29.2??????????????????????????????????????????????????????????????????????

Transcription

1 29.1 alif-laam-mem 29.1 Alif. Lam. Mim Alif. Lam. Mim Alif Lam M'im Alif Lam Mim ?????????????????????????????????????? 29.1 Aliflammeem 29.1???????????????????????????????????????? 29.2 'a- h.asiba an- naas 'an yutrako 'an yaqolo 'aamannaa wa- hum laa yuftanon 29.2 Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction? 29.2 DO MEN THINK that on their [mere] saying, "We have attained to faith", they will be left to themselves, and will not be put to a test? 29.2 Do the people think that they will be left alone on saying "We believe," and that they will not be tested? 29.2 Do men think that they will be left alone on saying "We believe" and that they will not be tested? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.2 Ahasiba alnnasu an yutrakoo an yaqooloo amanna wahum la yuftanoona 29.2?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.3 wa- la- qad fatannaa 'alladhena min qabli -him fa- la- yaclamanna 'allaah 'alladhena s.adaqo wa- layaclamanna al- kaadhiben 29.3 Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign Yea, indeed, We did test those who lived before them; and so, [too, shall be tested the people now living: and] most certainly will God mark out those who prove themselves true, and most certainly will He mark out those who are lying We did test those who have gone before them. Allah has to see (for the purpose of reward and punishment) who are the truthful and who are the liars We did test those before them and Allah will certainly know those who are true from those who are false ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.3 Walaqad fatanna allatheena min qablihim falayaaalamanna Allahu allatheena sadaqoo walayaaalamanna alkathibeena 29.3???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2 29.4 'am h.asiba 'alladhena yacmalon as- sayyi'aat 'an yasbiqo -naa saa'a maa yah.kumon 29.4 Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us: Evil (for them ) is that which they decide Or do they think - they who do evil deeds [while claiming to have attained to faith1 - that they can escape Us? Bad, indeed, is their judgment! 29.4 Or do the evildoers think that they will escape from Our reach? How bad is their judgment! 29.4 Do those who practice evil think that they will get the better of us? Evil is their judgment! ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.4 Am hasiba allatheena yaaamaloona alssayyiati an yasbiqoona saa ma yahkumoona 29.4???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.5 man kaana yarjo liqaa' 'allaah fa- 'inna 'ajal 'allaah la- 'aati(n) wa- huwa as- samec al- calem 29.5 Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower Whoever looks forward [with hope and aw ] to meeting God [on Resurrection Day, let him be ready for it]: for, behold, the end set by God [for every-one's life] is bound to come - and He alone is all-hearing, all-knowing! 29.5 He that hopes to meet Allah must know that Allah's appointed time is sure to come and He hears all and knows all For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter let them strive); for the Term (appointed) by Allah is surely coming: and He hears and knows (all things). 29.5?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.5 Man kana yarjoo liqaa Allahi fainna ajala Allahi laatin wahuwa alssameeaau alaaaleemu 29.5?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.6 wa- man jaahada fa- 'inna-maa yujaahid li- nafs -hi 'inna 'allaah la- ghaney can al- caalamen 29.6 And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures Hence, whoever strives hard [in God's cause] does so only for his own good: for, verily, God does not stand in need of anything in all the worlds! 29.6 He that strives, does that for his own soul; for Allah is certainly transcendent and beyond any need of the worlds And if any strive (with might and main) they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.6 Waman jahada fainnama yujahidu linafsihi inna Allaha laghaniyyun AAani alaaalameena 29.6?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.7 wa- 'alladhena 'aamano wa- camilo as.- s.aalih.aat la- nukaffiranna can -hum sayyi'aat -him wa- lanajziyanna -hum ah.san 'alladhe kaano yacmalon 29.7 And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.

3 29.7 And as for those who attain to faith and do righteous deeds, We shall most certainly efface their [previous] bad deeds, and shall most certainly reward them in accordance with the best that they ever did As for those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their sins and We shall reward them according to the best of their deeds Those who believe and work righteous deeds from them shall We blot out all evil (that may be) in them and We shall reward them according to the best of their deeds ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.7 Waallatheena amanoo waaaamiloo alssalihati lanukaffiranna AAanhum sayyiatihim walanajziyannahum ahsana allathee kanoo yaaamaloona 29.7??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.8 wa- was.s.aynaa al- 'insaan bi- waalidai -hi h.usn(an) wa- 'in jaahadaa -ka li- tushrik bi- -y maa laysa la- -ka bi- -hi cilm fa- laa tut.ic -humaa 'ilay -ya marjic -kum fa- unabbi' -kum bi- maa kuntum tacmalon 29.8 We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do Now [among the best of righteous deeds which] We have enjoined upon man [is] goodness towards his parents; 3 yet [even so,] should they endeavour to make thee ascribe divinity, side by side with Me, to something which thy mind cannot accept [as divine], 4 obey them not: [for] it is unto Me that you all must return, whereupon I shall make you [truly] under-stand [the right and wrong of] all that you were doing [in life] We have enjoined man to show kindness to his parents; but if they (your parents) force you to commit shirk with Me, of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return and I will inform you of what you have done We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge obey them not. Ye have (all) to return to Me and I will tell you (the truth) of all that ye did. 29.8???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.8 Wawassayna alinsana biwalidayhi husnan wain jahadaka litushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiaahuma ilayya marjiaaukum faonabbiokum bima kuntum taaamaloona 29.8?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.9 wa- 'alladhena 'aamano wa- camilo as.- s.aalih.aat la- nudkhilanna -hum fe as.- s.aalih.en 29.9 And as for those who believe and do good works, We veril shall make them enter in among the righteous But as for those who have attained to faith and have done righteous deeds, We shall most certainly cause them to join the righteous [in the hereafter as well] Those who have accepted the true faith and do good deeds shall be admitted among the righteous And those who believe and work righteous deeds them shall We admit to the company of the Righteous ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 29.9 Waallatheena amanoo waaaamiloo alssalihati lanudkhilannahum fee alssaliheena 29.9??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4 29.10 wa- min an- naas man yaqol 'aamannaa bi- 'allaah fa- 'idhaa 'odhiya fe 'allaah jacala fitnah an- naas ka- cadhaab 'allaah wa- la- 'in jaa'a nas.r min rabb -ka la- yaqolunna 'in(na) -naa kunnaa maca -kum 'awa- laysa 'allaah bi- aclam bi- maa fe s.udor al- caalamen Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah best aware of what is in the bosoms of (His) creatures? NOW THERE IS among men many a one who says [of himself and of others like him], "We do believe in God" - but whenever he is made to suffer in God's cause, he thinks that persecution at the hands of man is as [much to be feared, or even more than,] God's chastisement; 5 whereas, if succour from thy Sustainer comes [to those who truly believe], 6 he is sure to say, "Behold, we have always been with you!" Is not God fully aware of what is in the hearts of al] creatures? There are some among people, who say: "We believe in Allah;" yet when they suffer in the cause of Allah they confuse the persecution of people with the punishment of Allah. But when there comes help in the shape of a victory from your Rabb, they are sure to say: "We have always been with you." Is not Allah fully aware of what is in the hearts of the people of the world? Then there are among men such as say "We believe in Allah"; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah they treat men's oppression as if it were the Wrath of Allah! and if help comes (to thee) from thy Lord they are sure to say "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all Creation? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biallahi faitha oothiya fee Allahi jaaaala fitnata alnnasi kaaaathabi Allahi walain jaa nasrun min rabbika layaqoolunna inna kunna maaaakum awalaysa Allahu biaaalama bima fee sudoori alaaalameena 29.10???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- la- yaclamanna 'allaah 'alladhena 'aamano wa- la- yaclamanna al- munaafiqen Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites [Yea-] and most certainly will God mark out those who have [truly] attained to faith, and most certainly will He mark out the hypocrites Most surely Allah knows those who believe and knows those who are the hypocrites And Allah most certainly knows those who believe and as certainly those who are Hypocrites ???????????????????????????????????????????????????????????????????? WalayaAAlamanna Allahu allatheena amanoo walayaaalamanna almunafiqeena 29.11??????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- qaala 'alladhena kafaro li- 'alladhena 'aamano ittabico sabel -naa wa- li- nah.mil khat.aayaa -kum wa- maa hum bi- h.aamilen min khat.aayaa -hum min shay' 'inna -hum la- kaadhibon Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars And [He is aware, too, that] they who are bent on denying the truth speak [thus, as it were,] to those who have attained to faith: "Follow our way [of life], and we shall indeed take your sins upon ourselves!" 8 But never could they take upon themselves 9 aught of the sins of those [whom they would thus mislead]: behold, they are liars indeed!

5 29.12 The unbelievers say to the believers: "Follow us, and we will bear the burden of your sins". But they will not bear any burden of their sins; they are surely lying And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars! ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Waqala allatheena kafaroo lillatheena amanoo ittabiaaoo sabeelana walnahmil khatayakum wama hum bihamileena min khatayahum min shayin innahum lakathiboona 29.12????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- la- yah.milunna athqaal -hum wa- athqaal(an) maca athqaal -him wa- la- yus'alunna yawm alqiyaamah can maa kaano yaftaron But they verily will hear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented Yet most certainly will they have to bear their own burdens, and other burdens besides their own; 10 and most certainly will they be called to account on Resurrection Day for all their false assertions! Of course, they shall bear their own burdens as well as the burdens of others in addition to their own; and on the Day of Resurrection they shall be questioned about their invented lies They will bear their own burdens and (other) burdens along with their own and on the Day of Judgement they will be called to account for their falsehoods ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Walayahmilunna athqalahum waathqalan maaaa athqalihim walayusalunna yawma alqiyamati AAamma kanoo yaftaroona 29.13?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- la- qad arsalnaa noh.(an) 'ilaa qawm -hi fa- labitha fe -him 'alf sinah 'illaa khamsen caamm(an) fa- 'akhadha -hum at.- t.ofaan wa- hum z.aalimon And verify We sent Noah (as Our messenger) unto his folk, and he continued with them for a thousand years save fifty years; and the flood engulfed them, for they were wrongdoers AND, INDEED, [in times long past] We sent forth Noah unto his people, 11 and he dwelt among them a thousand years bar fifty; 12 and then the floods over-whelmed them while they were still lost in evildoing: We sent Nuh (Noah) to his people and he lived among them a thousand years less fifty. Then because of their wrongdoings the flood overtook them We (once) sent Noah to his people and he tarried among them a thousand years less fifty: but the Deluge overwhelmed them while they (persisted in) sin ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Walaqad arsalna noohan ila qawmihi falabitha feehim alfa sanatin illa khamseena AAaman faakhathahumu alttoofanu wahum thalimoona 29.14??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? fa- anjaynaa -hu wa- as.h.aab as- safenah wa- jacalnaa -haa 'aayah li- al- caalamen And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people Ito remember! But We delivered him and all who were in the ark and We made that ark a sign for the peoples of the world But We saved him and the Companions of the Ark and We made the (Ark) a Sign for all Peoples!

6 29.15??????????????????????????????????????????????????????????????????????? Faanjaynahu waashaba alssafeenati wajaaaalnaha ayatan lilaaalameena 29.15?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- 'ibraahem 'idh qaala li- qawm -hi ucbudo 'allaah wa- ittaqo -hu dhaalikum khayr la- -kum 'in kuntum taclamon And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know AND ABRAHAM, [too, was inspired by Us] when he said unto his people: "Worship God, and be conscious of Him: this is the best for you, if you but knew it! Likewise Ibrahim (Abraham), when he said to his people: "Worship Allah and fear Him, this is better for you if you understand And (We also saved) Abraham: Behold he said to his people "Serve Allah and fear Him: that will be best for you if ye understand! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Waibraheema ith qala liqawmihi oaabudoo Allaha waittaqoohu thalikum khayrun lakum in kuntum taaalamoona 29.16????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 'inna-maa tacbudon min doni 'allaah awthaan(an) wa- takhluqon 'ifk(an) 'inna 'alladhena tacbudon min doni 'allaah laa yamlikon la- -kum rizq(an) fa- ibtagho cinda 'allaah ar- rizq wa- ucbudo -hu waushkuro la- -hu 'ilay -hi turjacon Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought back You worship only [lifeless] idols instead of God, and [thus] you give visible shape to a lie! 13 Behold, those [things and beings] that you worship instead of God have it not in their power to provide sustenance for you: seek, then, all [your] sustenance from God, and worship Him [alone] and be grateful to Him: [for] unto Him you shall be brought back! You worship idols besides Allah and fabricate falsehood. In fact, those whom you worship besides Allah have no power to give you your sustenance, therefore seek your sustenance from Allah, and worship Him. Give thanks to Him, for to Him you shall be returned "For ye do worship idols besides Allah and ye invent falsehood. The things that ye worship besides Allah have no power to give you sustenance: then seek ye sustenance from Allah serve Him and be grateful to Him: to Him will be your return ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Innama taaabudoona min dooni Allahi awthanan watakhluqoona ifkan inna allatheena taaabudoona min dooni Allahi la yamlikoona lakum rizqan faibtaghoo AAinda Allahi alrrizqa waoaabudoohu waoshkuroo lahu ilayhi turjaaaoona 29.17??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- 'in tukadhdhibo fa- qad kadhdhaba 'umam min qabli -kum wa- maa calaa ar- rasol 'illaa albalaagh al- muben But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the Message) plainly "And if you give [me] the lie - well, [other] communities have given the lie [to God's prophets] before your time: but no more is an apostle bound to do than clearly deliver the message [entrusted to him]."

7 29.18 If you deny the Message, then nations have denied before you. The only duty a Rasool has is to deliver Allah's Message clearly." "And if ye reject (the Message) so did generations before you: and the duty of the apostle is only to preach publicly (and clearly)." 29.18????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Wain tukaththiboo faqad kaththaba omamun min qablikum wama AAala alrrasooli illa albalaghu almubeenu 29.18????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 'a- wa- lam yaraw kayfa yubdi' 'allaah al- khalq thumma yuced -hu 'inna dhaalika calaa 'allaah yaser See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy ARE, THEN, they [who deny the truth] not aware of how God creates [life] in the first instance, and then brings it forth anew? 14 This, verily, is easy for God! Do they not see how Allah originates creation then repeats its process? Surely it is easy for Allah See they not how Allah originates creation then repeats it: truly that is easy for Allah ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Awalam yaraw kayfa yubdio Allahu alkhalqa thumma yuaaeeduhu inna thalika AAala Allahi yaseerun 29.19?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? qul sero fe al- 'ard. fa- unz.uro kayfa bada'a al- khalq thumma 'allaah yunshi' an- nash'ah al- 'aakhirah 'inna 'allaah calaa kull shay' qader Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things Say: "Go all over the earth and behold how [wondrously] He has created [man] in the first in-stance: 15 and thus, too, will God bring into being your second life - for, verily, God has the power to will anything! Say to them: "Travel through the earth and see how Allah originates the creation, then creates the later creation. Surely Allah has power over everything Say: "Travel through the earth and see how Allah did originate creation: so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Qul seeroo fee alardi faonthuroo kayfa badaa alkhalqa thumma Allahu yunshio alnnashata alakhirata inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun 29.20???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? yucadhdhib man yashaa' wa- yarh.am man yashaa' wa- 'ilay -hi tuqlabon He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned "He causes to suffer whomever He wills, and bestows His mercy on whomever He wills; and unto Him you shall be made to return: He punishes whom He wills and shows mercy to whom He pleases, and to Him you shall be turned back "He punishes whom He pleases and He grants mercy to whom He pleases and towards Him are ye turned. 3442

8 29.21??????????????????????????????????????????????????????????????? YuAAaththibu man yashao wayarhamu man yashao wailayhi tuqlaboona 29.21??????????????????????????????????????????????????????????????? wa- maa 'antum bi- mucjizen fe al- 'ard. wa- laa fe as- samaa' wa- maa la- -kum min doni 'allaah min waley wa- laa nas.er Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend nor helper and never- not on earth and not in the skies - can you [hope to] elude Him; and you have none to protect you from God, and none to bring you succour." Neither can you frustrate Him in the earth or in the Heaven; nor have you any protector or helper besides Allah." "Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (His plan) nor have ye besides Allah any protector or helper." 29.22??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Wama antum bimuaajizeena fee alardi wala fee alssamai wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin 29.22????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- 'alladhena kafaro bi- 'aayaat 'allaah wa- liqaa' -hi 'olaa'ika ya'iso min rah.mah -e wa- 'olaa'ika la- -hum cadhaab 'alem Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him, such have no hope of My mercy. For such there is a painful doom And [thus it is:] they who are bent on denying the truth of God's messages and of their [ultimate] meeting with Him - it is they who abandon all hope of My grace and mercy: and it is they whom grievous suffering awaits [in the life to come] As for those who disbelieve Allah's revelations and deny that they will ever meet Him, they are the ones who shall despair of My mercy and they the ones who shall have a painful punishment Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter) it is they who shall despair of My mercy: it is they who will (suffer) a most grievous Penalty ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Waallatheena kafaroo biayati Allahi waliqaihi olaika yaisoo min rahmatee waolaika lahum AAathabun aleemun 29.23???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? fa- maa kaana jawaab qawm -hu 'illaa 'an qaalo uqtulo -hu 'aw h.arriqo -hu fa- anjaa -hu 'allaah min an- naar 'inna fe dhaalika la- 'aayaat li- qawm yu'minon But the answer of his folk was only that they said: "Kill him" or "Burn him." Then Allah saved him from the fire. Lo! herein verily are portents for folk who believe NOW [as for Abraham,] his people's only answer was, 17 "Slay him, or burn him!" - but God saved him from the fire. 18 Behold, in this [story] there are messages indeed for people who will believe! The people of Ibrahim (Abraham) had no answer except to say: "Kill him!" Or "Burn him!" But Allah saved him from the fire when they tried to burn him. Surely in this incidence there are signs for those who believe So naught was the answer of (Abraham's) people except that they said: "Slay him or burn him." But Allah did save him from the fire: verily in this are Signs for people who believe ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

9 29.24 Fama kana jawaba qawmihi illa an qaloo oqtuloohu aw harriqoohu faanjahu Allahu mina alnnari inna fee thalika laayatin liqawmin yuminoona 29.24????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- qaala 'inna-maa ittakhadhtum min doni 'allaah awthaan(an) mawaddah bayna -kum fe alh.ayaah ad- dunyaa thumma yawm al- qiyaamah yakfur bacd. -kum bi- bacd. wa- yalcan bacd. -kum bacd.(an) wa- ma'waa -kum an- naar wa- maa la- -kum min naas.iren He said: Ye have chosen idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world. Then on the Day of Resurrection ye will deny each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and ye will have no helpers And [Abraham] said: "You have chosen to worship idols instead of God for no other reason than to have a bond of love, 19 in the life of this world, between yourselves [and your forebears]: 20 but then, on Resurrection Day, you shall disown one another and curse one another - for the goal of you all will be the fire, and you will have none to succour you." After coming out from the fire safely, Ibrahim addressed them: "Today you have made idols, instead of Allah, a means of affection among yourselves. Remember, on the Day of Resurrection you shall disown and curse one another. Fire shall be your abode and you shall have no helper." And He said: "For you ye have taken (for worship) idols besides Allah out of mutual love and regard between yourselves in this life; but on the Day of Judgement ye shall disown each other and curse each other: and your abode will be the Fire and ye shall have none to help ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Waqala innama ittakhathtum min dooni Allahi awthanan mawaddata baynikum fee alhayati alddunya thumma yawma alqiyamati yakfuru baaadukum bibaaadin wayalaaanu baaadukum baaadan wamawakumu alnnaru wama lakum min nasireena 29.25?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? fa- 'aamana la- -hu lot. wa- qaala 'inni -y muhaajir 'ilaa rabb -e 'inna -hu huwa al- cazez al- h.akem And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise Thereupon [his brother's son] Lot came to believe in him and said: "Verily, I [too] shall forsake the domain of evil [and turn] to my Sustainer 21 for, verily, He alone is almighty, truly wise!" Witnessing this whole incident, Lut (Lot) affirmed his belief with Ibrahim. Finally Ibrahim said: "I will migrate towards my Rabb (go where my Rabb has bidden me). He is the Mighty, the Wise." But Lut had faith in Him: he said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might and Wise." ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Faamana lahu lootun waqala innee muhajirun ila rabbee innahu huwa alaaazeezu alhakeemu 29.26?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- wahabnaa la- -hu 'ish.aaq wa- yacqob wa- jacalnaa fe dhurreyah -hi an- nubowah wa- al- kitaab wa- 'aataynaa -hu 'ajr -hu fe ad- dunyaa wa- 'inna -hu fe al- 'aakhirah la- min as.- s.aalih.en And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the Prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous And [as for Abraham,] We bestowed upon him Isaac and [Isaac's son] Jacob, 22 and caused prophethood and revelation to continue among his offspring. And We vouchsafed him his reward in this world; 23 and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous.

10 29.27 We gave him Ishaq (Isaac - a son) and Ya'qoob (Jacob - a grandson), and placed the Prophethood and the Book in his progeny - thus We gave him his reward in this life, and in the hereafter he will surely be among the righteous And We gave (Abraham) Isaac and Jacob and ordained among his progeny Prophethood and Revelation and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter (of the company) of the Righteous ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Wawahabna lahu ishaqa wayaaaqooba wajaaaalna fee thurriyyatihi alnnubuwwata waalkitaba waataynahu ajrahu fee alddunya wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena 29.27???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- lot.(an) 'idh qaala li- qawm -hi 'inna -kum la- ta'ton al- faah.ishah maa sabaqa -kum bi- -haa min 'ah.ad min al- caalamen And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you AND LOT, [too, was inspired by Us] when he said unto his people: "Verily, you commit abominations such as none in all the world has ever committed before you! When Lut (Lot) said to his people: "Surely you are committing such sexual misconduct as no one in the worlds has ever attempted before you And (remember) Lut; behold he said to his people: "Ye do commit lewdness such as no people in Creation (ever) committed before you ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Walootan ith qala liqawmihi innakum latatoona alfahishata ma sabaqakum biha min ahadin mina alaaalameena 29.28?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 'a- 'inna -kum la- ta'ton ar- rijaal wa- taqt.acon as- sabel wa- ta'ton fe naade -kum al- munkar famaa kaana jawaab qawm -hi 'illaa 'an qaalo i'ti -naa bi- cadhaab 'allaah 'in kunta min as.- s.aadiqen For come ye not in unto males, and cut ye not the road (for travellers), and commit ye not abomination in your meetings? But the answer of his folk was only that they said: Bring Allah's doom upon us if thou art a truth teller! Must you indeed approach men [with lust], and thus cut across the way [of nature]? 24 - and must you commit these shameful deeds in your [open] assemblies?" But his people's only answer was, "Bring down upon us God's chastisement, if thou art a man of truth!" Do you lust after males, commit robbery on the highways and commit evil deeds even in your assemblies?" His people had no answer except to say: "Bring us the scourge of Allah if you are truthful." "Do ye indeed approach men and cut off the highway? And practice wickedness (even) in your councils?" But his people gave no answer but this: they said: "Bring us the Wrath of Allah if thou tellest the truth." 29.29???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Ainnakum latatoona alrrijala wataqtaaaoona alssabeela watatoona fee nadeekumu almunkara fama kana jawaba qawmihi illa an qaloo itina biaaathabi Allahi in kunta mina alssadiqeena 29.29???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? qaala rabb -i uns.ur -ne calaa al- qawm al- mufsiden

11 29.30 He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption [And] he prayed: "O my Sustainer! Succour Thou me against these people who spread corruption!" Lut prayed: "O Rabb! Help me against this degenerate nation." He said: "O my Lord! Help Thou me against people who do mischief!" 29.30???????????????????????????????????????????????? Qala rabbi onsurnee AAala alqawmi almufsideena 29.30??????????????????????????????????????????????? wa- lammaa jaa'at rusul -naa 'ibraahem bi- al- bushraa qaalo 'in(na) -naa muhliko 'ahl haadhihi alqaryah 'inna 'ahl -haa kaano z.aalimen And when Our messengers brought Abraham the good news, they said: Lo! we are about to destroy the people of that township, for its people are wrongdoers And so, when Our [heavenly] messengers came to Abraham with the glad tiding [of the birth of Isaac], 25 they [also] said, "Behold, we are about to destroy the people of that land, 26 for its people are truly evildoers!" When Our Messengers (angels) came to Ibrahim (Abraham) with the good news (the birth of a son in his old age), they said: "We are to destroy the people of that township, for its people are indeed wrongdoers." When Our Messengers came to Abraham with the good news they said: "We are indeed going to destroy the people of this township: for truly they are (addicted to) crime." 29.31??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Walamma jaat rusuluna ibraheema bialbushra qaloo inna muhlikoo ahli hathihi alqaryati inna ahlaha kanoo thalimeena 29.31??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? qaala 'inna fe -haa lot.(an) qaalo nah.nu aclam bi- man fe -haa la- nunajjiyanna -hu wa- 'ahl -hu 'illaa imra'ah -hu kaanat min al- ghaabiren He said: Lo! Lot is there. They said: We are best aware of who is there. We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind [And when Abraham] exclaimed, "But Lot lives there!"-they answered: "We know fully well who is there; most certainly we shall save him and his household - all but his wife: she will indeed be among those that stay behind." Ibrahim said: "But Lut is in there." The angels replied: "We know who is in there: we shall certainly save him and his family, except his wife, who will remain behind!" He said: "But there is Lut there." They said: "Well do we know who is there: we will certainly save him and his following except his wife: she is of those who lag behind!" ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Qala inna feeha lootan qaloo nahnu aaalamu biman feeha lanunajjiyannahu waahlahu illa imraatahu kanat mina alghabireena 29.32???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- lammaa 'an jaa'at rusul -naa lot.(an) se'a bi- -him wa- d.aaqa bi- -him dharc(an) wa- qaalo laa takhaf wa- laa tah.zan 'in(na) -naa munajjo -ka wa- 'ahl -ka 'illaa imra'ah -ka kaanat min al- ghaabiren And when Our messengers came unto Lot, he was troubled upon their account, for he could not protect them; but they said: Fear not, nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save

12 thy wife, who is of those who stay behind.

13 29.33 And when Our messengers came unto Lot, he was sorely grieved on their account, seeing that it was beyond his power to shield them; 28 but they said: "Fear not, and grieve not! Behold, we shall save thee and thy household - all but thy wife: she will indeed be among those that stay behind And when Our Messengers (angels) came to Lut he became sad and anxious on their account, for he felt powerless to protect them. But they said "Do not fear nor grieve (we are the angels assigned for their torment): we shall save you and your family except your wife; she will be of those who will remain behind And when Our Messengers came to Lut he was grieved on their account and felt himself powerless (to protect) them: but they said "Fear thou not nor grieve: we are (here) to save thee and thy following except thy wife: she is of those who lag behind ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Walamma an jaat rusuluna lootan seea bihim wadaqa bihim tharaaan waqaloo la takhaf wala tahzan inna munajjooka waahlaka illa imraataka kanat mina alghabireena 29.33??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 'in(na) -naa munzilon calaa 'ahl haadhihi al- qaryah rijz(an) min as- samaa' bi- maa kaano yafsuqon Lo! we are about to bring down upon folk of this township a fury from the sky because they are evillivers Verily, we shall bring down upon the people of this land a horror from heaven in requital of all their iniquitous doings!" We are going to bring down a scourge from heaven upon the people of this town on account of their transgression." "For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven because they have been wickedly rebellious." ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Inna munziloona AAala ahli hathihi alqaryati rijzan mina alssamai bima kanoo yafsuqoona 29.34?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- la- qad taraknaa min -haa 'aayah bayyinah li- qawm yacqilon And verily of that We have left a clear sign for people who have sense And [so it happened; and] thereof, indeed, We have left a clear sign for people who use their reason Surely We have left a clear sign from it (the ruins of this town) for people who care to understand And We have left thereof an evident Sign for any people who (care to) understand ????????????????????????????????????????????????????????? Walaqad tarakna minha ayatan bayyinatan liqawmin yaaaqiloona 29.35?????????????????????????????????????????????????????????????? wa- 'ilaa madyan 'akhaa -hum shucayb(an) fa- qaala yaa qawm -e ucbudo 'allaah wa- urjo al- yawm al- 'aakhir wa- laa tacthaw fe al- 'ard. mufsiden

14 29.36 And unto Midian We sent Shueyb, their brother. He said O my people! Serve Allah, and look forward to the Last Day, and do not evil, making mischief, in the earth AND UNTO [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, 30 who thereupon said: "O my peo-ple! Worship God [alone], and look forward to the Last Day, and do not act wickedly on earth by spreading corruption!" To the people of Madyan We sent their brother Shu'aib, who said: "O my people! Worship Allah and look forward to the Last Day, and do not transgress in the land wickedly." To the Madyan (people) (We sent) their brother Shu`aib. Then he said: "O my people! serve Allah and fear the Last Day: nor commit evil on the earth with intent to do mischief." 29.36????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Waila madyana akhahum shuaaayban faqala ya qawmi oaabudoo Allaha waorjoo alyawma alakhira wala taaathaw fee alardi mufsideena 29.36?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? fa- kadhdhabo -hu fa- 'akhadhat -hum ar- rajfah fa- as.bah.o fe daar -him jaathimen But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place But they gave him the lie. Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground But they denied him, so a severe earthquake seized them and by the morning they were lifeless bodies in their own homes But they rejected him: then the mighty Blast seized them and they lay prostrate in their homes by the morning ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? Fakaththaboohu faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena 29.37???????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- caad(an) wa- thamod wa- qad tabayyana la- -kum min masaakin -him wa- zayyana la- -hum ash- shayt.aan acmaal -hum fa- s.adda -hum can as- sabel wa- kaano mustabs.iren And (the tribes of) Aad and Thamud! (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings. Satan made their deeds seem fair unto them and so debarred them from the Way, though they were keen observers AND the tribes of Ad and Thamud. 32 [too. did We destroy-] as should have become obvious to you from [whatever there remains of] their dwellings. 33 [They perished] because Satan had made their [sinful] doings seem goodly to them, and thus had barred them from the path [of God] despite their having been endowed with the ability to perceive the truth Likewise We destroyed the people of 'Ad and the Thamud: you have seen the traces of their dwellings. Shaitan had made their foul deeds fair-seeming to them and diverted them from the Right Way, though they were intelligent people Remember also the `Ad and the Thamud (people): clearly will appear to you from (the traces) of their buildings (their fate): the Evil One made their deeds alluring to them and kept them back from the Path though they were gifted with Intelligence and Skill ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? WaAAadan wathamooda waqad tabayyana lakum min masakinihim wazayyana lahumu alshshaytanu aaamalahum fasaddahum AAani alssabeeli wakanoo mustabsireena 29.38????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

15 29.39 wa- qaaron wa- fircawn wa- haamaan wa- la- qad jaa'a -hum mosaa bi- al- bayyinaat fa- istakbaro fe al- 'ard. wa- maa kaano saabiqen And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race) And [thus, too, did We deal with] Qarun and Pharaoh, and Haman: 35 to them had come Moses with all evidence of the truth, but they behaved arrogantly on earth [and rejected him]; and withal, they could not escape [Us] Musa (Moses) came to Qarun (Korah), Fir'on (Pharaoh) and Haman with clear signs but they remained arrogant in the land; yet they could not go ahead of Us (Remember also) Qarun Pharaoh and Haman: there came to them Moses with Clear Signs but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Waqaroona wafiraaawna wahamana walaqad jaahum moosa bialbayyinati faistakbaroo fee alardi wama kanoo sabiqeena 29.39???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? fa- kull(an) 'akhadhnaa bi- dhanb -hi fa- min -hum man arsalnaa calay -hi h.aas.ib(an) wa- min -hum man 'akhadhat -hu as.- s.ayh.ah wa- min -hum man khasafnaa bi- -hi al- 'ard. wa- min -hum man aghraqnaa wa- maa kaana 'allaah li- yaz.lim -hum wa- laakin kaano anfus -hum yaz.limon So We took each one in his sin; of them was he on whom We sent a hurricane, and of them was he who was overtaken by the (Awful) Cry, and of them was he whom We caused the earth to swallow, and of them was he whom We drowned. It was not for Allah to wrong them, but they wronged themselves For, every one of them did We take to task for his sin: and so, upon some of them We let loose a deadly stormwind; and some of them were overtaken by a [sudden] blast; 36 and some of them We caused to be swallowed by the earth; and some of them We caused to drown. And it was not God who wronged them. but it was they who had wron,2ed themselves We seized all of them for their sinfulness: against some We sent a violent tornado full of stones, some were seized by a mighty blast, some were swallowed up by the earth, and yet some We drowned. It was not Allah Who was unjust to them, but they were unjust to their own souls Each one of them We seized for his crime: of them against some We sent a violent tornado (with showers of stones); some were caught by a (mighty) Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned (in the waters): it was not Allah Who injured (or oppressed) them: they injured (and oppressed) their own souls ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Fakullan akhathna bithanbihi faminhum man arsalna AAalayhi hasiban waminhum man akhathathu alssayhatu waminhum man khasafna bihi alarda waminhum man aghraqna wama kana Allahu liyathlimahum walakin kanoo anfusahum yathlimoona 29.40????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? mathal 'alladhena ittakhadho min doni 'allaah awliyaa' ka- mathal al- cankabot ittakhadhat bayt(an) wa- 'inna awhan al- buyot la- bayt al- cankabot law kaano yaclamon The likeness of those who choose other patrons than Allah is as the likeness of the spider when she taketh unto herself a house, and lo! the frailest of all houses is the spider's house, if they but knew THE PARABLE of those who take [beings or forces] other than God for their protectors is that of the spider which makes for itself a house: for, behold, the frailest of all houses is the spider's house. Could they but understand this! The parable of those who take protectors other than Allah is that of a spider who builds for itself a dwelling, and surely the weakest of all dwellings is the dwelling of a spider, if they but knew it The parable of those who take protectors other than Allah is that of the Spider who builds (to itself) a house; but truly the flimsiest of houses is the Spider's house if they but knew.