Em TOY ZHTHM ATOI TON E=:OKATAKOIAQN

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Em TOY ZHTHM ATOI TON E=:OKATAKOIAQN"

Transcription

1 Em TOY ZHTHM ATOI TON E=:OKATAKOIAQN AnANTHl:Il: EI::E THNynO TOY ::EEB. MHTPOnOAITOY napamyeia::e KAI napra::e AeHNArOPA renomenhn En! TOY ::EyrrPAMMATO::E "01 E::OKATAKOI/\Ol APXONTE::E TH::E EN KON)nOAEI. AH::E TOY XPI::ETOY EKKAH::EIA::E EN AeHNAI::E 1927" KPITIKHN cetno:rm.aiira 1:fj!; aa'yj{jela!; 1:0 cr.6p.a xal.fit;,. c&,xr!.locrtnl'yj!; & {jato!;' o Me yae o'txo{jev e'tnrop.ev xa.a.ov!; xv'yj{jop.lwov!;.a!; dxoa!; c.'? A6ytp 1:0V & a<pee0'/11:0!; xal.oio!; ii&a.o,; «dv1:,aoyla!; &ox flal;ov.a!;.a dp.<pl{joaa (Ba;\.cralloov) 'Ev 'tip K' uoxet 'tou Ibptootxou 1ttCf'tYj(J.OVlXOU 4:8eoAOYLIX» 'tou hou; 1927 ioyj(j.o(neubyjcflxv xlxl IXO- B,.cCpe'tot, 11>; Bo: ix (J.spou; 'tou :rriyjtp01toat1:0u IIlXplX'-!LuBelX; xlxl IIapylX<;;x ASYjvIXy6pIX bol'tov Ilou )('1X'tGixo taot 't1j<;; iv Krov)r.6Ae r Mey. 'tou XPtCf'tOU 'E'K'KAYjCfllX<;;» <0 IIIXPlXlluBllX1:; OEV i1texe(pyjo'! vf!. 'Kplvij, 11>; E1tpem to '*Illsnpov CfoyyplXlllllX xal EXtoV or;' oe.p!t 'tov (JX01tOV tolto<;; 't1jr; rp1j<;; 'tou 6tOAlou 'K1X1 't& iv IXlhip i'k'ttbsll!vix va ixcpepll &'llep6ayj1t1:0v YVWfLYjY i1tt 1tYjYoov XlXl lr.tcftyjfj;0vlxoov ipsuvrov aollsvyjv, &.n' lb!wpyjo's XC(Aa.V yo: E1ttxplVll XlXl MplO''YJ IlciAAOV 'ta.v CfUYYPC(- tpilx,11>1o: fl1) wl'!ae, ott o!hro 0& VLXYjtij<;;, xwpl<;; 8n "/j1:0tootou stoou<;; &'vs1tt(j'tyj(j.ovlx1) xptnx1) XlXl 1tOAe(J.tx1) (<Xv alvlxt OtlVIX1:0V yo: tou'to xpmx1)) OIXPOVSl (J.cinoV ta.v xp(vov1:ix: toy xptvgflevov, OtGtt 'tota;utlxt 'trov 1thlatrov &'vixyvwatidv t1j<;; IXOtOiJ, 11>; IXI lv'tu1tw.o'et<;;' Ott os- OlXeto<;;.1::f!. 1tspl trov orprptx(rov XlXt SSfLlX'tlX stvlxt 'tolll atgh'toy xlxl 8tt 1tStplX IllXxpO: XlXl Xp6volO: 1toAo<;;xIX1'Bslrov yvroat<;; &'1tlXt't,ttlXt ot<x v!i ttlo: 1:Sp1. c(1i'trov, OUO!fLllX r;spc 'toutou &llrptooacix,!iv oa tixu't1x altouolxlro<;; layjrpsyjalxv 01" "/jflrov {m' 15tJltV, nerofliy v& yvroplaroflsv. EI::EArOrIKA KIX't' &px&1o: flav 6 xpt1::1)<;; 1tIXPlXtYjpsf, 4:tO -«iv Krovat«vtl-

2 ltcxvtl xcxl t<jl &x(:irp oa.xtu),rp &r.jjcxflivrp twv cmouowv!! YVWO'tOV, 5n tou X;:nO'toO 'ExxA'YjO'lcx cxu-:o to 01- 'Eav 6 fle),itcx xa.h!tepov ',IOU;; O'UyypCXcpEt; xcxl o:t HYEtCXt «1j MEyaA'Yj 1) &ytwtat'yj hxa'yjo'!cx» xcxl «1j EV KwvO'tCxVttVOUJ1:0AEt MEyaA'Yj 'EXXA'YjO'!CX». ',1 t<jl IIocopA1rp XptNtX<jl A' 0'. 692 &.vcx:pipovtcxt mpl tou ltpeo'ou:ipou xcxl 01xovofLoU Kuptcxxou ltl 'l\oeplou AuyouO'toU ta «:fi; EV KwvO'tcxVttVOUltOAEt &ytwtat'yj;; 'EXXA 'YjO'!cx;; ltpeo'oute- XCX 1 01xovo flo;;». EV t<jl cxut<jl XPOVtx<jl 0'. 699 «'t<jl fleyaarp O'ocooatrp yi- YOVE\ Kwvatcxv,tVOU11:0AEW; xcx 1 'Ev 't<jl 101rp IIcxO'xcxA!rp XPOVtx<jl 0'. 706 E11:!O''Yj; 'tcioe «tpito;; 11:PEO'- xcx'ta fleyaa hxa ',1 OE t1,j NEcxp0 XXII to!} «IIEpl E!VCXt 'tov.wv XA'YjPtxWV fleyaa'yj;; Kwv)- At &'py..e'tcxt, vofltl;oflev, ota va 'tr,v 'tou 'l:omxou 1tpoO'OtoptO'floU 'tou flou dv KWV)1tOAED). "On OE 1j EV KWV)J1:0),Et MEyaA'Yj 'tou XptlJ'tOU 'EXXA'YjO'!CX E[Voet 'to 01xoufLEVtXOV exvte!1te mopl 'tou'tou; '0 &.vcxyvwo'cx;; ta EV 'l:<jl ltpoaoyrp 'tou O'uYYPcXfLfL0t) ypcxcpivtcx WV, on ota SHIH O'ufLltA'YjPWS11 'to ota 't* totcxut'yj;; 1tPWto'tUltOU 1tCX- PCXt'YjPOUflEVOV EV &'1t0 1toHwv ho:'tovtcl:e't'yjp!owv XEVOV», BEWPE! 'tcxutcx fleta xcxl yeypcxflflevcx AH' V'rcxuScx 1tpoO'tO tacet &.Ha flovov xcxl 'tou 5n 'tex YPCXCPOfLEVIx )tcx'tomv ltohwv XOJ1:WV xcxl fle),e'twv xexl 1tO),uEtWV O'1tOUOWV 1tCXpcXcrxwO't 'ttvex tr,v E1HO't1jfL'Yjvxcxl Sa &'VCX1tA'YjPWOWO'tV EV... <jl flepet 'toutrp 'twvbuccxvnvwv 01tOUOWV,13 1tCXpcx't'YjpOUfLEVOV X VOV, xcxs' ltepl 'twv xcxl or, 1tEpl tfi;; EvVO!CX;; ":OU emafj flou 10to't'Yj't0;; xcxl 'twv 1tPOVOfLCwV cxutwv xoel &',1 E!X6v nvcx ypcxq:1i, 'tcxu'tcx TJO'cxv teaelw; O'UyxEXU fl!vcx xcxl EV ltohor;; ixyvwo'tcx. '0 'tov KcxtcXAOYOV 'twv 35 O'l>yypcxfLfLcXtWV, exttvcx CXl 1t'Yjycxl xcxl ot O'UfLoouAOtOt<x 'tr,v ouyypcxcpr,v'tou!pyou

3 168 ; cr l1'jvoowv, i,-lvlx 'An' 0l-l.w; XlXt oijl,ov o"t:o,tl fyplx<va htl 't'1j tooy TtYjywv 'twv cruyyplxilewv xal'twv IIplXitttxooV 'toovolkoul-i.evtxwv lluvoowv Tt/,ercrS' ocra XU)pllX lxihoo') ere,; Ttlcr"twcrtv 'twv yplxq>0i-l.evwv. 'Emcr1:YjI-l.0vLxortepov 8& Y.pwev 6 xpttyj; 'to I-I.0U, sec'll TtlXplX"CYjpooV lcrtw XIX! I-I. IXV 1-I.5vYjv fcrtoptxyjv xlxl o:'xpocrilaaij I-I.0U yvool-i.yjv, I-I.Yj ETt! r;yjyijc,; 1j XlXl o:'vtlxetl-l.evyjv TtPO; 8crIX XU)P IX "twv O'uyyplXq>ioov TtIXP!(UO'lXl-I.ev, otnur;o') ou'w; 'tixu"t1x EmO''tYj I-I.0VtXW; XlXt '0 xptt1j; I-I.0U TtlXpixet O'uyXpovoo; O'ul-I.0ou/.&; )t1x!..w;; SiX h'pene va EpyIXcrSW Ota 'tyjv cruy plx:pijv 1:ot06"Cou spyou..lev &'pvou- I-I.lXt va crui-i.60uaeuwi-i.ixt )I,lXt o:')t011oo,ac,; yvool-i.,lxe,; &.vopw'l "poi:1-oxii; )tlxt creomi-i.0u w; h 'tau &.;:ool-i.lx1:6e,; "Coov,' orol; "CuYX"V!t )tlxt 6 :3!OlXcrl-l.too- 't1x'to; MYj'tp01':oAl"CYje,; ITIXPIX I-I.U 8llXl7, &'1):!1e,; 1-I.1X1:1X mcr1:yj I-I.0V t)ta itlx oij "Cij; E)e,; & e18ti!..we,; Em::006Yjv xix1 EV"CIXD81X )tlxt EV "ttl 8a YjcrlXV taw;; IXL crl)f'-ooualxl )tlxt toov &?I-I.00tW-cEpWV XlXt OUVIXW!:voov vasxoocrtv l7t!' "COtOUTooV eyxupov 'tt'llx 1j lxu8!v'ttxyjv w; h 1:0U Emcr"CYjI-l.0vtxoD 1:oov XIX1:IXP1:tcrl-l.0uyyool-I.Yjv XIX! ouxt 1X1 TttX?OXOAOt lmoo!!;!tc,; "CoD &.olxou \-Lou ETtt)tpt1:0u. ' '0'",., S>"ll"'ll', oj, -,...eolxj\-ltw1:lx1:oc,; <.I!V Yj{Juv'fjfJYj, w; YPlXil!t, VIX I;.vvoYjcrli t'i'" I;.V 'tli elcrlxywy1j 'tou \-L0;) TtEp!OOOV «ETtetoij 6 -=ij;; KWV)TtOA!W;; Tt O')l:01':O;, &; xlx6oopt'j'ev 1) A'. ev XIXA-K.YjMvt (451) OlxoufLevtxij :3uvo- 00;; ota "COO'll 6'. XlXl IZ'. KlXvovwv lxih1)e,; cb'lofl: cr8yj W.; flyjtpo- TtOAl'tYjc,; OUXt 1-1.:&;; E1':IXPX IX;;, xlx8cb;; Ot &TtAot MYj"CpOTtOAr1:lXt, &'AAa 'tij;; DAYje,; tij;; xouo'yj;; TtoUi;; ettixpx!ix;, SY.1:0U 'tijv a.vwtli1:yjv OLXlXcr'ttXijV E;ouO'iIXV EV'tOre,; EXX,AYjO'tIXO"ttXOt; I-I.lXcrt 't1);; ot- KIXLooocrllX;; IXU'toU, Er;wvowxcrgel;; ucrupov 'ttl-l.ij;; EVExev XlXt IIIX"tptlipxYje,;». 'Exv 0l-l.w;; OUtoe,; EAafLolXVe 'tov Y.OJl:OV Vtt, &;vlxyvoocrll 'tou;; \-LVYj I-I.0veu- Siv'tIX'; <I!pou.; KlXvovGC'; XlXl 'ta.;; ETt' lzutwii!?i-i.yjvellx'; 'toov I-I.WV!PfLYjVEU"CWV XlXt 'tou BIXAcrlXfLwv Oay Sa. hlx'taayj1t't1x 51e,; IXlJ'tOV 't<x YPIXCPOI-I.!VIX, o:on EV 'ti,i!p\-lyjvdq, 'tou v 8'. KlXvovt. "tfje,; A'. ev XIXAxYj06vL 9tt, &.vey vooaxev, on «6 'tije,; xy/creooe,; Ea'ttV oux' 6 EJl:IX?X IXe,; MYj'tPOr::OA!tYj<;, &;U.' 6 'tije,; 01'1)e,;?hOtK'haewe,; M1)'tP01tOAl'tYje,;' otolxyjcrte,; Ot ecr"ctv 1) TtoUCee,; TtGCPX!IXe,; exoucrgc ev w; ijto fj ;IXPX IX XIX!. fj 'tou Koova'tlZv'ttvoUTtOAeooe,; cii EYXIXA!ttlXt Ot)tIXO'ttXYj lmoo!crte,; ExaO''tou

4 u.-to'.;,;wv 'E;ffi%U.W,%OLt..ffiV 169 O':Jyypx fl flx:o; flo:j &.VX:PEpO flevo:j, <<&1':0 'tow All'toxpcno- -pwv'toci B,,;an:otJ ( ) xai 'H?ax),E(oU ( ) 8EWpoufle-rtj &.itapalt"tj'to; 1j QYjflWu?yla xat UitOU?YYj flx'tw-1 hxa YjO'tacr'ttxiiiv ev 'tcj> IIx'tpta?xdlJl ":ij;; Kwv)dAEw; npo; ixita 'tiiiv no),).ar:aiiiv &.vayxiiiv xai EMowO'tv 'toci [EpoCi O'xonoCi 'tij;ex.x),yj'j(x;» YP:X:PE;,\«Cl'tt ;:OAU ltpo 'tij; er;oy"ij; 'tiiiv Mo 'tou'twy Au- 'tox?a":opwv {mijpy,,0v ev 'tl,/ exxayjo'l?- 'ta x:jp(umpo: 'tiiiv 6;:ou?yYj fltx- -'tw'l 'tothwv, aliii-ix OAOV xat r:e?to'cro'tepov cdiiivo;;». 'AU' 1j flet; 'tx &.'1w'tepw ypx..pxvu;; OEV &'ltexaelo'a:-t-ev 'tyj'i 6ltotJpyYjflx,,:wV 'ttviiiv r:po ":ij;; er:oy"yi; 'toci V 'tf,j hx),yjo'[cf, &.cp' ou fliato''ta V cre).. 13, cht &',,0 'ti); V 'E:peO'rp 'tp!:yj; O1xouflE- Vtx:Yj; (431) ErVat yvwnov 'to 'toci OlY..OVOflOU, ou'ttvo; xal1j- v XaAxYjooVt Ll'. O1Y..OuflEVtxYj (451) ev 'tcj> 26 Kavov: a6:i);, eb; &.'1E:pepoflEv V O'E},. 14 ":05 1j!-1E'tepo:J ltept ;wxx'caxoi),wl &.py"ov:w'l Ko:Sel.>;; r:(o'yj; xixl V O'EA. 21 xa:mpl 'too 'too 'EltolY..Ou xx: IIpw m<.olxou flvyj- 0r:'.l 'ti); V Xah'Yfoov( Ll'. mxouflevtxij;; (451) EV "cj> 23 xavovt atl'tij; XAr:. 'Ana Ota 'tiiiv '1tf,j elcraywyi,j ex.'tesev'twv ',10: oyj),wo'wfle'i, on &.r:o 'too 'IotJO''ttvta'loG xat 'too 'Hpax),Elol> T:O)),± j..l.ev 'tiiiv &.;tw fltx'twv V3Yj A6YIJl 'tiiiv nouanaiiiv &vayxiiiv 'to') IIa'tptapxelou KWV)ltOAEW; xal ltpo; EUOOWO'tV 'tou [EpoG O'xor:oG ":i)<; hx.}'yjo'[a;, ana OE 'ttva 'tiiiv &;twflcf'twv, dw; 6:ptO''ttXflEva xasw?icrs"f)crav cra:peo''tepov, V 0 'tau'ta npoupov oev:1)o'av outw xasw?to'!-leva xal 'tf,j ex.xayjcrlcf 'toil Da:pLapXElou. '0 l1apaflusco::; &.ouva'tet ',10: notol Y]O'av 0: &)).OL y),yjptiw: E:; 'tou;; 6nolou; &'ve't18e'to 6r:o 'toci Ha'tpLapXElou 1j -Oto(X"'1O':;,,:iiiv 6r:' a:"'tog xev'tpwv 'tij; 1ttO'X01tty.ij; neptcpe- (JEla;. - 'Exv ou;o; &'veylvwne 'ta ltepl noaluuj..l.a'to; 'ti); hxayjo'la; xat ce1olitiii;; 't:x T:Epl oto(xyjnx"ij; 'IEpapx{a; ex.":lsej..l.eva 6lto 'tog Llpo; NLXO- ',1 'tcj> LlLxalrp au'toci, Sa 6 ola'- 'tzaeo'x;; &no,e. xa1 IIpw'toO'uyxEAo;; 'tiiiv IIa'tpLapXElwv, O'tL o[ xa'y/plxol o:j:ot ";pxv 1tpiii:o-/ o[ 1ttU,paflflevoL OLO[X'Y/O'LV 'tiiiv &.no 'tij; XEY'tPL- 'xij;; ;Yjp:'Y/!-1evwv xev'tpwv 'tij<;; 1ttOX01ttxi); lto:p)'.la; xat xxd: OEU'tEPOV),oyOY 6( h'teaoov'te; n?oo'w1ttxcx; Ult'Y/pEO'[a; 1) AEL'tOUPYLxi;; QLaMv!a;; napx 1ttO'x6nOL;. 'E-/'tot;; &;twflxnxot;; os: 'ti); xa't'y/yopla, 'tau't'y/; xauhyov'to 6 H?w:Olt? O'OIJ'tEPO;, OO''tL; x?:'ta X1JpElav 'tyj; 1ttO'XOltij; f]v

5 170 (XOtOU aj.,eu6epw.;, TI(xP' k(xu1:<1> r.?eooutipou; X(X( OL(X-< XOVOU,. TlI 8e-. t(xu7:ll x(x: O( av cr"fj 'totio t<; X(XI lr.or.uuovt!, oo;ncrf.levov ex 1 :n9f.lov v(xwv twv 1':OJ,EWV Y.(Xt XWf.LWV tipxmp!- «At'chipt'esbyteri quidem plui'es erant in una ecclesiap,'o1.opl'csbyter autem unus est. AI'chlpt'esbyteri in vicis et oppldis constituebantor, PI'otop,'esbyter' vero non el'at nisi in civitate». Valet'ius lv Ke:p.8'. toij KEct>AAAION A'. '0 ::E!o. a;nacwv to A'. K!cpa),(XtO'l teq OtoAlou ypctrpet, [ht,!t )t(xt r.o),aaxt, exve;vwcre touto QSV av va![)p"!i o'fjo!v y'(x'ta 1':600'1 ta av t<1> X!rp(xA(x/tp 'toutcp lxttoef.l!vct; TI!pl 1':(X){.'twcrewv, I'moO"fjx!ucrewv lxx)'1/crl(xo"y.wv y'(xt h!pl cxv-;cttioxplvov'tctt 'too X!rp(X- A(X/ou. oaaa 0 aav 6 ::Ee6ctcrf.L. ijto osv Oa!yp(Xcpe 't(xutct, V t<1> A'. ){.erp(xhlcp ypctrpof.l!v Ott 6 f.lsv sv 't:crt N!'X- (Xutou TI!pe nvwv orprptxtouxwv r.ot!ft(x! f.lvelixv EUI.(Xoeo'tmv 'ttvwv XA'Y/ptXWV, 't'oljtmt- 'tii:j\i ext:1.'1'lt?toto:peoov, OlXCiVO f.lwv, rpevo(xplwv, x(xp'toua(xp!wv, oprp(xvotpoq:wv, cr1/plvl(xp(wv x),1':., 6 as Au'toxpct'twp &vo.:pepa:, i5eov vex!!v(xt 6 'tow xa"fjplxwv 'tyj, f.leyct),"fj<; ixxa1)crl(x, Kwv)r.oAeW;, En f.lsv y.(x1 'twv '1 't1l te Etp'Y/f.Lev,!) axxa1)cr/q: xed 1'<1>-' &ytw'ta't'fj) II(XtpttXpX1J. 'H 't<1> y.ecp(xa(x{tp oe 1:ou'tfj) f.lve{(x 1'0)\1 Qyof.Lchwv 't'wv 'tou'twv xa'y/ptxoov,wv (Xf toov Autoxp(X'topwv 't'ou,wv 'tog 'ttou Ns(Xp(X1 f.l TIOtOuv't(Xt, 00; O'TIouo(xto'ttX'twv v TIEpl "Cwv Ot)(.OOv lle't(x;u )(./'1/ptxwv 1/ mpl IltOflWcrEWV Xctt x!ucrewv axxa'y/crt(xcr'tty.oov l<.'t1)f.ltx'twv EmOSeS-EO't O'l<.OTIOV etxev, X(X-< OijAOV, on f.lev er.l x(xl 'Hp(Xx/,elGu f.l(x'ttx 'tlv(x, a1tl 'tij; 'tothwv x(x1,xuct xctl ar.1 e.hp(x){'aslou o(xcpecr'te!'jov c5 exp tof.lo; 'toov ocpcptxtouxwv XA1/- ptxgw< lvexct 'toov TIOAA(XT;AOOv 'tou II(Xtpl(XPXELGU 't1j; Kwv)n-oAeOO;,_ iv OSV etxov olhw x(xoopta9'!j. Ta o iv 'tip IIpoO''ttXYf.L(X'tt 't'ou Au'toxptX'topo; A'. 'tau Ko- \ p.v'yjvou J.l.v1jf.Loveuof.Lsv(x 'toov expx6v'twv IXv(Xq;e- /<p0f'sv ouxl ton f'ovovexn-oxpucr't(xaawoev't(x, acp ; T;?O TIOnWV (Xtwvoov x(xlta orpq; Xt(x TIPOUT;ijpXOV, IXna i5t01:t.,.oi-

6 Aoy06!(:na )tal itsp1 illv,wp w; ev "Cql 11 j.loov evotal1spoj.ls8a. "QJ"'ts j.lsyi.u1)v ax!o'tv EXSt "Co mptsy'oj.lsvov "COU Rel1ctAa!GIJ itpoc; emypal'1jv aihoo r:a(.l' oo'a 6 q,oet. KE4>A.)\AION S'. 'Ev "Cql B'. KSl1aAaCtp "COU -ljj.ls"c. «TIsp! 'toov Il1)- YU:N Kat O'uyypa:p!WV, (,1" ttlv j.lv1) j.lcnsuov"cat "C" ovoj.la"cix xed ai (haxovtat 't(lw ge 0l'l'tXtOUXwv XA"'lrnx6)v» 6 5nwt; cht "ito r'. "itav'ta'tat 'to "e(wf11x.gu OlKovoj.Lou, xat y(.lcxl'oj.lev, itp00'6!tet Kat Ott itpo (,r:f/pxsv ev tvepyetlf. 1:0u"Co, OtOtt paeitoj.lev, 01:t 1J.iyla aut1) er::o't!aaet «totl,; Ott 6 OlKov6j.L01,; YitO "ito 'tf)<; eit0x.f) I,; 1:f)I,;.. ev 'El'eO'tp (431), Ot01:t 11 a,uty), j.lv1)f10veuu ev til 6 Ilpaeet cx{,tf)1,; 1:0U tothou, StT:oj.Lsv to tvav't ov 11 e6ewp1jo'cxf1ev to &erwj.lcx tou til; j.l1j o:pt<ncxj.levov OA Ytp itp6tepov ev evspysl'7; Etitoj.Lev j.lovov ott 1:0UtO Kalitsp OA Ytp 1:t 1'>pOUpOV Ocptcftaj.LSVOV, )(1X1:!0'''C1) yvwcrtov j.lovov &it() 1:f)I: eit0x1j;; 8'1 'ElleO'tp 1'>poot1)' &va:pepouo'1)1,;.0 itptiyj.lcx. "Ott oe 6 &ito 1:1j, oey slxe 1:1jv j.l{ixv 1:0U MSY&AOU, &AA' "r:o htox1j1,; PWj.LavGu III 1:'00 Apyu(.lou ( ) )(cxt 1'>(10 1:0U 'A),Ee!ou A' 1:a(J KOj.L'I1)vo(J itpoo'!acxos tcxu'tl/v &vcl::pepoj.lev xat 1Jj.Lst;; ev aea. 15 1:0U 1Jj.Ls1:epolJ 'E1'>oj.L!vw, 6 oav A!yst 1:t to veov icepl 1:0tJtou, 1:0U- VIXV1: OV j.ltiaaov &vcxl'epwv, on «&ito 1it0Xf)1,; 'A),setou tou KOj.Lv1)- 'IOU ittxv &elwj.lcx XCl:i 1'>ctO'IX 06eCl: etxov &itoa!o'll itaeov 1:1jv O'1)j.Lcxa lxvlxihwv, ote &'11:1 )(CXt".1itA(;(0'61)0'IXV, on 01 itot- X AOt oyx008e" 1:h:AOt el'wp 6'Y)0'IXv, OU &VIXelou;; XCl:t xcx6e O'xouitlot.ipxoV'tCl:,!1:1j.L1)0'1XV», l'wpcttcl:t &yvgoo'l.1jv ittxvtwv 1:WV 'E)(')!.AljO'tCXO'1:txWV &etwj.lcx1:wv, OtOtt eav j.lev xeaaot'xa;t IIpwtoO'uyxeAA.ot, IIp6eopot xa;t TIpwroitpoeopot xa;l 'Ydp-;:t-- j.lot xa;l Aomo!!r:Ati0'61)0'IXV xa;1:" oextxoe" oev O'uvi61) l$j.lwi,; touto )(a;1 al{'t& twv lewxlxta;xolawv &pxov'tw'l,'tou M. Olxovoj.LoJ, M.. M. Xapto1'UAa;)(O, xlxt )ta;6' ae1j,' xa;6' 00'0'1 'tixu.a; Q:itO 'tou' AtI't'oxpGhopo, 'A Aaelou 1:ouKoj.Lv'1Ivou,8tro" 1tEptaoA1j61)0'1XV" 1) itpote(.lov IXt'YAljV xcil till,; &va;1'apsl,;& OVQ- IXOtOu itpoo'ttxyj.la;1:a; 6 00't1.l, 6 BciAO'a;j.Lti)y.,

7 '1'/2 t)(avotyjtcc xa1 (rioa. 'ApXtll. XpucrO(HGIlOU.1YjIlYjTplou }\'leaetyjv _T.!pl 'tou 't1)'; '.1 KWV/l,:oht 'too XPIO"'tCU 'Ex- XAYjcrtCC; 'K.6.q. '0 T:apa'tYjpet, on "IX '.1 'til> B' Ke:pa),a(q.> xwp <x 't!l:v Neaflwv tou '!oucrnvtavoo, '.1 oi.; y ve'tat IlveLa't00 ov6ila'to.; 'tou Otx.ovollou, -ljouvav'to '.10: T:apaAetq;6wO'tv, o:q;' oli itpoyjyoull6vw; xo:nxwptcrgyjcrav. An' B:v bp,vev ou:0; 0txa to-sepov 'to: r.p<xyj.la'ta OE:V eo: neye "o:u'to:' tmtt vil> 'to B' Ke:p<XA<x.ov mypaq;e'tat diyjyal xo:t cruyypaq;e:r" u:p' wv 11vYj J.L?VEUOVTat 'to: 0'.10 J.Lo:'ta 1:WV oq;:p!xtouxwv xl.yjptxwv», 1':W; 1)1:0 ouvatov '10: T:ccpaAe:t:pGwcrtV <xc &pxatoupcxt cxu'tat )tat critouoatcl'ta'tat it'y/ya(, 6>; at Ne:apat ; 'Elt(crYj; itcxpo:'tyjpe:t, cht 'to &v'xq;e:p6j.le:vov '.1 'til> KECfaAatq.> 'tou'tq.> «Ott 6 mxv"c<x 'to: Y..'t1jlla'ta 'tyj\; XXAYjcr(a; Kat m2v 1:0 o:o'twv )tat olkovolle! 'til> 'ApXte:pe:! xal 't1,) hxayjo"lip Elva! yvwcr'tqv "':00-0''.1 ot' afr:;ov - Bcrov xo:l 'toll; &AAoo; AOu; xat "Ii; ),Otlt&'\; n;e:v't:xoa; l'twv O:Pl'tKtoUXWV 'tfj; lx)('a'y/cr CX; xayjptxwv xat h:oilevw; 1jouva'to '10: napaae:tq;61,) xat petjvyjel,j T:ap' fj IlWV fj Be>:- O"D,eto; KWVO"'tav':Lvou 'tog IIopq;upoye:wfj'tou, avga &val'epe'tat, -<fht 'to 'too O:xovoJ.Lou xat e:t; 60:cr(A X1)V xat on!itt A!ov'to; 'too 1:0q;00 &ve:oe:cxg'y/ 6 O:xovollo; xat Il!AO; 't'l); -'tot) llug: 'to:1; mcrio11:ou;. 'HIle:r; exovu, crk01tqv VIX Ilv'Y) J.L0VEUcrW Ile:v '1 'til> Ke:epaAa {q.>'tou'tq.> 'twv it'y/ywv Ked O"uyypaq;!wv, u:p' WV &va:ptpov'tat ou 110'10'.1 'to: ov6ila't<x, lino: xat ae xxayjcrtacj'ttxat ota)tov at 'twv oepq;txtouxwv XA:f/ptXWV,,< O!VY)?UV<XIlEGcc yp: q;ov'te; n;e:pl-:og OtX''l\I0lloU '.10: cr'tw1tfjcrwilev 'to 'tyj; ":Qt(XKov!a; epyov 'too xayjfhxoo 'totj'tou, 6>; xat 'twv Aomwv 1t!vu, oton 05'.1 6& ijilega cruv "e'l:; npo; bu'tou;, )tat (;,'.1 fj Wto't1j;xo:l Yj- ata)(.ovta au'twv rj'to xa1 linoge:v yvwo"'tfj. <Q; npo; 'to!'tepov oe, sfj'tyjilo: 't1); 'tij; BacrtAe:tou -'tog K. IIop:pupoy wfj'tou xat &UWV _U'Y/Y6)V, &; lxe oyjg v 1:1)'1 xaaw-. O"UVy/v fju.'l:v 0 &:ya60; xptt1);1tpb; (1UllitAfjpwcrtV 't1); fjlls- -cepa; 'IlEAkf/\;, exollsv VIX 1tap<X't1)pfjO'wll V, on 1t<xcral; 'to:; &;ViXy?a:cpe: - 0'1l;!v 'tip KataAoyq.> ityjy.x; BtOAtoypaq;lav xaaw; -Xilt 8,'tt rj'to &;v<xyxixtov 11:ap ),f 50Ile:v xwp!; 8J.Lw; IlvYjllov 6crwll v xa1 1:0U oi%crtatxog Yj 1tOAt'ttl(oG 'tog OtxovOllou, El; 8 lle1:&,..tcig't<x!hi yvwcrtov, 11: (01) o v IXOIlEV - '-..

8 &..OqJ\.IY'ijV 1to,fjalX'to 'totixutyjv C V ttj) 1t!p! 1'00 G!a!LoO 'tow. X!A.AWV IXlJ'tOU, xlxboo; av 't'9,i a1t!.. 'tou 1)!Le:tEpif..!p! 'too B!a f10u xpt'ttxij, '0 IllXplXf1u611X; xlx'tcmv o'tt 'ta lv 'tou B', K!CPIXAlXlc.u 1t!p! M. XIX! M. (fuactxqe; avlxcp!pof1evtx h'tw!v'tlxt..!vtxpoo, a)j.' f1!te; OEV f]6!afjaa f1ev. V 'ttj) 1t!p! apxonwv va 1t!pl 'totou'tou oq>cptxtouxclu 00, auvuiyj (le: 'to ocpq> Xtoy 'tou XlXp'tO(f:JAIXXoe; lv Kwv)mnEt M, 'Ex::.tA 1ttpl eu" 1tpIXY (lauubyj f1sv lv ZOtlX amo'tyj 110vtXii f1!a!'t'l1, &:Ha 1tEp! OAWV auaa 'toov &:pxov'twv' XIX! &v ',1 'totc; xlxplxypti- (fote; 'tod B', KSq>IXAIX OU yptiq,ix(l!v ttvix 1ttp! evae; b&a'tou txthoov, 1:tX01:1X We; f11x1:1x lyp&q,ix(lsv ata VIZ xlx'tlxa'tfjaw(l!v, yvwa'ta 1:0 un:oupyyjf11x )tlxt lhlxxovtlxv,!le; a e)txo'toc; 1:othwv dxt 'tlxxbij xed ouyyptxcp!t;; ev yev!t, mxp' amxy'ta'tlxt 1:0 OVO(l1X tvbc; htia'tou totjtwv 1tpO 1:1;, "(Jooj,fjq;!WC; 'tou y!- VtxeD 'Eckv 0' av!q>epo(l!v, 5n 'tau r;otojnlxt. fl.v! ixv 'Iw&vv'Yj<; 6!i; 'tov PWf1O:Vc.u A', 'tau A!xx1tYjvoD ( ), 6 8!ocpoXvYjc;, 'to IIpoatO:Y(ltX 'too Au'toY.poX'topo<; 'too KOl1vYjVOO Aomol (le:t&;. 1:aO'tIX, xixbooc; xo:t 'too ovof10:1:0e; 'tou 0 'EcppO:((ltoe; v 'ttj) 'IwoXvvou E', Ilo:'tpt&pX0:J Kwv)1to- ( ), 'to IlpootO:Yf1O: too Au''COxpchopoC; 'AA!glou A'. 'too- KO(l'lYjvou xo:t Aomo! (let&; 'tail-ta, aey E1tEtlXt!Y. 'tou1:0u, 5'tt 1tpOO'tOt. OU'tOt f1velo:v,oov Ovof1oX1:WV txthoov, otontotc.u'to OUOIXf10u ).iye!lsv lih' chtxctt 1to:p' autot, a1to:noov't'lxt 'tex. OVO!1IX't1X 'tcco't1x XlXl at&: too'to 6EWpOUV'tlXt 1tYjYIX! )to:l ovo!1lxa'ttxooe; o:u'toov,aaxetc!>c; &v xlxl &Hot 1tpoy!v!a't'Spot 1)!1!to:y!V!- cr'tspot avo:cp!pwcn 'to:u1:o:, 51t!p Ot& 'to!pyov 1)(lOOv G&: y/'to ar;ouatooo!e;, aeott oav 1tpo!ttGe!1!60: v&; o!1lafjaw!1!v V't'o:u60: mpl tvoe; bticr'tou 61tou 6ck aao:!16cgvo!1!v U1t' oq;!t aeo:q>opoue; XtX't'.. a't0:6!lou<;, xo:g' 1:&: U1toupyfj!lo:to: xo:t o:c OtOlxov(O:t hcta'tou 'toutwv od!1ev y/ao:v ota aa!1!yixae UpIXt, XIX! &non oe xixl toov 1t!ptO''t'aaewv, toov XIX! 'toov auv6r,)(oov, Dcp' A!O'IXV oe totoutot ocpcptxtctaot. Uv&'yvoot1!1!V, I5tt )tix! 0!x!Uo- tt!1fj6yj at&' xa! 6 lin' '1-' ttxuaix n:payj.lo:uuo!legix!10yov 1tEpI IX(rewv XOVtWV xxayjato:o'ttxoy-- xo:! &.vwdpw d1toj.lev, 1to:pIXtYjpc;fip.EV, o'tt 'to: :mb.

9 Ntl<.OAcCOU 'tou It,,t ott lv'tlxubix dvlxt av TISp! lxxayj<hixei''ttxoo 11 ;:ohnxoli cx.ep' 00 0 IXLrrOO. 0 oe OSV S!VIXL ol6'tt 0 NtXOAcCOU.aLi 0 oro: 'tou.00 1.:lXxsAAlou OSV rovo cx.a).d1 oe ot6'tt, sl KtXt 0 txu'toij n"os 'to 'tou plyaix; XIX' <5 'to 'too YSVLXOU Aoy06hou, <5 cx.osa- 5J.L0); IXU'tOO Ntx6A1X0; 0 otd 'twv oepcptxlo)y 'touotxovq!lou XIXL 1.:uyxiAAou, 'tit OTIOtlX tjalxv ltlxt hxayjch"anxdi J.L1X't'''' 0 M OSV!lsv, Ot"tt 'to xslj.lsvov 'tou!loo tou ypccepo)v 6>;; ll6l:. VS'tlXt, AiYSt, lv 'ttp 23 KlXvovt lv XIXAxt- 06vt 6'. OtKOU!l!Vt'X1)>; 1.:uvooou "Exotxo; 't1)r; XIX't&: mxv'tb; 11 cx.rettbouv'to, 'HJ.L!r; ypccep0!lsv 'tdl tivw 'tl);; eppcca!o);;, 6>; o,c,'tt!lv<xt J.Lrv 6s- OlXtO)J.LEVOV, e'tc ltii 't1);; a'. OtxOUP;!Vtl<.1);; 1.:uvooou XlXt cx.xoj.lyj Ot "Exotxot lv 'tij e.xxayjalq;. Tou'to ouoetiou cx.re xpoucrlxj.lsv, cx.ep' au!l&'ato"tx yp&.epoj.l!v X,,! 'tt e.v X"AxtMvt a'. OtXOUJ.L!VLX1j 1.:uvooo;; e.y tij) 23 x."vovt,,0't1);; resp! IXU'tWV ' "Qat! Ot' (50'0)'1 OSV epepst YA"UXIX!C;; 0 I<'E AI\A10N r' at&: os 'to r'. K!epcCAIXLOV 'to 't1jv lmyplxep1jv «IIoltX' ijto..." astpa. l<.'" 1) 'twv <5 J.LvYj!lov!uBet;; ETI!';' o'tt cx.vej.lsvs vii Tj'tot rew;; lyive-:o 1) tvo; b&'0'10u TIW; x"t reo':! tiaaix J.Lsv urea- 6:M0'6YjO'IXV,.xn" o oq>(l)6yjo'lxv u.toos6yjx6to)v l<.. t. 'to 'An'!lsT;; olv VOl vov TIW;; lyev!to 11 rew;; x,,! TI6n &vuq>w61l 1) rm!6tma9yj I lt"o'tov 'tou'to)v, TISpt wv tino't! 6ltol). 6iAO'ltO;; 6EA0!lltV cx.o'xo) YjBij, otott 't6te Bo: '101 auyyp&q>o)!lev oox! J.L!IXV, cx.aaox xlxl..aeov J.LSAe-t,,;;, Qt' b"o''tov -tou'to)v, tv' 'tv 'tljl XS;PIXA" cp tou'ttp,baw;; va. XIX! 'twv t)(xayjo't"o''ttxwv XIX! 'twv lwe" TIsv'tcC- (0)'1, ltit toli 'tou 12 IXLWVO; ou 'tou "AAA"tlou, XIX! KO)at'loli 'toli ttotxro; TIltP! 'touto)v yp.i- ' lj;"vto;; xed MlXtBlXlou toli MOVIXXOiJ, 6>;; &fix"totipo)v l<.,,1 areouolxtotip(j)v.'tau,j. Goa[' TIYjywv.

10 r.epl "COW,r1jyiiw Y.o:' O'u1Ypo::petO't, o:p' IllV Ot 'E>UtA1jO"to:crnxol 8v0f-ti'oV"Co:t ltpw"c1jv II1jyrW'to a.r.o AoyouO"toU 1094 ltpoo"to:yf-to: "Cou Alho>tpcXtopo<; A'. "Cou K0f-tv'YJvou ltpootov ltolouf-tevov f-tvelxv 't1)<; AOtl), EhCII 8EOOWpOV ":OV B;XAO"Xf-tWV ypx:pov't(t itepl ltpox0:91j f-tivwv )to:to:xo(aoov, "CIX; Et; 'tov ltto'xoltov Khp:.lt> 'ItOiY\l1jv a.ltocho0f-tivo:<; a.lto- XI' o"el<; ltpo<; "COV iv90: a.r.o:v":oof-tev "Cou; x.xa1jo'to:o''':t)tou; o:thou; ::)'r:o xo:l. er.ou a.vo::pepe'to:t, lb «:Xr.o..o:AO:liX<; r.o:pxooo"ew<; O-;;t\I 6 It!X'tom'i ":0 0:pCPlltttOV O'uyypo:f-tf1O: 'COU KOllfWr:!XMtou, "Co r.o('yjf-to: ":OU Mix;t90:(ou f-t0vo:xou, "CtX x":t)(.f "C1)<; r.1 KtOV)r.OAEtO; NEtt,ou 1380 YEv0l-LevYJ<; O"uvooou, (ttx fip;xx'ttxix t1); 1':1. no:tp:.xpxou 'Av,,:oovLou 'tou Ll'. 'toij!'tou<; 1389 Suvooou, T:fIV a.ld:pciio'tv 'tau KWV)r.OAEtO; }Io:'t9C11(ou A'. 'tou hou<; 1401, 'IO'topLO:v 't1)\; V WAtOPEV'tlcr 1:uvOOOI) (1439) or.o :StAO. S:.>p:)ltou),O'J, -;6',1 "Cou 15 ;(,WO()tCII Ll1j f-tyj- "Cp(ou "COU }I y!o''tou, r.:x'vtcii "C0:0,,:0: I-LV to:v 1':otouI-LEVa.: "CoiJ ov0f-to:"co<; xo:! i\h,,:ix.a.:(jto: "COu; Franc Iunium, J. GI'etser', Jac Goal' f-tvyjf-t0ve:)ov:o:;."ij<;,,:bv Rob U,'o.Yf.;hton 'ty)v Yj "Cou; HofmannulU Du Gange, 1. Morinnum, xo:l P. ReiskiuIll, 1':CitOUl-Levou<; I-LvElo:v 'tr,; E/<; 'tctu'to: 6 E[pYJ I-Levo<; M r.ctpo:1yjfef, on «6 O'uyyp!X:peu; "COOv xo:'tctxo (AtOV ir.ctva.:'jtctue'to:t f-t1) YJ toov VIX r.oo'ov ltoaij ltpo 'too Ir'. lmyjpxev 'i o:[hyj, Oto'tt 'to ar.b 'Jt!Xpo:M- O'Em;, 'C00 KC"pot} 'ItOtiwou 11 'COU 'COU XtOf-to:"Cta.:- ',Iou oev 0'1j o;(r.o't :. IIoGOV &'pl.o:la. 1)'C0 r.o:ptiooo"t<; a.u'cyj i ',10<; o:l- ; Olio ; min : ;» 'An' &'1" OU ypxt.jl"'i-lev, on r.pooo;ov 'Cbev O'EAlot 367 'to!) 011:' cipt6. 23 Kwotxo; "CYj<; reveuyj; )tett &.r.b 'tau l-l1jvo; AoyouO''tou 1094 XpOVOAoYOUf-tEVOV IIpoO'to:yf-to: 'too Aiho)tpti'topo, A'. 'too K0f-tv1)vou, Or.EP OltO TOU 1. Nicolef-tE'tct 'Ctvoov'CoO XOO'COU IXVYJf-tOVEUEt't'fj<; OICt'tl alv 6fiAE'tE vex lto:pa.:oex9'ij'teon xa.:tomy psuvoov EUptOf-tEV 'Cr,v ij'tt<;; "tvat 1j er.l AOt'o')tpa'topo<; A'. 'COU K0f-tv1jvou, r.ptimju civo:ql!- 1"0',1.0;; 'to ISvof-tCt 'twv 01jAO:OY) 6 11 o:iwv;

11 176 'E\I to E' KecpaAa{lfltou 1)llat!fJoU «"Ewota tou xat 1WY (.haq;ofjttlv YfJacpW\I xat 1'afJa1'AYJcrlttlv 3vOllatttlV xxt 'llofj:pwv (; IIafJallu9Ca, &'otxat lmxfjtvttlv tyjv yvw- IlYJv ott, twe\: twv cryjllatvovtttlv XAYJfJtxOOv fcrtavto li txlf:. SYJVtO 'ttilyj, e;vaxev 1St, t61'ov OcpYJAOUfJOV twv j,omoov XAYJ?!XW\I 1'1 twv tyj, &'vaolfsfja, tou IIatfJtapXtxoG 9povotJ afttve; xa1:o; tgv 6EO'O'aAOVtxYJ' «to;, &'vaoifo'et, xal O'YJllalvotJcrt twv [EPW\I &vopwvtwv ocpyjaodfjttlv» (; os: (ioto\: llav ohyov xatttltepttl tou IIatfHapXtXOu 9povou, &.).)..' [ms.p,xyttl 1:WV Xa- IlYJAWV tou Naoo IlEPW\I 1j toov xotattllllf1:ttlvaihou, ot6tt 1:0; XaIlYJA&: 01'0 twv <EU1)vttlv XaAOuV1:xt xal xoraa,oto; 'routo of xayjptxol outo!. tyj, tv xa9' 00'01/, W, OUto\:, 1) tou twv O!OV wi. llovov tyjv xatotxlav, tov o!xov toy tyjv Uella, 't'o xeaalov 1:0U ITatptlfpX0tJ, tv evl AGiyq) Iloyav El\: 1:0 IIa-. tptapxerov, w\: 1'fJQ 1'oUau (; Robertus Creyghtor. SEttl-, pfjo'a\: 1'Po1:tIlYJ1:eav tyjv ypatpyjv fj 'Ev 1:0 KEtpaAalq> toutq> 1)fJ.et\: 1'aO'a, tix\: fmo otatpopttlv xat&: O'u1'Ypacpewv, O1'0llvYJllanO'twV, Kal xpmxwy yvwfj.a\: 1" tou 1:'olhou, &'1'0 tou FI' Iunii' 1'pu)',:OU mxetpfjo'avto\: '10; EfJfJ.YJvEUO'll tyjv ex tou istt xato; to;\ KOtAaOa, xal to; XaIlYJA& llefj1i til'!!xov tli, eatjtwv txxa1io'la, of xataxotaot xa1ifmwl, ou )tal 6 tou ovollato, ai, auo TYj\l yvwp-yjv taut1l\l ti1'ekpouo'allav, w\: fj.yj EX0tJO'av [MO'w xyjv xas' oo'ov oi)oafj.0sev Ott COtot KataKot- AOt, t1'etoyj otefj.evov xato; tee, xal iev XttlptO'fJ.cv tot) OvofJ.ato\: ae, 060 XataKOtAOC, &'VtEXpGuO'CXfJ.EV,w, fj.yj opsov, Oto'tt oute to IIpoO''tcxYfJ.a tou AotoxpcitofJo, A' 'tou KOIlV1jVOU (1094), o1he (; BaAO'afJ.wv, OUtE af tmo to ol/olla 1:0U emo'xgi1'ou Ri- 'tpotj 'Iwcivvou TEfJofJ.aVa( &1'oxp(crEl\;, ot),;e Kwowo, (; 0(51: MatSaTo, 6 MovaXe, )(al Aomo!, of Ilv1jllovauc.vu, 1:0U avolla"t'o\: 'COUtOU auo &'AA«Illav. 'E1' O'1j<; Kal tyjv ypatyjv IiltEpfJicpallEV, l1'etoyj C.U1:ot Kal1'fJotEpoV 1'evu 'tev &'ptsilov ISV1:E';,,he Ilfjm!) 1'pootESevto, et, 'tou- 'tou, 'tou IIplJmKo'xou t1't na'tfjt<xfjxou rewpy{otj 1:c.U ta vou, lhvo!l<kw\: &.vaepe:pguo't m:pi tou"t'ou 'to IIpoo1;aYIla 'AAe-

12 A' 'tou K0fl-Y1jYOU ( < ) AOmOL. Kat -c1jy ypaqj1jv 'ijr;, fl-ye(av notouy-cat (; Gl'etsel' ita, ahot, hr;ets1j OU't'Ol elxov xat xa-cotx(a<;!levar;, '"Co:) IIcnptapxetou, lvsa xo:! otep..eyov, illaau-cw;!lev, St01: t -cog IIa-cp:apxe{ou Step..evov xal holp..wno PQur;,o!xou<; naero-cot OOOt XA1jptXot xas' <HauX tov, of-ctve.;; oeoa w<; sa Enpene ya outw<;. xal -c1jv xal}, YjY of oeptp!xta),tc,t ou:ot hxa1ja a.;; xa1jptxoi 'xat 1:0 -cilv!lvyip..yjv -COU l1a,plapxou uno ra-coptx.* 1':'Y/yij<; OeOalOUl-leV1jv. AHa xat oaa {) 1. Goal' avaepepet ypatpwv, a-ct tv Kwv)nOAel e1':t e1':ta 4>)(000- fl-1jfliv1,j p..av -CWY XxA:rjatWv 1joav lv1:c<; twy XOtAc(OWV, anat oa -coutwy e?<; xopuq;&<; '(W; Aoq;wV, Ihepat o' bd 1WV tmxatvwv xa-cfl1epeptxwy 't01':oswtwv b:-ctap..ivat x.at 0"Ct c.e EXOYU;,a.;; eau:wv xa1jaca<;; ee; 'ta xal p..ipll' xata 1cl; xataxol/,ot, o( o lxoy'te<;; aota<; Ex'tO<; 'twy XO:AWf11hwy xal 'tw,! Xafl-lIAWY lj.epwv xat DtJ!lIAOUPOY tog xa'taxoral, anep 'lj'to,om:;<; h;txatv1jr, (montis iter deflexurn) hocaouy'to (3n repoij),sey b:,-couon ou'tot EX&,S1jV-CO 'twy "C1k<; XOtAaoo:<; otap..evov-cwv Owv Oto'tt,-1jy1j to'toptx1j -cotou'tov n. 1':AlIpoepoper 1j p.(i<;; {) xa't:a -co 'tiao<; -cf/<;; 11 :q apx&<;; 1 2 ha-coy'texe-c1jpcoo<;; &xp.&.oa<;; fewpyto<;; Keop1jvo<;; 'tlk..epi Aiov- -co<; -cou'aplj.ey{ou Au-coxpcX't:opo<; tf/<; Kwv)noAEw<; ( ) lht of av -r1j 'to!') liaaa't{ou -c1';<;; Kwv)1tCAeWC; djauovu<;; XAlIptxOt lp.eyov ay 1orot.;; ofitot<;; lt0pw0!j.evot el<;; 1:1;'1 XxA1ja{av 'tou l1aacl.t otj ap6pou ocl.seo<;; XaptV -cf)<;; ewstvy)<;; oav XA1jplxotxat &'1 "I)aav, etxoy 'touc; EaU-COOY c. txc,u\; ExxA1)a Cl.C;!?;w6ey xat Olt5paytO 1:WV xotaacwv :q lv -car<; XOtAaal. (fewpy. Keop1jvo<; II: Bonnae 1839 cret. 66). Elnop.ev o (he xat 1j -cou rewpy ou Kopea1j, tv LOtW"CL;c.1)1':p0<; -cov L Goal" ama"(:oa1), out-!levov XCl.t ezxoy.tx, xa1:otxla, of l?;w;c.a'tamtaot XAlI?t>i.ot 'tj)\; KWV)1tOAEW' OEV axet cr1j!j.acr(av, (ito'tt ts1w'ttxw, ypacpat vo'to<;npoc; 'tov Goar (1. Goal' Georg. Codinus Curopalata de officiis Magnae Ecclesiae et aulae Con)litanae Pari.. siis 1648 aea. 98) oay b. au6ev'ttx1)<;; xat (a-coptxf/,,&u' 1) 'tou lunii ltepl 'toov xat'amlawy X),1jPl)(WV yvw!j.1j, r:6p.. IT 12

13 178 o Mrj'tpor.::»,I.Yj; fhpcl:i,w8 cc;, fjtot on IXE xcct xsuyj, XEUloy) E!YIXt Op8IXt, E'I':EtOYJ oihot OtefLEVOY ";OU Yj ";WY XEU(WY tou 'l':ayjateanpoy llflw; IXutOu ofctuot LlYjfLYj'tptOI) Of xcct!xxot),ot ctpxoyn; -;;1); EY KIJ>Y)'I':oAEt fleyi},yj'; 'tou Xpta'toO 'ExxAYjallX; aea. 42) O:lteppltjiccfLEY fl-etd 'tau Leon Olugnet ill; absul'de Ota: -;;ou; ),oyoo.;' 1) oto-;t h;l omefltiz; atyjpls 'tcct Ea"coptx1); ltyjy1).;, flyjoeyo; O'oyypc.c<pew; o:d tou 11 em IX(WYO; XIXt, EYtE:Jlhy ltotquflivou 't1).; 2) oto'tt, ro( OUtW; dxe 'to M 'l':pixyfllx, 6'" IX Eltpsr.e, Ot '''1) al\.,ot o:p:pt)(.tquxot 2 - '1 fl'l )(.AYjptXO., l' Ot, YYWatoy 1:'WY ITcct?tccPl.t)(.WY )(.s:ulw'l y,x 'I'.o:'tIX)(.iU tot 1j xed ou)') floyoy Ot outot, o:ycc:pipouat -;;0 -;;ou Autox,pchopo.; A'. 'tqf:i KOfLYYjYOU, BCI:},aIXfLwy, IXl et;; 'toy Elt!axr.moy K 'tpou 'IwawYjY 0:'1':00(06-1.l.s:vCCt O:r.oXp!O'eti ltpo;; KW'l);:ryoY o:pxte'l':!axoltoy AoppIXXlou 'toy Kccoa- CHAIXY, 0 Kwotv6;,,iUcctScc1:'o;; 0 TO: 'l':pix)(.'ttx&' Otcc<poPWY EY KwY)r:o), t 6 EY 't1).; EY cj)awpey- 0 Xe:tp?ypcc:p0i LlYjfl-Yj'tptoU 'tou Me:y atou )(.Alt, (OplX -«Of,... aea ). 3) 'Eely os h. 't1); XIX- 'totx IX;, tou lotcct-:;ipou OrMU, t1).;.. 'tou KEntOU 'tou ITIX'tpt- Ifpxou, wvoflia9yjacl:y :OtIX!te:p'J IXU1:0U TIIX'tPtIXPxt)(.o! D'I':oupyot, 0fLOO{IXt-;;Ot, o!,-6ate:yot XIXt aua)(.yjyot IX(Jt(P, OSY EltnlXt b 'tou'tou, ()tt KIXL of ixot)at axeaty fls 'toxe:1aloy 1j 'tyjy xcctot)(.!ccy 'tou IIIXtptlfpxou ut toutou Eye:X,IX OeOY yo: )(.C1;tct)(.e:Hot 11 OLon 'tl; o:ycc<pepel 'touto; xo;i 'til M. 1:1).; Kwy)lt6),e:w; 'l':c1;pcl:'tljpwfl-ey, ()n XAYjptxol fepwfleyol t'e: ill.; 0 M. 6 l\l 'Y'lt0IlYYjfL(J;tO- 6 M. OtXOyo!'-o.;, 6 M. {; M. 6 M. 'twp XCCt IXHot It?).Aot 'tou ilixtptc1;pxelou, elte1:c1;t EX 'torj'toi), (ht 1j to flit'p':ly 1:0utO u:p a;;ixto &.ysxcc8e:y EY 'tg,) OlxoufL. XIX! on oe xar]pt)(.ol outot 'ltpo IX1wywy Otllla Xo;'t<pY.r.IUV, ; IXAAW'; t'e: ay auveocctye: y.x OYO!'-ct;WV1;C(t oihw, t01:e idp(j; iy f),x iyplfq;e:'to fl! 060 )'1 iy <p ',Illy ypx<pe:tc1;t fl-s ey A x,cct fls Ot, <:x.v x(j;lltou tmapxil Ot' lj r.poe).90uao; flxnoy 'twy o:v'ttyp(j;:piwy 1:rjW Oto;- <p0pwy UtfLeYWY, til; Tb Aex9sv Q' Drt'O 'toll MYj1:P0ltOAl'tou iv'til OtCCp- 1:WY cczwvwy.oi fl-no;yeyiate:pqt tyjy «tttci.v,

14 1JfLGlY, '.!AAWY»,'alYl;t &'autoy 'l<.ixl\la "Co aip' OU arco "Cou 11 IX too YO; of 011iptKtciALOt OU"COt 'l<.j.7lin 'l<.o t Act(.Loci\louat "CYiY rcwyufl IXY w;; &'YIXl1e()Ollat 1':()w"Cov 'to 0:1': X()OYOAOYOU- (.LayoY il()oa'tixy(.lix 'tou AO"Co'l<.()a-::o()o, A' 'tou KO(.LY1)YOU 'l<.ixt 6 'l<.x't&. 'tbv 120'1 IXlwvlX 6 BIXAaa(.Lw\I, 6EW()at'tcxt arcollolxto'ttx't1) rc1)y1j 'tix m%v'tix b,ix)t()tooot; h 'ttj ;Jts;pt'tooY 01111t'l<.(WY (.LEAh\. IXO'tOU XIXt auixxou, IXf ali 'toy 'l<.ix'tix "Cd. 'teh'l "r;fj; 12!'J<.(Xtov'tIXa't1)()tOo;; 1': a'l<.orcoy Kh()ou 'Iwc \I\I1)v arcoot- 06 (.LEvat -ta6ili, 'l<.a1 Kwotvo;; 6 KOll()01':IXAci't1);;, (.Lmt 'tixu'tix urc. iloo; alvlxt OllVIX'tOV VIX t'tt;, Stt " AO'to'l<.()::hwp A' 6 KO(.Lv1)vo; ret er;oxi'jt; 'tou 6rco ou oe tx()x(ntat; autot.wyo(.lc a61)aix... 6 BIXAaIX!ltQv,Sa'tt; floatt; fls'to: EVIX IXlwvCl Yj " Klt?ou 'Iw:X\I\IYJe; ao8u<; &'!liaw<; AYJafLovYJaIXv "C1jv &'()Xt'l<.1jv at'ttixv 'tijt; 'totixi.jt:tjt; ovo!lixa IXe; XIXl "CYjy &.()Xt'l<.Yjv y()l1.ipyjv &tp' I:;U 4; l>(joa!rco(.lev (.LOAt;; 'l<.ix'to: 'tov 110'1 IXtwvIX 1:1 A?HOXPX'tOpo;; A' 'toij KOfLY1)VOU orco -::1jv &()Xt- 'l<.yjv IXJti'jt; y()ixipyjy.xixl flo()tpyjv 'to rc()w'tov '1 'ttj) 1:()0- a;;txy(.lix'tt 'tou A:>'toxpC 'topo; 'tou't'qu; 'Exarvo;; os Sa'tte; exvix'f ()E.t, on rcl -::'ij; t1':oxij; toll alifloix ve.t 'tt xrxl w; rc()6awrcix XIXl 1':()iY!lIX'ta iittxe.tpar yo: y()x4;li rca()t IXOtGlY, w;; XIXl Saot auyrpixtpar;; ausu; exljoiaw;; tm6afhtochn 'tixu'tix, OSV 't ypcitpoucrt Yj osv alvixt XIXAW; rc)'tj- 'potpo(1) ljoevot xxt xixaalupov oe flad '/'CoHout; IXlwvlX;; XlX.t otlxtpopwy &'cryj!ltxy'twv AOywv. 'to:vixy'ttix yptxtpov'te.; ; KIXl IXV 01':jJ()XOV xa1)in>tol tv tor;; IIIX'tptIXPXt)(.ot; )(.aaalote; otix!levov-::a;;, 01 auy'l<.aaaot, cmijpxoy 8p.w; XIXt &AAot &.vwtapot otptpty.touxot '.AYJpt)(.Ot of &pxovne;, respl 't1)e; OtIXfLOYfje; )('IX1 )('IX'tOtX IX;; orco wv ouoae<; &.vixtpepet 'tt p.tv. Ou'tot oi )('IX'tO: 'tov Kwotvov -oux1 lcroa'ticrlot )('IX1 lcr06tx6p.tot, &'AA' tv'tl(.l0'tapot 'toov &AAWV )(.AYJptKooV (Oodinus IX 65) IJoYJoap.(lXv &.VIXipO()&.V Yj crxiatv rcpoe; 'tou;; cruy)(.eaaolit; ixovn;, alp.yj p.ovov, 6crri'l<.tt; 'to IXU't. rc()ocrw1':ov t'!jyx.ixve v&. alvlxt iv(o'te ol)(.ovo flo;; )('IXl Yj t/,o;; aix)('eaaci()tot; ''l<.ixl aoy)(.aaaoe; XA1t. aoyxpovwi. 4) 'E&v o' o1to6ia{!)p.ev, on t iaeyov'to.fur; OtlXfLevOyt'Ee; 'toov )(.aaa {!)V 'tou ilix't()tcx()xoli )('IX'tO: R. Greyghtou )('IXI 'toy MYJ't()01tOAtt'YJV IIa():lfLV6 IX', 'ton KIXtO[ 'toov ilix- 'tptix()xt'l<.idv )(.e.aaf{!)v auykaaaot oe ixovn, 'to 'tou aoydaaoti )(.a!' <ivo,'tooy &'pxoy't{!)v, 'to 'too ol)(.ovofloli tpep' e[mtv, fj 'tof}

15 180 "CoD QY(AIXOYj Eno;, E;t'CO, ;tixt hel, "Ca IXtI"C(X, c,u fjoixv OUYXSAAot) xixl ; "Qote 0 La 'Coli, AOYOU, KIXt 11 yvwji.yj IXU"CYJ Sewpet,IXL XIX/.: euaoyw; 'Anop.avet 05 vov KIXl "CYjv "CsAeu"CIXIIXv yvw!1yjv "COO J. Reiskii, i/vxlxl 1jp.et, EV "Cip "Coov &Pxovtwv ESawp1jolX!1eV oo\; p.ovyjv 6aotp.ov, xal ouf-lqlwvov "CYjv nplxyp.ix"clw:s'cyj"ca, o"ct OYJA. of 0YJf-LIX(vovu, c,u'tot )tayjplxc,l. 00, fo"ca!1svot -ij xlx6lif-levol "CL(li'j; EVSX.SV az, tonov 'Cow Aotmiw hel 'ttlw ti'j, Sp6vou 6aS p.lowv, oalyl.fl )tix'twrepw "CoD Sp6vou XIX/. Uite:pc!vw toov X1:!1YJAooV tc,d NIXoD (lepow 'toov XOLAWP.&tWV nixta "Ca xot;,ix» lxutod, ha1jsyjoixv' touto. ' 'OpSYj OVtW; 'turx.avel 11 yvwp.yj tog J. Reiskii, YJv co", ev tij g;paoet 1j OUYXA1]"CO'&1tIXOIX &:p,;o oy-aplxf-llxn10u "C*xot!,tw!1 YYJ' nop"cyj\; EV 'tip IXtytlX),1ji Exosxop.evYJ "COV 61X::HAelX», "CriV 5no!lXv neptixel "1j EXSSOt\; ti'j\; pixcrtaelcu 1:oG AutClXP:X'COpo<,; Kwvo"ClXvt[vou VII 1:00 nopqmpoyevlr1j1:ou, o"ct 11 'X.ot/,lwr-avYJ EXEL 1:Yjv oyj!1lxollxv t1); XIXP.1jA1j, humilis, et;etoyj of EA- A1jVS; XX!1l)AOV!1!P0<';XIXAOGot ;tlxl XOrAOV 00, A., X. f] )tola1] AlXxsolXtf-LWv, 1j eit/. XIXP.l)AcG xetf-livyj AIXXEOlXl(lwv. '0 oe toxupl.cr.p.c\; IXO- "Cori, on too 6li(lIX1:0, ti'j\; exxayjolix<'; foi:ap.svot-ij xix61)!1evot e wxtof onepavw 'CooV xotawf-lchwv xa1xaf-lyjaoov!1spoov "CoG vaod napaf-livone<'; xal)ptxol, Elva! entol)c;sc!otp.o\;. "O'n oe 11 "Ct!1l)1:txYj EV "CtjixXAYJO[Cf, "ClXrc; cruvgoot<,; xal. 1:at, ioptlxr\;; Sicrt; xlxl 01:c crt<,; toov 1:0UtWV &pxovtwv EXEt oxicrtv npo<,; Evvotav "CoD QVOP.lXtOC; aotoov 1 itpoo-roc; 5 BIXAcrlX!1WV, ocrn; Elvat lxu6svttxyj sl, tadta nl)y1j, 'tou\; Ola ti'j, «np0ltix61j!1evot», tvix ol)awor., Ott.c,utOt hc!syjv1:o npo "COO IIIX"C(JIIXPXIXOO 6povou XlXl p,;).yjolov "CoD EV "ClXt, xlxl 'tlxr, "CeAE'tlXt,. OUtO, notettlxt ;tlxl,yjv };lxpop.olwcrtv 1:'1)\; npb "CoO nlx- ' "CptctpXtltoD toov &pxov"cwv npb\; "Ca\; "Crov KlXp0l)vlX).(wv 1:00 IIc nlx &, elxov ou"cot };Al)olov "CoO 6povou. 'IOU IIonig;YJxol,; enl "Coov olxs""lowv "ij<,; xlxl 6li!1lXtol,; 1:c!OE. '«KlXl "Cou; OWOEXIX KlXp0l)vlX).[oU\; 1:oD IIc!nlX 1tIXPOP.O!WI,; o).im:i!1ev ;texoo'!-'-yjp.ivou<,; Emo).1j!1lXcrtv, icfvtro, "Ciji II&'1t1i' xlxl "Ca 1:ou"CO!) olxlxtcx' x&.pgwv y&pnlxpa PW!-'-IX(OUI,; IXf "Coov 6u(J'oov (:3. <I. K ). 'Hi

16 V e xov ta; EaU"CooV eqpa:;; ht: 'toov 6x6fttowv 1j tou )(.a'twi:pa ou,ou IIar;t)(.oD 6p,vou' ot6no Hinsch ius, OV oft!!<;; ftatatw;; 1ttx(Xl!r:0"6!, tooi) t: It!p! "Cou "Cothou ev 1. "COIL. 'tad System des Katholischen Klr'chen I>echts O"!),' 356 ypacjl!t. «Die Stellung.der Kardlllale als GehUlfen und Rathgeber des Papstes bei del' Leitung del> Gesammt Kirche und die Ed'Ullung del' daraus her'vol>gehen den obliegenheixen bedingt es nothwendiger'weise, dass die Kal>dinale am Sitze >(lel' KUl'le heim Papste, ih,' Domizil ha ben )tal II tofl, 376 'tct «Auf del' hochsten Stufe nach dem Papste s.ehen die Kardinale, dann folgen die Patl'Jal'- chen. die Erzbischofe...». "Ott oe "CtILT/"CL)(.ij SeO"t:;; Yvat O''taO"t<;; toov KexP01jVO;;A OOV'tOU 11&ltex oro:;; O'UflOOUAOO\l )(.ext 60T/6oov exu1:0d!t<;; 'ta:;; livw..atex:;; toy IIartav Oey J.L0vov, w;;!toof.l!v, 6 Hinschius liaaet xal anol ro; q Fr. Vering Cev Lehrbuch des Katholischen Odenta- Eschen und Protestantischen Kirchenrechts. FI'eiburg im Breisgau 1893 O'!A. 545). To VCt d6t/v'tat oe of )(.apot/vi AtOt!1:;;6eO"w;;1':AT/0'!ov tod )(.ext a!; ta<,; u$t/aorepa:;; J.LStet tbv 6pavov ted IIalta tt ano er..at E:J.L1j, on ootot! XOV tct:;; iau'tooveopa<,; tou too llam)(.ou 'l1povou, Olt!P )(.etl 0 BiXiO"etJ.Lw't 6tAOOY yet at/aulo"'!! ypal:pet «xapooov yap at CjlAtal tooy l1opooy \ Kal. Koootvo:;; 6 KOUpOltiXAa'l"T/" f.le"c&:,:ijy liltap 8ILT/O"tv 'tooy ev't'u r.jjwtll It!VtctOt ltpoo"t 6T/O"tv «ooto. )(.i 6'fjYtett h t1j 6!tqr. )(.ett 21uvootp flat&: too tin.tepeoo:;; otj),ooo"ty t'ij<;; fl!yaat/:;; ttil'ijt;, liltd.auov outot )(.et61jilevot lta'fjalov too Ilettp.&'pxou ev tf,) 21uv- Ilv!)(.a too o:utoov»'. 21Uf.LEWV oe 0 yp&.l:poov.{migno PatI'o Gl>.t0J.L. 155 O"!A. 345). «'H f.lev oov exvoo )(.et680pa, ro; {m!poupavtov oelxvuo't )(.et6iopety tog 'l'fjo"oo, etf OTt' etutyjv,-qe 6o:'6ILloe:;; h&'atou tooy tepexpxooy xal.i!pe:ooy t&.et.y te xa1 &'va6etat.y!v6a oij )(.etl ou 68f.Lt:;; ttvet Ilt!POV t6)y ot.ccxovoov exu1:6)y. T06tot:;; Y"P it!pot; Ii<:pwptatett 't6lto:;;, 0 Ii)('OAou600:;;, {bvo J.LetO"tat ota-, )l.oyt)(.ov. "EIiSet oij )(.0;1 )(.as'1)o"oet( tot/tou<;; &')('oaou60v' {mootet)(.6vou:;; )('CCL liyccyvwo"ta:;; oe lew6!v tou 61j f.letto<;; It!pl. 'toy aooaeetv' 5:;; aij)(.a l. f.let -:)(.etaet'tcct liyetyyooa'twy» )(.o;l. ev aea. 295 dv6et )(.at CC! 6etSILtO!:;; 'tet\'; livet- )(.ett t6)v te liyyiaooy O"T/ILetLvouat )(.cxl. '!:{i,v tapooll 'roov ey af:;;)(.ctt 00 ot&.)(.ovot 6eAet V" at1t'(j; Ott fj.

17 UTtepoupcivwl tou 'I'YjoOU xo:aiopo:vtv xo:( &'vci60:crtv xo:t td ayjvt'o:t IiAAct xo:tortepot XA'YjptxoL Tb ypo:\{lev 0' ur;;o tou lh 1l00pO:J-Lua to:\;, lht toll oev O:)vo:to:& va XlJ crxecrtv t'tict to 5WjJ-L0: troy ol6tt I; mxv'to: 'ta SVtif> vaif> Y..o:t TIctv'to: 'ta, TIep1 Ast'toupy[o:v hd 'to &.ntlyoptxwupov 'K0:'t6-. mv 'trov &.vro't!pro ex.uaiv'trov oev elvo:t ouvo:tov va elvo:t opa6... xo:a' 5crov I; Et XCt1 ev TIOAAaXt; (H- ATlyopsr, ev'tctuao: Ola 'twv \{lpcicrerov dvbct 0Y) xo:t ou nvct e:-cspov 'Ko:B cro:(, OUOE 't6w 010:x6vrov o:th6.lv 'tothot\; y.xp &<pwptcr'tctt 8 'K0:1 &'XOAouaro\; tbv6j-lctcrtlxt OtO:'KOVt)(Ov» xo:1. xo:t 0:( XCt1 t6.lv 't'e &'yyiarov crtlp.ct{voucrt )(0:( "CWV Eepwv &.vopwv t6.lv Utp'YjA01:!proV, ev xx! ou otcixovo( x&btlv1:ctt» ad,st ',If!. xo:bop crll xed ev TIpO:Yflo:ttw5tYjtt xo:t oux1 &,AATlyopt'K6.l\;,. 'tov 't6tiov x0:1 Bicret\; 'twv towlhrov XATlpt')tWV, 01lAOV. '0 ev 'Icrtoplq. ev «I>Aropsnlq. yp: :prov «of TIp6.l'tOt c,f cr".:o:upc<p6pot, Ot x0:1 elxoll x0:1 SV 'KCtBiBpo:t<;, Erta auvoot)(.o:t " erts x0:1 SV cr':cicrecrt )(o:t EV LIIO: TIATlcrlov to') 1l001:ptapxou sup cr)(rovto:t. CUtOt OU Ottcr't0:V't6 TIOU ".:OU llo:tptap- Xou Ot' 8 )(0:1 TIpO twv &'pxtep!rov s'ka(hjvto 'K0:1 TIpoxo:01j J-LSVOt cruv600u Er':EU<p'Yj Oerops! 00; TIATlcrlov tou IIo:tptapxou Becrtv x0:1 (0(0:'1 ou J-L6vov autot!v xo:aeopo:t\; XCt01jJ-Lsvot J-Lsd 1:0U llo:tptapxou, ixptvov )(.Ctt eti1 {moaicrsrov, &ina xo:t O'tO:VtO!V t'ij SxXATlcr q: )(o:'tix )(,0:1 imcr.1j- J-LOU\; 1:0U 1l00tptapXou' ekaa'yjvto os x0:1tipb t6.lv &.x6j-ltl ')to:l TIpoxo:01jflsVOt twv cruvoorov Xropl;,; vd etitlto:t e'k toutau, Ott )(,0:1 twv 'ApXtepsrov &vwnpot,. ot6tt totout6v tt OUOSTIOtE ettiop.ev.,a'kl'toro;; o stietoyj fj aio't\; 'Ko:t crtacrt\; O:UtWV 1)i;O 1':ATlO'tOV tou llcttptripx0f) 'K0:1 h tij «I>eppapo:; )(o:tehoov tij xo:xoooua1p' t6)v ACtttvrov, )(o:ocht;; &'vo:ytvwcr)(op.ev OE &'el euplcrx6p.eoct ev)(o:oeopq: J-Leta TI!Yte )(0:1 oi)(o: Yj tpto')(.o: - 8e)(0: )(.o:t lacc1:tov, Ota touto!o'(roti6)j-lev Ko:t /loy) oljvixllevot O'teV-.6ptov xctl &.VttAS"{UV O'uvTlyapetv O()t(t) /loo:)(pav '1:0:;;», ata touto )(o:t 0:ep.o:ptIJP1j6'Yj0'0:v autot TIpOt;; tov llcctptcxpxtlv Ota tov UTIo!ltiiO:OlLOV o:ut6)v )((.tt ty)v )(o:tccticittlotv tfit;; trov

18 r.:ep1 t'ovt'ou f.cd o:)x &ltexp16'yp', (S SYl'opuli hlstol'ia consili i Ftorentini ed. R. CI'e.yghton.,0f1. B'. 27 O'E),. 2f) xal,0f1. A'. XEep. 30 O'EA. 108). CiplX 6 ElEWpE! SiO'tV xat 1)'1 Exh't'1)'It'o d e;wxa;:&'xct),cit XA1)ptxol O'Xettxi]v 'l:yjv ivvo(av,00 athoov.,,\ ',, 'A' 'U' :t,' (1 " hji,a xat j.\1)f11)'pto(; <J tkvlx:pepw'l 0:.'1 )<,WO!xt t'00 15 B(0),w81jx1j;"(oov ilaptcrrwy Dlt' ipte foj. 248 ltepl t'ii<;; ila,ptapxtl',1/<; ),et-::ciupyla<;;xal tooy Y.EtPO'tOVtoov) «01 xatax1)),cit xa(1)v"(a: ev t'lxt<; j3a8f1!crt '* &vlx?a- 8plX<;;, 0 oe ilpw,ovottxfno; xed. 6 /\oyc8e't1); &'vipzov"cat XIX' l'cr,lxv'tat ExIXtepw8EV,cO IIatptIXPXP'.oO Opovou' 0: oe ),omcl tcrtixv'tix! xchw f1ucx ;;1jv &vam8pav axadpcu 8EWfiE! xa) Cilholj'; 'ttf11),txo:<;; SecrEt' au'l:oov xai 'to yeyovo<;; DUX L ilcrzetov r:po<;; r:ilv vvotav.roo O'l0f1IX'to; ao,oov. ElVlXt oe yvwcrtov, dl<,; 1',a) XnO'tE eyp&- tj;1xf1ey, C;tt f1!n;a 'tov oto: 'toj ElxovCi::n:acr{ou xa-;:",0. Bev ltep/;:ou 1X100va XWptcrf10V 'too 'lepog &7.0 -;:00 xup(w,; NaoO f1e'l:1)vix01) fi ev 'til> omcrsev 'l:* &y a:;; xal X&."CW8EV l:uv6pov'jl XOUcrlX KIX8iopa (Op6vo(;) ";00 'to (Solium, fj (S01 urn, elvlxt <5 'too 1EPOO 131] f1 1X,0; xat 'toov opu:p&.x:rwy (XtyX), towv) xat,00'1 f110wv OltEPXE 'too &),AOU fle:pou;; 'tou NIXOU,0 EV't1j AvO'et.xo.( Senatol'ium ltoaactxt; XIX),OV!1S:vov' fj xaoioplx o IXUt1) fi emo'xomxi]1jto XIX,&, nv!%(; 'toov 'toov auwv XA-tIPIXOO'l ata. va. efvlxt o &pxtepeu<'; xdl r.s:ptcrcrlhepq'i U7.O 'too AIXOO. (ilo)... Kaufmann handbuch. del' Chr'istlichen AI'chaologie. Padel'llOl'll crs:a. 182). "Qne YVWfl1),00 Reiskii, xao' 1)v 01 Outat ti')<;; 'EXXA1)crtlX, Cardinales, xa1)ptxol w; lo't&'flevol fj xixb1} f1evot nfli')' EVEXEV El, 'toltov utj;1)a6upo'l 'toov ),omoov x/'1)piy..oo\l OplX<'; 'to:) IIIX'tptapXtxou Op6vou pa0!l!owv, dl.; xat of e:n1,00\1 'tii<'; o:vlxmer.:l "Coov 6IXOfllowv "COU Op6vou "COU ilon(:p11llo(; )('1X1 IX[ D7.otlXt XIX'l:O: tov «'td, xal cr1)flix1'loucrt "Coov E poov o:voc;oov 'toov iltot,6ltov oaiyip flev XIX'tWtt!PW 'tou IIIX'tptlXpXt- XOU 8p6vou, 01tEPIXVW 'toov xa!11))'oov 'tou N(ioO Ilepoov fj -riilv XOtAWfl&"CWV ()!'1X't0:,eX. XOiAIX) lx!hofi, Oto'tt 'tex. XlXfl1)AeX. ur.:o 'twv 'En1]- VW\l X(XAOUV'tlXt XIX! XO!AIX, "Cou'tou evex v fi rvwfl1), Airofl V, 'tou'tou w; cruf1\fwvoocrlx npc;; "C1)v ltpixyfllx'ttxot11tlx xlxl i5crlx of &vw'te:pw XlXt IX! auosv'wtlxl!a'toputlxl

19 184 l':1)ycd IZYIX:pipoucn l':zpl toi) "Cothou flo'l.1) MO'tfLO;; x.atl i3 a 1)t()or:o), 't1);; I1IXPlXfLUS!IX;; Se),Zt r:zto'flij r:ep! 'tou QIXO' f-lou XlXt tii;; opl16t1)to;; 'tfj;; h";l 'to)\l l':yjy&\i XlXt 'tfj;; r:pixyfllx'ttx6- 't1j'to;; e['etoofj-iv1); fl":tiplx;; X.lXt S&; SEA 'I&; r:lxplxoaxsn Y.lXt exzrvo;;, OcrlX IZywdpw. IZ:P' ou hiplx TOU R. GI>eyghton yvw[l1) r:epl XlXt Yjv XlXt 6 llao. r:p01)youfli- TIlXplXf-Lu9Ca;; r:lxpaoixs1), $VeKa crr:ouqlxtot(i'twv )"oywv, 00<;; vw; oev EtVlXt ouv(noy r:),io':' v&; A1):pS1,) croolxplii;; or:' oq.,tv. KlXt nuta flev Zt;; O:7txY't1)<HY 'tyj;; jr:o tou llz6. M1)tpor:oAhou!IIXplX[Lu8 1X;; yzvofj-!v1); her tou O'uYYP:XfLf-LlXtO;; flou Kpmx*, T:pb;; 60'1X;; O' olho;; IZr:purar;; IfIpaO'u;; XlXl UOilZ:;; '1& IZlt'IXV'tij- A6yq:> XlXt J.L0p:pwcrzl.u;; XlXl eval<1x "Cij;; )(11)ptxij<;; ZO t6tyj 'to;;..ot ut:?zlt'lii<; t-tqvover:l 'tou er:tcr't1)j.l0vty.ou It'ZOtOU r:po<; e1t'tkpat1)crtv ti'j;; &),,1)8z lx;; XIX1 't:ou OtKIX OU, 00; e!<; iboplxr;; XlXl ouvzt06;;.. 'K" TI8tQCUBL -u U 'lou\'(01) Hl2fl APXIMANIIPITHl: XPYl:Ol:TOMQl: t.hmhtpjoy cuori.x:tmq.,;ij<; 880A.oyiw; xu.i 4>tA.O<JOcpLa.;