GlorybetotheFather,andtothe. Son,andtotheHolyGhost. magnammisericordiam tuam. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui. Sancto.

Transcription

1 166 TheDraftHymnal H olymichaelthearchangel,defendusinthedayofbattle, be our safeguard against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O prince of the heavenly host, cast down to hell Satan andalltheevilspiritswhowanderthroughtheworldseeking theruinofsouls. R: Amen. P:MostSacredHeart ofjesus. R: Havemercyonus. (This is repeatedthreetimes.) Order ofmass 139 Order ofmass TheAsperges Immediately before asundaysung Mass comes theasperges. A sperges T hou me, Domine hyssopo,etmundabor: lavabis me, et supernivemdealbabor. Miserere mei, Deus, secundum magnammisericordiam tuam. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. shalt sprinkle me, O Lord, with hyssop, and I shall be cleansed; Thou shalt wash me, and I shall become whiter than snow. Have mercy on me, O God, according tothygreatmercy. GlorybetotheFather,andtothe Son,andtotheHolyGhost. Sicut erat in principio, et nunc, As it was in the beginning, is et semper, et in saecula saeculo- now, and ever shall be, world rum. Amen. without end. Amen. Aspergesme... Thoushalt sprinkleme... P. Ostende nobis, Domine, misericordiamtuam. Show us,olord,thymercy. A.Et salutare tuumda nobis. Andgrant usthysalvation. OLord,hear my prayer. P. Domine exaudi orationem meam. A. Et clamor meus ad te veniat. Andletmy crycomeuntothee. P. Dominusvobiscum. The Lordbe withyou. A.Et cumspiritu tuo. Andwiththy spirit. Oremus. Letuspray. Exaudi nos, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, et almighty and eternal God; and Hear us, O Lord, holy Father, mittere digneris sanctum An- vouchsafe to send Thy holy angelum tuum de cælis, qui cus- gel from heaven to guard, cher-

2 140 TheDraftHymnal todiat, foveat, protegat, visitet ish, protect, visit, and defend atquedefendatomneshabitantes all that dwell in this house. in hoc habitaculo. Per Christum ThroughChrist our Lord. Dominum nostrum. A.Amen. Amen. InEastertide theasperges is replaced bythevidiaquam. Vidi aquam Isawthewater Order ofmass 165 Prayers after alowmass H ail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us, sinners, now and at thehourofour death. Amen. (This is repeatedthreetimes.) H ail holy Queen, mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor, banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy towards us and after this our exile showunto ustheblessedfruitofthy womb, Jesus. Oclement,Oloving, Osweet VirginMary. V. Prayfor usoholy Mother ofgod R. That wemaybemade worthyofthepromisesofchrist. P:Letuspray. O God,ourrefugeandourstrength,lookdownwithfavour upon Thy people who cry to Thee; and by the intercession of the glorious and immaculate Virgin Mary Mother of God, of St. Joseph her spouse, of Thy holy apostles Peter and Paul, and of all the saints, mercifully and graciously hear our prayers for the conversion of sinners, and for the liberty and exaltationofourholy Mother thechurch. Throughthesame Christour Lord. R: Amen.

3 Order ofmass 141 Last Gospel Final Prayers The Bread of Life KNEEL STAND 164 TheDraftHymnal In principio erat Verbum et Verbum InthebeginningwastheWord,and erat apud Deum, et Deus erat Ver- the Word was with God, and the bum. Hoc erat in principio apud Word was God. The same was in Deum. Omniaperipsumfactasunt, the beginning with God. All things et sine ipso factum est nihil quod were made by Him; and without factum est; in ipso vita erat, et Him was not any thing made that vita erat lux hominum; et lux in was made. In Him was life; and the tenebris lucet, et tenebrae eam non life was the Light of men. And the comprehenderunt. Light shineth in darkness; and the darknesscomprehendedit not. Fuit homo missus a Deo cui nomen There was a man sent from God, erat Joannes. Hic venit in testi- whose name was John. The same monium,uttestimoniumperhiberet came for a witness, to bear witness de lumine, ut omnes crederent per of the Light, that all men through illum. Non erat ille lux, sed ut Him might believe. He was not that testimonium perhiberet de lumine. Light, but was sent to bear witness Erat lux vera quae illuminat om- of that Light. That was the true nem hominem venientem in hunc Light, which lighteth every man mundum. Inmundoerat,etmundus that cometh into the world. He was peripsumfactusestetmunduseum in the world, and the world was non cognovit. In propria venit, et made by Him, and the world knew sui eum non receperunt. Quotquot Him not. He came unto His own, autem receperunt eum, dedit eis and His own received Him not. But potestatem filios Dei fieri; his qui as many as received Him, to them credunt in nomine ejus, qui non gave He power to become the sons ex sanguinibus, neque ex voluntate ofgod,eventothemthatbelieveon carnis, neque ex voluntate viri, sed His Name: Which were born,notof exdeonatisunt. blood, nor of the will of the flesh, nor of the willof man,butof God. Et Verbum carofactum est AndtheWordwasmadeflesh, et habitavit in nobis; et vidimus and dwelt among us, and we beheldhisglory,thegloryasofthe gloriam ejus gloriam quasi Uni- genti a Patre, plenum gratiae et Only-begotten of the Father, full veritatis. of graceandtruth. A. Deogratias. Thanksbe togod. Sacrificial Banquet The Sacred Victim Jesus Christ Offers Himself Sacrifice Bread Wine Our Offerings become the Body of Jesus COMMUNION (We Receive) IMMOLATION CONSECRATION CANON PREFACE Preparatory Offering OFFERTORY (We Give) FAITHFUL MASS OF THE CREDO 3 SERMON Instruction 2 GOSPEL God speaks to us We Learn 1 EPISTLE or LESSON Comes to us His Word 4 COLLECT (Petition) 3 GLORIA (Praise) We speak to God We Pray Sacrifice of Prayer 2 KYRIE (Cry for Mercy) We go to God 1 Prayers at FOOT of ALTAR (Contrition) CATECHUMENS MASS OF THE PLAN OF THE MASS Plan of themass

4 KNEEL 142 TheDraftHymnal Mass of thecatechumens ThechoirchantstheIntroitasthepriestbeginstheopeningprayers. In nominepatris, et Filii, et n thename of thefather, Spiritus Sancti. A. Amen. I and of the Son, and of the HolyGhost. Amen. Introiboadaltare Dei. IwillgoinuntotheAltarofGod. A.AdDeumquilætificatjuventutem To God, Who giveth joy to my meam. youth. J udica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta; ab homine iniquo et doloso erueme. J udge Psalm42 me, O God, and distinguish mycausefromthenationthatis notholy: delivermefromtheunjust and deceitfulman. Quia tu es, Deus, fortitudo mea: For Thou, O God, art my strength: quare me repulisti, et quare tristis why hast Thou cast me off? and incedo,dum affligitmeinimicus? whydoigosorrowfulwhilsttheenemy afflictethme? Emitte lucem tuam et veritatem Send forth Thy light and Thy truth: tuam: ipsa me deduxerunt et ad- they have led me, and brought me duxeruntinmontemsanctumtuum, unto Thy holy hill, and into Thy etin tabernacula tua. tabernacles. Et introibo ad altare Dei: ad Deum quilætificatjuventutemmeam. And I will go in unto the Altar of God: unto God, Who giveth joy to myyouth. Confitebor tibi in cithara, Deus, I will praise Thee upon the harp, O Deus meus: quare tristis es anima God, my God: why art thou sad, O mea, etquare conturbas me? my soul? and why dost thou disquietme? Spera in Deo, quoniam adhuc con- Hope thou in God, for I will yet fitebor illi: salutare vultus mei, et praise Him: Who is the salvation of Deusmeus. mycountenance,and mygod. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. Sicut erat in principio, et nunc, et As it was in the beginning is now, semper, et in sæcula sæculorum. and ever shall be, world without Amen. end. Amen. Order ofmass 163 sacramenta: Qui vivis et regnas in holy Sacraments have refreshed. sæculasæculorum. Amen. Wholivestandreignestforeverand ever. Amen. Postcommunion P. Dominusvobiscum. The Lordbe withyou. A.Et cumspiritu tuo. Andwiththy spirit. Oremus. Letuspray. The priest then reads the Postcommunion from the proper of the Mass... peromniasaeculasaeculorum.... worldwithout end. A.Amen. A.Amen. P. Dominusvobiscum. The Lordbe withyou. A.Et cumspiritu tuo. Andwiththy spirit. P. Itemissaest. Go,that is themass. A.Deogratias. Thanksbe togod. P. Benedicat vos omnipotens MayalmightyGodblessyou,the Deus, Pater et Filius, et Spir- Father and the Son and the Holy itus Sanctus. Spirit. A.Amen. Amen. TheLastGospel B.Dominusvobiscum. TheLordbe with you. A.Etcum spiritutuo. And with thyspirit. B. Sequentia sancti Evangelii secundumjoannem. ThecontinuationoftheholyGospel according to John. A.Gloria tibi,domine. Gloryto Thee,OLord. John1:1-14 High Mass STAND KNEEL STAND

5 162 TheDraftHymnal A. Domine, non sum dignus, Lord I am not worthy to have utintressubtectummeum,sed you under my roof, but only say tantum dic verbo et sanabitur the word and my soul shall be anima mea. healed. Communion According to the laws of the Church, only baptised Catholics who are not conscious of grave sin may receive Holy Communion. Communicants kneel to receive the Host on the tongue and do not say Amen. The priestgoes to thealtar railandsaystoeach communicant, CorpusDomininostriJesuChristi May the Body of Our Lord Jesus custodiatanimamtuaminvitam Christ preserve your soul unto æternam. Amen. lifeeverlasting. Amen. The choirsingsthe Communion Antiphon fromthe proper of the Mass. Ablutions Wine is pouredinto the Chalice;the priestdrinksitandsayssilently, Quod ore sumpserimus, Domine, Grant, O Lord, that what we have puramentecapiamus: etdemunere taken with our mouth, we may retemporalifiatnobisremediumsemp- ceive with a pure mind; and that iternum. from a temporal gift it may become for us aneverlasting remedy. Wine and water are poured into the Chalice over the fingers of the priest, whosayssilently, Corpustuum,Domine,quodsumpsi, May Thy Body, O Lord, which I et Sanguis, quem potavi, adhæreat havereceivedandthybloodwhich visceribus meis: et præsta; ut in I have drunk, cleave to my inmost me non remaneat scelerum mac- parts, and grant that no stain of sin ula, quem pura et sancta refecerunt remaininme,whomthesepureand Order ofmass 143 B. Introiboadaltare Dei. IwillgoinuntotheAltarofGod. A.AdDeumquilætificatjuventutem To God, Who giveth joy to my meam. youth. B. Adjutorium nostrum in Our help is in the Name of the nomine Domini. Lord. A. Quifecit cælum et terram. Who hath made heaven and earth. Joininghishands humbly bowing down the priestsaysthe Confiteor. ConfiteorDeoomnipotenti, &c. I confessto AlmightyGod,&c. Misereatur tui omnipotens Deus, et May Almighty God have mercy dimissispeccatistuis,perducattead upon you, forgive you your sins, vitam æternam. and bringyouto life everlasting. Amen. Amen. The serverssaythe Confiteoron behalfof those present. C onfiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, Pater: quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: (strike breast three times) mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad DominumDeum Nostrum. Iconfess to Almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to you, Father, that I have sinned exceedingly, in thought, word, and deed: (strike breast three times) through myfault,throughmyfault,through my most grievous fault. Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and you, Father, to pray to the LordourGodfor me.

6 144 TheDraftHymnal Misereatur vestri omnipotens Deus, May Almighty God have mercy etdimissispeccatisvestris,perducat upon you, forgive you your sins, vosadvitam æternam. and bringyouto life everlasting. Amen. Amen. Indulgentiam, absolutionem, et May the Almighty and merciful remissionem peccatorum nostro- Lord grant us pardon, absolution, rum, tribuat nobis omnipotens et and remissionof oursins. misericorsdominus. Amen. Amen. B. Deus, tu conversus vivificabis Thouwiltturn,OGod,andbringus nos. to life. A.Etplebs tua lætabiturin te. And Thy people shall rejoice in Thee. B. Ostende nobis, Domine, misericordiamtuam. Showus, OLord, Thy mercy. A.Etsalutare tuumdanobis. And grantus Thy salvation. B.Domine,exaudiorationemmeam. OLord, hearmyprayer. A.Etclamor meus adteveniat. And let mycrycomeunto Thee. B.Dominusvobiscum. TheLordbe with you. A.Etcum spiritutuo. And with thyspirit. Oremus. Let us pray. High Mass STAND Thengoing up the Altar hesayssilently: Aufer a nobis, quæsumus, Domine, Take away from us our iniquities, iniquitates nostras: ut ad Sancta we entreat Thee, O Lord, that with sanctorum puris mereamur men- pure minds we may worthily enter tibus introire. Per Christum Domi- into the Holy of Holies. Through num nostrum. Amen. ChristourLord. Amen. HekissestheAltarinthemiddlewheretherelicsoftheSaintsareenclosed sayingsilently: Oramus te, Domine, per merita We beseech Thee, O Lord, by the Sanctorum tuorum, quorum reli- merits of Thy Saints, whose relics quiæ hic sunt, et omnium Sancto- are here, and of all the Saints, that rum: ut indulgere digneris omnia Thou wilt deign to pardon me all peccata mea. Amen. mysins. Amen. At ahighmass the priestincensesthe Altar,firstblessingthe incense Order ofmass 161 Panemcælestemaccipiam,etnomen Domini invocabo. IwilltaketheBreadofHeaven,and willcalluponthenameofthelord. Striking his breast, he says the Domine, non sum dignus three times audibly, Domine, non sum dignus, ut intres Lord, I am not worthy that Thou sub tectum meum: sed tantum dic shouldst enter under my roof; but verbo,etsanabituranimamea. onlysaytheword,andmysoulshall be healed. MakingtheSignoftheCrosswiththeHostoverthepaten,hesayssilently, Corpus Domini nostri Jesu Christi May the Body of Our Lord Jesus custodiat animam meam in vitam Christpreservemysouluntolifeevæternam. Amen. erlasting. Amen. HeuncoverstheChalice,genuflects,collectsanyFragmentsremainingand purifies the patenover the Chalice, sayingsilently, Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi? Cal- forallthethingsthathehathgiven WhatreturnshallImaketotheLord icem salutaris accipiam, et nomen unto me? I will take the chalice of Domini invocabo. Laudans invo- salvation, and call upon the Name cabo Dominum, et ab inimicis meis ofthelord. IwillcallupontheLord salvus ero. andgivepraise: andishallbesaved frommineenemies. Hemakes the Sign of the Crosswiththe Chalice, whilesayingsilently, Sanguis Domini nostri Jesu Christi May the Blood of our Lord Jesus custodiat animam meam in vitam Christpreservemysouluntolifeevæternam. Amen. erlasting. Amen. The priest genuflects, elevates a Particle of the Host, turns toward thepeopleandsays, P.EcceAgnusDei,eccequitollit peccatamundi. Behold the Lamb of God who takestawaythesinsoftheworld The ministersandpeoplesay togetherthreetimes:

7 160 TheDraftHymnal cias peccata mea, sed fidem Eccle- upon my sins, but upon the faith siæ tuæ: eamque secundum vol- of Thy Church; and deign to give untatem tuam pacificare et coad- her that peace and unity which is unare digneris: Qui vivis et regnas agreeable to Thy will: God Who Deus per omnia sæcula sæculorum. livest and reignest world without Amen. end. Amen. AtaSolemnMass,theKissofPeaceisgiventotheDeacon,whobearsitto the clergy. B.Pax tecum. Peacebe with thee. A.Etcum spritu tuo. And with thyspirit. The priestthencontinuessilently, Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, O Lord Jesus Christ, Son of the qui ex voluntate Patris, cooperante living God, Who, by the will of Spiritu Sancto, per mortem tuam the Father and the co-operation of mundum vivificasti: libera me per the Holy Ghost, hast by Thy death hoc sacrosanctum Corpus et San- given life to the world: deliver me guinem tuum ab omnibus iniquitat- by this, Thy most sacred Body and ibus meis, et universis malis: et fac Blood, from all my iniquities and me tuis semper inhærere mandatis, from every evil; make me cling aletatenumquamsepararipermittas: ways to Thy commandments, and Qui cum eodem Deo Patre, et Spir- permit me never to be separated itu Sancto vivis et regnas Deus in from Thee. Who with the same sæculasæculorum. Amen. God,theFatherandtheHolyGhost, livestandreignestgod,worldwithoutend. Amen. Perceptio, Corporis tui, Domine Let not the partaking of Thy Body, Jesu Christe, quod ego indignus OLordJesusChrist,whichI,though sumere præsumo, non mihi prove- unworthy, presume to receive, turn niatinjudiciumetcondemnationem: tomyjudgmentandcondemnation; sed pro tua pietate, prosit mihi ad but through Thy mercy, may it be tutamentum mentis et corporis, et unto me a safeguard and a healing ad medelam percipiendam. Qui remedybothofsoulandbody. Who vivis et regnas cum Deo Patre in livestandreignestwithgodthefaunitate Spiritus Sancti Deus, per ther,intheunityoftheholyghost, omnia sæculasæculorum. Amen. God,for everand ever. Amen. Hegenuflectsandtakingthe Host sayssilently, Order ofmass 145 Ab illo benedicaris, in cujus honore cremaberis. Amen. Be blessed by Him in whose honourthou art burnt. Amen. The priestmakes the Sign of the Crossandreadsthe Introit P. Kyrieeleison. Lordhavemercy. A.Kyrie eleison. Lordhave mercy. P. Kyrieeleison. Lordhavemercy. A.Christeeleison. Christ have mercy. P. Christe eleison. Christ havemercy. A.Christeeleison. Christ have mercy. P. Kyrieeleison. Lordhavemercy. A.Kyrie eleison. Lordhave mercy. P. Kyrieeleison. Lordhavemercy. G loria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex cælestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. TusolusAltissimus,JesuChriste. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen. G lory be to God on high. Andonearthpeacetomen of good will. We praise Thee. We bless Thee. We adore Thee. We glorify Thee. We give Thee thanks for Thy great glory. Lord God,heavenlyKing,GodtheFatherAlmighty. LordJesusChrist, Only-begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father. Thou Who takest away the sins of the world, have mercy on us. Thou Who takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou Who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us. For Thou alone art holy. Thou alone art the Lord. Thou alone, O Jesus Christ, art most high. With the Holy Ghost, in the glory of God the Father. Amen.

8 SIT 146 TheDraftHymnal HekissestheAltar, andturningtowardthepeoplechants: P. Dominusvobiscum. The Lordbe withyou. A.Et cumspiritu tuo. Andwiththy spirit. P. Oremus. Letuspray. Hereturns to themissalandchantsthecollect... peromniasaeculasaeculorum.... worldwithout end. A.Amen. A.Amen. TheEpistle Then is readtheepistle fortheday. After which: A.Deogratias. Thanksbe togod. ThepriestthenreadstheGradualandAlleluiawhilethesearechanted bythechoir The incenseis blessedandthe Deaconsays: Munda cor meum ac labia mea, Cleanse my heart and my lips, O omnipotens Deus, qui labia Isaiæ Almighty God, Who didst cleanse Prophetæ calculo mundasti ignito: the lips of the prophet Isaiah with itametuagratamiserationedignare a burning coal; through Thy gramundare, ut sanctum Evangelium ciousmercysopurifymethatimay tuum digne valeam nuntiare. Per worthilyproclaimthyholygospel. ChristumDominumnostrum. Amen. ThroughChristourLord. Amen. Jube,Domine(domne), benedicere. Lord(Father),grantThy(thy)blessing. Dominussitincordemeo(tuo),etin May the Lord be in my (thy) heart labiismeis(tuis): utdigneetcompe- and on my (thy) lips that I may tenterannuntiem(annunties)evan- (thoumayest)worthilyandfittingly geliumsuum. InnominePatris, et proclaim His Gospel. In the Name Filii,etSpiritusSancti. Amen. of the Father, and of the Son and of the Holy Ghost. Amen. Order ofmass 159 L iberanos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis, præteritis, præsentibus, et futuris, et intercedente beata et gloriosa semper Virgine Dei Genitrice Maria, cum beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, atqueandrea,etomnibussanctis, da propitius pacem in diebus nostris, ut ope misericordiæ tuæ adjuti, et a peccato simus semper liberi, et ab omni perturbatione securi. Per eundem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus,... D eliver us, we beseech Thee, O Lord, from all evils, past, present, and to come; and by the intercession of the blessed and glorious Mary, ever Virgin, Mother of God, together with Thy blessed Apostles Peter and Paul, and Andrew, and all the Saints, mercifully grant us peace in our days, that through the bounteous help of Thy mercy, we may be always free from sin and safe from all disquiet. Through the same Jesus Christ, Thy Son, our Lord, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost,God,......peromniasaeculasaeculorum....worldwithout end. A.Amen. Amen. P. Pax Domini sit semper vobiscum. The peace of the Lord be with youalways. A.Et cumspiritu tuo. Andwithyour spirit. A gnus Dei, qui tollis peccata mundi, misererenobis. L ambofgod,whotakestaway the sins of the world, have mercyonus. Agnus Dei, qui tollis peccata Lamb of God, who takest away mundi, miserere nobis. thesinsoftheworld,havemercy onus. Agnus Dei, qui tollis peccata Lamb of God, who takest away mundi, dona nobispacem. the sins of the world, grant us peace. With hiseyes directedtowardthe Sacrament,hesayssilently, Domine Jesu Christe, qui dixisti O Lord, Jesus Christ, Who didst say Apostolis tuis: Pacem relinquo vo- to Thine Apostles: Peace I leave bis, pacem meam do vois: ne respi- you, My peace I give you: look not

9 158 TheDraftHymnal these goodthings. Per Ip sum, et cum Ip so, et in Through Him, and with Him, Ip so, est tibi Deo Patri omnipo- and in Him, is unto Thee, God tenti, in unitate Spiritus Sancti, the Father Almighty, in the unity omnis honoretgloria, oftheholy Ghost,allhonourand glory, High Mass STAND The priestconcludesaloud,... peromniasaeculasaeculorum.... worldwithout end. A.Amen. Amen. Oremus. Letuspray. Præceptis salutaribus moniti, et Taught by our Saviour s command divina institutione formati, audemusdicere: and formed by the word of God, wedaretosay: The priestcontinuesalone : P ater noster, qui es in cælis. sanctificetur nomen tuum: adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Etnenosinducasintentationem. O ur Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven, Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And leadusnotinto temptation. A.Sedliberanosamalo. Butdeliverusfrom evil. The priestsayssilently,amen. Order ofmass 147 TheGospel P. Dominusvobiscum. The Lordbe withyou. STAND A.Et cumspiritu tuo. Andwiththy spirit. P. Sequentia sancti Evangelii secundumn. The continuation of the holy Gospel according ton. A.Gloriatibi, Domine. GlorytoThee, OLord. The priestordeacon chants thegospel. A.Laustibi, Christe. Praise be tothee, OChrist. The priestordeacon may give asermon. SIT The priestreturns to thealtar andintonesthecredo. C redo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum,nonfactum,consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et propter nostram salutemdescendit de cælis. I believeinonegod,thefather Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Onlybegotten Son of God. Born of the Father before all ages. God of God, Light of Light, true God oftruegod. Begotten,notmade: consubstantial with the Father; by Whom all things were made. Whoforusmen,andforoursalvationcame,downfromheaven. STAND KNEEL EtincarnatusestdeSpirituSancto And was incarnate by the Holy ex Maria Virgine: et homo fac- Ghost of the Virgin Mary: and tusest. was mademan. STAND Crucifixus etiam pro nobis: sub He was crucified also for us, suffered under Pontius Pilate, and Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, se- was buried. And on the third cundum Scripturas. Et ascendit day He rose again according to

10 SIT 148 TheDraftHymnal incælum: sedetaddexterampa- the Scriptures. And He ascended tris. Et iterum venturus est cum into heaven and sitteth at the gloria judicare vivos et mortuos: right hand of the Father. And cujus regni non erit finis. Et in He shall come again with glory Spiritum Sanctum, Dominum et to judge the living and the dead: vivificantem: qui ex Patre, Fil- ofwhosekingdomthereshallbe ioque procedit. Qui cum Patre, no end. And in the Holy Ghost, et Filio simul adoratur et con- the Lord and Giver of life: Who glorificatur: qui locutus est per proceedeth from the Father and Prophetas. Et unam, sanctam, the Son. Who together with the catholicam et apostolicam Eccle- FatherandtheSonisadoredand siam. Confiteor unum baptisma glorified: Who spoke through in remissionem peccatorum. Et the Prophets. And One, Holy, expecto resurrectionem mortuo- Catholic and Apostolic Church. rum. Et vitam venturi sæculi. I confess one baptism for the re- Amen. mission of sins. And I look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. Mass of thefaithful P. Dominusvobiscum. The Lordbe withyou. A.Et cumspiritu tuo. Andwiththy spirit. The priestreadstheoffertory, which is sung bythechoir. Suscipe, sancte Pater, omnipotens Accept, O Holy Father, Almighty æterne Deus, hanc immaculatam and EverlastingGod,thisunspotted hostiam, quam ego indignus famu- Host, which I, Thine unworthy serlus tuus offero tibi Deo meo vivo vant,offeruntothee,mylivingand et vero, pro innumerabilibus pecca- true God, to atone for my countless tis, et offensionibus, et negligentiis sins, offences and negligences: on meis, et pro omnibus circumstan- behalf of all here present and liketibus, sed et pro omnibus fidelibus wise for all faithful Christians, livchristianis vivis atque defunctis: ut ing and dead, that it may avail both Order ofmass 157 Supplices te rogamus, omnipotens Humbly we beseech Thee, almighty Deus, jube hæc perferri per manus God, to command that these our sancti Angeli tui in sublime altare offerings be carried by the hands tuum, in conspectu divinæ majes- of Thy holy Angel to Thine Altar tatis tuæ: ut quoquot ex hac al- on high, in the sight of Thy divine taris participatione, sacrosanctum Majesty, so that those of us who Filii tui Cor pus, et San guinem shallreceivethemostsacredbody sumpserimus, omni benedictione and Blood of Thy Son by partakcælesti et gratia repleamur. Per ing thereof from this Altar may be eumdem Christum Dominum nos- filledwitheverygraceandheavenly trum. Amen. blessing: Through Christ our Lord. Amen. Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum N. et servants and handmaids N. and N. Be mindful, also, O Lord, of Thy N. qui nos præcesserunt cum signo who are gone before us with the fidei,etdormiunt in somno pacis. signoffaithandwhosleepthesleep of peace. Ipsis,Domine,etomnibusinChristo Tothese,OLord,andtoallwhorest quiescentibus,locumrefrigerii,lucis in Christ, grant, we beseech Thee, et pacis, ut indulgeas, deprecamur. a place of refreshment, light, and Per eumdem Christum Dominum peace. ThroughthesameChristour nostrum. Amen. Lord. Amen. Nobis quoque peccatoribus famulis tuis, de multitudine misera- putourtrustinthemultitudeofthy To us also Thy sinful servants, who tionum tuarum sperantibus, partem mercies, vouchsafe to grant some aliquam, et societatem donare di- part and fellowship with Thy Holy gneris, cum tuis sanctis Apostolis et Apostles and Martyrs: with John, Martyribus, cum Joanne, Stephano, Stephen, Matthias, Barnabas, Ig- Matthia, Barnaba, Ignatio, Alex- natius, Alexander, Marcellinus, Peandro, Marcellino, Petro, Felici- ter,felicity,perpetua,agatha,lucy, tate, Perpetua, Agatha, Lucia, Ag- Agnes, Cecilia, Anastasia, and all nete,cæcilia,anastasia,etomnibus Thy Saints. Into their company we Sanctis tuis, intra quorum nos con- beseech Thee admit us, not considsortium, non æstimator meriti sed ering our merits, but freely pardonveniæ, quæsumus, largitor admitte. ing our offenses. Through Christ PerChristumDominumnostrum. ourlord. Per quem hæc omnia Domine, semperbonacreas,sanctificas,vivificasways By whom, O Lord, Thou dost al- create, sanctify, quicken benedicis, etpræstas nobis., bless, and bestow upon us all

11 156 TheDraftHymnal Hic est enimcalix Forthisis thechalice SanguinisMei,noviet of MyBlood,of thenewand æternitestamenti: eternaltestament: mysteriumfidei: themystery of faith: quipro vobis et it willbeshedfor you pro multiseffundeturin andfor manyunto remissionem peccatorum. theremissionof sins. Hæcquotiescumquefeceritis,inmei memoriamfacietis. As often as ye shall do these things, yeshalldotheminremembranceof Me. The priest genuflects, elevates the Chalice and genuflects again. Bells are rungthrice. Unde et memores, Domine, nos And now, O Lord, we, Thy ser- servi tui, sed et plebs tua sancta, vants,andwithusallthyholypeo- ejusdem Christi Filii tui Domini ple, calling to mind the blessed Pasnostri tam beatæ Passionis, nec non sion of this same Christ, Thy Son, et ab inferis Resurrectionis, sed et our Lord, likewise His Resurrection in cælos gloriosæ ascensionis: of- from the grave, and also His gloriferimus præclaræ majestati tuæ de ous Ascension into heaven, do offer tuis donis ac datis hostiam pu- unto Thy most sovereign Majesty ram, hostiam sanctam, hostiam out of the gifts Thou hast bestowed immaculatam, Panem sanctum uponus,avictim whichispure,a vitæ aeternæ, et Calicem salutis Victim which is holy, a Victim perpetuæ. which is spotless, the holy Bread of life eternal, and the Chalice of everlasting Salvation. Supra quæ propitio ac sereno vultu Deign to look upon them with a respiceredigneris;etacceptahabere, favourable and gracious countesicuti accepta habere dignatus es nance, and to accept them as Thou munerapuerituijustiabel,etsacri- didst accept the offerings of Thy ficiumpatriarchænostriabrahæ,et just servant Abel, and the sacrifice quod tibi obtulit summus sacerdos of our Patriarch Abraham, and that tuus Melchisedech, sanctum sacrifi- whichthyhighpriestmelchisedech cium,immaculatamhostiam. offered up to Thee, a holy Sacrifice, animmaculatevictim. Order ofmass 149 mihi et illis proficiat ad salutem in me and them as a means of salvavitam æternam. Amen. tion, unto life everlasting. Amen. Making the Sign of the Cross with the paten, he places the host upon the corporal. Thewineandwaterarepouredintothechalice,thepriestblesses the water beforeitis mixed,sayingsilently: Deus, qui humanæ substantiæ O God, Who in creating man dignitatem mirabiliter condidisti, et didst exalt his nature very wonmirabilius reformasti: da nobis per derfully and yet more wonderfully hujus aquæ et vini mysterium, ejus didst establish it anew; by the Mysdivinitatis esse consortes, qui hu- tery signified in the mingling of manitatis nostræ fieri dignatus est this water and wine, grant us to particeps, Jesus Christus Filius tuus have part in the Godhead of Him Dominus noster: Qui tecum vivit Whohathdeignedtobecomeaparet regnat in unitate Spiritus Sancti taker of our humanity, Jesus Christ, Deus: peromniasæculasæculorum. Thy Son, our Lord; Who liveth and Amen. reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, for ever and ever. Amen. Returning to the middle of the Altar, the priest takes the chalice and offers itto God,sayingsilently: Offerimus tibi, Domine, calicem We offer unto Thee, O Lord, the salutaris tuam deprecantes clemen- chalice of salvation, entreating Thy tiam: utinconspectudivinæmajes- mercy that our offering may ascend tatistuæ,pronostraettotiusmundi with a sweet fragrance in the sight salute cum odore suavitatis ascen- of Thy divine Majesty, for our own dat. Amen. salvation and for that of the whole world. Amen. He makes the Sign of the Cross with the chalice, and placing it on the corporal,hecoversitwiththe pall. Bowing down,hesayssilently: Humbled in spirit and contrite of heart, may we find favour with Thee, O Lord: and may our sacrifice be so offered this day in Thy sight as to be pleasingto Thee,OLordGod. Raising hiseyes andextendinghishands,hesayssilently

12 150 TheDraftHymnal Veni, Sanctificator omnipotens æ- ComeThou,theSanctifier,Almighty ternedeus: etbenedic hocsacrifi- and Everlasting God, and bless cum,tuosanctonominipræparatum. this sacrifice which is prepared for the gloryof Thy holyname. The priestnow blesses the incense Per intercessionem beati Michaelis May the Lord, by the intercession Archangeli, stantis a dextris al- of blessed Michael the Archangel, taris incensi, et omnium electorum who standeth at the right side of suorum, incensum istud dignetur the altar of incense, and of all His Dominusbene dicere,etinodorem Elect, vouchsafe to bless this insuavitatis accipere. Per Christum cense and receive it as an odour of Dominumnostrum. Amen. sweetness: through Jesus Christ our Lord. Amen. The priestincensesthe breadandwine May this incense, which Thou hast blessed, O Lord, ascend to Thee, and maythy mercydescendupon us. Thenheincensesthe Altar. Dirigatur,Domine,oratiomea,sicut Let my prayer, O Lord, be directed incensum in conpectu tuo: elevatio as incense in Thy sight: the lifting manuum mearum sacrificium ves- upofmyhandsasaneveningsacripertinum. fice. Pone, Domine, custodiam ori meo, Set a watch, O Lord, before my etostiumcircumstantiælabiismeis. mouth, and a door round about my Ut non declinet cor meum in verba lips. malitiæ, ad excusandas, excusa- May my heart not incline to evil tionesin peccata. words,to makeexcusesfor sins. Returningthe thurible, the priestsays: May the Lord enkindle within us the fire of His love, and the flame of everlasting charity. Amen. AtaHighMassthepriestisnowincensedfollowedbytheclergyand then thepeoplewhostandandbowtothethurifer. Hethengoes to wash hisfingerswhilehesayspsalm silently Order ofmass 155 H anc igitur oblationem servitutis nostræ, sed et cunctæ familiæ tuæ, quæsumus, Domine, ut placatus accipias: diesque nostros in tua pace disponas, atque ab æterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerari. Per Christum Dominum nostrum. Amen. O Lord, we beseech Thee graciously to accept this oblation of our service and that of Thy whole household. Order our days in Thy peace, and command that we be rescued from eternal damnation and numbered in the flock of Thine elect. Through Christ our Lord. Amen. Quam oblationem tu, Deus, in om- Humbly we pray Thee, O God, be nibus,quæsumus,bene dictam,ad- pleased to make this same offering scrip tam, ra tam, rationabilem, wholly blessed, to consecrate it acceptabilemque facere digneris: ut and approve it, making it reasonnobis Cor pus, et San guis fiat able and acceptable, that it may bedilectissimi Filii tui Domini nostri comeforusthebody andblood Jesu Christi. ofthydearlybelovedson,ourlord JesusChrist. Qui pridie quam pateretur, accepit Who, the day before He suffered, panem in sanctas ac venerabiles took bread into His Holy and venmanus suas, et elevatis oculis in erable hands, and having lifted His cælum ad te Deum, Patrem suum eyes to heaven, to Thee, God, His omnipotentem, tibi gratias agens, Almighty Father, giving thanks to bene dixit, fregit, deditque discip- Thee,blessedit,brokeit,andgave ulis suis, dicens: Accipite, et mand- it to His disciples, saying: Take and ucateexhoc omnes: eat yeallof this: Hocest enimcorpusmeum. ForthisisMyBody. The priest genuflects, elevates the Sacred Host and genuflects again. Bells arerungthrice. Simili modo postquam coenatum Inlikemanner,afterHehadsupped, est, accipiens et hunc præclarum takingalsointohisholyandvener- Calicem in sanctas ac venerabiles able hands this goodly chalice, givmanus suas: item tibi gratias agens, ing thanks to Thee, He blessed it, bene dixit, deditque discipulis suis, and gave it to His disciples, saying: dicens: Accepite, et bibite ex eo Takeand drinkyeallof this: omnes:

13 154 TheDraftHymnal catholica: quam pacificare, cus- maypleasetheetograntherpeace, todire, adunare, et regere digneris to preserve, unite, and govern her toto orbe terrarum: una cum fa- throughout the world; as also for mulotuopapanostron.etantistite ThyservantN.ourPope,andN.our nostro N. et omnibus orthodoxis, bishop, and for all orthodox believatque catholicæ et apostolicæ fidei ers and all who profess the Catholic cultoribus. and Apostolicfaith. Memento, Domine, famulorum, fa- Bemindful,OLord,ofThyservants mularumquetuarumn.etn.etom- and handmaids N. and N. and of all nium circumstantium, quorum tibi here present, whose faith and devofidescognitaest,etnotadevotio,pro tion are known to Thee, for whom quibustibiofferimus: velquitibiof- we offer, or who offer up to Thee, ferunthocsacrificiumlaudis,prose, this Sacrifice of praise for themsuisque omnibus: pro redemptione selves and all those dear to them, animarum suarum, pro spe salutis, for the redemption of their souls et incolumitis suæ: tibique reddunt andthehopeoftheirsafetyandsalvota sua æterno Deo,vivoetvero. vation: who now pay their vows to Thee, the everlasting, living and truegod. Communicantes,etmemoriamvenerantes, in primis gloriosæ sem- the memory in the first place of the Incommunionwith,andhonouring per Virginis Mariæ, Genitricis Dei glorious ever Virgin Mary Mother et Domini nostri Jesu Christi: sed of our God and Lord Jesus Christ; et beati Joseph ejusdem Virginis alsoblessedjoseph,herspouse;and Sponsi, et beatorum Apostolorum likewise of Thy blessed Apostles acmartyrumtuorum,petrietpauli, and Martyrs, Peter and Paul, An- Andreæ, Jacobi, Joannis, Thomæ, drew, James, John, Thomas, James, Jacobi,Philippi,Bartholomæi,Matthæi,Philip, Bartholomew, Matthew, Si- Simonis, et Thaddæi: Lini, Cleti, mon and Thaddeus, Linus, Cle- Clementis, Xysti, Cornelii, Cypri- tus, Clement, Sixtus, Cornelius, ani, Laurentii, Chrysogoni, Joannis Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, et Pauli, Cosmæ et Damiani: et om- JohnandPaul,CosmasandDamian, nium Sanctorum tuorum; quorum and of all thy Saints. Grant for the meritis precibusque concedas, ut in sakeoftheirmeritsandprayersthat omnibus protectionis tuæ munia- inallthingswemaybeguardedand mur auxilio. Per eundem Christum helped by Thy protection. Through Dominumnostrum. Amen. the samechristourlord. Amen. A bellis rungto saythatthe consecration approaches. Order ofmass 151 Lavabo inter innocentes manus Iwillwashmyhandsamongtheinnocent, meas: et circumdabo altare tuum, and I will encompass Thine Domine. altar,olord. Utaudiamvocemlaudis: etenarrem universamirabila tua. Domine,dilexidecoremdomustuæ: etlocum habitationisgloriae tuæ. That I may hear the voice of praise, and tell of allthy wondrous works. I have loved, O Lord, the beauty of Thyhouse,andtheplacewhereThy glorydwelleth. Ne perdas cum impiis, Deus animam Take not away my soul, O God, meam: et cum viris san- with the wicked, nor my life with guinum vitam meam. men of blood. Inquorummanibusiniquitatessunt: dextera eorum repleta est muner- ibus. Ego autem in innocentia mea ingressussum: redimeme,etmiserere In whose hands are iniquities, their right handisfilledwith gifts. But as for me, I have walked in myinnocence;redeemme,andhave mei. mercyon me. Pes meus stetit in directo: in ecclesiis benedicam te,domine. in the churches I will bless Thee, O Myfoothathstoodintherightway; Lord. Gloria Patri. Glorybe. Bowing down before the middle of the Altar, he joins his hands, saying silently Suscipe, sancta Trinitas, hanc oblationem, quam tibi offerimus ob tion which we make to Thee in Receive, O Holy Trinity, this obla- memoriampassionis,resurrectionis, memory of the Passion, Resurrecet ascensionis Jesu Christi, Domini tion, and Ascension of our Lord Jenostri: et in honorem beatæ Mariæ sus Christ; and in honour of blessed semper Virginis, et beati Joannis Mary ever Virgin, of blessed John Baptistæ, et sanctorum Apostolo- the Baptist, the holy Apostles PerumPetrietPauli,etistorum,etom- ter and Paul, of these and of all the niumsanctorum: utillisproficiatad Saints. To them let it bring honour, honorem, nobis autem ad salutem: and to us salvation, and may they et illi pro nobis intercedere dignen- whom we are commemorating here tur in cælis, quorum memoriam ag- on earth deign to plead for us in imus in terris. Per eumdem Chris- heaven. Through the same Christ tum Dominumnostrum. Amen. ourlord. Amen.

14 152 TheDraftHymnal He kisses the Altar; then turning toward the people he says the first two words aloud and then faces the Altar while concluding the prayersilently: O rate fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patremomnipotentem. P raybrethren, that my Sacrifice and yours may be acceptable to God the Father Almighty. A. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem fromthyhands,tothepraiseand MaytheLordaccepttheSacrifice et gloriam nominis sui, ad utili- glory of His Name, for our bentatemquoquenostram,totiusque efit and for that of all His holy Ecclesiæsuæ sanctæ. Church. Then with outstretched hands,thepriestsaysthesecretin silence.... peromniasaeculasaeculorum.... worldwithout end. A.Amen. Amen. P. Dominusvobiscum. The Lordbe withyou. A.Et cumspiritu tuo. Andwiththy spirit. P. Sursum corda. Letusliftupour hearts. A.Habemus ad Dominum. We doliftthem uptothelord. P. Gratias agamus Domino Deo Let us give thanks to the Lord nostro. our God. A.Dignumet justum est. Itis meet andjust. With hands extended, the priest chants the Preface. The Preface of the Holy Trinity follows which is used on Sundays where there is no prefaceproperto thefeast. Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper, and profitable for our salvation, It is truly meet and just, right et ubique gratias agere: Domine thatweshouldatalltimesandin sancte,pateromnipotens,æterne all places give thanks unto Thee, Deus: Qui cum unigenito Filio O holy Lord, Father Almighty, tuo, et Spiritu Sancto, unus es Everlasting God; Who, together Deus, unus es Dominus: non with Thine only-begotten Son, Order ofmass 153 in unius singularitate personæ, andtheholyghost,artonegod, sed in unius Trinitate substan- one Lord: not in the oneness of tiæ. Quod enim de tua gloria, a single Person, but in the Trinrevelante te, credimus, hoc de ity of one substance. For what Filio tuo, hoc de Spiritu Sancto, we believe by Thy revelation of sine differentia discretionis sen- Thy glory, the same do we betimus. Ut in confessione veræ, lieveofthyson,thesameofthe sempiternæque Deitatis, et in Holy Ghost, without difference personisproprietas,etinessentia or separation. So that in conunitas, et in majestate adoretur fessing the true and everlasting æqualitas. Quam laudant An- Godhead,weshalladoredistincgeli atque Archangeli, Cherubim tion in persons, unity in essence, quoque ac Seraphim: qui non and equality in majesty. Which cessant clamare quotidie, una the Angels and Archangels, the vocedicentes: Cherubim also and Seraphim do praise nor cease to cry out as withonevoice: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosannain excelsis. H oly, Holy, Holy, Lord God ofhosts. Heavenandearth arefullofthyglory. Hosannain thehighest. BlessedisHeWho cometh in the Name of the Lord. Hosannain thehighest. TheCanonof themass (saidquietlybythe priest.) T e igitur, clementissime Pater, per Jesum Christum Filium tuum,dominumnostrum,supplices M ost merciful Father, we humbly pray and beseech Thee,throughJesusChristThySon, rogamus, ac petimus, uti accepta ourlord,toacceptandblessthese habeas, et benedicas, hæc dona, gifts, these presents, these holy hæc munera, hæc sancta sac- unspotted Sacrifices, which we ofrificia illibata, in primis, quæ tibi fer up to Thee, in the first place, for offerimus pro Ecclesia tua sancta Thy Holy Catholic Church, that it KNEEL