma le nu, v' et la c tze nu. Vanitz'ak el Adonai Elohei avoteinu, vayishma Adonai et kolenu, vayar' et onyenu, v'et amalenu, v'et lactzenu. Vanitz'ak el Adonai Elohei avoteinu, k'mah sheneemar: Vay'hi vayamim raim hem, vayamat melech mitzrayim, vayeanchu v'nei Yisrael min avodah vayiz'aku. Vataal sv'atam el Haelohim min avodah. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j Vayish ma A do nai et ko le nu, k' mo she ne e mar: Vayishma E lohim et œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ j œ na akatam, vayizkor Elohim et ' rito, et Avram, et Yitz ck, v' et Ya a kov. Vayishma Adonai et kolenu, k'mo sheneemar: Vayishma Elohim et naakatam, vayizkor Elohim et 'rito, et Avram, et Yitzck, v'et Yaakov. Vayar' et onyenu. Zo p'rishut derech eretz, k'mah sheneemar: Vayar' Elohim et 'nei Yisrael, vayeda Elohim. V'et amalenu. Elu anim, k'mah sheneemar: Kol en yilod y'orah tashlichuhu, v'chol at t'cyun. V'et lactzenu. Zeh d'ck, k'mah sheneemar: V'gam raiti et lactz, asher mitzrayim loctzim otam.

9 17. Vayotzienu (p. 34) Tunisian 9 Vayotzienu Adonai mimitzrayim, 'yad czakah uvizroa n'tuyah, uvmora gadol uv'otot uvmoftim. Vayotzienu Adonai mimitzrayim, lo al y'dei mal'ach, v'lo al y'dei saraf, v'lo al y'dei sliach, ela Hakadosh Baruch Hu ichvodo uv'atzmo, sheneemar: V'avarti v'eretz mitzrayim alay'lah zeh, v'hikeiti chol 'chor 'eretz mitzrayim, meadam v'ad 'hemah, uvchol elohei mitzrayim eeseh sh'fatim, ani Adonai. V'avarti v'eretz mitzrayim alay'lah zeh, ani v'lo mal'ach. V'hikeiti chol 'chor 'eretz mitzrayim, ani v'lo saraf. Uv'chol elohei mitzrayim eeseh shfatim, ani v'lo sliach. Ani Adonai, ani hu v'lo acher. B'yad czakah. Zeh dever, k'mah sheneemar: Hineh yad Adonai hoyah, 'mikn'c asher asadeh, asusim acmorim ag'malim, aakar uvatzon, dever kaved m'od. Uvizroa n'tuyah. Zo cherev, k'mah sheneemar: V'cro sh'lufah 'yado, n'tuyah al Y'ruslayim. Uvmora gadol. Zeh gilui Sh'chinah, k'mah sheneemar: O nisah elohim lavo lakact lo goi mikerev goi, 'masot 'otot uvmoftim uvmilcmah, uvyad czakah uvizroa n'tuyah, uvmoraim g'dolim. K'chol asher asah lachem Adonai Eloheichem 'mitzrayim, l'eineic. Uv'otot. Zeh mateh, k'mah sheneemar: V'et mateh zeh tikach 'yadec, asher taaseh o et otot. Uvmoftim. Zeh dam, k'mah sheneemar: V'natati moftim asmayim uvaaretz: œ œ J œ œ Œ œ œ œ œ œ j œ Dam, va esh, v' tim rot a sn. Davar acher: 'yad czakah sh'tayim, uvizroa n'tuyah sh'tayim, uv'mora gadol sh'tayim, uv'otot sh'tayim, uvmoftim sh'tayim. Elu eser makot shehevi Hakadosh Baruch Hu al mitzrim 'mitzrayim, v'elu hen: œ Dam, tz'far de a, ki nim, a rov, de ver, sh' chin, a œ œ j œ œ 18. Plagues (p. 38) Italian œ j œ œ j œ Œ œ œ rad, ar eh, cho shech, ma kat ' cho rot. Dam, tz'fardea, kinim, arov, dever, sh'chin, arad, areh, choshech, makat 'chorot. œ j œ œ j œ Œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ j Rai Y'hudah yah noten ahem simanim: œ j œ œ œ œ j œ Œ œ œ œ œ j D' tzach, a dash, ' a v. D'tzach, adash, 'av.

10 Rai Yosei Hag'lili/Rai Eliezer/Rai Akiva (p. 38) Rai Yosei Hag'lili omer: minayin atah omer, shelaku mitzrim 'mitzrayim eser makot, v'al yam laku cmishim makot? B'mitzrayim mah hu omer? Vayom'ru crtumim al par'oh, etza Elohim hi. V'al yam mah hu omer? Vayar' Yisrael et yad g'dolah asher asah Adonai 'mitzrayim, vayir'u am et Adonai. V'yaaminu Badonai Uvmosheh avdo. Kamah laku 'etza? Eser makot. Emor meatah: 'mitzrayim laku eser makot, v'al yam laku cmishim makot. Italian Rai Eliezer omer: minayin shekol makah umakah, shevi Hakadosh Baruch Hu al mitzrim 'mitzrayim, y'tah shel ara makot, sheneemar: Yishlach am cron apo, evrah vazaam v'tzarah, mishlact mal'achei raim. Evrah act. Vazaam sh'tayim. V'tzarah slosh. Mishlact mal'achei raim ara. Emor meatah: 'mitzrayim laku araim makot, v'al yam laku matayim makot. Rai Akiva omer: minayin shekol makah umakah, shevi Hakadosh Baruch Hu al mitzrim 'mitzrayim, y'tah shel cmesh makot, sheneemar: Yishlach am cron apo, evrah vazaam v'tzarah, mishlact mal'achei raim. Cron apo act. Evrah sh'tayim. Vazaam slosh. V'tzarah ara. Mishlact mal'achei raim cmesh. Emor meatah: 'mitzrayim laku cmishim makot, v'al yam laku cmishim umatayim makot. 20. Dayenu (p. 40) Kamah maalot tovot Lamakom aleinu. 2 4 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e œ œ œ Œ I lu hotzi, hotzi a nu, hotzi a nu mimitz rayim, v' lo asah vahem sh'fa tim, daye nu. I lu asah, asah vahem, asah vahem sh' fatim... Trad. œ œ œ j œ œ j œ œ œ j œ œ j œ œ œ J œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ Dai, da ye nu, dai da ye nu, dai da yenu, da yenu, da ye nu, da yenu, œ œ œ j œ œ j œ œ œ j œ œ j œ œ œ J œ œ J œ œ œ œ œ Œ dai, da ye nu, dai da ye nu, dai da yenu, da yenu, da ye nu. Ilu hotzi, hotzianu, hotzianu mimitzrayim, v'lo asah vahem sh'fatim, dayenu. Dai dayenu, dai dayenu, dai dayenu, dayenu, dayenu, dayenu, dai dayenu, dai dayenu, dai dayenu, dayenu, dayenu. Ilu asah, asah vahem, asah vahem sh'fatim, v'lo asah veloheihem, dayenu. Ilu asah, ilu asah, ilu asah veloheihem, v'lo rag et 'choreihem, dayenu. Ilu rag, ilu rag, ilu rag et 'choreihem, v'lo natan lanu et mamonam, dayenu. Ilu natan, natan lanu, natan lanu et mamonam, v'lo kara lanu et yam, dayenu. Dai, dayenu... Ilu kara, kara lanu, kara lanu et yam, v'lo heeviranu 'tocho ecravah, dayenu. Ilu heeviranu 'tocho ecravah, v'lo shika tzareinu 'tocho, dayenu. Ilu shika, shika tzareinu, shika tzareinu 'tocho, v'lo sipek tzorkenu amidar araim snah, dayenu. Ilu sipek, sipek tzorkenu amidar araim snah, v'lo heechilanu et man, dayenu. Ilu heechilanu, heechilanu et man, v'lo natan lanu et sat, dayenu. Dai, dayenu... Ilu natan, natan lanu, natan lanu et sat, v'lo kervanu lifnei r sinai, dayenu. Ilu kervanu, kervanu lifnei r sinai, v'lo natan lanu et torah, dayenu. Ilu natan, natan lanu, natan lanu et torah, v'lo hichnisanu l'eretz Yisrael, dayenu. Ilu hichnisanu, hichnisanu l'eretz Yisrael, v'lo vanah lanu et eit 'chirah, dayenu. Dai, dayenu...

11 Al Act (p. 42) Italian 6 8 Al a ct kamah v' c mah tovah ch' fulah umchu pe let Lama kom a lei nu. Ho e e e e e e j e e e e e e e e e j e e e j e e j e e j e e e e e j e œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ tzi a nu mi mitzra yim, v' a sah vahem sh' fa tim... (continue) U œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ u va nah lanu et eit ' chirah l' c per al kol a vo no tei nu. Al act kamah v'cmah tovah ch'fulah umchupelet Lamakom aleinu. œ j œ Hotzianu mimitzrayim, v'asah vahem sh'fatim, v'asah veloheihem, v'rag et 'choreihem, v'natan lanu et mamonam, v'kara lanu et yam, v'heeviranu v'tocho ecravah, v'shika tzareinu 'tocho, v'sipek tzorkenu amidar araim snah, v'heechilanu et man, v'natan lanu et sat, v'kervanu lifnei r sinai, v'natan lanu et torah, v'hichnisanu l'eretz Yisrael, uvanah lanu et eit 'chirah l'cper al kol avonoteinu. Œ 22. Pesach, Matzah, Umaror (p. 42) Ashkenazic Raan Gamliel yah omer: kol shelo amar sh'losh d'varim elu apesach, lo yatza y'dei chovato, v'elu hen: Pesach, matzah, umaror. Pesach sheyu avoteinu och'lim izman sheeit mikdash yah kayam, al shum mah? Al shum shepasach Hakadosh Baruch Hu al atei avoteinu 'mitzrayim, sheneemar: Vaamartem, zevach pesach hu Ladonai, asher pasach al atei v'nei Yisrael 'mitzrayim 'nagpo et mitzrayim, v'et ateinu hitzil, vayikod am vayishtacvu. Matzah zu sheanu och'lim, al shum mah? Al shum shelo hispik 'tzekam shel avoteinu l'cmitz, ad sheniglah aleihem melech malchei m'lachim Hakadosh Baruch Hu ug'alam, sheneemar: Vayofu et atzek asher hotziu mimitzrayim ugot matzot ki lo cmetz, ki gor'shu mimitzrayim, v'lo yach'lu l'hitmahmeah, v'gam tzedah lo asu lahem. Maror zeh sheanu och'lim, al shum mah? Al shum shemer'ru mitzrim et cyei avoteinu 'mitzrayim, sheneemar: Vay'mar'ru et cyeihem, aavodah kash, 'chomer uvilvenim, uvchol avodah asadeh, et kol avodatam asher av'du vahem afarech.

12 12 4 B' chol dor va dor c yav a dam lir' ot, lir' ot et atzmo k' i lu hu, k' i lu hu ya tza mimitz ra yim. B' chol dor va dor c yav, i 4 L cyav a dam lir' ot, lir' ot et atz mo k' lu hu, k' i lu hu, k' i lu hu ya tza mimitz ra yim. fi cch anachnu cyavim l' ho dot, l' lel, l' s e ach, l' faer, l' romem, l' der, l' va rech, l' aleh ul ka les, l' mi shea sah laavoteinu v' la nu et kol ni sim, ni sim e lu, ho tzi a nu me avdut l' cheru, mi ya gon l' sim ch, u me e vel l' yom tov, umeafelah l' or ga dol, u mi shi ' ud li g' u lah. V' no mar l' fa nav shi rah cda sh, shi 24. B'chol Dor Vador (p. 44) Trad. Ashkenazic B'chol dor vador cyav adam lir'ot, lir'ot et atzmo k'ilu hu, k'ilu hu yatza mimitzrayim. B'chol dor vador cyav, cyav adam lir'ot, lir'ot et atzmo, k'ilu hu, k'ilu hu, k'ilu hu yatza mimitzrayim. Sheneemar: V'higad'ta l'vinc ayom hu lemor, aavur zeh asah Adonai li, 'tzeti mimitzrayim. Lo et avoteinu ilvad gaal Hakadosh Baruch Hu, ela af otanu gaal imahem, sheneemar: V'otanu hotzi mism, l'maan vi otanu latet lanu et aretz asher nis laavoteinu. œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ J œ œ œ œ 25. L'ficch Anachnu (p. 46) Ashkenazic rah c da sh, l' lu yah. L'ficch anachnu cyavim l'hodot, l'lel, l'seach, l'faer, l'romem, l'der, l'varech, l'aleh, ulkales, l'mi sheasah laavoteinu v'lanu et kol nisim, nisim elu, œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ hotzianu meavdut l'cherut, miyagon l'simch, umeevel l'yom tov, umeafelah l'or gadol, umishi'ud lig'ulah. V'nomar l'fanav shirah cdash, shirah cdash, l'luyah. Œ œ j

13 Hal'luyah, l'lu avdei Adonai, l'lu et shem Adonai. Y'hi shem Adonai m'vorach, meatah v'ad olam. Mimizrach shemesh ad m'voo, m'hulal shem Adonai. Ram al kol goyim Adonai, al smayim k'vodo. Mi Kadonai Eloheinu, magihi lasvet. Hamashpili lir'ot, asmayim uvaaretz. M'kimi meafar dal, meashpot yarim evyon. L'hoshivi im n'divim, im n'divei amo. 26. Ps. 113, Hal'luyah (p. 46) œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Moshi vi a ke ret a yit, em anim s' mech, l' lu yah. Moshivi akeret ayit, em anim s'mech, l'luyah. Italian œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œœœ B' tzet Yisrael mimitz ra yim, eit Ya akov meam lo ez. Hay' tah Y' hudah l' kod sho, chor, l' Yisra el mamsh' lo tav. Hayam ra ah vayanos, vayanos, yarden yi sov l' a achor. Herim rak' du, rak' du ch' eilim, rak' du, rak' du ch' eilim, g' va ot kivnei tzon, kivnei tzon, kivnei tzon. Mah l' c yam ki ta nus, yar den ti sov l' a chor, l' a chor. Herim tirk' du, tirk' du ch' ei lim, tirk' du, tirk' du ch' ei lim, 27. Ps. 114, B'tzet Yisrael (p. 46) Ashkenazic œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ U œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ g' va ot kivnei tzon, kivnei tzon, kivnei tzon. Mi lif nei adon chuli aretz, mi lif nei Eloah Ya akov. Hahof' chi tzur agam mayim, clamish l' ma'y'no ma yim. B'tzet Yisrael mimitzrayim, eit Yaakov meam loez. Hay'tah Y'hudah l'kodsho, Yisrael mamsh'lotav. Hayam raah vayanos, vayanos, yarden yisov l'achor, l'achor. Herim rak'du, rak'du ch'eilim, rak'du, rak'du ch'eilim, g'vaot kivnei tzon, kivnei tzon, kivnei tzon. Mah l'c yam ki tanus, yarden tisov l'achor, l'achor. Herim tirk'du, tirk'du ch'eilim, tirk'du, tirk'du ch'eilim g'vaot kivnei tzon, kivnei tzon, kivnei tzon. Milifnei adon chuli aretz, milifnei Eloah Yaakov. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Hahof'chi tzur agam mayim, clamish l'ma'y'no mayim. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ

14 Asher G'alanu (p. 46) (on Saturday night, say the second phrase in rackets instead of the first) Ashkenazic Ashkenazic (Akdamut) Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, asher g'alanu v'gaal et avoteinu mimitzrayim, v'higianu lay'lah zeh leechol o matzah umaror. Ken Adonai Eloheinu Velohei avoteinu, yagienu l'moadim v'lirgalim acherim aim likratenu l'slom, s'mechim 'vinyan irec v'sasim aavodatec, v'nocl sm min [z'vachim umin p'sachim]/[p'sachim umin z'vachim] asher yagia damam al kir mizacc l'ratzon. V'nodeh l'c shir cdash al g'ulatenu v'al p'dut nafshenu. Baruch atah Adonai, gaal Yisrael. Amen. Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, ore p'ri gafen. Amen. 29. Motzi Matzah (p. 48) Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, motzi lechem min aretz. Amen. Ashkenazic (Akdamut) Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, asher kid'snu 'mitzvotav, v'tzivanu al achilat matzah. Amen. 30. Maror (p. 50) Ashkenazic (Akdamut) Baruch atah Adonai ELoheinu melech olam, asher kid'snu 'mitzvotav, v'tzivanu al achilat maror. Amen Korech (p. 50) Ashkenazic œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ Zecher, zecher l' mikdash K' hi lel. Ken asah Hi lel iz man sheeit mik œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ dash yah kayam. Ha yah korech ma tzah u ma ror v' o chel ' yacd. L' ka yem œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w mah shene e mar: al ma tzot um ro rim yoch' lu hu. Zecher, zecher l'mikdash K'hilel. Ken asah Hilel izman sheeit mikdash yah kayam. Hayah korech matzah umaror v'ochel 'yacd l'kayem mah sheneemar: al matzot umrorim yoch'luhu.

15 4 Shir maa lot, ' shuv Ado nai et shivat Tzi yon, yinu k' chol mim. Shuvah A do nai... Az yi ma le s'chok pi nu, ul sho ne nu ri nah. Az yom' ru va go yim, hi g' dil A do nai la a sot im e leh. Hi g' dil A do nai la a sot i ma nu, yi nu s' me chim. C ve rai n' varech. Y' hi shem Adonai m'vorach mea tah v' ad o lam. Y' hi 32. Ps. 126, Shir Hamaalot, T'hilat Adonai Y'daer Pi (p. 52) Pincs Minkovski 15 Shir maalot, 'shuv Adonai et shivat Tziyon, yinu k'cholmim. Az yimale s'chok pinu ulshonenu rinah, az yom'ru vagoyim, higdil Adonai laasot im eleh. Higdil Adonai laasot imanu, yinu s'mechim. Shuvah Adonai et sh'vitenu, kaafikim anegev. Hazor'im 'dim'ah 'rinah yiktzoru. Haloch yelech uvachoh nose meshech zara, o yavo v'rinah, nose alumotav. T'hilat Adonai y'daer pi, vivarech kol asar shem kodsho l'olam vaed. Vaanachnu n'varech Yah, meatah v'ad olam, l'luyah. Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam csdo. Mi y'malel g'vurot Adonai, yashmia kol t'hilato. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 33. Zimun (p. 54) Ashkenazic shem Adonai m'vorach meatah v' ad o lam. Bir shut maranan v'raanan v'cverai, n' va rech (Eloheinu) shea cl nu mi she lo. Ba ruch (Eloheinu) sheaclnu mishe lo uv tu 3 3 vo cyinu. Ba ruch (Eloheinu) sheaclnu mishelo uvtu vo cyinu. Baruch hu uvaruch sh' mo. Cverai n'varech. Y'hi shem Adonai m'vorach meatah v'ad olam. Y'hi shem Adonai m'vorach meatach v'ad olam. Birshut maranan v'raanan v'cverai, n'varech (Eloheinu) sheaclnu mishelo. Baruch (Eloheinu) sheaclnu mishelo uvtuvo cyinu. Baruch (Eloheinu) sheaclnu mishelo uvtuvo cyinu. Baruch hu uvaruch sh'mo. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ e e e e e e œ œ j œ œ œ œ œ j e r e e E e e e e e j e r E e e e E e e e e e j œ r œ œ œ œ œ œ œj œ e r E e e e e e e ej e œ œ œ œ œ œ œ œ

16 16 2 Ba lo, ki ruch a tah Ado nai E lo hei nu melech o lam, zan et o lam ku ' tuvo, ' chen ' chesed uv racmim, hu no ten le chem l' chol asar, œ œ œ 2 2 œ œ œ œ œ 4 œ œ œ 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ l' olam cs do. Uv tu vo gadol, tamid lo csar la nu, v' al yechsar lanu ma zon l' olam va ed. Baa vur sh' mo ga dol, ki hu El zan umfarnes la kol, u me tiv la kol, u me chin ma zon l' chol ' ri yo tav a sher a ra. Ba ruch a tah A do nai, zan et kol. Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, zan et olam kulo, 'tuvo, 'chen 'chesed uvracmim, hu noten lechem l'chol asar, ki l'olam csdo uf di ta nu mi eit a vadim, v' al ' ri t' c shec tamta ivsa renu, Um 34. Hazan (p. 54) Ashkenazic œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Uvtuvo gadol, tamid lo csar lanu, v'al yechsar lanu mazon l'olam vaed. Baavur sh'mo gadol, ki hu El zan umfarnes lakol, umetiv lakol, umechin mazon l'chol 'riyotav asher ara. Baruch atah Adonai, zan et kol. Nodeh l'c Adonai Eloheinu, al shehinclta laavoteinu eretz chemdah tovah urcvah. V'al shehotzetanu Adonai Eloheinu meeretz mitzrayim, Ufditanu mieit avadim, v'al 'rit'c shectamta ivsarenu, 35. Nodeh L'c (p. 54) Ashkenazic v'al torat'c shelimad'tanu, v'al chukeic shehoda'tanu, v'al cyim chen vachesed shechonantanu, v'al achilat mazon satah zan farnes o ta nu ta mid, ' chol yom uv chol et uv chol s ah. Umfarnes otanu tamid, 'chol yom uvchol et uvchol sah. œ œ œ œ œ œ 3 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 2 3 4

17 V'al Hakol (p. 56) Ashkenazic V'al kol Adonai Eloheinu, anachnu modim lach umvar'chim otach, yitarach shimc 'fi kol ci tamid l'olam vaed, 2 œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ka katuv, v' a clta v' sa va' ta, u verachta et Adonai Elo heic, Kakatuv, v'aclta v'sava'ta, uverachta et Adonai Eloheic, al aretz tovah asher natan lach. Baruch atah Adonai, al aretz v'al mazon. Amen. 37. Rachem (p. 56) Ashkenazic Rachem na Adonai Eloheinu al Yisrael amec, v'al Y'ruslayim irec, v'al Tziyon mishkan k'vodec, v'al malchut eit David m'shichec, v'al ayit gadol v'kadosh shenikra shimc alav. 3 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ E lo hei nu a vi nu, r' e nu zu ne nu par n' œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ se nu v' cl k' le nu v' r vi che nu, v' r vach la nu Eloheinu avinu, r'enu zunenu parn'senu v'clk'lenu v'rvichenu, v'rvach lanu Adonai Eloheinu m'herah mikol tzaroteinu. 2 lo œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ J V' na al tatzri che nu, A donai E lo hei nu, lo li dei mat' nat a sar vadam, v' œ œ J œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ lidei l va atam, ki im l' yad' c m' le ah p' tuch k' dosh v' œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ Ó r' c vah, she lo ne vosh v' lo ni kalem l' o lam va ed. V'na al tatzrichenu, Adonai Eloheinu, lo lidei mat'nat asar vadam, v'lo lidei lvaatam, ki im l'yad'c m'leah p'tuch k'dosh v'r'cvah, shelo nevosh v'lo nikalem l'olam vaed.

18 œ j œ œ j œ œ œ 38. R'tzeh V'clitzenu (on Friday night) (p. 56) Modzitzer (Hoshia Et Amec) R' tzeh v' c li tze nu A donai E lohei nu ' mitz vo tei c, 3 3 œ j œ j œ œ œ œ w œ j œ œ j œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ w uvmitzvat yom sh' vii sat gadol v' kadosh zeh, ki yom zeh gadol v' kadosh œ j œ œ j œ œ œ w œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ hu l' fa nei c, lish ot o v' la nuach o ' avah k' mitz vat r' tzo ne œ œ œ j œ œ œ œ œ J œ j œ j œ j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ c, uvirtzon' c niach la nu A donai Elo hei nu, she lo t' he tza rah v' œ j œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ j yagon va anach ' yom m' nucte nu, v' r' enu Adonai Elohei nu ' œ œ œ œ j œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ nec mat Tzi yon i re c, u v' vin yan Y' ru s la yim œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ir kod she c, ki a tah hu aal y' shu ot u va al ne cmot. R'tzeh v'clitzenu Adonai Eloheinu 'mitzvoteic, uvmitzvat yom sh'vii sat gadol v'kadosh zeh, ki yom zeh gadol v'kadosh hu l'faneic, lishot o v'lanuach o 'avah k'mitzvat r'tzonec, uvirtzon'c niach lanu Adonai Eloheinu, shelo t'he tzarah v'yagon vaanach 'yom m'nuctenu, v'r'enu Adonai Eloheinu 'necmat Tziyon irec, uv'vinyan Y'ruslayim ir kodshec ki atah hu aal y'shuot uvaal necmot. Eloheinu Velohei avoteinu, yaaleh, v'yavo, v'yagia, v'yeraeh, v'yeratzeh, v'yisma, v'yipaked, v'yizacher zichronenu ufikdonenu, v'zichron avoteinu, v'zichron mashiach en David avdec, v'zichron Y'ruslayim ir kodshec, v'zichron kol am'c eit Yisrael l'faneic, lifleitah l'tovah l'chen ulchesed ulracmim, l'cyim ulslom, 'yom cg matzot zeh. Zochrenu Adonai Eloheinu o l'tovah, amen, ufokdenu vo livrach, amen, v'hoshienu vo l'cyim, amen. 39. Yaaleh V'yavo (p. 56) Ashkenazic (Slosh R'galim) Uvidvar y'shuah 'racmim, chus v'chonenu v'rachem aleinu v'hoshienu, ki eleic eineinu, ki el melech cnun v'rachum atah.

19 2 Uv Ba 40. Uvneh Y'ruslayim (p. 58) neh Y' rus la yim ir ko desh imhe rah v' ya mei nu. ruch a tah A donai, o neh v' racmav Y' rus layim. A men. Uvneh Y'ruslayim ir kodesh imherah v'yameinu. Baruch atah Adonai, oneh v'racmav Y'ruslayim. Amen. Ashkenazic œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 19 Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, 3 4 le 3 4 Ha Hu 41. Hatov V'metiv (p. 58) el a vi nu mal ke nu a di re nu o r' e nu go a œ œ 2 œ œ œ œ œ œ 4 œ œ J nu yo tz' re nu k' do she nu k' dosh Ya a kov, Hael avinu malkenu adirenu or'enu goalenu yotz'renu k'doshenu k'dosh Yaakov, roenu roeh Yisrael, melech tov v'metiv lakol, she'chol yom vayom œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ hetiv, hu metiv, hu ye tiv la nu. Hu g'ma la nu hu gom' le nu hu yigm' le nu la œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ ad, l' chen ul chesed ul ra cmim ul revach tzalah v' tz la ch, ' œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ rach vi shu ah ne cmah par na sah v' cl ka lah v' racmim v' œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ cyim v' slom v' chol tov, u mi kol tuv l' o lam al y' cs' renu. Hu hetiv, hu metiv, hu yetiv lanu. Hu g'malanu hu gom'lenu hu yigm'lenu laad, l'chen ulchesed ulracmim ulrevach tzalah v'tzlach, 'rach vishuah necmah parnasah v'clkalah v'racmim v'cyim v'slom v'chol tov, umikol tuv l'olam al y'cs'renu.

20 Ha ra c man hu yimloch a lei nu l' o lam va ed. Ha ra c man hu yit a rach a s ma yim u va a retz. Haracman hu yimloch aleinu l'olam vaed. Haracman hu yitarach asmayim uvaaretz. 2 Ha 42. Haracman (p. 58) Ashkenazic Cim Kirsch (Hu Yishlach Lanu) œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ ra cman hu yishtaach l' dor do rim v' yit pa ar a nu la ad ul œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó netzach n' tzachim, v' yit dar a nu la ad ul' ol' mei o la mim. Haracman hu yishtaach l'dor dorim, v'yitpaar anu laad ulnetzach n'tzachim, v'yitdar anu laad ul'ol'mei olamim. Haracman, hu y'farn'senu 'cvod. Amen. Haracman hu yishor ulenu meal tzavarenu, v'hu yolichenu kom'miyut l'artzenu. Amen. Haracman hu yishlach lanu 'rach m'ruah aayit zeh, v'al shulcn zeh sheaclnu alav. 4 œ j œ œ œ J œ œ j œ œ œ J œ œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ J œ œ j œ œ Harac man hu yishlach lanu et Eli yahu na vi, Harac man hu yishlach œ J œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ J œ œ œ J œ j œ œ œ œ lanu et E li yahu navi zachur la tov, vi va ser la nu, la nu, viva se lanu, la nu, vi vaser la nu ' sorot to vot y' shu ot v' necmot. Haracman hu yishlach lanu et Eliyahu navi, Haracman hu yishlach lanu et Eliyahu navi zachur latov, vivaser lanu, lanu, vivaser lanu lanu, vivaser lanu 'sorot tovot y'shuot v'necmot. Haracman, hu y'varech œ J œ œ j œ œ j (guests/[children]) et [avi mori] aal ayit zeh, v'et [imi morati] aalat ayit zeh, otam v'et eitam v'et zar'am v'et kol asher lahem. (one's own tale) oti (v'et ishti/v'et a'li/v'et zar'i) v'et kol asher li. (communal meal) (v')et kol m'suim kan. œ œ œ œ J œ œ j œ J œ œ J œ J œ Otanu v'et kol asher lanu, k'mo shenitar'chu avoteinu Avram Yitzck V'yaakov akol mikol kol, œ œ œ œ œ œ œ Ó

21 3 4 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ken y' varech o tanu ku la nu ya cd iv rach sh' lemah. V' nomar: a men. Ken y'varech otanu kulanu yacd ivrach sh'lemah. V'nomar: amen. œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j Ba marom y' lam' du a leihem v' a lei nu z' chut, shet' he l' mish me ret slom. V' 21 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ J ni sa v' ra ch me et A donai, utzda kah Meelo hei yish' e nu, v' œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ w nim tza chen v' se chel tov ' ei nei E lo him v' a dam. Bamarom y'lam'du aleihem v'aleinu z'chut, shet'he l'mishmeret slom. V'nisa v'rach meet Adonai, utzdakah Meelohei yish'enu, v'nimtza chen v'sechel tov 'einei Elohim v'adam. Haracman hu yanchilenu yom shekulo sat umnuch l'cyei olamim. Amen. Haracman hu yanchilenu yom shekulo tov, yom shekulo aruch, yom shetzadikim yosh'vim v'atroteihem 'rasheichem v'nehenim miziv sh'chinah, vihi chelkenu kmahem. Amen. 2 œ j œ œ œ œ œ œ œ J œ œ J œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ Haracman hu y' za kenu li mot mashiach ul c yei o lam a. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Migdol y' shu ot malko v' oseh chesed lim shicho L' david ul zar' o ad o œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ lam. O seh s lom im ro mav, hu ya a seh s lom œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ a lei nu v' al kol Yis ra el. V' i m' ru: a men. Haracman hu y'zakenu limot mashiach ulcyei olam a. Migdol y'shuot malko v'oseh chesed limshicho L'david ulzar'o ad olam. Oseh slom imromav, hu yaaseh slom aleinu v'al kol Yisrael. V'im'ru: amen.

22 Y'ru Et Adonai (p. 62) Ashkenazic/Italian 2 œ j œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ Y' ru et Adonai k' do sv, ki ein machsor li re av. K' firim rashu v' ra e vu, v' œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J do r' shei A do nai lo yach s'ru chol tov. Hodu La donai Ba ruch ge œ nœ ki l' o lam sher yivtach Ba do œ œ œ œ tzon. cho. Na cs do. Po teach et ya de c, nai, v' yah A do nai umasi a miv tacho, ki tov, ver a l' chol ci miv ta ar yi ti gam za kan ti, v' lo ra i ti, v' lo ra i ti tza dik ne e zav, v' zar' o m' vakesh la chem. A do nai oz l' a mo yi ten, A do nai y' varech et a mo œ œ œ œ œnœ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ vas lom, et a mo, et a mo va s lom. Y'ru et Adonai k'dosv, ki ein machsor lireav. K'firim rashu v'raevu, v'dor'shei Adonai lo yachs'ru chol tov. Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam csdo. Poteach et yadec, umasia l'chol ci ratzon. Baruch gever asher yivtach Badonai, v'yah Adonai mivtacho, mivtacho. Naar yiti gam zakanti, v'lo raiti, v'lo raiti tzadik neezav, v'zar'o m'vakesh lachem. Adonai oz l'amo yiten, Adonai y'varech et amo vaslom, et amo, et amo vaslom. œ œ j œ œ œ œ œ œ w œ œ J œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ J ra œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w Baruch atah Adonai Eloheinu melech olam, ore p'ri gafen. Amen. 44. Bore P'ri Hagafen (p. 62) Ashkenazic (Akdamut)

23 Eliyahu Hanavi Trad. E li yahu na vi, E li yahu tish i, E li yahu, E li yahu, E li ya hu gil' a di, E li ya hu, E li ya hu, E li ya hu gil' a di. Fine Bimhe rah v' yamei nu ya vo e lei nu im ma shi ach en David, im ma shi ach en David. Eliyahu navi, Eliyahu tishi, Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu gil'adi, Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu gil'adi. Bimherah v'yameinu yavo eleinu im mashiach en David, im mashiach en David. Eliyahu... œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ J œ œ Sh'foch Cmat'c (p. 62) Ashkenazic Sh'foch cmat'c el goyim asher lo y'dauc v'al mamlachot asher 'shimc lo karau. Ki acl et Yaakov v'et navehu hesmu. Sh'fach aleihem za'mec vachorn ap'c yasigem. Tirdof 'af v'tashmidem mitact sh'mei Adonai. Lo lanu Adonai, lo lanu, ki l'shimc ten kavod, al csd'c al amitec. Lamah yom'ru goyim, ayeh na Eloheihem. Veloheinu vasmayim, kol asher cfetz asah. Atzaeihem kesef v'zav, maaseh y'dei adam. Peh lahem v'lo y'daeru, einayim lahem v'lo yir'u. Oznayim lahem v'lo yishmau, af lahem v'lo y'richun. Y'deihem v'lo yamishun, ragleihem v'lo y'lechu, lo yeh'gu igronam. K'mohem yihyu oseihem, kol asher oteach ahem. Yisrael 'tach Badonai, ezram umaginam hu. Beit Aron itchu Vadonai, ezram umaginam hu. 47. Lo Lanu, Ps. 115 (p. 64) œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ Yir' ei A do nai itchu Va do nai, ez ram umagi nam hu. Yir'ei Adonai itchu Vadonai, ezram umaginam hu. Italian

24 24 4 ron. dam. Ado nai z' cranu y' va rech, y' varech mayim œ J Yo sef nachnu œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ Y' varech yir' ei Ado nai, k' Lo metim y' l' lu Yah, v' A n' do nai a lei chem, a va rech Yah, me et eit Yisra el, smayim Ladonai, leichem a tah y' varech et eit A v' a retz natan livnei a tanim im g' do lim. lo kol yo r' dei du mah. Va a v' v' al ad ' nei chem. o lam, œ œ J œ œ œ œ w œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ruchim a tem Lado nai, oseh s a tah v' ad o lam, l' Adonai z'cranu y'varech, y'varech et eit Yisrael, y'varech et eit Aron. Y'varech yir'ei Adonai, k'tanim im g'dolim. Yosef Adonai aleichem, aleichem v'al 'neichem. B'ruchim atem Ladonai, oseh smayim vaaretz. 48. Adonai Z'cranu, Ps. 115 (p. 64) Ashkenazic ma lu Hasmayim smayim Ladonai, v'aretz natan livnei adam. Lo metim y'l'lu Yah, v'lo kol yor'dei dumah. Vaanachnu n'varech Yah, meatah v'ad olam, meatah v'ad olam, l'luyah. œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œj œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ yim va a retz. Has yah. B' me 49. Avti, Ps. 116 (p. 64) Ashkenazic Avti ki yishma Adonai, et koli tacnunai. Ki chitah ozno li, uvyamai ekra. Afafuni chevlei mavet, umtzari sh'ol m'tzauni, tzarah v'yagon emtza. Uv'shem Adonai ekra, ana Adonai mal'tah nafshi. Cnun Adonai v'tzadik, Veloheinu m'rachem. Shomer p'taim Adonai, daloti v'li y'hoshia. Shuvi nafshi limnucy'chi, ki Adonai gamal alay'chi. Ki chilatzta nafshi mimavet, et eini min dim'ah, et ragli midechi. Etlech lifnei Adonai, 'artzot cyim. 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Hee manti ki a daer, a ni a ni ti m' od. Hee manti ki a daer, a œ œ j œ œ œ œ œ œ J œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ni a ni ti m' od. A ni a marti v' chofzi, kol a dam kozev. Heemanti ki adaer, ani aniti m'od. Heemanti ki adaer ani aniti m'od. Ani amarti v'chofzi, kol adam kozev.

25 4 œ œ œ œ 50. Mah Ashiv, Ps. 116 (p. 66) Ashkenazic œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Mah a shiv Lado nai, kol tag mu lo hi a lai. Kos y' shu ot e œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ 25 œ œ sa u v' shem Ado nai ek ra. N' da rai Ladonai a s lem, negdah œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ na l' chol a mo. Ya kar ' einei A do nai mav tah lac si dav. Anah A do nai ki ani av de c, ani avd' c en amate c, pitachta l' moserai. L' c ez ach zevach to dah, uv' shem Ado nai ek ra. N' da rai La donai a s lem, negdah na l' chol a mo. B' ctz 3 œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ rot eit A do nai, ' toche chi Y' ru sla yim, l' lu yah. Mah ashiv Ladonai, kol tagmulohi alai. Kos y'shuot esa, uvshem Adonai ekra. N'darai Ladonai aslem, negdah na l'chol amo. Yakar 'einei Adonai, mavtah lacsidav. Anah Adonai ki ani avdec, ani avd'c, en amatec, pitachta l'moserai. L'c ezach zevach todah, uvshem Adonai ekra. N'darai Ladonai aslem, negdah na l'chol amo. B'ctzrot eit Adonai, 'tochechi Y'ruslayim, l'luyah. 51. Ps. 117, Hal'lu Et Adonai (p. 66) Ashkenazic 6 8 œ œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ r œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ r œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ u ve Hal' lu et Adonai kol, kol go yim, s' chuhu, s' chuhu kol mim. Ki ga var a lei nu, a lei nu cs do, e met A do nai l' o lam, l' lu yah. Hal'lu et adonai kol, kol goyim, s'chuhu, s'chuhu kol umim. Ki gavar aleinu, aleinu csdo, veemet Adonai l'olam, l'luyah. œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ J œ œ j œ œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ

26 cs œ œ j œ œ œ œ œ 52. Hodu Ladonai, Ps. 118 (p. 66) Ashkenazic œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ Ho du La donai ki tov, ki l' olam csdo. Yo mar na Yis rael, ki l' o lam œ œ œ œ J œ œ J œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j do. Yom' ru na veit A ron, ki l' o lam cs do. œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ Yom' ru na yir' ei A do nai, ki l' o lam cs do. Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam csdo. Yomar na Yisrael, ki l'olam csdo. Yom'ru na veit Aron, ki l'olam csdo. Yom'ru na yir'ei Adonai, ki l'olam csdo. 4 œ j œ œ j œ j œ œ j œ œ œ œ œ Œ Min Tov la A do nai li Kol go yim me tzar c sot A do nai li Sa u ni lo s' 53. Min Hametzar, Ps. 118 (p. 66) Ashkenazic ka Ba i va ra ti Yah, do nai, ra, vu ni, ' o z' rai, gam s' va vu ni, va mi mah ya ' shem va ' shem a na ni ' toach a seh A donai a ni A donai Tov la c sot Ba do nai, mi ' toach u ni chidvo rim do a chu k' esh ko tzim, ' shem A donai Min metzar karati Yah, vaanani vamercv Yah. Adonai li lo ira, mah yaaseh li adam. Adonai li 'oz'rai, vaani er'eh v'son'ai. Tov lacsot Badonai, mi'toach aadam. Tov lacsot Badonai, mi'toach indivim. Kol goyim s'vavuni, 'shem Adonai ki amilam. Sauni gam s'vavuni, 'shem Adonai ki amilam. Sauni chidvorim doachu k'esh kotzim, 'shem Adonai ki amilam. œ j œ œ j œ J œ œ œ œ œ œ Œ va in li ki mercv Yah. di vim. œ j œ œ j œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ J œ œ œ œ œ œ a a dam. milam. œ J œ œ J œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ J œ œ œ œ œ œ œ J er' eh v' son'ai. ki a milam. Sa œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ J œ œ œ œ œ œ Œ a ki a dam. a milam. Œ

27 54. Dachoh D'chitani, Ps. 118 (p. 66) Italian 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 8 O min Ya Pit Da nah Lo choh d' chi ta ni lin pol, Va do vishu ah ' o ho lei tzadi kim, y' min Ado a mut ki ech yeh, va a sa A do zi nai v' sor yi s' zim ro ra rat m' ni Dachoh d'chitani linpol, Vadonai azarani. Ozi v'zimrat Yah, vay'hi li lishuah. Yah, mah, y' Yah, Kol rinah vishuah 'oholei tzadikim, y'min Adonai osah cyil. Y'min Adonai rom'mah, y'min Adonai osah cyil. Lo amut ki echyeh, vaasaper maaseh Yah. Yasor yis'rani Yah, v'lamavet lo n'tanani. nai nai per va y' hi li min A donai v' la ma vet chu li s a rei tze dek, a vo vam odeh Yah. a li o lo za ra ni. o sah c yil. Y' maaseh Yah shu ah. Kol ri sah c yil. n' ta na ni. Zeh s ar La do nai, tza di kim ya vo u vo. vo u vo. Pitchu li sarei tzedek, avo vam odeh Yah. Pitchu li sarei tzedek avo vam odeh Yah. Zeh sar Ladonai, tzadikim yavou vo. Zeh sar Ladonai, tzadikim yavou vo. 56. Od'c, Ps. 118 (p. 68) Italian 6 8 e e e e e j e e e e e j e e e e J e e e e e œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ O E Me Zeh et d' c ven ma A do yom ki a nai a a su sah 55. Pitchu Li, Ps. 118 (p. 68) Shlomo Carleach y' A ni tah do ta o zot, nai, ni, nim, va hi na t' y' nif hi tah lat gi lah O d' c ki a ni ta ni, va t' hi E ven ma a su o nim, y' tah Me et A do nai y' tah zot, hi nif lat Zeh yom a sah A do nai, na gi lah Od'c ki anitani, vat'hi li lishuah. Od'c ki anitani, vat'hi li lishuah. œ œ œ œ œ œ Óœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ Even maasu onim, y'tah l'rosh pinah. Even maasu onim, y'tah l'rosh pinah. Meet Adonai y'tah zot, hi niflat 'eineinu. Meet Adonai y'tah zot, hi niflat 'eineinu. li l' ' v' li l' ' v' li rosh ei nis m' shu ah. pi nah. nei nu. ch vo. li shu ah. rosh pi nah. ei nei nu. nis m' ch vo. Zeh yom asah Adonai, nagilah v'nism'ch vo. Zeh yom asah Adonai, nagilah v'nism'ch vo. œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ J œ œ œ œ œ 27

28 Ana Adonai, Ps. 118 (p. 68) AfricanAmerican Spiritual (Swing Low, Sweet Criot) e E e E e j e E e e E A A na na œ œ œ A A do do nai nai ho tz shi li ah ch œ j œ œ œ na. na. A A na na A A do do Ana Adonai hoshiah na. Ana Adonai hoshiah na. Ba El El E E Ho Ba nai nai Ana Adonai tzlich na. Ana Adonai tzlich na. 4 ho tz 58. Baruch Haa, Ps. 118 (p. 68) shi li ah ch ruch a ' shem A do nai, e rach nu chem mi eit A donai. ruch a ' shem A do nai, e rach nu chem mi eit A donai. A do nai va ya er la nu, is ru cg a a votim ad karnot mize ach. A do nai va ya er la nu, is rucg a a votim ad karnot mize ach. li a tah v' o de ka, E lo i a ro m' me ka. li a tah v' o de ka, E lo i a ro m' me ka. du La do nai ki tov, ki l' o lam cs do. Ho du La do nai ki tov, ki l' o lam cs do. Baruch a 'shem Adonai, erachnuchem mieit Adonai. (x2) El Adonai vayaer lanu, isru cg aavotim ad karnot mizeach. (x2) Eli atah v'odeka, Eloi arom'meka. (x2) Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam csdo. (x2) na. na. Ashkenazic Cad œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ J œ Œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ Œ œ j œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ w

29 Y'l'luc Adonai Eloheinu kol maaseic, vacsideic tzadikim osei r'tzonec, v'chol am'c eit Yisrael 'rinah yodu vivar'chu vis'chu virom'mu v'yaaritzu v'yakdishu v'yamlichu v'yamlichu et shimc malkenu, ki l'c tov l'hodot ulshimc naeh l'zamer, ki meolam v'ad olam atah El. 4 Hodu La donai ki tov, ki l' olam cs do. Hodu Lelohei e lo him, ki l' olam cs do. Hodu Laado nei ado nim, ki l' olam cs do. L' o seh ho e e e e e e e e 59. Y'l'luc (p. 68) 60. Ps. 136, Hodu Ladonai (p. 70) Ashkenazic (Slosh R'galim) AfricanAmerican Spiritual (Go Down, Moses) nif la ot k' dolot l' va do, ki l' o lam csdo. Ho du Lado nai, du La donai ki tov, ki l' o lam, ki l' o lam csdo. Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam csdo. Hodu Lelohei elohim, ki l'olam csdo. Hodu Laadonei adonim, ki l'olam csdo. L'oseh niflaot g'dolot l'vado, ki l'olam csdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam csdo. L'oseh smayim itvunah, ki l'olam csdo. L'roka aretz al mayim, ki l'olam csdo. L'oseh orim g'dolim, ki l'olam csdo. Et shemesh l'memshelet ayom, ki l'olam csdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam csdo. Et yareach v'chocvim l'memsh'lot alay'lah, ki l'olam csdo. L'makeh mitzrayim ivchoreihem, ki l'olam csdo. Vayotze Yisrael mitocm, ki l'olam csdo. B'yad czakah uvizroa n'tuyah, ki l'olam csdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam csdo. œ œ œ nœ œ œ e e e e e e e e e e œ œ œ nœ œ œ e e e e e e e e e e œ œ œ nœ œ œ œ e e e e e e e e e e e e œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ nœ L'gozer yam suf ligzarim, ki l'olam csdo. V'heevir Yisrael 'tocho, ki l'olam csdo. V'nier par'oh v'cheilo v'yam suf, ki l'olam csdo. L'molich amo amidar, ki l'olam csdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam csdo. L'makeh m'lachim g'dolim, ki l'olam csdo. Vayarog m'lachim adirim, ki l'olam csdo. L'sichon melech emori, ki l'olam csdo. Ul'og melech asn, ki l'olam csdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam csdo. V'natan artzam l'naclah, ki l'olam csdo. Naclah L'yisrael avdo, ki l'olam csdo. She'shiflenu zacr lanu, ki l'olam csdo. Vayifr'kenu mitzareinu, ki l'olam csdo. Noten lechem l'chol asar, ki l'olam csdo. Hodu L'el smayim, ki l'olam csdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam csdo. œ œ œ 29