EXODUS. SDH Translation. Hebrew Text with Restored meanings English and Paraphrased Texts Study notes. Matches Exodus Ch 20:1-17

Transcription

1 THE EXODUS Decree SDH Tranlation Hebrew Text with Rered meaning Englih and Paraphraed Text Study note Matche Exodu Ch 20:1-17 Verion update Dec 1t 2013 The Rered Ancient Hebrew Text COPYRIGHT THE CHRONICLE PROJECT 2009

2 c The Chronicle Project 2010 ~yrbdh ( v1 And o decree Originar l the decree the originate ward declare: v2 I Crear, the originate manifet, etablih colonize that Earth, that Egypt that houe (of) ervice. v3 To not o be ward, 2. Originar, other face. v4. To not make ward carve and l worhip etablih amid celeti,... Paraphraed Englih v1 And o the Originar decreed l the decree of the (one) originate, ward (them) declare: v2 I Crear, the (one) originate etablih appearance, colonized in that Earth, that Egypt, that houe (of) ervice. v3 Do not originate other o be for elve turn () face. v4. Do not make for elve a carving and l proceed worhip that etablihed amid the celeti... lk ta ~yh la r bd/y/w l ward declare (2. r Xa $yh la hw hy ykna etablih the originate originate manifet ~y rc /m #ra/m $ytacwh thoe preure (egypt) ~yd b[ t yb/m ~yh la $/l h yh/y originar y np l[ face originar that earth ervice the decree ~yrxa lk/w l p $/l h X[ /t and l carve out ~y mx/b r Xa hn wm/t amid celeti ward ward etablih o be make and o decree r ma/l h la/h ~yr bd/h colonize I that houe other worhip ( (3. (4. Not "I am the Crear who brought you out...", but I am the Crear who progreed you by colonizing you in the land of Egypt. 2. v3 Do not originate other o be for elve turn () face. Englih. Don't make up tuff turn away from me worhip..

3 c The Chronicle Project 2010 (2....thoe, that. And etablih amid the Earth, that under. And etablih that amid water that botm ward Earth. v5 To not abtain ward them and erve thoe. A o I Crear, Originar manifet, begin ward begin create a chamber overee place upon l father, on thirty and forty, ward, diverge begin manifet. v6 And make favor ward learning, ward care for manifet and ward warn manifet, that law manifet. Paraphraed Englih...thoe that are over. And that under, etablihed amid the Earth. And that etablihed amid the water, that botm ward the Earth. v5 Do not abtain ward them and do not erve thoe. A o I Crear who originated appearance, hl begin ward the creation of a chamber begin overee. To place upon the l father, over the on over thirty and over forty, a divergence begin make viible. v6 And make favor ward learning, for caring appear and for warning be made viible, that law make viible. The temple. t xt /m #ra/b r Xa/w l[ /m/m that under ward earth that botm and etablih /w ~h/l h/w/x tx/t and not ward them $/yh la hw hy yk na yk ~/d b[ /t originate manifet amid Earth I and etablih l[ t ba! w[ d qp a nq la ~yx lx l[ ~ynb thirty amid that water abtain a o create a chamber begin y/a/ nx/l ~y[ br l[ /w (6. ~yp la/l d x h X[ /w favor y/t wc/m y/r mx/l/w y/b ha/l that law manifet l father burden ward change manifet ward learn() overee and ward warn manifet forty thoe, that #ra/l t xt /m ~y/m/b r Xa/w erve thoe begin ward on (5. and and make ward care for manifet

4 c The Chronicle Project 2010 (3. v7 To not et forth name Crear, originate manifet, ward inflate. A o, o tate Crear etablih o et forth name being ward inflate. v8 Remind, ( clear being pread out), day the Sabbath, ward, et apart being. v9 Six continue meaure erve and culminate l fulfill what i written. 2. v10 And day "the ditribute o watch" (eventh), egregate (Sabbath) ward Crear, originate manifet Your. To not make... Paraphraed Englih v7 Do not with the intention the name of Crear who originated appearance on an empty guarantee. A o, do not o tate Crear etablih what wa et forth, hi name make it ound trutworthy. v8 Remind, ( clear being pread out), day the Sabbath, for it i be et apart. v9 Six continued meaure proceed erve and reach a fine fulfil what i written. v10 And day "the ditribution appear watch" (eventh), egregate (Sabbath) for Crear, who originated appearance. Do not make... hw hy ~X ta ax/t a o (7. originate manifet r Xa ta hw hy h pn/y etablih a wx/l w/ mx ta ax/y w/x dq/l t bx/h ~ wy ta r/w/ kz ward et apart being (9. t/y/ X[ /w d b[ /t ~y my txx and culminate ward puff up name erve ward inflate locate (name) being $/tk/a lm lk t bx y[ y bx/h ~ wy/w h X[ /t $yh la hw hy/l make the abbath ( egregate) abbath ( egregate) day originate manifet et forth meaure fulfill what wa written, the ditribute o watch yk a wx/l $/yhla o tate o et forth clear being pread out ( remind) ix continue l (8. (10. and day ward A Hebrew play on word. It ound like the word... remind, but with the addition letter, it mean... put away what you are working on with hand. A double ue of the pace remind what Sabbath involve. 2. The ditribution appear watch, again a Hebrew word play on the word which ound like even. It i the name of the eventh day and i done help you remember what occurred on that day of creation.

5 c The Chronicle Project 2010 (4....l work with and on() and daughter, erve and what i in care and liveck and chew,, etablih amid gate. v11 A o, ix continue meaure, thoe make, Crear the celeti and the Earth, the water and l etablih amid thoe. And o precede amid day "the ditribute appear watch"(day even), a tated, bleed Crear day the egregate (Sabbath) and o revere develop. Paraphraed Englih... work l (you are) with and on and daughter who erve and what i in care and liveck and that chew, etablihed amid gate. v11 A o, in ix continuou meaure Crear made thoe the celeti and the Earth, the water and l etablihed amid thoe. And o precede being in the day "the ditribution appear watch"(day even) be upon a tated, Crear bleed the ing (of) the day "the egregate" (Sabbath) and o it developed reverence. $/ nb/w h ta hk/a lm lk and trut, (what i in trut) and daughter() $/yr [X/b r Xa $/ rg/w $/tmhb/w amid gate and on() hw hy h X[ ~y my t XX yk ta #ra/h ta/w my mx/h ta ~/b rxa lk ta /w ~y/h amid thoe etablih the earth with make etablih and chew and l work (+ emphaize ) $/t ma/w $/d b[ $/ tb/w erve meaure ix continue the celeti l[ y[ y bx/h ~ wy/b xn/y/w the ditribute o watch ~ wy ta hw hy $ rb!k day bleed wh/x dq/y/w t bx/h and o revere develop and amid day l and liveck (1 a o the water and o precede a tated the (abbath) egregate In other word, if it' inide gate, it ret.

6 c The Chronicle Project 2010 (5. v12 To laden father and mother prolong length the land build up, Crear, originate manifet, give. v13 To not remove upport (abandon) v14 To not break authority vow v15 To not te v16 To not anwer, amid uperior,, un lie. v17 To not want houe (of) uperior, Not want wife (of) uperior,, and ervant being... Paraphraed Englih v12 Take reponibility for father and mother prolong (them), etablih their length upon the land which Crear who originated appearance gave. v13 Do not remove upport (abandon) v14 Do not break authority vow v15 Do not te v16 Do not anwer amid uperior lie him. v17 Do not want the houe of uperior Do not want the wife of uperior, and hi ervant... (12. $/ ma ta/w $/y ba ta dbk conceive (mother) the land being vitity preed that which follow ( prolong) $/l! tn $/yh la hw hy rxa and give father length x cr/t remove upport ( an/t b ng/t r qx d[ $/ [r/b h n[ /t anwer $/ [r tyb d mx/t want w/d b[ /w $/ [r t Xa d mx/t and erve (ervant) being lie un uperior uperior amid uperior houe wife break an authority vow te want laden hm da/h l[ $/y my!wk ra/y Tranlated adultery, it i any breaking of a vow of authority. Hence God cling Irael adulterer in ome writing. originate manifet etablih (13. (14. (15. (16. (17.

7 c The Chronicle Project 2010 (6....and maidervant being and ox being and a being, and l etablih ward uperior,. w/r mx/w w/r wx/w w/t ma/w and a being and ox being ward uperior etablih and maidervant being $/ [r/l r Xa lk/w and l Paraphraed Englih...and hi maidervant and hi ox and hi a and l etablihed for uperior.

8 c The Chronicle Project 2009 ~yrbdh Paraphraed Englih verion v1 And o the Originar decreed l the decree of the (one) originate, ward (them) declare: v2 I Crear, the (one) originate etablih appearance, colonized in that Earth, that Egypt, that houe (of) ervice. v3 Do not originate other o be for elve turn () face. v4. Do not make for elve a carving and l proceed worhip that etablihed amid the celeti, thoe that are over. And that under, etablihed amid the Earth. And that etablihed amid the water, that botm ward the Earth. v5 Do not abtain ward them and do not erve thoe. A o I Crear who originated appearance, hl begin ward the creation of a chamber begin overee. To place upon the l father, over the on over thirty and over forty, a divergence begin make viible. v6 And make favor ward learning, for caring appear and for warning be made viible, that law make viible. v7 Do not with the intention the name of Crear who originated appearance on an empty guarantee. A o, do not o tate Crear etablih what wa et forth, hi name make it ound trutworthy. v8 Remind, ( clear being pread out), day the Sabbath, for it i be et apart. v9 Six continued meaure proceed erve and reach a fine fulfil what i written. v10 And day "the ditribution appear watch" (eventh), egregate (Sabbath) for Crear, who originated appearance. Do not make work l (you are) with and on and daughter who erve and what i in care and liveck and that chew, etablihed amid gate. v11 A o, in ix continuou meaure Crear made thoe the celeti and the Earth, the water and l etablihed amid thoe. And o precede being in the day "the ditribution appear watch"(day even) be upon a tated, Crear bleed the ing (of) the day "the egregate" (Sabbath) and o it developed reverence.

9 c The Chronicle Project 2009 ~yrbdh Paraphraed Englih verion v12 Take reponibility for father and mother prolong (them), etablih their length upon the land which Crear who originated appearance gave. v13 Do not remove upport (abandon) v14 Do not break authority vow v15 Do not te v16 Do not anwer amid uperior lie him. v17 Do not want the houe of uperior Do not want the wife of uperior, and hi ervant and hi maidervant and hi ox and hi a and l etablihed for uperior.