Tishri 9 Erev Yom Kippur Messianic High Holiday Service. Permission to copy freely is granted to all (C) Copyright 2000 AFI International Publishers

Size: px

Start display at page:

Margery Banks
5 years ago
Views:

1 Tishri 9 Erev Yom Kippur Messianic High Holiday Service. Permission to copy freely is granted to all (C) Copyright 2000 AFI International Publishers Adonoi atah (art thou) baruch (Blessed) œ Œ šƒ Melech (King) Eloheinu (Our G-d) ŒŽ Ž ashair (who) HaOlam (of the Universe) š Ž B'mitzvosav (by His Commandments) kidshahnoo (who has sanctified us) œ ƒ

2 nayr (light) l'hadlik (to kindle) v'tzivanoo (and has commanded us) š Ž Ž Yom [shabbat v' (Shabbos and)] shel (of) / œƒ 1Ž B'shem (in the Name of) HaKipporim (of Atonement) ƒ š Yehoshua

3 the Messiah (HaMoshiach) Adonoi atah (art thou) baruch (Blessed) œ Œ šƒ Melech (King) Eloheinu (Our G-d) ŒŽ Ž

4 shehekheyanoo (and kept us alive) HaOlam (of the Universe) Ž v'heegeeahnoo (and brought us) v'keeyehmahnoo (and sustained us) hazeh (this) lazmahn (to season) ˆ ˆŽ "AVINU MALKEINU CHANNEINU VA'ANEINU, KI EIN BANU MA'ASIM; ASEH IMMANU TZEDAKAH V'CHESED V'HOSHIEINU" (OUR FATHER, OUR KING, BE GRACIOUS TO US AND ANSWER, THOUGH WE HAVE NO MERITS; DEAL GRACIOUSLY AND KINDLY WITH US AND DELIVER US"--EREV YOM KIPPUR SERVICE)

5 In the Yom Kippur Prayer Book, this prayer has been found in the section called Kedushah, based on Isaiah 53 and Jeremiah 23:5, "PINAH MENU MESHIAH TSIDKENU...Messiah our Righteousness has turned away from us, We are crushed and there is none to justify us. He loaded on Himself our sins and the yoke of our transgressions And he was thrust through because of our transgressions. He loads up our sins on His shoulders So that He might find a forgiveness for our iniquities. There is healing for us in His wounds..." Adonoi (the L-rd) et Barkhoo (Bless) œ šƒ ham'vorakh (who is to be blessed) Œšƒ ham'vorakh (who is blessed) Adonoi (the L-rd) Baruch (Blessed) Œšƒ Œ šƒ

6 va'ed (and ever) l'olam (for ever) Ž Ž Bais (House) olam (eternal) ahavat (with love) œ ƒ Ž œƒ ammecha (your people) Yisroel (Israel) Œ Ž š ahavtah (you have loved) œƒ

7 Adonoi Yisroel (O Israel) Shema (Hear) Ž š Echad ([is] One) Adonoi Eloheinu (Our G-d) Ž Kavod (Glorious) Shem (Name) Baruch (Bless) ƒ Œ šƒ L'Olahm (for ever) Malkhootoh (whose kingdom [is]) Ž Ž œ Ž

8 va'ed (and ever) Eloheychah (thy G-d) Adonoi Ah-noh-chee (I [am]) Œ Ž l'chah (to you) yee-h'yeh (thou shalt have) loh (no) ŒŽ Ž al (before) ahchayrim (other) elohim (g-ds) Ž š Ž

9 pah-nye (my face) Shem (Name) et tee-sah (take) loh (not) œ œ Ž Eloheychah (thy G-d) Adonoi Œ Ž lah-shahv (in vain) Ž

10 Yom (Day) et zah-chor (remember) œ š ˆ l'kah-d'shoh (to keep it holy) HaShabbat (Shabbos) Žœƒ v'et ah-vee-chah (thy father) et kah-beyd (Honor) œ Œ ƒ œ ƒ eem-meh-cha (thy mother) Œ

11 teer-tzach (thou shalt murder) loh (not) šœ Ž teen-ahf (thou shalt commit adultery) loh (not) œ Ž teeg-nohv (thou shalt steal) loh (not) ƒ œ Ž v'ray-ah-chah (thy neighbor) tah-ah-neh (thou shalt bear) loh (not) Œ šƒ œ Ž

12 shah-ker (false) ed (witness) š toch-mode (thou shalt covet) loh (not) œ Ž Adonoi Yisroel (O Israel) Shema (Hear) Ž š Adonoi Eloheynoo (our G-d Ž

13 echad ([is] One) Kavod (Glorious) Shem (Name) Baruch (Bless) ƒ Œ šƒ L'Olahm ([is] for ever) Malkhootoh (whose kingdom) Ž Ž œ Ž va'ed (and ever)

14 HaMoshiach (the Messiah) Yehoshua Adonoi (L-rd) hoo (is) v w Adonoi et v'ah-hav-tah (and thou shalt love) œ œƒ

15 l'vahv-cha (thy heart) b'chol (with all) Eh-loh-heh-chah (thy G-d) ŒƒƒŽŽ ƒœ Ž oo-v'chol (and with all) nahf-sh'cha (thy soul) oo-v'chol (and with all) Ž ƒ Œ Ž ƒ m'oh-deh-cha (thy might) Œ bah-eh-leem (among the mighty ones) chah-moh-cha (is like unto thee) mee (who) Ž ƒ

16 chah-moh-chah (is like unto thee) mee (who) Adonoi noh-rah (awesome) bah-koh-desh (in holiness) neh-dahr (glorious) š ƒš feh-leh (wonders) oh-seh (doing) t'hee-loht (in praises) Ž œž œ atah (art thou) Baruch (Blessed) œ Œ šƒ

17 Yisroel (Israel) Go-el (Redeemer) Adonoi Ž š Ž Adonoi Hahsh-kee-vey-noo (cause us to lie down) ƒ l'shalom (in peace) Eloheynoo (Our G-d) Ž Ž Ž

18 malkay-noo (o our King) v'hah-ah-mee-day-noo (and raise us up) Ž l'chayyim (to Life) Ž Yisroel Bnei v'shamroo (and they shall keep) Ž š ƒ š lah-ah-sot (to observe) HaShabbat et œ Žœƒ œ

19 l'doh-roh-tahm (throughout their generations) HaShabbat et œš Žœƒ œ olam (everlasting) brit (covenant) Ž œ šƒ oo-moh-shee-ah (and Deliverer) oh-zayr (Helper) Melech (King) šˆ ŒŽ atah Baruch oo-mah-gayn (and shield) œ Œ šƒ

20 Avraham Mah-gain (Shield) Adonoi šƒ shalom oseh Ž yah-ah-seh hoo beem-roh-mahv š ƒ v'ahl ah-ley-noo shalom Ž Ž Ž

21 v'eem-roo Yisroel kol š Ž š Ž o-main Adonoi atah Baruch œ Œ šƒ melech Eloheynoo ŒŽ Ž

22 notain ashair ha'olahm œ š Ž toratoh et lahn-noo œš œœ Ž atah baruch œ Œ šƒ hatorah no-tain š œ œ

23 lahodesh (of the month) oo'v'asor (and on tenth) Žš ƒ hazeh (the this) hashevi'i (the seventh, i.e. Tishri 10, Yom Kippur) ˆ ƒ yi'h'yeh (it must be) kodesh (holy) mikrah (assembly of) š et v'innitem (and you must deny) lachem (for you) œ Ž

24 nafshoteichem (your souls, i.e. fast) œ loh (not) melakhah (work) kol (any) Ž Ž Ž (Numbers 29:7) nta'asoo (you do) œ &+$77$76,12))(5,1*&203$5(9(56(:,7+,6$,$+:+(5( 7+(6$0(:25'$03(23/(2&&856$/629(56(:,7+,6$,$+ $/62<$==(+635,1./(,19(56(:,7+,6$,$+$/62 9(56(:,7+,6$,$+:+(5(026+,$&+6+$//%($57+(6,12) 0$1<6((6$1+('5,1%21026+,$&+%(,1*7+(68%-(&72),6$,$+1277+(1$7,212),65$(/7+,6(17,5(&+$37(5 0867%(5($',1+(%5(:,125'( (5/<(;(*(7(,6$,$+ &+$37(59(56(6$1'6+2:7+(<20.,33857+(0(,1,6$,$+ $1'2851((')257+(.$3325$+:(+$9(,128568%67,787(

25 8321:+26(+($'+$6%((1&21)(66('$1'3/$&('$//285 3(<6+$,0257+2'2;-(:,6+%,%/( /HYLWLFXVFKDSWHU$QG+DVKHPVSRNHXQWR0RVKHDIWHUWKHPRWRIWKHWZR%QHL $KDURQZKHQWKH\DSSURDFKHGEHIRUH+DVKHPDQGGLHG $QG+DVKHPVDLGXQWR0RVKH6SHDNXQWR$KDURQWK\EURWKHU WKDWKHFRPHQRWDWDQ\WLPHLQWR+D.RGHVKZLWKLQWKH 3DURFKHWFXUWDLQEHIRUHWKH.DSSRUHWZKLFKLVXSRQWKH$URQWKDWKHGLH QRWIRU,ZLOODSSHDULQWKH$QDQXSRQWKH.DSSRUHW 7KXVVKDOO$KDURQFRPHLQWR+D.RGHVKZLWKD\RXQJ EXOOIRUDFKDWWDWDQGDUDPIRUDQRODKEXUQWRIIHULQJ +HVKDOOSXWRQWKH.HVRQHVEDKGNRGHVKKRO\OLQHQWXQLFDQGKHVKDOO KDYHWKHOLQHQEUHHFKHVXSRQKLVEDVDUDQGVKDOOEHJLUGHGZLWKD OLQHQVDVKDQGZLWKWKHOLQHQWXUEDQVKDOOKHEHDWWLUHG WKHVHDUHELJGHLNRGHVKKRO\JDUPHQWVWKHUHIRUHVKDOOKHLPPHUVHKLVEDVDULQ PD\LPDQGVRSXWWKHPRQ $QGKHVKDOOWDNHRIWKH$GDW%QHL<LVURHOWZRPDOHJRDWV RIWKHJRDWVIRUDFKDWWDWDQGRQHUDP IRUDQRODKEXUQWRIIHULQJ $QG$KDURQVKDOORIIHUKLVEXOORIWKHFKDWWDWZKLFK LVIRUKLPVHOIDQGPDNHNDSSRUDKIRUKLPVHOIDQGIRUKLV EDLV $QGKHVKDOOWDNHWKHWZRJRDWVDQGSUHVHQWWKHPEHIRUH +DVKHPDWWKHHQWUDQFHRIWKH2KHO0RHG $QG$KDURQVKDOOFDVWORWVXSRQWKHWZRJRDWVRQHORWIRU +DVKHPDQGWKHRWKHUORWIRU$]D]HO $QG$KDURQVKDOOEULQJWKHJRDWXSRQZKLFK+DVKHPVORWIHOO DQGRIIHUKLPIRUDFKDWWDW %XWWKHJRDWRQZKLFKWKHORWIHOOIRU$]D]HOVKDOO EHSUHVHQWHGFKDLDOLYHEHIRUH+DVKHPWRPDNHNDSSRUDKWKURXJK LWDQGWROHWKLPJRIRU$]D]HOLQWRWKHPLGEDU $QG$KDURQVKDOOEULQJWKHEXOORIWKHFKDWWDWZKLFK LVIRUKLPVHOIDQGVKDOOPDNHNDSSRUDKIRUKLPVHOIDQG IRUKLVEDLVDQGVKDOOVODXJKWHUVKDFKDWWKHEXOORIWKHFKDWWDW

26 ZKLFKLVIRUKLPVHOI $QGKHVKDOOWDNHDPDFKWDKFHQVHUIXOORIEXUQLQJFRDOVRIHLVKIURP RIIWKH0LW]EHDFKEHIRUH+DVKHPDQGKLVKDQGVIXOORINHWRUHW JURXQGDQGIUDJUDQWDQGEULQJLWZLWKLQWKH3DURFKHW&XUWDLQ $QGKHVKDOOSXWWKHNHWRUHWXSRQWKHHLVKEHIRUH+DVKHP WKDWWKHDQDQRIWKHNHWRUHWPD\FRYHUWKH.DSSRUHWWKDWLV XSRQWKH(GXWWKDWKHGLHQRW $QGKHVKDOOWDNHRIWKHGDKPRIWKHEXOODQGVSULQNOHLW ZLWKKLVIRUHILQJHUVHYHQWLPHV 7KHQVKDOOKHVODXJKWHUVKDFKDWWKHJRDWRIWKHFKDWWDWWKDWLVIRU WKH$P3HRSOHDQGEULQJKLVGDKPZLWKLQWKH3DURFKHWFXUWDLQDQGGRZLWK WKDWGDKPDVKHGLGZLWKWKHGDKPRIWKHEXOODQG VSULQNOHLWXSRQWKH.DSSRUHWDQGEHIRUHWKH.DSSRUHW $QGKHVKDOOPDNHNDSSRUDKIRU+D.RGHVKEHFDXVHRI WKHWXPDRIWKH%QHL<LVURHODQGEHFDXVHRI WKHLUSH\VKDLPLQDOOWKHLUFKDWWRWDQGVRVKDOOKHGRIRU WKH2KHO0RHGWKDWUHPDLQHWKDPRQJWKHP LQWKHPLGVWRIWKHLUWXPDK $QGWKHUHVKDOOEHQRDGDPLQWKH2KHO0RHG ZKHQKHJRHWKLQWRPDNHNDSSRUDKLQ+D.RGHVK XQWLOKHFRPHRXWDQGKDYHPDGHNDSSRUDKIRU KLPVHOIDQGIRUKLVEDLVDQGIRUNRO.HKDO<LVURHO $QGKHVKDOOJRRXWXQWRWKH0LW]EHDFKWKDWLVEHIRUH+DVKHP DQGPDNHNDSSRUDKIRULWDQGVKDOOWDNHRIWKHGDKPRI WKHEXOODQGRIWKHGDKPRIWKHJRDWDQGSXWLWXSRQWKH.DUQRWRIWKH0LW]EHDFKDURXQGDERXW $QGKHVKDOOVSULQNOHRIWKHGDKPXSRQLWZLWKKLVIRUHILQJHU VHYHQWLPHVDQGPDNHLWWDKRUDQGVHWLWDSDUWDVNDGRVKIURPWKH WXPDKRIWKH%QHL<LVURHO $QGZKHQKHKDWKILQLVKHGPDNLQJNDSSRUDKIRU+D.RGHVK DQGWKH2KHO0RHGDQGWKH0LW]EHDFKKH VKDOOEULQJWKHOLYHJRDW

27 $QG$KDURQVKDOOOD\ERWKKLVKDQGVXSRQWKHURVKKHDGRIWKHOLYH JRDWYKLWYDGGDKDQGFRQIHVVRYHUKLPNRODYRQRW%QHL<LVURHO DQGDOOWKHLUSH\VKDLPLQDOOWKHLUFKDWWRW SXWWLQJWKHPXSRQWKHURVKRIWKHJRDWDQGVKDOOVHQGKLP DZD\E\WKHKDQGRIDGHVLJQDWHGPDQLQWRWKHPLGEDU $QGWKHJRDWQDVDKVKDOOFDUU\VHH,VDLDKXSRQKLPDOOWKHLUDYRQRW XQWRDQHUHW]JH]HUDKXQLQKDELWHGVROLWDU\SODFHDQGKHVKDOO UHOHDVHWKHJRDWLQWKHPLGEDU $QG$KDURQVKDOOFRPHLQWRWKH2KHO0RHG DQGVKDOOSXWRIIWKHOLQHQJDUPHQWVZKLFKKHSXWRQZKHQKH ZHQWLQWR+D.RGHVKDQGVKDOOOHDYHWKHPWKHUH $QGKHVKDOOZDVKKLVEDVDUZLWKPD\LPLQWKH0DNRP.DGRVKDQG SXWRQKLVJDUPHQWVDQGFRPHRXWDQGRIIHUKLVRODK DQGWKHRODKEXUQWRIIHULQJRI+D$PDQGPDNHNDSSRUDK IRUKLPVHOIDQGIRU+D$P $QGWKHFKHOHYRIWKHFKDWWDWVKDOOKHEXUQXSRQWKH0LW]EHDFK $QGKHWKDWUHOHDVHGWKHJRDWIRU$]D]HOVKDOOLPPHUVHKLVJDUPHQWV DQGLPPHUVHKLVEDVDULQPD\LPDQGDIWHUZDUGFRPHLQWR WKHPDFKDQHK $QGWKHEXOOIRUWKHFKDWWDWDQGWKHJRDWIRUWKHFKDWWDW ZKRVHGDKPZDVEURXJKWLQWRPDNHNDSSRUDKLQ+D.RGHVK VKDOORQHFDUU\IRUWKRXWVLGHWKHPDFKDQHKDQGWKH\ VKDOOEXUQLQWKHHLVKWKHLUKLGHVDQGWKHLUEDVDUDQGWKHLU GXQJ $QGKHWKDWEXUQHWKWKHPVKDOOLPPHUVHKLVJDUPHQWVDQGLPPHUVHKLV EDVDULQPD\LPDQGDIWHUZDUGKHVKDOOFRPHLQWRWKHPDFKDQHK $QGWKLVVKDOOEHDFKXNNDWRODPXQWR\RXWKDWLQWKH &KRGHVK+D6KHYLLRQWKHWHQWKGD\RIWKHFKRGHVK\HVKDOODIIOLFW \RXUQHIDVKRWDQGGRQRPHODFKDKDWDOOZKHWKHULWEHH]UDFKQDWLYH RUWKHJHUWKDWVRMRXUQHWKDPRQJ\RX )RURQWKDWGD\VKDOOWKHNRKHQPDNHNDSSRUDKIRU\RXWRPDNH \RXWDKRUWKDW\HPD\EHWDKRUIURPDOO\RXUFKDWWRWEHIRUH +DVKHP,WVKDOOEHD6KDEEDW6KDEEDWRQXQWR\RXDQG\HVKDOODIIOLFW

28 \RXUQHIDVKRWE\DFKXNNDWRODP $QGWKHNRKHQZKRKDVEHHQDQRLQWHGRUZKRKDVEHHQJLYHQDXWKRULW\ WRPLQLVWHUDVDNRKHQLQSODFHRIKLVIDWKHUVKDOOPDNHNDSSRUDK DQGVKDOOSXWRQWKHOLQHQJDUPHQWVHYHQWKHELJGHLKDNRGHVK $QGKHVKDOOPDNHNDSSRUDKIRUWKH0LNGDVK+D.RGHVKDQGKH VKDOOPDNHNDSSRUDKIRUWKH2KHO0RHG DQGIRUWKH0LW]EHDFKDQGKHVKDOOPDNHNDSSRUDK IRUWKHNRKDQLPDQGIRUNROKD$P+D.DKDO $QGWKLVVKDOOEHDFKXNNDWRODPXQWR\RXWRPDNHNDSSRUDK IRUWKH%QHL<LVURHOIRUDOOWKHLUFKDWWDWRQFHD \HDU$QGKHGLGDV+DVKHPFRPPDQGHG0RVKH 026+,$&+6/(77(5727+(0$$0,1,0+$0(6+,&+,<,0)520$021* 7+(<(+8',0257+2'2;-(:,6+%5,7&+$'$6+$ 3(5(.7(7&+$37(51,1( 1RZWKH%ULW+D5LVKRQDKIDUVKWHLW]LFKRIFRXUVHKDGUHJXODWLRQVIRUDYRGDVNRGHVK LQDQHDUWKO\6DQFWXDU\0LNGDVK )RUWKH0LVKNDQZDVIXUQLVKHGWKDWLVKDFKLW]RQWKHRXWHURQHLQZKLFKZHUH ERWKWKH0HQRUDKDQGWKH6KXOFKDQDQG WKHVHWWLQJRXWRIWKH/HFKHP+D3DQLP7KLVSDUWLV.RGHVKWKH+RO\3ODFH $QGEHKLQGWKH3DURNKHW+D6KH\QLWZDVWKHSDUWRIWKH0LVKNDQEHLQJFDOOHGWKH.RGHVK+D.RGDVKLP KDYLQJDJROGHQ0LW]EHDFKRINHWRUHWLQFHQVHDQGWKH$URQ+D%ULWKDYLQJEHHQ FRYHUHGRQDOOVLGHVZLWKJROGDQGLQ ZKLFKZDVDJROGHQMDUKROGLQJWKHPDQQDDQGWKHURGRI$KDURQZKLFKEXGGHGDQG WKH/XFKRWKD%ULWWKHWDEOHWVRIWKH &RYHQDQWWKH'HFDORJXH$VHUHW+D'LEURW $QGDERYHWKH$URQ+D%ULWWKHNUXYLPRINDYRGRYHUVKDGRZLQJWKHNDSSRUHW DERXWZKLFKWKLQJVLWLVQRWSRVVLEOHWR VSHDNQRZLQSUDKWGHWDLO 1RZWKHVHWKLQJVKDYLQJEHHQSUHSDUHGWKHNRKDQLPJRFRQWLQXDOO\LQWRWKH 0LVKNDQWKHKDFKLW]RQWKHRXWHURQH SHUIRUPLQJWKHDYRGDVNRGHVKVKHUXW %XWLQWRWKH.RGHVK+D.RGDVKLPRQO\WKH.RKHQ*DGROJRHVDQGRQO\RQFHD \HDUDQGQRWZLWKRXW'$+0EORRG ZKLFKKHRIIHUVIRUKLPVHOIDQGIRUWKHVKLJJRWKD$PXQLQWHQWLRQDOVLQVRIWKH SHRSOH

29 %\WKLVWKH5XDFK+DNRGHVKVLJQLILHVWKDWWKH'HUHFKLQWRWKH.RGHVK +D.RGDVKLPKDVQRW\HWEHHQUHYHDOHGZKLOHWKH 0LVKNDQWKHKDFKLW]RQWKHRXWHURQHLVVWLOOVWDQGLQJ ZKLFKLVDPDVKDOIRUWKHSUHVHQWWLPH$FFRUGLQJO\ERWKPLQFKRWDQG]HYDNKLP DUHEHLQJRIIHUHGZKLFKFDQQRWIXOILOO ZLWKUHVSHFWWRWKHPDW]SXQFRQVFLHQFHRIWKHZRUVKLSHU DOVVLQFHWKH\GHDORQO\ZLWKRNKHODQGPDVKNHKGULQNDQGGLIIHUHQWWHYLORW H[WHUQDOUHJXODWLRQVEHLQJLPSRVHGXQWLO WKHWLPHRIWKH7LNNXQ %XWZKHQ5HEEH0HOHFK+D0RVKLDFKFDPHDVWKH.RKHQ*DGRORIWKHFRPLQJ WRYRWJRRGWKLQJVKHHQWHUHGWKURXJK WKH0LVKNDQ*DGROWKHJUHDWHUDQGPRUHSHUIHFW0LVKNDQQRWPDGHZLWKKDQGVWKDW LVQRWRIWKLV%ULDK&UHDWLRQ QRWWKURXJKWKHGDKPRIVHLULPJRDWVDQGRIDJDOLPEXOOVEXWWKURXJKKLVRZQ GDKPKHHQWHUHGWKH.RGHVK +D.RGDVKLPRQFHDQGIRUDOOKDYLQJVHFXUHGIRUXVWKH*HXODK2ODPLP )RULIWKHGDKPRIVHLULPJRDWVDQGSDULP\RXQJEXOOVDQGWKHDVKHVRID KHLIHUVSULQNOLQJWKRVHZKRKDYHEHFRPH WXPDXQFOHDQQHVVLIWKLVGDKPVHWVDSDUWIRUNHGXVKDKIRUWKHWRKRUDKSXULILFDWLRQ RIWKHEDVDU E\KRZPXFKPRUHZLOOWKHGDKPRI5HEEH0HOHFK+D0RVKLDFKZKRWKURXJK WKHHWHUQDO5XDFK+DNRGHVKRIIHUHG KLPVHOIZLWKRXW080GHIHFW9$<,.5$WR*GE\KRZPXFKPRUHZLOOKLV '$+0<(6+$<$+ SXULI\RXUPDW]SXQFRQVFLHQFHIURPPDDVLPPHWLPGHDGZRUNVLQRUGHUWRVHUYH WKH(ORKLP&KD\\LP $QGIRUWKLVUHDVRQ5HEEH0HOHFK+D0RVKLDFKLVWKHPHOLW]RID%ULW&KDGDVKD LQRUGHUWKDWWKRVHZKRDUH +DPHNRULDPWKH&DOOHGRQHVPD\UHFHLYHWKHQDFKDODWRODPHWHUQDOLQKHULWDQFHRI WKH+DYWDFKDK3URPLVHEHFDXVHD PDYHWDNDSSDUDWKDSH\VKDLPKDVWDNHQSODFHWKDWJLYHVWKHPSHGXWUDQVRPIRU UHGHPSWLRQ*HXODKIURPSH\VKDLP WUDQVJUHVVLRQV<(6+$<$+WKDWZHUHFRPPLWWHGXQGHU+D%ULW+D5LVKRQDK )RUZKHUHWKHUHLVDEULWRUDW]DYYDDZLOOLWLVDL]HQZHOOIRXQGHG LQFRQWURYHUWLEOHWKDWWKHKLVWDONXVSDVVLQJRI WKHRQHZKRPDGHLWPXVWEHHVWDEOLVKHG )RUD%ULWDW]DYYDFRYHQDQWZLOOLVYDOLGRQO\ZKHQ%QHL$GDPKDYHGLHGIRU LWLVQHYHUYDOLGO\H[HFXWHGDVORQJDV WKHEDDOW]DYYDDWHVWDWRUSHUVRQZKRPDNHVWKHZLOOOLYHV )RUZKHQHYHU\PLW]YDKDGEHHQVSRNHQE\0RVKH5DEEHLQXWRDOOWKH$P%HULW DFFRUGLQJWRWKH7RUDKKHWRRNWKH GDKPRIVHLULPDQGRIDJDOLPZLWKPD\LPDQGVFDUOHWZRRODQGK\VVRSDQGOIDQGDOO WKHSHRSOH

30 VD\LQJ+,1(,'$+0+$%5,77KLVLVWKHEORRGRIWKH&RYHQDQW6+(027 ZKLFK+DVKHPFRPPDQGHG \RX $QGLQWKHVDPHZD\KHVSULQNOHGERWKWKH0LVKNDQDQGDOVRDOOWKHNOHL KD6KHUXWYHVVHOVRIVHUYLFHLQWKH0LVKNDQ ZLWKGDKP,QGHHGDFFRUGLQJWRWKH7RUDKDOPRVWHYHU\WKLQJLVPHWRKDUSXULILHGE\GDKP DQGZLWKRXWDNDSSDUDKE\PHDQVRI VKHIDFKGDKPWKHVKHGGLQJRIEORRGWKHUHLVQRVHOLFKDIRUJLYHQHVV 7KHUHIRUHLWZDVQHFHVVDU\IRUWKHWDYQLWSDWWHUQFRS\6+(027RIWKH WKLQJVLQ6KRPD\LPEHPHWRKDU SXULILHGZLWKWKHVHEXWWKHWKLQJVRI6KRPD\LPWKHPVHOYHVZLWKEHWWHU]HYDNKLP VDFULILFHVWKDQWKHVH )RU5HEEH0HOHFK+D0RVKLDFKGLGQRWHQWHULQWRD.RGHVK+D.RGDVKLPPDGH E\KXPDQKDQGVDPHUHWDYQLW SDWWHUQFRS\RIWKHWUXH.RGHVK+D.RGDVKLPEXW0RVKLDFKHQWHUHGLQWR6KRPD\LP LWVHOIQRZWRDSSHDUEHIRUHWKHIDFH RI+DVKHPIRUXV 1RUZDVLWVRWKDWKHPD\RIIHUKLPVHIDJDLQDQGDJDLQDVWKH.RKHQ*DGRO HQWHUVWKH.RGHVK+D.RGDVKLP\HDUO\ZLWK GDKPQRWKLVRZQ IRUWKHQLWZRXOGKDYHEHHQQHFHVVDU\IRUKLPWRVXIIHURIWHQIURPWKHKLYYDVHG WHYHOIRXQGDWLRQRIWKHZRUOGEXW QRZRQFHDWWKH.HW]+D2ODPLPKHKDVDSSHDUHGWRSXWDZD\DYHURVVLQVE\WKH NRUEDQRIKLPVHOI $QGLQDVPXFKDVLWLVGHVWLQHGIRUPHQWRGLHRQFHDQGDIWHUWKLVFRPHV VRKHKDYLQJEHHQRIIHUHGXSRQFHLQRUGHUWKDW+81$6$&+(75$%%,0KH ERUHDZD\WKHVLQRI PDQ\<(6+$<$+DQGVKDOODSSHDUVKH\QLWDVHFRQGWLPHIRU<HVKXDW (ORKHLQXZLWKRXWUHIHUHQFHWRFKHWIRUWKRVHZKRH[SHFWDQWO\NKDNHKOHYRRVKHODZDLW WKHDUULYDORI5HEEH0HOHFK+D0RVKLDFK

31 rabbim (of many ones) chet (sin) v'hoo (and he [Moshiach]) ƒš Š nasa (he bore away [like a scapegoat--see Leviticus 16:22; Heb. 9-10]) ashamnu (we are quilty) chet (sin) al (for) Š Ž

32 selach (forgive) Malkeinu (Our King) Avinu (Our Father) Ž Ž ƒ Yehoshua B'Shem (In the Name of) lahnu (us) ƒ Ž (Jeremiah 23:6) Our Righteousness HaMoshiach

33 Adonoi Y'varechkhcha Œ šƒ Adonoi ya'ayr v'yishm'recha š Œš vikhoonekha aylecha panav Œ Œ Ž

34 panav Adonoi yisah l'kha v'yasaym aylekha ŒŽ Œ Ž (Num.6:24-26) Shalom Ž katavnoo Olam L'Chayyei ƒœ Ž Ž

35 Yehoshua B'Shem ƒ Tzidkeinu (Our Righteousness) HaMoshiach

Shabbat Guide. The Blessing Over the Children: Sons: Y seem-cha Elohim k Efraim v chee-me-nasheh

Shabbat Guide. The Blessing Over the Children: Sons: Y seem-cha Elohim k Efraim v chee-me-nasheh THE FEASTS U N LO C KED SHABBATGUIDE Shabbat Guide "Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor, and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to ADONAI your God. On it