73.1 O Muzzammil (folded in garments - one of the nick names of the Prophet Muhammad)!

Transcription

1 73.1 yaa 'ayyuhaa al- muzzammil 73.1 O thou wrapped up in thy raiment! 73.1 O THOU enwrapped one! O Muzzammil (folded in garments - one of the nick names of the Prophet Muhammad)! 73.1 O thou folded in garments! ??????????????????????????????????????????????????????????? 73.1 Ya ayyuha almuzzammilu 73.1???????????????????????????????????????????????????????????? 73.2 qum al- layl 'illaa qalel(an) 73.2 Keep vigil the night long, save a little Keep awake [in prayer] at night, all but a small part 73.2 Stand in prayers at night, but not the whole night, 73.2 Stand (to pray) by night but not all night ??????????????????????????? 73.2 Qumi allayla illa qaleelan 73.2?????????????????????????? 73.3 nis.f -hu 'aw unqus. min -hu qalel(an) 73.3 A half thereof, or abate a little thereof 73.3 of one-half thereof 2 - or make it a little less than that, 73.3 half of it or a little less, 73.3 Half of it or a little less 73.3????????????????????????????????? 73.3 Nisfahu awi onqus minhu qaleelan 73.3???????????????????????????????????

2 73.4 'aw zid calay -hi wa- rattil al- qur'aan tartel(an) 73.4 Or add (a little) thereto and chant the Qur'an in measure, 73.4 or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur'an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning or a little more; and recite the Qur'an with measured tone Or a little more; and recite the Qur'an in slow measured rhythmic tones ????????????????????????????????????????????? 73.4 Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan 73.4??????????????????????????????????????????????? 73.5 'in(na) -naa sa- nulqe calay -ka qawl(an) thaqel(an) 73.5 For We shall charge thee with a word of weight Behold, We shall bestow upon thee a weighty message Soon We are going to send you a weighty message Soon shall We send down to thee a weighty Message ?????????????????????????????????????? 73.5 Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan 73.5?????????????????????????????????????? 73.6 'inna naashi'ah al- layl hiya ashadd wat.'(an) wa- aqwam qel(an) 73.6 Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain [and,] verily, the hours of night impress the mind most strongly and speak with the clearest voice, Surely the getting up at night for prayer is most effective for controlling the self and most suitable for reciting the Qur'an as well; 73.6 Truly the rising by night is most potent for governing (the soul) and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise) ????????????????????????????????????????????????????????? 73.6 Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan 73.6????????????????????????????????????????????????????????? 73.7 'inna la- -ka fe an- nahaar sabh.(an) t.awel(an) 73.7 Lo! thou hast by day a chain of business.

3 73.7 whereas by day a long chain of doings is thy portion because, during the day you are hard pressed with worldly affairs True there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties: ????????????????????????????????????? 73.7 Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan 73.7????????????????????????????????????? 73.8 wa- udhkur ism rabb -ka wa- tabattal 'ilay -hi tabtel(an) 73.8 So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion Remember the name of your Rabb and devote yourself to Him exclusively But keep in remembrance the name of the Lord and devote thyself to Him wholeheartedly. 73.8?????????????????????????????????????????????????? 73.8 Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan 73.8?????????????????????????????????????????????????? 73.9 rabb al- mashriq wa- al- maghrib laa 'ilaah 'illaa huwa fa- ittakhidh -hu wakel(an) 73.9 Lord of the East and the West; there is no God save Him; so choose thou Him alone for thy defender The Sustainer of the east and the west [is He]: there is no deity save Him: hence, ascribe to Him alone the power to determine thy fate, He is the Rabb of the east and the west: there is no god but Him, therefore, take Him as your Protector (He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs ????????????????????????????????????????????????????????????????????? 73.9 Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan 73.9??????????????????????????????????????????????????????????????????????? wa- is.bir calaa maa yaqolon wa- uhjur -hum hajr(an) jamel(an) And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance Bear patiently with what they say and leave their company in a polite manner.

4 73.10 And have patience with what they say and leave them with noble (dignity) ???????????????????????????????????????????????????????? Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan 73.10???????????????????????????????????????????????????????? wa- dhar -ne wa- al- mukadhdhiben 'ole an- nacmah wa- mahhil -hum qalel(an) Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth 6 - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while: Let me deal with rejecters who are enjoying the comforts of this life, so put up with them for a while And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while ???????????????????????????????????????????????????????????????? Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaaamati wamahhilhum qaleelan 73.11????????????????????????????????????????????????????????????????? 'inna laday -naa ankaal(an) wa- jah.em(an) Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire, for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire, We have in store for them heavy fetters and a blazing fire, With Us are Fetters (to bind them) and a Fire (to burn them) 73.12?????????????????????????????????? Inna ladayna ankalan wajaheeman 73.12?????????????????????????????????? wa- t.acaam(an) dhaa ghus.s.ah wa- cadhaab(an) 'alem(an) And food which choketh (the partaker), and a painful doom and food that chokes, and grievous sufferings choking food and a painful punishment And Food that chokes and a Penalty Grievous ??????????????????????????????????????

5 73.13 WataAAaman tha ghussatin waaaathaban aleeman 73.13?????????????????????????????????????? yawm tarjuf al- 'ard. wa- al- jibaal wa- kaanat al- jibaal katheb(an) mahel(an) On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand on the Day when the earth and the mountains will be convulsed, and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move! On the day when the earth with all it's mountains will be in a violent commotion, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand One Day the earth and the mountains will be in violent commotion and the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan 73.14??????????????????????????????????????????????????????????????????????? 'in(na) -naa arsalnaa 'ilay -kum rasol(an) shaahid(an) calay -kum ka-maa arsalnaa 'ilaa fircawn rasol(an) Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger BEHOLD, [O men,] We have sent unto you an apostle who shall bear witness to the truth before you, even as We sent an apostle unto Pharaoh: O mankind, We have sent towards you a Rasool, to bear witness for you or against you, as We sent a Rasool towards Fir'on (Pharaoh) before you We have sent to you (O men!) an apostle to be a witness concerning you even as We sent an apostle to Pharaoh ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firaaawna rasoolan 73.15????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? fa- cas.aa fircawn ar- rasol fa- 'akhadhnaa -hu 'akhdh(an) wabel(an) But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We sealed him with no gentle grip and Pharaoh rebelled against the apostle, whereupon We took him to task with a crushing grip Fir'on disobeyed Our Rasool; so We seized him with a firm grip But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a heavy Punishment ???????????????????????????????????????????????????????? FaAAasa firaaawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan 73.16????????????????????????????????????????????????????????

6 73.17 fa- kayfa tattaqon 'in kafartum yawm(an) yajcal al- wildaan shayb(an) Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey, How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourselves on that Day which shall turn the hair of children grey, If you persist in unbelief, how will you save yourselves on that Day which shall turn the children greyheaded (old), Then how shall ye if ye deny (Allah) guard yourselves against a Day that will make children hoaryheaded? ????????????????????????????????????????????????????????????????? Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajaaalu alwildana sheeban 73.17???????????????????????????????????????????????????????????????? as- samaa' munfat.ir bi- -hi kaana wacd -hu mafcol(an) The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled [the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled? the heaven shall split asunder, and His promise shall be fulfilled? Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished ???????????????????????????????????????????????? Alssamao munfatirun bihi kana waaaduhu mafaaoolan 73.18??????????????????????????????????????????????????? 'inna haadhihi tadhkirah fa- man shaa'a ittakhadha 'ilaa rabb -hi sabel(an) Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord This, verily, is a reminder: let him who wills, then set out on a way to his Sustainer! Surely this is but a reminder, so let him who wills, take the Right way to His Rabb Verily this is an Admonition: Therefore whoso will let him take a (straight) path to his Lord! ??????????????????????????????????????????????????????????????? Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan 73.19????????????????????????????????????????????????????????????????? 'inna rabb -ka yaclam 'anna -ka taqom adnaa min thuluthai al- layl wa- nis.f -hu wa- thuluth -hu wat.aa'ifah min 'alladhena maca -ka wa- 'allaah yuqaddir al- layl wa- an- nahaar calima 'an lan tuh.s.o -hu fataaba calay -kum fa- iqra'o maa tayassara min al- qur'aan calima 'an sa- yakon min -kum mard.aa wa- 'aakharon yad.ribon fe al- 'ard. yabtaghon min fad.l 'allaah wa- 'aakharon yuqaatilon fe sabel 'allaah faiqra'o maa tayassara min -hu wa- aqemo as.- s.alaah wa- 'aato az- zakaah wa- aqrid.o 'allaah qard.(an)

7 h.asan(an) wa- maa tuqaddimo li- anfus -kum min khayr tajido -hu cinda 'allaah huwa khayr(an) waacz.am 'ajr(an) wa- istaghfir 'allaah 'inna 'allaah ghafor rah.em Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor due and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will surely find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful BEHOLD, [O Prophet,] thy Sustainer knows that thou keenest awake [in prayer] nearly two-thirds of the night, or one-half of it, or a third of it, together with some of those who follow thee. 11 And God, who determines the measure of night and day, is aware that you would never grudge it: 12 and therefore He turns towards you in His grace. Recite, then, as much of the Qur'an as you may do with ease. He knows that in time there will be among you sick people, and others who will go about the land in search of God's bounty, and others who will fight in God's cause. 13 Recite, then, [only] as much of it as you may do with ease, and be constant in prayer, and spend in charity, 14 and [thus] lend unto God a goodly loan: for whatever good deed you may offer up in your own behalf, you shall truly find it with God - yea, better, and richer in reward. And [always] seek God's forgiveness: behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace! Surely your Rabb knows that you stand in prayers nearly two- thirds of the night, and sometimes one-half or one-third of it, so do others among your companions. Allah has the measures of the night and the day. He knows that you will not be able to keep it up, so He has turned to you in Mercy, therefore, read from the Qur'an as much as you easily can. He knows that there may be some sick people among you, and some others who travel through the land to seek Allah's bounty; and yet some others fighting for the cause of Allah. Therefore, read as much of the Qur'an as you easily can. Establish the Salah (five time daily prayers) and pay the Zakah (poor due), and give to Allah a goodly loan. Whatever good you will send forth for yourselves, you will find it with Allah, which will be much better and greater in reward. Seek Allah's forgiveness, surely Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful The Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night or half the night or a third of the night and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint Night and Day in due measure. He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye therefore of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause. Read ye therefore as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls Ye shall find it in Allah's presence yea better and greater in Reward. And seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Inna rabbaka yaaalamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maaaaka waallahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan h asanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaaathama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

8 Powered by TCPDF ( ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Source : Alim.org-