Em TOY ZHTHM ATOI TON E=:OKATAKOIAQN

Size: px

Start display at page:

Download "Em TOY ZHTHM ATOI TON E=:OKATAKOIAQN"

Caren Foster
5 years ago
Views:

$TOY ::EyrrPAMMATO::E "01 E::OKATAKOI/\Ol APXONTE::E TH::E EN KON)nOAEI. AH::E TOY XPI::ETOY EKKAH::EIA::E EN AeHNAI::E 1927" KPITIKHN cetno:rm.aiira 1:fj!; aa'yj{jela!; 1:0 cr.6p.a xal.fit;,. c&,xr!$

1 Em TOY ZHTHM ATOI TON E=:OKATAKOIAQN AnANTHl:Il: EI::E THNynO TOY ::EEB. MHTPOnOAITOY napamyeia::e KAI napra::e AeHNArOPA renomenhn En! TOY ::EyrrPAMMATO::E "01 E::OKATAKOI/\Ol APXONTE::E TH::E EN KON)nOAEI. AH::E TOY XPI::ETOY EKKAH::EIA::E EN AeHNAI::E 1927" KPITIKHN cetno:rm.aiira 1:fj!; aa'yj{jela!; 1:0 cr.6p.a xal.fit;,. c&,xr!.locrtnl'yj!; & {jato!;' o Me yae o'txo{jev e'tnrop.ev xa.a.ov!; xv'yj{jop.lwov!;.a!; dxoa!; c.'? A6ytp 1:0V & a<pee0'/11:0!; xal.oio!; ii&a.o,; «dv1:,aoyla!; &ox flal;ov.a!;.a dp.<pl{joaa (Ba;\.cralloov) 'Ev 'tip K' uoxet 'tou Ibptootxou 1ttCf'tYj(J.OVlXOU 4:8eoAOYLIX» 'tou hou; 1927 ioyj(j.o(neubyjcflxv xlxl IXO- B,.cCpe'tot, 11>; Bo: ix (J.spou; 'tou :rriyjtp01toat1:0u IIlXplX'-!LuBelX; xlxl IIapylX<;;x ASYjvIXy6pIX bol'tov Ilou )('1X'tGixo taot 't1j<;; iv Krov)r.6Ae r Mey. 'tou XPtCf'tOU 'E'K'KAYjCfllX<;;» <0 IIIXPlXlluBllX1:; OEV i1texe(pyjo'! vf!. 'Kplvij, 11>; E1tpem to '*Illsnpov CfoyyplXlllllX xal EXtoV or;' oe.p!t 'tov (JX01tOV tolto<;; 't1jr; rp1j<;; 'tou 6tOAlou 'K1X1 't& iv IXlhip i'k'ttbsll!vix va ixcpepll &'llep6ayj1t1:0v YVWfLYjY i1tt 1tYjYoov XlXl lr.tcftyjfj;0vlxoov ipsuvrov aollsvyjv, &.n' lb!wpyjo's XC(Aa.V yo: E1ttxplVll XlXl MplO''YJ IlciAAOV 'ta.v CfUYYPC(- tpilx,11>1o: fl1) wl'!ae, ott o!hro 0& VLXYjtij<;;, xwpl<;; 8n "/j1:0tootou stoou<;; &'vs1tt(j'tyj(j.ovlx1) xptnx1) XlXl 1tOAe(J.tx1) (<Xv alvlxt OtlVIX1:0V yo: tou'to xpmx1)) OIXPOVSl (J.cinoV ta.v xp(vov1:ix: toy xptvgflevov, OtGtt 'tota;utlxt 'trov 1thlatrov &'vixyvwatidv t1j<;; IXOtOiJ, 11>; IXI lv'tu1tw.o'et<;;' Ott os- OlXeto<;;.1::f!. 1tspl trov orprptx(rov XlXt SSfLlX'tlX stvlxt 'tolll atgh'toy xlxl 8tt 1tStplX IllXxpO: XlXl Xp6volO: 1toAo<;;xIX1'Bslrov yvroat<;; &'1tlXt't,ttlXt ot<x v!i ttlo: 1:Sp1. c(1i'trov, OUO!fLllX r;spc 'toutou &llrptooacix,!iv oa tixu't1x altouolxlro<;; layjrpsyjalxv 01" "/jflrov {m' 15tJltV, nerofliy v& yvroplaroflsv. EI::EArOrIKA KIX't' &px&1o: flav 6 xpt1::1)<;; 1tIXPlXtYjpsf, 4:tO -«iv Krovat«vtl-

2 ltcxvtl xcxl t<jl &x(:irp oa.xtu),rp &r.jjcxflivrp twv cmouowv!! YVWO'tOV, 5n tou X;:nO'toO 'ExxA'YjO'lcx cxu-:o to 01- 'Eav 6 fle),itcx xa.h!tepov ',IOU;; O'UyypCXcpEt; xcxl o:t HYEtCXt «1j MEyaA'Yj 1) &ytwtat'yj hxa'yjo'!cx» xcxl «1j EV KwvO'tCxVttVOUJ1:0AEt MEyaA'Yj 'EXXA'YjO'!CX». ',1 t<jl IIocopA1rp XptNtX<jl A' 0'. 692 &.vcx:pipovtcxt mpl tou ltpeo'ou:ipou xcxl 01xovofLoU Kuptcxxou ltl 'l\oeplou AuyouO'toU ta «:fi; EV KwvO'tcxVttVOUltOAEt &ytwtat'yj;; 'EXXA 'YjO'!cx;; ltpeo'oute- XCX 1 01xovo flo;;». EV t<jl cxut<jl XPOVtx<jl 0'. 699 «'t<jl fleyaarp O'ocooatrp yi- YOVE\ Kwvatcxv,tVOU11:0AEW; xcx 1 'Ev 't<jl 101rp IIcxO'xcxA!rp XPOVtx<jl 0'. 706 E11:!O''Yj; 'tcioe «tpito;; 11:PEO'- xcx'ta fleyaa hxa ',1 OE t1,j NEcxp0 XXII to!} «IIEpl E!VCXt 'tov.wv XA'YjPtxWV fleyaa'yj;; Kwv)- At &'py..e'tcxt, vofltl;oflev, ota va 'tr,v 'tou 'l:omxou 1tpoO'OtoptO'floU 'tou flou dv KWV)1tOAED). "On OE 1j EV KWV)J1:0),Et MEyaA'Yj 'tou XptlJ'tOU 'EXXA'YjO'!CX E[Voet 'to 01xoufLEVtXOV exvte!1te mopl 'tou'tou; '0 &.vcxyvwo'cx;; ta EV 'l:<jl ltpoaoyrp 'tou O'uYYPcXfLfL0t) ypcxcpivtcx WV, on ota SHIH O'ufLltA'YjPWS11 'to ota 't* totcxut'yj;; 1tPWto'tUltOU 1tCX- PCXt'YjPOUflEVOV EV &'1t0 1toHwv ho:'tovtcl:e't'yjp!owv XEVOV», BEWPE! 'tcxutcx fleta xcxl yeypcxflflevcx AH' V'rcxuScx 1tpoO'tO tacet &.Ha flovov xcxl 'tou 5n 'tex YPCXCPOfLEVIx )tcx'tomv ltohwv XOJ1:WV xcxl fle),e'twv xexl 1tO),uEtWV O'1tOUOWV 1tCXpcXcrxwO't 'ttvex tr,v E1HO't1jfL'Yjvxcxl Sa &'VCX1tA'YjPWOWO'tV EV... <jl flepet 'toutrp 'twvbuccxvnvwv 01tOUOWV,13 1tCXpcx't'YjpOUfLEVOV X VOV, xcxs' ltepl 'twv xcxl or, 1tEpl tfi;; EvVO!CX;; ":OU emafj flou 10to't'Yj't0;; xcxl 'twv 1tPOVOfLCwV cxutwv xoel &',1 E!X6v nvcx ypcxq:1i, 'tcxu'tcx TJO'cxv teaelw; O'UyxEXU fl!vcx xcxl EV ltohor;; ixyvwo'tcx. '0 'tov KcxtcXAOYOV 'twv 35 O'l>yypcxfLfLcXtWV, exttvcx CXl 1t'Yjycxl xcxl ot O'UfLoouAOtOt<x 'tr,v ouyypcxcpr,v'tou!pyou

3 168 ; cr l1'jvoowv, i,-lvlx 'An' 0l-l.w; XlXt oijl,ov o"t:o,tl fyplx<va htl 't'1j tooy TtYjywv 'twv cruyyplxilewv xal'twv IIplXitttxooV 'toovolkoul-i.evtxwv lluvoowv Tt/,ercrS' ocra XU)pllX lxihoo') ere,; Ttlcr"twcrtv 'twv yplxq>0i-l.evwv. 'Emcr1:YjI-l.0vLxortepov 8& Y.pwev 6 xpttyj; 'to I-I.0U, sec'll TtlXplX"CYjpooV lcrtw XIX! I-I. IXV 1-I.5vYjv fcrtoptxyjv xlxl o:'xpocrilaaij I-I.0U yvool-i.yjv, I-I.Yj ETt! r;yjyijc,; 1j XlXl o:'vtlxetl-l.evyjv TtPO; 8crIX XU)P IX "twv O'uyyplXq>ioov TtIXP!(UO'lXl-I.ev, otnur;o') ou'w; 'tixu"t1x EmO''tYj I-I.0VtXW; XlXt '0 xptt1j; I-I.0U TtlXpixet O'uyXpovoo; O'ul-I.0ou/.&; )t1x!..w;; SiX h'pene va EpyIXcrSW Ota 'tyjv cruy plx:pijv 1:ot06"Cou spyou..lev &'pvou- I-I.lXt va crui-i.60uaeuwi-i.ixt )I,lXt o:')t011oo,ac,; yvool-i.,lxe,; &.vopw'l "poi:1-oxii; )tlxt creomi-i.0u w; h 'tau &.;:ool-i.lx1:6e,; "Coov,' orol; "CuYX"V!t )tlxt 6 :3!OlXcrl-l.too- 't1x'to; MYj'tp01':oAl"CYje,; ITIXPIX I-I.U 8llXl7, &'1):!1e,; 1-I.1X1:1X mcr1:yj I-I.0V t)ta itlx oij "Cij; E)e,; & e18ti!..we,; Em::006Yjv xix1 EV"CIXD81X )tlxt EV "ttl 8a YjcrlXV taw;; IXL crl)f'-ooualxl )tlxt toov &?I-I.00tW-cEpWV XlXt OUVIXW!:voov vasxoocrtv l7t!' "COtOUTooV eyxupov 'tt'llx 1j lxu8!v'ttxyjv w; h 1:0U Emcr"CYjI-l.0vtxoD 1:oov XIX1:IXP1:tcrl-l.0uyyool-I.Yjv XIX! ouxt 1X1 TttX?OXOAOt lmoo!!;!tc,; "CoD &.olxou \-Lou ETtt)tpt1:0u. ' '0'",., S>"ll"'ll', oj, -,...eolxj\-ltw1:lx1:oc,; <.I!V Yj{Juv'fjfJYj, w; YPlXil!t, VIX I;.vvoYjcrli t'i'" I;.V 'tli elcrlxywy1j 'tou \-L0;) TtEp!OOOV «ETtetoij 6 -=ij;; KWV)TtOA!W;; Tt O')l:01':O;, &; xlx6oopt'j'ev 1) A'. ev XIXA-K.YjMvt (451) OlxoufLevtxij :3uvo- 00;; ota "COO'll 6'. XlXl IZ'. KlXvovwv lxih1)e,; cb'lofl: cr8yj W.; flyjtpo- TtOAl'tYjc,; OUXt 1-1.:&;; E1':IXPX IX;;, xlx8cb;; Ot &TtAot MYj"CpOTtOAr1:lXt, &'AAa 'tij;; DAYje,; tij;; xouo'yj;; TtoUi;; ettixpx!ix;, SY.1:0U 'tijv a.vwtli1:yjv OLXlXcr'ttXijV E;ouO'iIXV EV'tOre,; EXX,AYjO'tIXO"ttXOt; I-I.lXcrt 't1);; ot- KIXLooocrllX;; IXU'toU, Er;wvowxcrgel;; ucrupov 'ttl-l.ij;; EVExev XlXt IIIX"tptlipxYje,;». 'Exv 0l-l.w;; OUtoe,; EAafLolXVe 'tov Y.OJl:OV Vtt, &;vlxyvoocrll 'tou;; \-LVYj I-I.0veu- Siv'tIX'; <I!pou.; KlXvovGC'; XlXl 'ta.;; ETt' lzutwii!?i-i.yjvellx'; 'toov I-I.WV!PfLYjVEU"CWV XlXt 'tou BIXAcrlXfLwv Oay Sa. hlx'taayj1t't1x 51e,; IXlJ'tOV 't<x YPIXCPOI-I.!VIX, o:on EV 'ti,i!p\-lyjvdq, 'tou v 8'. KlXvovt. "tfje,; A'. ev XIXAxYj06vL 9tt, &.vey vooaxev, on «6 'tije,; xy/creooe,; Ea'ttV oux' 6 EJl:IX?X IXe,; MYj'tPOr::OA!tYj<;, &;U.' 6 'tije,; 01'1)e,;?hOtK'haewe,; M1)'tP01tOAl'tYje,;' otolxyjcrte,; Ot ecr"ctv 1) TtoUCee,; TtGCPX!IXe,; exoucrgc ev w; ijto fj ;IXPX IX XIX!. fj 'tou Koova'tlZv'ttvoUTtOAeooe,; cii EYXIXA!ttlXt Ot)tIXO'ttXYj lmoo!crte,; ExaO''tou

u.-to'.;,;wv 'E;ffi%U.W,%OLt..ffiV 169 O':Jyypx fl flx:o; flo:j &.VX:PEpO flevo:j, <<&1':0 'tow All'toxpcno- -pwv'toci B,,;an:otJ (527-565) xai 'H?ax),E(oU (610-641) 8EWpoufle-rtj &.

4 u.-to'.;,;wv 'E;ffi%U.W,%OLt..ffiV 169 O':Jyypx fl flx:o; flo:j &.VX:PEpO flevo:j, <<&1':0 'tow All'toxpcno- -pwv'toci B,,;an:otJ ( ) xai 'H?ax),E(oU ( ) 8EWpoufle-rtj &.itapalt"tj'to; 1j QYjflWu?yla xat UitOU?YYj flx'tw-1 hxa YjO'tacr'ttxiiiv ev 'tcj> IIx'tpta?xdlJl ":ij;; Kwv)dAEw; npo; ixita 'tiiiv no),).ar:aiiiv &.vayxiiiv xai EMowO'tv 'toci [EpoCi O'xonoCi 'tij;ex.x),yj'j(x;» YP:X:PE;,\«Cl'tt ;:OAU ltpo 'tij; er;oy"ij; 'tiiiv Mo 'tou'twy Au- 'tox?a":opwv {mijpy,,0v ev 'tl,/ exxayjo'l?- 'ta x:jp(umpo: 'tiiiv 6;:ou?yYj fltx- -'tw'l 'tothwv, aliii-ix OAOV xat r:e?to'cro'tepov cdiiivo;;». 'AU' 1j flet; 'tx &.'1w'tepw ypx..pxvu;; OEV &'ltexaelo'a:-t-ev 'tyj'i 6ltotJpyYjflx,,:wV 'ttviiiv r:po ":ij;; er:oy"yi; 'toci V 'tf,j hx),yjo'[cf, &.cp' ou fliato''ta V cre).. 13, cht &',,0 'ti); V 'E:peO'rp 'tp!:yj; O1xouflE- Vtx:Yj; (431) ErVat yvwnov 'to 'toci OlY..OVOflOU, ou'ttvo; xal1j- v XaAxYjooVt Ll'. O1Y..OuflEVtxYj (451) ev 'tcj> 26 Kavov: a6:i);, eb; &.'1E:pepoflEv V O'E},. 14 ":05 1j!-1E'tepo:J ltept ;wxx'caxoi),wl &.py"ov:w'l Ko:Sel.>;; r:(o'yj; xixl V O'EA. 21 xa:mpl 'too 'too 'EltolY..Ou xx: IIpw m<.olxou flvyj- 0r:'.l 'ti); V Xah'Yfoov( Ll'. mxouflevtxij;; (451) EV "cj> 23 xavovt atl'tij; XAr:. 'Ana Ota 'tiiiv '1tf,j elcraywyi,j ex.'tesev'twv ',10: oyj),wo'wfle'i, on &.r:o 'too 'IotJO''ttvta'loG xat 'too 'Hpax),Elol> T:O)),± j..l.ev 'tiiiv &.;tw fltx'twv V3Yj A6YIJl 'tiiiv nouanaiiiv &vayxiiiv 'to') IIa'tptapxelou KWV)ltOAEW; xal ltpo; EUOOWO'tV 'tou [EpoG O'xor:oG ":i)<; hx.}'yjo'[a;, ana OE 'ttva 'tiiiv &;twflcf'twv, dw; 6:ptO''ttXflEva xasw?icrs"f)crav cra:peo''tepov, V 0 'tau'ta npoupov oev:1)o'av outw xasw?to'!-leva xal 'tf,j ex.xayjcrlcf 'toil Da:pLapXElou. '0 l1apaflusco::; &.ouva'tet ',10: notol Y]O'av 0: &)).OL y),yjptiw: E:; 'tou;; 6nolou; &'ve't18e'to 6r:o 'toci Ha'tpLapXElou 1j -Oto(X"'1O':;,,:iiiv 6r:' a:"'tog xev'tpwv 'tij; 1ttO'X01tty.ij; neptcpe- (JEla;. - 'Exv ou;o; &'veylvwne 'ta ltepl noaluuj..l.a'to; 'ti); hxayjo'la; xat ce1olitiii;; 't:x T:Epl oto(xyjnx"ij; 'IEpapx{a; ex.":lsej..l.eva 6lto 'tog Llpo; NLXO- ',1 'tcj> LlLxalrp au'toci, Sa 6 ola'- 'tzaeo'x;; &no,e. xa1 IIpw'toO'uyxEAo;; 'tiiiv IIa'tpLapXElwv, O'tL o[ xa'y/plxol o:j:ot ";pxv 1tpiii:o-/ o[ 1ttU,paflflevoL OLO[X'Y/O'LV 'tiiiv &.no 'tij; XEY'tPL- 'xij;; ;Yjp:'Y/!-1evwv xev'tpwv 'tij<;; 1ttOX01ttxi); lto:p)'.la; xat xxd: OEU'tEPOV),oyOY 6( h'teaoov'te; n?oo'w1ttxcx; Ult'Y/pEO'[a; 1) AEL'tOUPYLxi;; QLaMv!a;; napx 1ttO'x6nOL;. 'E-/'tot;; &;twflxnxot;; os: 'ti); xa't'y/yopla, 'tau't'y/; xauhyov'to 6 H?w:Olt? O'OIJ'tEPO;, OO''tL; x?:'ta X1JpElav 'tyj; 1ttO'XOltij; f]v

170 (XOtOU aj.,eu6epw.;, TI(xP' k(xu1:<1> r.?eooutipou; X(X( OL(X-< XOVOU,. TlI 8e-. t(xu7:ll x(x: O( av cr"fj 'totio t<; X(XI lr.or.uuovt!, oo;ncrf.levov ex 1 :n9f.lov v(xwv twv 1':OJ,EWV Y.(Xt XWf.

5 170 (XOtOU aj.,eu6epw.;, TI(xP' k(xu1:<1> r.?eooutipou; X(X( OL(X-< XOVOU,. TlI 8e-. t(xu7:ll x(x: O( av cr"fj 'totio t<; X(XI lr.or.uuovt!, oo;ncrf.levov ex 1 :n9f.lov v(xwv twv 1':OJ,EWV Y.(Xt XWf.LWV tipxmp!- «At'chipt'esbyteri quidem plui'es erant in una ecclesiap,'o1.opl'csbyter autem unus est. AI'chlpt'esbyteri in vicis et oppldis constituebantor, PI'otop,'esbyter' vero non el'at nisi in civitate». Valet'ius lv Ke:p.8'. toij KEct>AAAION A'. '0 ::E!o. a;nacwv to A'. K!cpa),(XtO'l teq OtoAlou ypctrpet, [ht,!t )t(xt r.o),aaxt, exve;vwcre touto QSV av va![)p"!i o'fjo!v y'(x'ta 1':600'1 ta av t<1> X!rp(xA(x/tp 'toutcp lxttoef.l!vct; TI!pl 1':(X){.'twcrewv, I'moO"fjx!ucrewv lxx)'1/crl(xo"y.wv y'(xt h!pl cxv-;cttioxplvov'tctt 'too X!rp(X- A(X/ou. oaaa 0 aav 6 ::Ee6ctcrf.L. ijto osv Oa!yp(Xcpe 't(xutct, V t<1> A'. ){.erp(xhlcp ypctrpof.l!v Ott 6 f.lsv sv 't:crt N!'X- (Xutou TI!pe nvwv orprptxtouxwv r.ot!ft(x! f.lvelixv EUI.(Xoeo'tmv 'ttvwv XA'Y/ptXWV, 't'oljtmt- 'tii:j\i ext:1.'1'lt?toto:peoov, OlXCiVO f.lwv, rpevo(xplwv, x(xp'toua(xp!wv, oprp(xvotpoq:wv, cr1/plvl(xp(wv x),1':., 6 as Au'toxpct'twp &vo.:pepa:, i5eov vex!!v(xt 6 'tow xa"fjplxwv 'tyj, f.leyct),"fj<; ixxa1)crl(x, Kwv)r.oAeW;, En f.lsv y.(x1 'twv '1 't1l te Etp'Y/f.Lev,!) axxa1)cr/q: xed 1'<1>-' &ytw'ta't'fj) II(XtpttXpX1J. 'H 't<1> y.ecp(xa(x{tp oe 1:ou'tfj) f.lve{(x 1'0)\1 Qyof.Lchwv 't'wv 'tou'twv xa'y/ptxoov,wv (Xf toov Autoxp(X'topwv 't'ou,wv 'tog 'ttou Ns(Xp(X1 f.l TIOtOuv't(Xt, 00; O'TIouo(xto'ttX'twv v TIEpl "Cwv Ot)(.OOv lle't(x;u )(./'1/ptxwv 1/ mpl IltOflWcrEWV Xctt x!ucrewv axxa'y/crt(xcr'tty.oov l<.'t1)f.ltx'twv EmOSeS-EO't O'l<.OTIOV etxev, X(X-< OijAOV, on f.lev er.l x(xl 'Hp(Xx/,elGu f.l(x'ttx 'tlv(x, a1tl 'tij; 'tothwv x(x1,xuct xctl ar.1 e.hp(x){'aslou o(xcpecr'te!'jov c5 exp tof.lo; 'toov ocpcptxtouxwv XA1/- ptxgw< lvexct 'toov TIOAA(XT;AOOv 'tou II(Xtpl(XPXELGU 't1j; Kwv)n-oAeOO;,_ iv TIp0'te@ov OSV etxov olhw x(xoopta9'!j. Ta o iv 'tip IIpoO''ttXYf.L(X'tt 't'ou Au'toxptX'topo; A'. 'tau Ko- \ p.v'yjvou J.l.v1jf.Loveuof.Lsv(x 'toov expx6v'twv IXv(Xq;e- /<p0f'sv ouxl ton f'ovovexn-oxpucr't(xaawoev't(x, acp ; T;?O TIOnWV (Xtwvoov x(xlta orpq; Xt(x TIPOUT;ijpXOV, IXna i5t01:t.,.oi-

$)\AION S'. 'Ev "Cql B'. KSl1aAaCtp "COU -ljj.ls"c. «TIsp! 'toov Il1)- YU:N Kat O'uyypa:p!WV, (,1" ttlv j.lv1) j.lcnsuov"cat "C" ovoj.$

6 Aoy06!(:na )tal itsp1 illv,wp w; ev "Cql 11 j.loov evotal1spoj.ls8a. "QJ"'ts j.lsyi.u1)v ax!o'tv EXSt "Co mptsy'oj.lsvov "COU Rel1ctAa!GIJ itpoc; emypal'1jv aihoo r:a(.l' oo'a 6 q,oet. KE4>A.)\AION S'. 'Ev "Cql B'. KSl1aAaCtp "COU -ljj.ls"c. «TIsp! 'toov Il1)- YU:N Kat O'uyypa:p!WV, (,1" ttlv j.lv1) j.lcnsuov"cat "C" ovoj.la"cix xed ai (haxovtat 't(lw ge 0l'l'tXtOUXwv XA"'lrnx6)v» 6 5nwt; cht "ito r'. "itav'ta'tat 'to "e(wf11x.gu OlKovoj.Lou, xat y(.lcxl'oj.lev, itp00'6!tet Kat Ott itpo (,r:f/pxsv ev tvepyetlf. 1:0u"Co, OtOtt paeitoj.lev, 01:t 1J.iyla aut1) er::o't!aaet «totl,; Ott 6 OlKov6j.L01,; YitO "ito 'tf)<; eit0x.f) I,; 1:f)I,;.. ev 'El'eO'tp (431), Ot01:t 11 a,uty), j.lv1)f10veuu ev til 6 Ilpaeet cx{,tf)1,; 1:0U tothou, StT:oj.Lsv to tvav't ov 11 e6ewp1jo'cxf1ev to &erwj.lcx tou til; j.l1j o:pt<ncxj.levov OA Ytp itp6tepov ev evspysl'7; Etitoj.Lev j.lovov ott 1:0UtO Kalitsp OA Ytp 1:t 1'>pOUpOV Ocptcftaj.LSVOV, )(1X1:!0'''C1) yvwcrtov j.lovov &it() 1:f)I: eit0x1j;; 8'1 'ElleO'tp 1'>poot1)' &va:pepouo'1)1,;.0 itptiyj.lcx. "Ott oe 6 &ito 1:1j, oey slxe 1:1jv j.l{ixv 1:0U MSY&AOU, &AA' "r:o htox1j1,; PWj.LavGu III 1:'00 Apyu(.lou ( ) )(cxt 1'>(10 1:0U 'A),Ee!ou A' 1:a(J KOj.L'I1)vo(J itpoo'!acxos tcxu'tl/v &vcl::pepoj.lev xat 1Jj.Lst;; ev aea. 15 1:0U 1Jj.Ls1:epolJ 'E1'>oj.L!vw, 6 oav A!yst 1:t to veov icepl 1:0tJtou, 1:0U- VIXV1: OV j.ltiaaov &vcxl'epwv, on «&ito 1it0Xf)1,; 'A),setou tou KOj.Lv1)- 'IOU ittxv &elwj.lcx XCl:i 1'>ctO'IX 06eCl: etxov &itoa!o'll itaeov 1:1jv O'1)j.Lcxa lxvlxihwv, ote &'11:1 )(CXt".1itA(;(0'61)0'IXV, on 01 itot- X AOt oyx008e" 1:h:AOt el'wp 6'Y)0'IXv, OU &VIXelou;; XCl:t xcx6e O'xouitlot.ipxoV'tCl:,!1:1j.L1)0'1XV», l'wpcttcl:t &yvgoo'l.1jv ittxvtwv 1:WV 'E)(')!.AljO'tCXO'1:txWV &etwj.lcx1:wv, OtOtt eav j.lev xeaaot'xa;t IIpwtoO'uyxeAA.ot, IIp6eopot xa;t TIpwroitpoeopot xa;l 'Ydp-;:t-- j.lot xa;l Aomo!!r:Ati0'61)0'IXV xa;1:" oextxoe" oev O'uvi61) l$j.lwi,; touto )(a;1 al{'t& twv lewxlxta;xolawv &pxov'tw'l,'tou M. Olxovoj.LoJ, M.. M. Xapto1'UAa;)(O, xlxt )ta;6' ae1j,' xa;6' 00'0'1 'tixu.a; Q:itO 'tou' AtI't'oxpGhopo, 'A Aaelou 1:ouKoj.Lv'1Ivou,8tro" 1tEptaoA1j61)0'1XV" 1) itpote(.lov IXt'YAljV xcil till,; &va;1'apsl,;& OVQ- IXOtOu itpoo'ttxyj.la;1:a; 6 00't1.l, 6 BciAO'a;j.Lti)y.,

$'1'/2 t)(avotyjtcc xa1 (rioa. 'ApXtll. XpucrO(HGIlOU.1YjIlYjTplou }\'leaetyjv _T.!pl 'tou 't1)'; '.1 KWV/l,:oht 'too XPIO"'tCU 'Ex- XAYjcrtCC; 13 18 'K.6.q. '0 T:apa'tYjpet, on "IX '.$

7 '1'/2 t)(avotyjtcc xa1 (rioa. 'ApXtll. XpucrO(HGIlOU.1YjIlYjTplou }\'leaetyjv _T.!pl 'tou 't1)'; '.1 KWV/l,:oht 'too XPIO"'tCU 'Ex- XAYjcrtCC; 'K.6.q. '0 T:apa'tYjpet, on "IX '.1 'til> B' Ke:pa),a(q.> xwp <x 't!l:v Neaflwv tou '!oucrnvtavoo, '.1 oi.; y ve'tat IlveLa't00 ov6ila'to.; 'tou Otx.ovollou, -ljouvav'to '.10: T:apaAetq;6wO'tv, o:q;' oli itpoyjyoull6vw; xo:nxwptcrgyjcrav. An' B:v bp,vev ou:0; 0txa to-sepov 'to: r.p<xyj.la'ta OE:V eo: neye "o:u'to:' tmtt vil> 'to B' Ke:p<XA<x.ov mypaq;e'tat diyjyal xo:t cruyypaq;e:r" u:p' wv 11vYj J.L?VEUOVTat 'to: 0'.10 J.Lo:'ta 1:WV oq;:p!xtouxwv xl.yjptxwv», 1':W; 1)1:0 ouvatov '10: T:ccpaAe:t:pGwcrtV <xc &pxatoupcxt cxu'tat )tat critouoatcl'ta'tat it'y/ya(, 6>; at Ne:apat ; 'Elt(crYj; itcxpo:'tyjpe:t, cht 'to &v'xq;e:p6j.le:vov '.1 'til> KECfaAatq.> 'tou'tq.> «Ott 6 mxv"c<x 'to: Y..'t1jlla'ta 'tyj\; XXAYjcr(a; Kat m2v 1:0 o:o'twv )tat olkovolle! 'til> 'ApXte:pe:! xal 't1,) hxayjo"lip Elva! yvwcr'tqv "':00-0''.1 ot' afr:;ov - Bcrov xo:l 'toll; &AAoo; AOu; xat "Ii; ),Otlt&'\; n;e:v't:xoa; l'twv O:Pl'tKtoUXWV 'tfj; lx)('a'y/cr CX; xayjptxwv xat h:oilevw; 1jouva'to '10: napaae:tq;61,) xat petjvyjel,j T:ap' fj IlWV fj Be>:- O"D,eto; KWVO"'tav':Lvou 'tog IIopq;upoye:wfj'tou, avga &val'epe'tat, -<fht 'to 'too O:xovoJ.Lou xat e:t; 60:cr(A X1)V xat on!itt A!ov'to; 'too 1:0q;00 &ve:oe:cxg'y/ 6 O:xovollo; xat Il!AO; 't'l); -'tot) llug: 'to:1; mcrio11:ou;. 'HIle:r; exovu, crk01tqv VIX Ilv'Y) J.L0VEUcrW Ile:v '1 'til> Ke:epaAa {q.>'tou'tq.> 'twv it'y/ywv Ked O"uyypaq;!wv, u:p' WV &va:ptpov'tat ou 110'10'.1 'to: ov6ila't<x, lino: xat ae xxayjcrtacj'ttxat ota)tov at 'twv oepq;txtouxwv XA:f/ptXWV,,< O!VY)?UV<XIlEGcc yp: q;ov'te; n;e:pl-:og OtX''l\I0lloU '.10: cr'tw1tfjcrwilev 'to 'tyj; ":Qt(XKov!a; epyov 'too xayjfhxoo 'totj'tou, 6>; xat 'twv Aomwv 1t!vu, oton 05'.1 6& ijilega cruv "e'l:; npo; bu'tou;, )tat (;,'.1 fj Wto't1j;xo:l Yj- ata)(.ovta au'twv rj'to xa1 linoge:v yvwo"'tfj. <Q; npo; 'to!'tepov oe, sfj'tyjilo: 't1); 'tij; BacrtAe:tou -'tog K. IIop:pupoy wfj'tou xat &UWV _U'Y/Y6)V, &; lxe oyjg v 1:1)'1 xaaw-. O"UVy/v fju.'l:v 0 &:ya60; xptt1);1tpb; (1UllitAfjpwcrtV 't1); fjlls- -cepa; 'IlEAkf/\;, exollsv VIX 1tap<X't1)pfjO'wll V, on 1t<xcral; 'to:; &;ViXy?a:cpe: - 0'1l;!v 'tip KataAoyq.> ityjy.x; BtOAtoypaq;lav xaaw; -Xilt 8,'tt rj'to &;v<xyxixtov 11:ap ),f 50Ile:v xwp!; 8J.Lw; IlvYjllov 6crwll v xa1 1:0U oi%crtatxog Yj 1tOAt'ttl(oG 'tog OtxovOllou, El; 8 lle1:&,..tcig't<x!hi yvwcrtov, 11: (01) o v IXOIlEV - '-..

$&..OqJ\.IY'ijV 1to,fjalX'to 'totixutyjv C V ttj) 1t!p! 1'00 G!a!LoO 'tow. X!A.AWV IXlJ'tOU, xlxboo; av 't'9,i a1t!.. 'tou 1)!Le:tEpif..!p! 'too B!$

8 &..OqJ\.IY'ijV 1to,fjalX'to 'totixutyjv C V ttj) 1t!p! 1'00 G!a!LoO 'tow. X!A.AWV IXlJ'tOU, xlxboo; av 't'9,i a1t!.. 'tou 1)!Le:tEpif..!p! 'too B!a f10u xpt'ttxij, '0 IllXplXf1u611X; xlx'tcmv o'tt 'ta lv 'tou B', K!CPIXAlXlc.u 1t!p! M. XIX! M. (fuactxqe; avlxcp!pof1evtx h'tw!v'tlxt..!vtxpoo, a)j.' f1!te; OEV f]6!afjaa f1ev. V 'ttj) 1t!p! apxonwv va 1t!pl 'totou'tou oq>cptxtouxclu 00, auvuiyj (le: 'to ocpq> Xtoy 'tou XlXp'tO(f:JAIXXoe; lv Kwv)mnEt M, 'Ex::.tA 1ttpl eu" 1tpIXY (lauubyj f1sv lv ZOtlX amo'tyj 110vtXii f1!a!'t'l1, &:Ha 1tEp! OAWV auaa 'toov &:pxov'twv' XIX! &v ',1 'totc; xlxplxypti- (fote; 'tod B', KSq>IXAIX OU yptiq,ix(l!v ttvix 1ttp! evae; b&a'tou txthoov, 1:tX01:1X We; f11x1:1x lyp&q,ix(lsv ata VIZ xlx'tlxa'tfjaw(l!v, yvwa'ta 1:0 un:oupyyjf11x )tlxt lhlxxovtlxv,!le; a e)txo'toc; 1:othwv dxt 'tlxxbij xed ouyyptxcp!t;; ev yev!t, mxp' amxy'ta'tlxt 1:0 OVO(l1X tvbc; htia'tou totjtwv 1tpO 1:1;, "(Jooj,fjq;!WC; 'tou y!- VtxeD 'Eckv 0' av!q>epo(l!v, 5n 'tau r;otojnlxt. fl.v! ixv 'Iw&vv'Yj<; 6!i; 'tov PWf1O:Vc.u A', 'tau A!xx1tYjvoD ( ), 6 8!ocpoXvYjc;, 'to IIpoatO:Y(ltX 'too Au'toY.poX'topo<; 'too KOl1vYjVOO Aomol (le:t&;. 1:aO'tIX, xixbooc; xo:t 'too ovof10:1:0e; 'tou 0 'EcppO:((ltoe; v 'ttj) 'IwoXvvou E', Ilo:'tpt&pX0:J Kwv)1to- ( ), 'to IlpootO:Yf1O: too Au''COxpchopoC; 'AA!glou A'. 'too- KO(l'lYjvou xo:t Aomo! (let&; 'tail-ta, aey E1tEtlXt!Y. 'tou1:0u, 5'tt 1tpOO'tOt. OU'tOt f1velo:v,oov Ovof1oX1:WV txthoov, otontotc.u'to OUOIXf10u ).iye!lsv lih' chtxctt 1to:p' autot, a1to:noov't'lxt 'tex. OVO!1IX't1X 'tcco't1x XlXl at&: too'to 6EWpOUV'tlXt 1tYjYIX! )to:l ovo!1lxa'ttxooe; o:u'toov,aaxetc!>c; &v xlxl &Hot 1tpoy!v!a't'Spot 1)!1!to:y!V!- cr'tspot avo:cp!pwcn 'to:u1:o:, 51t!p Ot& 'to!pyov 1)(lOOv G&: y/'to ar;ouatooo!e;, aeott oav 1tpo!ttGe!1!60: v&; o!1lafjaw!1!v V't'o:u60: mpl tvoe; bticr'tou 61tou 6ck aao:!16cgvo!1!v U1t' oq;!t aeo:q>opoue; XtX't'.. a't0:6!lou<;, xo:g' 1:&: U1toupyfj!lo:to: xo:t o:c OtOlxov(O:t hcta'tou 'toutwv od!1ev y/ao:v ota aa!1!yixae UpIXt, XIX! &non oe xixl toov 1t!ptO''t'aaewv, toov XIX! 'toov auv6r,)(oov, Dcp' A!O'IXV oe totoutot ocpcptxtctaot. Uv&'yvoot1!1!V, I5tt )tix! 0!x!Uo- tt!1fj6yj at&' xa! 6 lin' '1-' ttxuaix n:payj.lo:uuo!legix!10yov 1tEpI IX(rewv XOVtWV xxayjato:o'ttxoy-- xo:! &.vwdpw d1toj.lev, 1to:pIXtYjpc;fip.EV, o'tt 'to: :mb.

Ntl<.OAcCOU 'tou 'Avo@oa"Al'tYj It,,t ott lv'tlxubix dvlxt av TI@OXSt't"t TISp! lxxayj<hixei''ttxoo 11 ;:ohnxoli cx.ep' 00 0 IXLrrOO. 0 oe OSV S!VIXL o@b&', ol6'tt TI@w'tOV!l$V 0 NtXOAcCOU.

9 Ntl<.OAcCOU 'tou It,,t ott lv'tlxubix dvlxt av TISp! lxxayj<hixei''ttxoo 11 ;:ohnxoli cx.ep' 00 0 IXLrrOO. 0 oe OSV S!VIXL o@b&', ol6'tt TI@w'tOV!l$V 0 NtXOAcCOU.aLi 'AVo@oa"Al'tou, 0 oro: 'tou.00 1.:lXxsAAlou OSV rovo cx.a).d1 oe ot6'tt, sl KtXt 0 /iu@o; txu'toij n"os 'to 'tou o@ouyylx@tolj plyaix; XIX' <5 'to 'too YSVLXOU Aoy06hou, <5 cx.osa- 5J.L0); IXU'tOO Ntx6A1X0; 0 'Avo@oaIXAl'tYj' otd 'twv oepcptxlo)y 'touotxovq!lou XIXL 1.:uyxiAAou, 'tit OTIOtlX tjalxv ltlxt hxayjch"anxdi J.L1X't'''' 0 M OSV!lsv, Ot"tt TItX@tXJ.Lo@llwvst 'to xslj.lsvov 'tou!loo TI@ol<.stJ.Levou TIS@t tou II@O)nxolxou ypccepo)v «(m1)@xsv, 6>;; ll6l:. VS'tlXt, AiYSt, lv 'ttp 23 KlXvovt lv XIXAxt- 06vt 6'. OtKOU!l!Vt'X1)>; 1.:uvooou "Exotxo; 't1)r; XIX't&: mxv'tb; 11 cx.rettbouv'to, XAll@tl<.OO;» 'HJ.L!r; ypccep0!lsv 'tdl &;vo)te@o) tivw 'tl);; eppcca!o);;, 6>; o,c,'tt!lv<xt J.Lrv 6s- OlXtO)J.LEVOV, e'tc ltii 't1);; a'. OtxOUP;!Vtl<.1);; 1.:uvooou XlXt re@6u@ov cx.xoj.lyj orc1)@xov Ot "Exotxot lv 'tij e.xxayjalq;. Tou'to ouoetiou cx.re xpoucrlxj.lsv, cx.ep' au!l&'ato"tx yp&.epoj.l!v X,,! 'tt e.v X"AxtMvt a'. OtXOUJ.L!VLX1j 1.:uvooo;; e.y tij) 23 x."vovt,,0't1);; resp! IXU'tWV w@to's. ' "Qat! Ot' (50'0)'1 Y@&.ll!t OSV epepst YA"UXIX!C;; 0 I<'E AI\A10N r' at&: os 'to r'. K!epcCAIXLOV 'to ;PE@OV 't1jv lmyplxep1jv «IIoltX' ijto..." astpa. l<.'" 1) 'twv <5 J.LvYj!lov!uBet;; ETI!';' y@&.epet, o'tt cx.vej.lsvs TI!PtO'O'OU@1X vii TIAYj@oepopYjBij, Tj'tot rew;; lyive-:o 1) tvo; b&'0'10u TIW; x"t reo':! tiaaix J.Lsv urea- 6:M0'6YjO'IXV,.xn" o oq>(l)6yjo'lxv u.toos6yjx6to)v l<.. t. 'to 'An'!lsT;; olv TI@0!tt6eJ.La61X VOl TI@tXYJ.L"tsu6w!lsV vov TIW;; lyev!to 11 rew;; x,,! TI6n &vuq>w61l 1) rm!6tma9yj I lt"o'tov 'tou'to)v, TISpt wv tino't! 6ltol). 6iAO'ltO;; 6EA0!lltV cx.o'xo) YjBij, otott 't6te Bo: lre@stia '101 auyyp&q>o)!lev oox! J.L!IXV, cx.aaox no'alx@&'xov'tx xlxl..aeov J.LSAe-t,,;;, Qt' b"o''tov -tou'to)v, tv' 'tv 'tljl XS;PIXA" cp tou'ttp,baw;; va. O@tO'O)J.LltV XIX! 'twv t)(xayjo't"o''ttxwv XIX! 'twv lwe" TIsv'tcC- (0)'1, t@et06j.l!vot ltit toli re@o 'tou 12 IXLWVO; cx.@x,, ou X!t@oy@&.rpou 'tou "AAA"tlou, XIX! KO)at'loli 'toli KOU@OTI"AcCtOU ttotxro; TIltP! 'touto)v yp.i- ' lj;"vto;; xed MlXtBlXlou toli MOVIXXOiJ, 6>;; &fix"totipo)v l<.,,1 areouolxtotip(j)v.'tau,j. Goa[' TIYjywv.

$"Cou K0f-tv'YJvou ltpootov ltolouf-tevov f-tvelxv 't1)<; AOtl), EhCII 8EOOWpOV ":OV B;XAO"Xf-tWV ypx:pov't(t itepl ltpox0:91j f-tivwv )to:to:xo(aoov, "CIX; Et; 'tov ltto'xoltov Khp:.lt> 'ItOiY\l1jv a.$

10 r.epl "COW,r1jyiiw Y.o:' O'u1Ypo::petO't, o:p' IllV Ot 'E>UtA1jO"to:crnxol 8v0f-ti'oV"Co:t ltpw"c1jv II1jyrW'to a.r.o AoyouO"toU 1094 ltpoo"to:yf-to: "Cou Alho>tpcXtopo<; A'. "Cou K0f-tv'YJvou ltpootov ltolouf-tevov f-tvelxv 't1)<; AOtl), EhCII 8EOOWpOV ":OV B;XAO"Xf-tWV ypx:pov't(t itepl ltpox0:91j f-tivwv )to:to:xo(aoov, "CIX; Et; 'tov ltto'xoltov Khp:.lt> 'ItOiY\l1jv a.ltocho0f-tivo:<; a.lto- XI' o"el<; ltpo<; "COV iv90: a.r.o:v":oof-tev "Cou; x.xa1jo'to:o''':t)tou; o:thou; ::)'r:o xo:l. er.ou a.vo::pepe'to:t, lb «:Xr.o..o:AO:liX<; r.o:pxooo"ew<; O-;;t\I 6 It!X'tom'i ":0 r.e@1. 0:pCPlltttOV O'uyypo:f-tf1O: 'COU KOllfWr:!XMtou, "Co r.o('yjf-to: ":OU Mix;t90:(ou f-t0vo:xou, "CtX II@o:- x":t)(.f "C1)<; r.1 IIO:.@LcXpXou KtOV)r.OAEtO; NEtt,ou 1380 YEv0l-LevYJ<; O"uvooou, (ttx fip;xx'ttxix t1); 1':1. no:tp:.xpxou 'Av,,:oovLou 'tou Ll'. 'toij!'tou<; 1389 Suvooou, T:fIV a.ld:pciio'tv 'tau KWV)r.OAEtO; }Io:'t9C11(ou A'. 'tou hou<; 1401, 'IO'topLO:v 't1)\; V WAtOPEV'tlcr 1:uvOOOI) (1439) or.o :StAO. S:.>p:)ltou),O'J, -;6',1 XEtPOy@O::pov "Cou 15 ;(,WO()tCII Ll1j f-tyj- "Cp(ou "COU }I y!o''tou, r.:x'vtcii "C0:0,,:0: I-LV to:v 1':otouI-LEVa.: "CoiJ ov0f-to:"co<; xo:! i\h,,:ix.a.:(jto: "COu; Franc Iunium, J. GI'etser', Jac Goal' f-tvyjf-t0ve:)ov:o:;."ij<;,,:bv Rob U,'o.Yf.;hton 'ty)v Yj "Cou; HofmannulU Du Gange, 1. Morinnum, xo:l P. ReiskiuIll, 1':CitOUl-Levou<; I-LvElo:v 'tr,; E/<; 'tctu'to: 6 E[pYJ I-Levo<; M r.ctpo:1yjfef, on «6 O'uyyp!X:peu; "COOv xo:'tctxo (AtOV ir.ctva.:'jtctue'to:t f-t1) YJ toov VIX r.oo'ov ltoaij ltpo 'too Ir'. lmyjpxev 'i o:[hyj, Oto'tt 'to ar.b 'Jt!Xpo:M- O'Em;, 'C00 KC"pot} 'ItOtiwou 11 'COU 'COU XtOf-to:"Cta.:- ',Iou oev 0'1j o;(r.o't :. IIoGOV &'pl.o:la. 1)'C0 r.o:ptiooo"t<; a.u'cyj i ',10<; o:l- ; Olio ; min : ;» 'An' &'1" OU ypxt.jl"'i-lev, on r.pooo;ov 'Cbev O'EAlot 367 'to!) 011:' cipt6. 23 Kwotxo; "CYj<; reveuyj; )tett &.r.b 'tau l-l1jvo; AoyouO''tou 1094 XpOVOAoYOUf-tEVOV IIpoO'to:yf-to: 'too Aiho)tpti'topo, A'. 'too K0f-tv1)vou, Or.EP OltO TOU 1. Nicolef-tE'tct 'Ctvoov'CoO XOO'COU IXVYJf-tOVEUEt't'fj<; OICt'tl alv 6fiAE'tE vex lto:pa.:oex9'ij'teon xa.:tomy psuvoov EUptOf-tEV 'Cr,v ij'tt<;; "tvat 1j er.l AOt'o')tpa'topo<; A'. 'COU K0f-tv1jvou, r.ptimju civo:ql!- 1"0',1.0;; 'to ISvof-tCt 'twv 01jAO:OY) 6 11 o:iwv;

$176 'E\I to E' KecpaAa{lfltou 1)llat!fJoU «"Ewota tou xat 1WY (.$

11 176 'E\I to E' KecpaAa{lfltou 1)llat!fJoU «"Ewota tou xat 1WY (.haq;ofjttlv YfJacpW\I xat 1'afJa1'AYJcrlttlv 3vOllatttlV xxt 'llofj:pwv (; IIafJallu9Ca, &'otxat lmxfjtvttlv tyjv yvw- IlYJv ott, twe\: twv cryjllatvovtttlv XAYJfJtxOOv fcrtavto li txlf:. SYJVtO 'ttilyj, e;vaxev 1St, t61'ov OcpYJAOUfJOV twv j,omoov XAYJ?!XW\I 1'1 twv tyj, &'vaolfsfja, tou IIatfJtapXtxoG 9povotJ afttve; xa1:o; tgv 6EO'O'aAOVtxYJ' «to;, &'vaoifo'et, xal O'YJllalvotJcrt twv [EPW\I &vopwvtwv ocpyjaodfjttlv» (; os: (ioto\: llav ohyov xatttltepttl tou IIatfHapXtXOu 9povou, &.).)..' [ms.p,xyttl 1:WV Xa- IlYJAWV tou Naoo IlEPW\I 1j toov xotattllllf1:ttlvaihou, ot6tt 1:0; XaIlYJA&: 01'0 twv <EU1)vttlv XaAOuV1:xt xal xoraa,oto; 'routo of xayjptxol outo!. tyj, tv xa9' 00'01/, W, OUto\:, 1) tou twv O!OV wi. llovov tyjv xatotxlav, tov o!xov toy tyjv Uella, 't'o xeaalov 1:0U ITatptlfpX0tJ, tv evl AGiyq) Iloyav El\: 1:0 IIa-. tptapxerov, w\: 1'fJQ 1'oUau (; Robertus Creyghtor. SEttl-, pfjo'a\: 1'Po1:tIlYJ1:eav tyjv ypatpyjv fj 'Ev 1:0 KEtpaAalq> toutq> 1)fJ.et\: 1'aO'a, tix\: fmo otatpopttlv xat&: O'u1'Ypacpewv, O1'0llvYJllanO'twV, Kal xpmxwy yvwfj.a\: 1" tou 1:'olhou, &'1'0 tou FI' Iunii' 1'pu)',:OU mxetpfjo'avto\: '10; EfJfJ.YJvEUO'll tyjv ex tou istt xato; to;\ KOtAaOa, xal to; XaIlYJA& llefj1i til'!!xov tli, eatjtwv txxa1io'la, of xataxotaot xa1ifmwl, ou )tal 6 tou ovollato, ai, auo TYj\l yvwp-yjv taut1l\l ti1'ekpouo'allav, w\: fj.yj EX0tJO'av [MO'w xyjv xas' oo'ov oi)oafj.0sev Ott COtot KataKot- AOt, t1'etoyj otefj.evov xato; tee, xal iev XttlptO'fJ.cv tot) OvofJ.ato\: ae, 060 XataKOtAOC, &'VtEXpGuO'CXfJ.EV,w, fj.yj opsov, Oto'tt oute to IIpoO''tcxYfJ.a tou AotoxpcitofJo, A' 'tou KOIlV1jVOU (1094), o1he (; BaAO'afJ.wv, OUtE af tmo to ol/olla 1:0U emo'xgi1'ou Ri- 'tpotj 'Iwcivvou TEfJofJ.aVa( &1'oxp(crEl\;, ot),;e Kwowo, (; 0(51: MatSaTo, 6 MovaXe, )(al Aomo!, of Ilv1jllovauc.vu, 1:0U avolla"t'o\: 'COUtOU auo &'AA«Illav. 'E1' O'1j<; Kal tyjv ypatyjv IiltEpfJicpallEV, l1'etoyj C.U1:ot Kal1'fJotEpoV 1'evu 'tev &'ptsilov ISV1:E';,,he Ilfjm!) 1'pootESevto, et, 'tou- 'tou, 'tou IIplJmKo'xou t1't na'tfjt<xfjxou rewpy{otj 1:c.U ta vou, lhvo!l<kw\: &.vaepe:pguo't m:pi tou"t'ou 'to IIpoo1;aYIla 'AAe-

A' 'tou K0fl-Y1jYOU ( <1. 4. 533) AOmOL. Kat -c1jy ypaqj1jv 'ijr;, fl-ye(av notouy-cat (; Gl'etsel' ita, ahot, hr;ets1j OU't'Ol elxov xat xa-cotx(a<;!levar;, '"Co:) IIcnptapxetou, lvsa xo:! otep.

12 A' 'tou K0fl-Y1jYOU ( < ) AOmOL. Kat -c1jy ypaqj1jv 'ijr;, fl-ye(av notouy-cat (; Gl'etsel' ita, ahot, hr;ets1j OU't'Ol elxov xat xa-cotx(a<;!levar;, '"Co:) IIcnptapxetou, lvsa xo:! otep..eyov, illaau-cw;!lev, St01: t -cog IIa-cp:apxe{ou Step..evov xal holp..wno PQur;,o!xou<; naero-cot OOOt XA1jptXot xas' <HauX tov, of-ctve.;; oeoa w<; sa Enpene ya outw<;. xal -c1jv xal}, YjY of oeptp!xta),tc,t ou:ot hxa1ja a.;; xa1jptxoi 'xat 1:0 -cilv!lvyip..yjv -COU l1a,plapxou uno ra-coptx.* 1':'Y/yij<; OeOalOUl-leV1jv. AHa xat oaa {) 1. Goal' avaepepet ypatpwv, a-ct tv Kwv)nOAel e1':t e1':ta 4>)(000- fl-1jfliv1,j p..av -CWY XxA:rjatWv 1joav lv1:c<; twy XOtAc(OWV, anat oa -coutwy e?<; xopuq;&<; '(W; Aoq;wV, Ihepat o' bd 1WV tmxatvwv xa-cfl1epeptxwy 't01':oswtwv b:-ctap..ivat x.at 0"Ct c.e EXOYU;,a.;; eau:wv xa1jaca<;; ee; 'ta xal p..ipll' xata 1cl; xataxol/,ot, o( o lxoy'te<;; aota<; Ex'tO<; 'twy XO:AWf11hwy xal 'tw,! Xafl-lIAWY lj.epwv xat DtJ!lIAOUPOY tog xa'taxoral, anep 'lj'to,om:;<; h;txatv1jr, (montis iter deflexurn) hocaouy'to (3n repoij),sey b:,-couon ou'tot EX&,S1jV-CO 'twy "C1k<; XOtAaoo:<; otap..evov-cwv Owv Oto'tt,-1jy1j to'toptx1j -cotou'tov n. 1':AlIpoepoper 1j p.(i<;; {) xa't:a -co 'tiao<; -cf/<;; 11 :q apx&<;; 1 2 ha-coy'texe-c1jpcoo<;; &xp.&.oa<;; fewpyto<;; Keop1jvo<;; 'tlk..epi Aiov- -co<; -cou'aplj.ey{ou Au-coxpcX't:opo<; tf/<; Kwv)noAEw<; ( ) lht of av -r1j 'to!') liaaa't{ou -c1';<;; Kwv)1tCAeWC; djauovu<;; XAlIptxOt lp.eyov ay 1orot.;; ofitot<;; lt0pw0!j.evot el<;; 1:1;'1 XxA1ja{av 'tou l1aacl.t otj ap6pou ocl.seo<;; XaptV -cf)<;; ewstvy)<;; oav XA1jplxotxat &'1 "I)aav, etxoy 'touc; EaU-COOY c. txc,u\; ExxA1)a Cl.C;!?;w6ey xat Olt5paytO 1:WV xotaacwv :q lv -car<; XOtAaal. (fewpy. Keop1jvo<; II: Bonnae 1839 cret. 66). Elnop.ev o (he xat 1j -cou rewpy ou Kopea1j, tv LOtW"CL;c.1)1':p0<; -cov L Goal" ama"(:oa1), out-!levov XCl.t ezxoy.tx, xa1:otxla, of l?;w;c.a'tamtaot XAlI?t>i.ot 'tj)\; KWV)1tOAEW' OEV axet cr1j!j.acr(av, (ito'tt ts1w'ttxw, ypacpat vo'to<;npoc; 'tov Goar (1. Goal' Georg. Codinus Curopalata de officiis Magnae Ecclesiae et aulae Con)litanae Pari.. siis 1648 aea. 98) oay b. au6ev'ttx1)<;; xat (a-coptxf/,,&u' 1) 'tou lunii ltepl 'toov xat'amlawy X),1jPl)(WV yvw!j.1j, r:6p.. IT 12

13 178 o Mrj'tpor.::»,I.Yj; fhpcl:i,w8 cc;, fjtot on IXE xcct xsuyj, XEUloy) E!YIXt Op8IXt, E'I':EtOYJ oihot OtefLEVOY ";OU 9@6yolJ Yj ";WY XEU(WY tou 'l':ayjateanpoy llflw; IXutOu ofctuot X@oaoatOfLoo LlYjfLYj'tptOI) Of xcct!xxot),ot ctpxoyn; -;;1); EY KIJ>Y)'I':oAEt fleyi},yj'; 'tou Xpta'toO 'ExxAYjallX; aea. 42) O:lteppltjiccfLEY fl-etd 'tau Leon Olugnet ill; absul'de Ota: -;;ou; ),oyoo.;' 1) oto-;t h;l omefltiz; atyjpls 'tcct Ea"coptx1); ltyjy1).;, flyjoeyo; O'oyypc.c<pew; o:d tou 11 em IX(WYO; XIXt, EYtE:Jlhy ltotquflivou 't1).; 2) oto'tt, ro( OUtW; dxe 'to M 'l':pixyfllx, 6'" IX Eltpsr.e, Ot '''1) al\.,ot o:p:pt)(.tquxot 2 - '1 fl'l )(.AYjptXO., l' Ot, YYWatoy 1:'WY ITcct?tccPl.t)(.WY )(.s:ulw'l y,x 'I'.o:'tIX)(.iU tot 1j xed ou)') floyoy Ot outot, o:ycc:pipouat -;;0 -;;ou Autox,pchopo.; A'. 'tqf:i KOfLYYjYOU, BCI:},aIXfLwy, IXl et;; 'toy Elt!axr.moy K 'tpou 'IwawYjY 0:'1':00(06-1.l.s:vCCt O:r.oXp!O'eti ltpo;; KW'l);:ryoY o:pxte'l':!axoltoy AoppIXXlou 'toy Kccoa- CHAIXY, 0 Kwotv6;,,iUcctScc1:'o;; 0 TO: 'l':pix)(.'ttx&' Otcc<poPWY EY KwY)r:o), t 6 EY 't1).; EY cj)awpey- 0 Xe:tp?ypcc:p0i LlYjfl-Yj'tptoU 'tou Me:y atou )(.Alt, (OplX -«Of,... aea ). 3) 'Eely os h. 't1); XIX- 'totx IX;, tou lotcct-:;ipou OrMU, t1).;.. 'tou KEntOU 'tou ITIX'tpt- Ifpxou, wvoflia9yjacl:y :OtIX!te:p'J IXU1:0U TIIX'tPtIXPxt)(.o! D'I':oupyot, 0fLOO{IXt-;;Ot, o!,-6ate:yot XIXt aua)(.yjyot IX(Jt(P, OSY EltnlXt b 'tou'tou, ()tt KIXL of ixot)at axeaty fls 'toxe:1aloy 1j 'tyjy xcctot)(.!ccy 'tou IIIXtptlfpxou ut toutou Eye:X,IX OeOY yo: )(.C1;tct)(.e:Hot 11 OLon 'tl; o:ycc<pepel 'touto; xo;i 'til M. 1:1).; Kwy)lt6),e:w; 'l':c1;pcl:'tljpwfl-ey, ()n XAYjptxol fepwfleyol t'e: ill.; 0 M. 6 l\l 'Y'lt0IlYYjfL(J;tO- 6 M. OtXOyo!'-o.;, 6 M. {; M. 6 M. 'twp XCCt IXHot It?).Aot 'tou ilixtptc1;pxelou, elte1:c1;t EX 'torj'toi), (ht 1j to flit'p':ly 1:0utO u:p a;;ixto &.ysxcc8e:y EY 'tg,) OlxoufL. XIX! on oe xar]pt)(.ol outot 'ltpo IX1wywy Otllla Xo;'t<pY.r.IUV, ; IXAAW'; t'e: ay auveocctye: y.x OYO!'-ct;WV1;C(t oihw, t01:e idp(j; iy f),x iyplfq;e:'to fl! 060 )'1 iy <p ',Illy ypx<pe:tc1;t fl-s ey A x,cct fls Ot, <:x.v x(j;lltou tmapxil Ot' lj r.poe).90uao; flxnoy 'twy o:v'ttyp(j;:piwy 1:rjW Oto;- <p0pwy UtfLeYWY, til; Tb Aex9sv Q' Drt'O 'toll MYj1:P0ltOAl'tou iv'til OtCCp- 1:WY cczwvwy.oi fl-no;yeyiate:pqt tyjy «tttci.v,

$1JfLGlY, '.!AAWY»,'alYl;t &'autoy 'l<.ixl\la "Co aip' OU arco "Cou 11 IX too YO; of 011iptKtciALOt OU"COt 'l<.j.7lin 'l<.o t Act(.$

14 1JfLGlY, '.!AAWY»,'alYl;t &'autoy 'l<.ixl\la "Co aip' OU arco "Cou 11 IX too YO; of 011iptKtciALOt OU"COt 'l<.j.7lin 'l<.o t Act(.Loci\louat "CYiY rcwyufl IXY w;; &'YIXl1e()Ollat 1':()w"Cov 'to 0:1': X()OYOAOYOU- (.LayoY il()oa'tixy(.lix 'tou AO"Co'l<.()a-::o()o, A' 'tou KO(.LY1)YOU 'l<.ixt 6 'l<.x't&. 'tbv 120'1 IXlwvlX 6 BIXAaa(.Lw\I, 6EW()at'tcxt arcollolxto'ttx't1) rc1)y1j 'tix m%v'tix b,ix)t()tooot; h 'ttj ;Jts;pt'tooY 01111t'l<.(WY (.LEAh\. IXO'tOU XIXt auixxou, IXf ali 'toy 'l<.ix'tix "Cd. 'teh'l "r;fj; 12!'J<.(Xtov'tIXa't1)()tOo;; 1': a'l<.orcoy Kh()ou 'Iwc \I\I1)v arcoot- 06 (.LEvat -ta6ili, 'l<.a1 Kwotvo;; 6 KOll()01':IXAci't1);;, (.Lmt 'tixu'tix urc. iloo; alvlxt OllVIX'tOV VIX t'tt;, Stt " AO'to'l<.()::hwp A' 6 KO(.Lv1)vo; ret er;oxi'jt; 'tou 6rco ou oe tx()x(ntat; autot.wyo(.lc a61)aix... 6 BIXAaIX!ltQv,Sa'tt; floatt; fls'to: EVIX IXlwvCl Yj " Klt?ou 'Iw:X\I\IYJe; ao8u<; &'!liaw<; AYJafLovYJaIXv "C1jv &'()Xt'l<.1jv at'ttixv 'tijt; 'totixi.jt:tjt; ovo!lixa IXe; XIXl "CYjy &.()Xt'l<.Yjv y()l1.ipyjv &tp' I:;U 4; l>(joa!rco(.lev (.LOAt;; 'l<.ix'to: 'tov 110'1 IXtwvIX 1:1 A?HOXPX'tOpo;; A' 'toij KOfLY1)VOU orco -::1jv &()Xt- 'l<.yjv IXJti'jt; y()ixipyjy.xixl flo()tpyjv 'to rc()w'tov '1 'ttj) 1:()0- a;;txy(.lix'tt 'tou A:>'toxpC 'topo; 'tou't'qu; 'Exarvo;; os Sa'tte; exvix'f ()E.t, on rcl -::'ij; t1':oxij; toll alifloix ve.t 'tt xrxl w; rc()6awrcix XIXl 1':()iY!lIX'ta iittxe.tpar yo: y()x4;li rca()t IXOtGlY, w;; XIXl Saot auyrpixtpar;; ausu; exljoiaw;; tm6afhtochn 'tixu'tix, OSV 't ypcitpoucrt Yj osv alvixt XIXAW; rc)'tj- 'potpo(1) ljoevot xxt xixaalupov oe flad '/'CoHout; IXlwvlX;; XlX.t otlxtpopwy &'cryj!ltxy'twv AOywv. 'to:vixy'ttix yptxtpov'te.; ; KIXl IXV 01':jJ()XOV xa1)in>tol tv tor;; IIIX'tptIXPXt)(.ot; )(.aaalote; otix!levov-::a;;, 01 auy'l<.aaaot, cmijpxoy 8p.w; XIXt &AAot &.vwtapot otptpty.touxot '.AYJpt)(.Ot of &pxovne;, respl 't1)e; OtIXfLOYfje; )('IX1 )('IX'tOtX IX;; orco wv ouoae<; &.vixtpepet 'tt p.tv. Ou'tot oi )('IX'tO: 'tov Kwotvov -oux1 lcroa'ticrlot )('IX1 lcr06tx6p.tot, &'AA' tv'tl(.l0'tapot 'toov &AAWV )(.AYJptKooV (Oodinus IX 65) IJoYJoap.(lXv &.VIXipO()&.V Yj crxiatv rcpoe; 'tou;; cruy)(.eaaolit; ixovn;, alp.yj p.ovov, 6crri'l<.tt; 'to IXU't. rc()ocrw1':ov t'!jyx.ixve v&. alvlxt iv(o'te ol)(.ovo flo;; )('IXl Yj t/,o;; aix)('eaaci()tot; ''l<.ixl aoy)(.aaaoe; XA1t. aoyxpovwi. 4) 'E&v o' o1to6ia{!)p.ev, on t iaeyov'to.fur; OtlXfLevOyt'Ee; 'toov )(.aaa {!)V 'tou ilix't()tcx()xoli )('IX'tO: R. Greyghtou )('IXI 'toy MYJ't()01tOAtt'YJV IIa():lfLV6 IX', 'ton KIXtO[ 'toov ilix- 'tptix()xt'l<.idv )(.e.aaf{!)v auykaaaot oe ixovn, 'to 'tou aoydaaoti )(.a!' <ivo,'tooy &'pxoy't{!)v, 'to 'too ol)(.ovofloli tpep' e[mtv, fj 'tof}

$: euaoyw; &T;o@@mdIX. 'Anop.avet 05 vov KIXl "CYjv "CsAeu"CIXIIXv yvw!1yjv "COO J. Reiskii, i/vxlxl 1jp.et, EV "Cip ne@l "Coov &Pxovtwv ouyy@c!p.p.ix"ct ESawp1jolX!1eV oo\; p.ovyjv 6aotp.$

15 180 "CoD QY(AIXOYj Eno;, E;t'CO, ;tixt hel, "Ca IXtI"C(X, c,u fjoixv OUYXSAAot) xixl ; "Qote 0 La 'Coli, &vw"ci@w AOYOU, KIXt 11 yvwji.yj IXU"CYJ Sewpet,IXL XIX/.: euaoyw; &T;o@@mdIX. 'Anop.avet 05 vov KIXl "CYjv "CsAeu"CIXIIXv yvw!1yjv "COO J. Reiskii, i/vxlxl 1jp.et, EV "Cip ne@l "Coov &Pxovtwv ouyy@c!p.p.ix"ct ESawp1jolX!1eV oo\; p.ovyjv 6aotp.ov, Q@SYjv xal ouf-lqlwvov "CYjv nplxyp.ix"clw:s'cyj"ca, o"ct OYJA. of 0YJf-LIX(vovu, c,u'tot )tayjplxc,l. 00, fo"ca!1svot -ij xlx6lif-levol "CL(li'j; EVSX.SV az, tonov 'Cow Aotmiw )ta)j@t)toov hel 'ttlw ti'j, Sp6vou 6aS p.lowv, oalyl.fl )tix'twrepw "CoD IIIX't@LIXPXtKOD Sp6vou XIX/. Uite:pc!vw toov X1:!1YJAooV tc,d NIXoD (lepow 'toov XOLAWP.&tWV nixta "Ca xot;,ix» lxutod, ha1jsyjoixv' touto. ' 'OpSYj OVtW; 'turx.avel 11 yvwp.yj tog J. Reiskii, YJv exiji@!t co", ev tij g;paoet 1j OUYXA1]"CO'&1tIXOIX &:p,;o oy-aplxf-llxn10u "C*xot!,tw!1 YYJ' nop"cyj\; EV 'tip IXtytlX),1ji Exosxop.evYJ "COV 61X::HAelX», "CriV 5no!lXv neptixel "1j EXSSOt\; ti'j\; pixcrtaelcu 1:oG AutClXP:X'COpo<,; Kwvo"ClXvt[vou VII 1:00 nopqmpoyevlr1j1:ou, o"ct 11 'X.ot/,lwr-avYJ EXEL 1:Yjv oyj!1lxollxv t1); XIXP.1jA1j, humilis, et;etoyj of EA- A1jVS; XX!1l)AOV!1!P0<';XIXAOGot ;tlxl XOrAOV 00, A., X. f] )tola1] AlXxsolXtf-LWv, 1j eit/. XIXP.l)AcG xetf-livyj AIXXEOlXl(lwv. '0 oe toxupl.cr.p.c\; IXO- "Cori, on too 6li(lIX1:0, ti'j\; exxayjolix<'; foi:ap.svot-ij xix61)!1evot e wxtof onepavw 'CooV xotawf-lchwv xa1xaf-lyjaoov!1spoov "CoG vaod napaf-livone<'; xal)ptxol, Elva! entol)c;sc!otp.o\;. "O'n oe 11 "Ct!1l)1:txYj EV "CtjixXAYJO[Cf, "ClXrc; cruvgoot<,; xal. 1:at, ioptlxr\;; Sicrt; xlxl 01:c crt<,; toov 1:0UtWV &pxovtwv EXEt oxicrtv npo<,; Evvotav "CoD QVOP.lXtOC; aotoov 1 itpoo-roc; 8eoow@0<,; 5 BIXAcrlX!1WV, ocrn; Elvat lxu6svttxyj sl, tadta nl)y1j, 'tou\; Ola ti'j, «np0ltix61j!1evot», tvix ol)awor., Ott.c,utOt hc!syjv1:o npo "COO IIIX"C(JIIXPXIXOO 6povou XlXl p,;).yjolov "CoD lllx,@tapxou EV "ClXt, xlxl 'tlxr, "CeAE'tlXt,. OUtO, notettlxt ;tlxl,yjv };lxpop.olwcrtv 1:'1)\; npb "CoO nlx- ' "CptctpXtltoD toov &pxov"cwv npb\; "Ca\; "Crov KlXp0l)vlX).(wv 1:00 IIc nlx &, elxov ou"cot };Al)olov "CoO 6povou. 'IOU IIonig;YJxol,; enl "Coov olxs""lowv "ij<,; xlxl 6li!1lXtol,; 1:c!OE. '«KlXl "Cou; OWOEXIX KlXp0l)vlX).[oU\; 1:oD IIc!nlX 1tIXPOP.O!WI,; o).im:i!1ev ;texoo'!-'-yjp.ivou<,; Emo).1j!1lXcrtv, icfvtro, "Ciji II&'1t1i' xlxl "Ca 1:ou"CO!) olxlxtcx' x&.pgwv y&pnlxpa PW!-'-IX(OUI,; IXf "Coov 6u(J'oov (:3. <I. K ). 'Hi

V e xov ta; EaU"CooV eqpa:;; ht: 'toov 6x6fttowv 1j tou )(.a'twi:pa ou,ou IIar;t)(.oD 6p,vou' ot6no Hinsch ius, OV oft!!<;; ftatatw;; 1ttx(Xl!r:0"6!, tooi) t: It!p! "Cou "Cothou ev 1. "COIL.

16 V e xov ta; EaU"CooV eqpa:;; ht: 'toov 6x6fttowv 1j tou )(.a'twi:pa ou,ou IIar;t)(.oD 6p,vou' ot6no Hinsch ius, OV oft!!<;; ftatatw;; 1ttx(Xl!r:0"6!, tooi) t: It!p! "Cou "Cothou ev 1. "COIL. 'tad System des Katholischen Klr'chen I>echts O"!),' 356 ypacjl!t. «Die Stellung.der Kardlllale als GehUlfen und Rathgeber des Papstes bei del' Leitung del> Gesammt Kirche und die Ed'Ullung del' daraus her'vol>gehen den obliegenheixen bedingt es nothwendiger'weise, dass die Kal>dinale am Sitze >(lel' KUl'le heim Papste, ih,' Domizil ha ben )tal II tofl, 376 'tct «Auf del' hochsten Stufe nach dem Papste s.ehen die Kardinale, dann folgen die Patl'Jal'- chen. die Erzbischofe...». "Ott oe "CtILT/"CL)(.ij SeO"t:;; Yvat O''taO"t<;; toov KexP01jVO;;A OOV'tOU 11&ltex oro:;; O'UflOOUAOO\l )(.ext 60T/6oov exu1:0d!t<;; 'ta:;; livw..atex:;; toy IIartav Oey J.L0vov, w;;!toof.l!v, 6 Hinschius liaaet xal anol ro; q Fr. Vering Cev Lehrbuch des Katholischen Odenta- Eschen und Protestantischen Kirchenrechts. FI'eiburg im Breisgau 1893 O'!A. 545). To VCt d6t/v'tat oe of )(.apot/vi AtOt!1:;;6eO"w;;1':AT/0'!ov tod )(.ext a!; ta<,; u$t/aorepa:;; J.LStet tbv 6pavov ted IIalta tt ano er..at E:J.L1j, on ootot! XOV tct:;; iau'tooveopa<,; tou too llam)(.ou 'l1povou, Olt!P )(.etl 0 BiXiO"etJ.Lw't 6tAOOY yet at/aulo"'!! ypal:pet «xapooov yap at CjlAtal tooy l1opooy \ Kal. Koootvo:;; 6 KOUpOltiXAa'l"T/" f.le"c&:,:ijy liltap 8ILT/O"tv 'tooy ev't'u r.jjwtll It!VtctOt ltpoo"t 6T/O"tv «ooto. )(.i 6'fjYtett h t1j 6!tqr. )(.ett 21uvootp flat&: too tin.tepeoo:;; otj),ooo"ty t'ij<;; fl!yaat/:;; ttil'ijt;, liltd.auov outot )(.et61jilevot lta'fjalov too Ilettp.&'pxou ev tf,) 21uv- Ilv!)(.a too o:utoov»'. 21Uf.LEWV oe 0 yp&.l:poov.{migno PatI'o Gl>.t0J.L. 155 O"!A. 345). «'H f.lev oov exvoo )(.et680pa, ro; {m!poupavtov oelxvuo't )(.et6iopety tog 'l'fjo"oo, etf OTt' etutyjv,-qe 6o:'6ILloe:;; h&'atou tooy tepexpxooy xal.i!pe:ooy t&.et.y te xa1 &'va6etat.y!v6a oij )(.etl ou 68f.Lt:;; ttvet Ilt!POV t6)y ot.ccxovoov exu1:6)y. T06tot:;; Y"P it!pot; Ii<:pwptatett 't6lto:;;, 0 Ii)('OAou600:;;, {bvo J.LetO"tat ota-, )l.oyt)(.ov. "EIiSet oij )(.0;1 )(.as'1)o"oet( tot/tou<;; &')('oaou60v' {mootet)(.6vou:;; )('CCL liyccyvwo"ta:;; oe lew6!v tou 61j f.letto<;; It!pl. 'toy aooaeetv' 5:;; aij)(.a l. f.let -:)(.etaet'tcct liyetyyooa'twy» )(.o;l. ev aea. 295 dv6et )(.at CC! 6etSILtO!:;; 'tet\'; livet- )(.ett t6)v te liyyiaooy O"T/ILetLvouat )(.cxl. '!:{i,v tapooll 'roov ey af:;;)(.ctt 00 ot&.)(.ovot 6eAet V" at1t'(j; Ott fj.

$UTtepoupcivwl tou 'I'YjoOU xo:aiopo:vtv xo:( &'vci60:crtv xo:t td ayjvt'o:t IiAAct xo:tortepot XA'YjptxoL Tb ypo:\{lev 0' ur;;o tou lh 1l00pO:J-Lua to:\;, lht toll oev O:)vo:to:& va XlJ crxecrtv$

17 UTtepoupcivwl tou 'I'YjoOU xo:aiopo:vtv xo:( &'vci60:crtv xo:t td ayjvt'o:t IiAAct xo:tortepot XA'YjptxoL Tb ypo:\{lev 0' ur;;o tou lh 1l00pO:J-Lua to:\;, lht toll oev O:)vo:to:& va XlJ crxecrtv t'tict to 5WjJ-L0: troy ol6tt I; mxv'to: 'ta SVtif> vaif> Y..o:t TIctv'to: 'ta, TIep1 Ast'toupy[o:v hd 'to &.ntlyoptxwupov 'K0:'t6-. mv 'trov &.vro't!pro ex.uaiv'trov oev elvo:t ouvo:tov va elvo:t opa6... xo:a' 5crov I; Et XCt1 ev TIOAAaXt; (H- ATlyopsr, ev'tctuao: Ola 'twv \{lpcicrerov dvbct 0Y) xo:t ou nvct e:-cspov 'Ko:B cro:(, OUOE 't6w 010:x6vrov o:th6.lv 'tothot\; y.xp &<pwptcr'tctt 8 'K0:1 &'XOAouaro\; tbv6j-lctcrtlxt OtO:'KOVt)(Ov» xo:1. xo:t 0:( XCt1 t6.lv 't'e &'yyiarov crtlp.ct{voucrt )(0:( "CWV Eepwv &.vopwv t6.lv Utp'YjA01:!proV, ev xx! ou otcixovo( x&btlv1:ctt» ad,st ',If!. xo:bop crll xed ev TIpO:Yflo:ttw5tYjtt xo:t oux1 &,AATlyopt'K6.l\;,. 'tov 't6tiov x0:1 Bicret\; 'twv towlhrov XATlpt')tWV, 01lAOV. '0 ev 'Icrtoplq. ev «I>Aropsnlq. yp: :prov «of TIp6.l'tOt c,f cr".:o:upc<p6pot, Ot x0:1 elxoll x0:1 SV 'KCtBiBpo:t<;, Erta auvoot)(.o:t " erts x0:1 SV cr':cicrecrt )(o:t EV LIIO: TIATlcrlov to') 1l001:ptapxou sup cr)(rovto:t. CUtOt OU Ottcr't0:V't6 TIOU ".:OU llo:tptap- Xou Ot' 8 )(0:1 TIpO twv &'pxtep!rov s'ka(hjvto 'K0:1 TIpoxo:01j J-LSVOt cruv600u Er':EU<p'Yj Oerops! 00; TIATlcrlov tou IIo:tptapxou Becrtv x0:1 (0(0:'1 ou J-L6vov autot!v xo:aeopo:t\; XCt01jJ-Lsvot J-Lsd 1:0U llo:tptapxou, ixptvov )(.Ctt eti1 {moaicrsrov, &ina xo:t O'tO:VtO!V t'ij SxXATlcr q: )(o:'tix )(,0:1 imcr.1j- J-LOU\; 1:0U 1l00tptapXou' ekaa'yjvto os x0:1tipb t6.lv &.x6j-ltl ')to:l TIpoxo:01jflsVOt twv cruvoorov Xropl;,; vd etitlto:t e'k toutau, Ott )(,0:1 twv 'ApXtepsrov &vwnpot,. ot6tt totout6v tt OUOSTIOtE ettiop.ev.,a'kl'toro;; o stietoyj fj aio't\; 'Ko:t crtacrt\; O:UtWV 1)i;O 1':ATlO'tOV tou llcttptripx0f) 'K0:1 h tij «I>eppapo:; )(o:tehoov tij xo:xoooua1p' t6)v ACtttvrov, )(o:ocht;; &'vo:ytvwcr)(op.ev OE &'el euplcrx6p.eoct ev)(o:oeopq: J-Leta TI!Yte )(0:1 oi)(o: Yj tpto')(.o: - 8e)(0: )(.o:t lacc1:tov, Ota touto!o'(roti6)j-lev Ko:t /loy) oljvixllevot O'teV-.6ptov xctl &.VttAS"{UV O'uvTlyapetv O()t(t) /loo:)(pav '1:0:;;», ata touto )(o:t 0:ep.o:ptIJP1j6'Yj0'0:v autot TIpOt;; tov llcctptcxpxtlv Ota tov UTIo!ltiiO:OlLOV o:ut6)v )((.tt ty)v )(o:tccticittlotv tfit;; trov

$SiO'tV xat 1)'1 Exh't'1)'It'o d e;wxa;:&'xct),cit XA1)ptxol O'Xettxi]v 'l:yjv ivvo(av,00 athoov.,,\ ',, 'A' 'U' :t,' (1 " hji,a xat j.\1)f11)'pto(; <J tkvlx:pepw'l 0:.'1 )<,WO!$

18 r.:ep1 t'ovt'ou f.cd o:)x &ltexp16'yp', (S SYl'opuli hlstol'ia consili i Ftorentini ed. R. CI'e.yghton.,0f1. B'. 27 O'E),. 2f) xal,0f1. A'. XEep. 30 O'EA. 108). CiplX 6 ElEWpE! SiO'tV xat 1)'1 Exh't'1)'It'o d e;wxa;:&'xct),cit XA1)ptxol O'Xettxi]v 'l:yjv ivvo(av,00 athoov.,,\ ',, 'A' 'U' :t,' (1 " hji,a xat j.\1)f11)'pto(; <J tkvlx:pepw'l 0:.'1 )<,WO!xt t'00 15 B(0),w81jx1j;"(oov ilaptcrrwy Dlt' ipte foj. 248 ltepl t'ii<;; ila,ptapxtl',1/<; ),et-::ciupyla<;;xal tooy Y.EtPO'tOVtoov) «01 xatax1)),cit xa(1)v"(a: ev t'lxt<; j3a8f1!crt '* &vlx?a- 8plX<;;, 0 oe ilpw,ovottxfno; xed. 6 /\oyc8e't1); &'vipzov"cat XIX' l'cr,lxv'tat ExIXtepw8EV,cO IIatptIXPXP'.oO Opovou' 0: oe ),omcl tcrtixv'tix! xchw f1ucx ;;1jv &vam8pav axadpcu 8EWfiE! xa) Cilholj'; 'ttf11),txo:<;; SecrEt' au'l:oov xai 'to yeyovo<;; DUX L ilcrzetov r:po<;; r:ilv vvotav.roo O'l0f1IX'to; ao,oov. ElVlXt oe yvwcrtov, dl<,; 1',a) XnO'tE eyp&- tj;1xf1ey, C;tt f1!n;a 'tov oto: 'toj ElxovCi::n:acr{ou xa-;:",0. Bev ltep/;:ou 1X100va XWptcrf10V 'too 'lepog &7.0 -;:00 xup(w,; NaoO f1e'l:1)vix01) fi ev 'til> omcrsev 'l:* &y a:;; xal X&."CW8EV l:uv6pov'jl XOUcrlX KIX8iopa (Op6vo(;) ";00 'to (Solium, fj (S01 urn, elvlxt <5 'too 1EPOO 131] f1 1X,0; xat 'toov opu:p&.x:rwy (XtyX), towv) xat,00'1 f110wv OltEPXE 'too &),AOU fle:pou;; 'tou NIXOU,0 EV't1j AvO'et.xo.( Senatol'ium ltoaactxt; XIX),OV!1S:vov' fj xaoioplx o IXUt1) fi emo'xomxi]1jto XIX,&, nv!%(; 'toov 'toov auwv XA-tIPIXOO'l ata. va. efvlxt o &pxtepeu<'; xdl r.s:ptcrcrlhepq'i U7.O 'too AIXOO. (ilo)... Kaufmann handbuch. del' Chr'istlichen AI'chaologie. Padel'llOl'll crs:a. 182). "Qne YVWfl1),00 Reiskii, xao' 1)v 01 Outat ti')<;; 'EXXA1)crtlX, Cardinales, xa1)ptxol w; lo't&'flevol fj xixb1} f1evot nfli')' EVEXEV El, 'toltov utj;1)a6upo'l 'toov ),omoov x/'1)piy..oo\l OplX<'; 'to:) IIIX'tptapXtxou Op6vou pa0!l!owv, dl.; xat of e:n1,00\1 'tii<'; o:vlxmer.:l "Coov 6IXOfllowv "COU Op6vou "COU ilon(:p11llo(; )('1X1 IX[ D7.otlXt XIX'l:O: tov «'td, xal cr1)flix1'loucrt "Coov E poov o:voc;oov 'toov iltot,6ltov oaiyip flev XIX'tWtt!PW 'tou IIIX'tptlXpXt- XOU 8p6vou, 01tEPIXVW 'toov xa!11))'oov 'tou N(ioO Ilepoov fj -riilv XOtAWfl&"CWV ()!'1X't0:,eX. XOiAIX) lx!hofi, Oto'tt 'tex. XlXfl1)AeX. ur.:o 'twv 'En1]- VW\l X(XAOUV'tlXt XIX! XO!AIX, "Cou'tou evex v fi rvwfl1), Airofl V, 'tou'tou w; cruf1\fwvoocrlx npc;; "C1)v ltpixyfllx'ttxot11tlx xlxl n@o;; i5crlx of &vw'te:pw XlXt IX! auosv'wtlxl!a'toputlxl

$'tou QIXO' f-lou XlXt tii;; opl16t1)to;; 'tfj;; h";l 'to)\l l':yjy&\i XlXt 'tfj;; r:pixyfllx'ttx6- 't1j'to;; e['etoofj-iv1); fl":tiplx;; X.lXt S&; SEA 'I&; r:lxplxoaxsn Y.lXt exzrvo;;, OcrlX IZywdpw.$

19 184 l':1)ycd IZYIX:pipoucn l':zpl toi) "Cothou flo'l.1) MO'tfLO;; x.atl i3 a 1)t()or:o), 't1);; I1IXPlXfLUS!IX;; Se),Zt r:zto'flij r:ep! 'tou QIXO' f-lou XlXt tii;; opl16t1)to;; 'tfj;; h";l 'to)\l l':yjy&\i XlXt 'tfj;; r:pixyfllx'ttx6- 't1j'to;; e['etoofj-iv1); fl":tiplx;; X.lXt S&; SEA 'I&; r:lxplxoaxsn Y.lXt exzrvo;;, OcrlX IZywdpw. IZ:P' ou hiplx TOU R. GI>eyghton yvw[l1) r:epl XlXt Yjv XlXt 6 llao. r:p01)youfli- TIlXplXf-Lu9Ca;; r:lxpaoixs1), $VeKa crr:ouqlxtot(i'twv )"oywv, 00<;; vw; oev EtVlXt ouv(noy r:),io':' v&; A1):pS1,) croolxplii;; or:' oq.,tv. KlXt nuta flev Zt;; O:7txY't1)<HY 'tyj;; jr:o tou llz6. M1)tpor:oAhou!IIXplX[Lu8 1X;; yzvofj-!v1); her tou O'uYYP:XfLf-LlXtO;; flou Kpmx*, T:pb;; 60'1X;; O' olho;; IZr:purar;; IfIpaO'u;; XlXl UOilZ:;; '1& IZlt'IXV'tij- A6yq:> XlXt J.L0p:pwcrzl.u;; XlXl eval<1x "Cij;; )(11)ptxij<;; ZO t6tyj 'to;;..ot ut:?zlt'lii<; t-tqvover:l 'tou er:tcr't1)j.l0vty.ou It'ZOtOU r:po<; e1t'tkpat1)crtv ti'j;; &),,1)8z lx;; XIX1 't:ou OtKIX OU, 00; e!<; iboplxr;; XlXl ouvzt06;;.. 'K" TI8tQCUBL -u U 'lou\'(01) Hl2fl APXIMANIIPITHl: XPYl:Ol:TOMQl: t.hmhtpjoy cuori.x:tmq.,;ij<; 880A.oyiw; xu.i 4>tA.O<JOcpLa.;

A:PPENDIX IV REVISED ABSTRACT. The original abstract was misleading and even. that were raised by the dispensationalists who responded to

A:PPENDIX IV REVISED ABSTRACT. The original abstract was misleading and even. that were raised by the dispensationalists who responded to A:PPENDIX IV REVISED ABSTRACT The original abstract was misleading and even confusing in many respects, as indicated by the objections that were raised by the dispensationalists who responded to the letter.