Glory to Jesus Christ! Glory Forever! Слава Ісусу Христу! Слава На Віки!

Transcription

1 Descent of the Holy Spirit Ukrainian Orthodox Church (Sobor) in Regina th Ave, Regina, SK S4P 4L6 Український Православний Собор Зіслання Св. Духа в Реджайні And serving the congregations of St. Michael s in Candiac, Selo Gardens Chapel, St. Volodymyr s in Moose Jaw Parish Bulletin for the week of March 18, 2018 Office and Mailing Address: 1920 Toronto Street, Regina, SK S4P 1M8 dhsuosregina@sasktel.net Website: 4-та. НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ. ЛІТУРГІЯ СВЯТОГО ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО. ГОЛОС 8-ии. ПРЕПОДОБНОГО ІОАНА ЛІСТВИЧНИКА. 4-th. SUNDAY OF GREAT LENT. LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT. TONE 8. VENERABLE JOHN CLIMACUS. Glory to Jesus Christ! Glory Forever! Слава Ісусу Христу! Слава На Віки! Please let Parish Council President Orest Warnyca know of anyone who is in the hospital or is convalescing at home or if you may, for any other reason, wish to have a visit from a priest call or

2 Orthodox faith teaches us the importance of interceding on behalf of others through Prayer. In our prayers today please remember the following faithful who are hospitalized, convalescing or ill: Individuals will be kept on the prayer list for one month. Madeline (0304) Doug (0304) Gladys (0304) Amy (0304) Katherine L(0304) Ksenia(0304) Bill (0304) Ann H(0304) Bernie B (0304) Katherine L(0304) Nelly (0304) Violet (0304) Nick (0304) Zora (0304) Sophie (0304) Orest (0304) Andrea (0304) And those in care homes or similar situations: Carolina Miller Bill Warnyca Larry Trafananko Christina Spak Doreen Kuyek John H Mary R (0304) Steve (0304) Jim (0304) (Please let Bulletin Editor Yaroslaw Lozowchuk ( ) know if there are others who we should pray for.) And those in special or extraordinary situations: We pray for peace in Ukraine. Вічна Пам'ять! Memory Eternal to all (11,000 plus) who died in the conflict in Ukraine these past weeks and months. Let us also remember in prayer the needs of those suffering from: persecution and forced migration of the Muslim Rohingya minority by the State of Myanmar. starvation facing the people Sudan and Yemen. The loss of family members in the killing of Coptic Christians in the past weeks in Egypt. Memory Eternal to all our brethren in Christ killed in Egypt. The continuing horrible destruction in Syria and the Middle East. Let us also pray that the Lord bless us with a loving and caring pastor. Once again, we welcome Father Roman Shiyan to our Parish this weekend. Our venerable and God-bearing FATHER JOHN CLIMACUS (ca ), also known as John of the Ladder, John Scholasticus, and John Sinaites, was a seventh century monk at St. Catherine's monastery at the base of Mount Sinai. In Greek, his epithet is Κλιμακος (Klimakos). The Orthodox Church celebrates his feast day on March 30. He came to the monastery and became a novice when he was about 16 years old, and when he died in 649 he was the monastery's abbot. He wrote a number of instructive books, the most famous of which is The Ladder of Divine Ascent. (It is because of this book that John is known as "Climacus," which means "of the ladder".) It describes how to raise one's soul to God, as if on a ladder. This book is one of the most widely read among Eastern Orthodox Christians, especially during the season of Great Lent which immediately precedes Pascha (Easter), and on the fourth Sunday of Great Lent he is especially commemorated. QUOTES FROM ST. JOHN CLIMACUS "Nothing equals or excels God's mercies. Therefore, he who despairs is committing suicide. A sign of true repentance is the acknowledgment that we deserve all the afflictions, visible and invisible, that come upon us, and ever greater ones. Moses, after seeing God in the bush, returned again to Egypt, that is, to darkness and to the brick-making of Pharaoh, who was symbolical of the spiritual Pharaoh. But he went back again to the bush, and not only to the bush, but also up the mountain. Whoever has known divine vision will never despair of himself. Job became a beggar, but he became twice as rich again." "Do not be surprised that you fall every day; do not give up, but stand your ground courageously. And assuredly, the angel who guards you will honour your patience." 2

3 ТРОПАР НЕДІЛЬНИИ НА ГОЛОС 8 З висоти зіи шов єси, Благоутробнии, / погребення прии няв триденне, / щоб нас визволити від пристрастеи. / Життя і воскресіння наше, / Господи, слава Тобі. ТРОПАР ПРЕПОДОБНОГО НА ГОЛОС 1 Пустельним жителем i ангелoм у тiлi, i чудoтвoрцем явився єси, бoгoнoснии oтче наш Іoане. Пoстoм, невсипущим пoдвигoм i мoлитвoю небеснi дари прии нявши, Ти зцiляєш недужих i душi тих, щo з вiрoю дo тебе прибiгають. Слава Тoму хтo дав тoбi силу: Слава Тoму Хтo увiнчав тебе; Слава Тoму, Хтo дарує тoбoю всiм зцiлення. КОНДАК НЕДІЛЬНИИ НА ГОЛОС 8 Воскресши з гробу, померлих підняв: Адама воскресив яси, і Єва радується Твоєму воскресенню, і кінці світу святкують Твоє воскресіння з мертвих, многомилостивии. СЛАВА Отцю і Сину і Святому Духові. КОНДАК ПРЕПОДОБНОГО НА ГОЛОС 4 На висoтi стримання пoставив Тебе Гoспoдь, наставниче наш Іoане, як зoрю iстинну, щo oсвiтлює всi краi землi. І НИНІ і повсякчас і на віки вічні, Амінь. БОГОРОДИЧНИИ НА ГОЛОС 6 Заступнице християн усердная, молитвенниця до Творця надіи ная, не зневаж молитви грішників, але прии ди швидше, як Благая, на поміч нам, що з вірою взиваємо до Тебе, поспіши на молитву і скоро прии ди на благання, бо Ти заступаєшся завжди за тих, що шанують Тебе, Богородице. ПРОКІМЕН НА ГОЛОС 8 Помоліться і хвалу віддаи те Господеві Богу нашому. Відомии Бог в Юдеі, в Ізраі лі велике Ім я И ого. ПРОКІМЕН НА ГОЛОС 4 Звеличаться препoдoбнi у славi i зрадiють на лoжах свoi х SUNDAY TROPAR IN TONE 8 You descended from on high, O Merciful One. You accepted the three-day burial to free us from our passions. Our life and resurrection; O Lord, Glory to You. TROPAR OF VENERABLE FATHER IN TONE 1 Dweller of the wilderness and Angel in the Flesh: You were shown to be a wonderworker, O John, our God-Bearing Father. You received heavenly gifts through fasting, vigil and prayer. You heal the bodies and souls of those who approach you in faith. Glory to the One Who gave you strength. Glory to the One Who crowned you. Glory to the One Who through you grants healing to all. KONDAK OF SUNDAY IN TONE 8 Having risen from the tomb, You raised the dead and resurrected Adam. Eve rejoices in Your resurrection and the ends of the earth celebrate Your rising from the dead, O Greatly Merciful One. GLORY to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. KONDAK OF VENERABLE FATHER IN TONE 4 On the height of abstinence did the Lord place you, O Our Father and Teacher John, as an unerring star which enlightens the ends of the earth. NOW AND FOREVER and to the ages of ages. Amen. THEOTOKION IN TONE 6 O Protection of Christians that cannot be put to shame, unchanging mediation unto the Creator do not despise the suppliant voices of sinners, but be quick to come to our aid, O Good One, who in faith cry out to You: hasten to intercession and come quickly to make supplication, for You, O Theotokos, always protect those who honour You. PROKIMEN IN TONE 8 Pray and give glory to the Lord our God. In Judah God is known; His Name is great in Israel. ANOTHER PROKIMEN IN TONE 4 The saints shall rejoice in glory and they shall exalt upon their bed. 3

4 Євреїв 6:13-20 Epistle Апостол Дo Євреїв Святого Апостола Павла читання Бо Бог, обітницю давши Авраамові, як не міг ніким вищим поклястися, поклявся Сам Собою, говорячи: Поблагословити Я конче тебе поблагословлю, та розмножити розмножу тебе! І, терплячи довго отак, Авраам одержав обітницю. Бо люди клянуться вищим, і клятва на ствердження кінчає всяку і хню суперечку. Тому и Бог, хотівши переважно показати спадкоємцям обітниці незмінність волі Своєі, учинив те при помочі клятви, щоб у двох тих незмінних речах, що в них не можна сказати неправди Богові, мали потіху міцну ми, хто прибіг прии няти надію, що лежить перед нами, що вони для душі як котвиця, міцна та безпечна, що аж до середини входить за заслону, куди, як предтеча, за нас увіи шов був Ісус, ставши навіки Первосвящеником за чином Мелхиседековим.. Ефесяни 5:9-19 Дo Ефесіян Святого Апостола Павла читання бо плід світла знаходиться в кожніи добрості, і праведності, і правді. Допевняи теся, що приємне для Господа. і не беріть участи в неплідних ділах темряви, а краще и докоряи те. Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потаємно! Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло. Через це то и говорить: Сплячии, вставаи, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе! Отож, уважаи те, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі, використовуючи час, дні бо лукаві! Через це не будьте нерозумні, але розуміи те, що є воля Господня. І не впиваи тесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюи тесь Духом, розмовляючи поміж собою псалмами, і гімнами, і піснями духовними, співаючи и граючи в серці своєму для Господа, Hebrews 6:13-20 Lesson from the Epistle of Saint Paul to the Hebrews. When God made a promise to Abraham, because he had no one greater by whom to swear, he swore by himself, saying, I will surely bless you and multiply you. And thus Abraham, having patiently endured, obtained the promise. Human beings, of course, swear by someone greater than themselves, and an oath given as confirmation puts an end to all dispute. In the same way, when God desired to show even more clearly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it by an oath, so that through two unchangeable things, in which it is impossible that God would prove false, we who have taken refuge might be strongly encouraged to seize the hope set before us. We have this hope, a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters the inner shrine behind the curtain, where Jesus, a forerunner on our behalf, has entered, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek. Ephesians 5:9-19 Lesson from the Epistle of Saint Paul to the Ephesians. for the fruit of the light is found in all that is good and right and true. Try to find out what is pleasing to the Lord. Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. For it is shameful even to mention what such people do secretly; but everything exposed by the light becomes visible, for everything that becomes visible is light. Therefore it says, Sleeper, awake! Rise from the dead, and Christ will shine on you. Be careful then how you live, not as unwise people but as wise, making the most of the time, because the days are evil. So do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. Do not get drunk with wine, for that is debauchery; but be filled with the Spirit, as you sing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, singing and making melody to the Lord in your hearts, 4

5 ALLELUIA IN TONE 4 Bend your bow and proceed prosperously, and be king because of truth, meekness, and righteousness. Alleluia. You have loved righteousness and hated iniquity. Alleluia. ALLELUIA IN TONE 8 They that are planted in the House of the Lord, in the courts of our God, they shall flourish. Alleluia. АЛИЛУЯ НА ГОЛОС 4 Натягни лука та и ди щасливо і царствуи по правді, лагідно і справедливо. Алилуя. Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня. Алилуя. АЛИЛУЯ НА ГОЛОС 8 Насадженi в дoмi Гoспoднiм, у двoрах Бoга нашoгo зацвiтуть. Алилуя. Євангелія Gospel Євангеліє від Марка 9:17-31 Одного разу и ому відповів один із натовпу: Учителю, привів я до Тебе ось сина свого, що духа німого він має. А як він де схопить и ого, то об землю кидає ним, і він піну пускає и зубами скрегоче та сохне. Я казав Твоі м учням, щоб прогнали и ого, та вони не змогли. А Він і м у відповідь каже: О, роде невірнии, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене и ого! І до Нього того привели. І як тільки побачив И ого, то дух зараз затряс ним. А тои, повалившись на землю, став качатися та заливатися піною... І Він запитав и ого батька: Як давно и ому сталося це? Тои сказав: Із дитинства. І почасту кидав він ним і в огонь, і до води, щоб и ого погубити. Але коли можеш що Ти, то змилуи сь над нами, і нам поможи! Ісус же и ому відказав: Щодо того твого коли можеш, то тому, хто вірує, все можливе! Зараз батько хлоп'яти з слізьми закричав і сказав: Вірую, Господи, поможи недовірству моєму! А Ісус, як побачив, що натовп збігається, то нечистому духові заказав, і сказав и ому: Душе німии і глухии, тобі Я наказую: вии ди з нього, і більше у нього не входь! І, закричавши та міцно затрясши, тои вии шов. І він став, немов мертвии, аж багато-хто стали казати, що помер він... А Ісус узяв за руку и ого та и підвів и ого, і тои устав. Коли ж Він до дому прии шов, то учні питали И ого самотою: Чому ми не могли и ого вигнати? А Він і м сказав: Цеи рід не виходить інакше, як тільки від молитви та посту. І вони вии шли звідти, і проходили по Галілеі. А Він не хотів, щоб довідався хто. Бо Він Своі х учнів навчав і казав і м: Людськии Син буде видании людям до рук, і вони И ого вб'ють, але вбитии, воскресне Він третього дня! Євангеліє від Матфея 4:25-5:12 Одного разу багато людеи ішло за Ісусом з Галілеі, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеі, і з Заи ордання. І, побачивши натовп, Він вии шов на гору. А як сів, підіи шли И ого учні до Нього. І, відкривши уста Своі, Він навчати і х став, промовляючи: Блаженні вбогі духом, бо і хнєє Царство Небесне. Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені. Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони. Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть. Блаженні милостиві, бо помилувані вони будуть. Блаженні чисті серцем, бо вони будуть бачити Бога. Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть. Блаженні вигнані за правду, бо і хнє Царство Небесне. Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене. Радіи те та веселіться, нагорода бо ваша велика на небесах! Бо так гнали и пророків, що були перед вами. Gospel of Saint Mark 9:17-31 Someone from the crowd answered him, Teacher, I brought you my son; he has a spirit that makes him unable to speak; and whenever it seizes him, it dashes him down; and he foams and grinds his teeth and becomes rigid; and I asked your disciples to cast it out, but they could not do so. He answered them, You faithless generation, how much longer must I be among you? How much longer must I put up with you? Bring him to me. And they brought the boy[a] to him. When the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth. Jesus asked the father, How long has this been happening to him? And he said, From childhood. It has often cast him into the fire and into the water, to destroy him; but if you are able to do anything, have pity on us and help us. Jesus said to him, If you are able! All things can be done for the one who believes. Immediately the father of the child cried out, I believe; help my unbelief! 5

6 When Jesus saw that a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You spirit that keeps this boy from speaking and hearing, I command you, come out of him, and never enter him again! After crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, He is dead. But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he was able to stand. When he had entered the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out? He said to them, This kind can come out only through prayer. They went on from there and passed through Galilee. He did not want anyone to know it; for he was teaching his disciples, saying to them, The Son of Man is to be betrayed into human hands, and they will kill him, and three days after being killed, he will rise again. Gospel of Saint Matthew 4:25-5:12 And great crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan. When Jesus saw the crowds, he went up the mountain; and after he sat down, his disciples came to him. Then he began to speak, and taught them, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are those who mourn, for they will be comforted. Blessed are the meek, for they will inherit the earth. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. Blessed are the merciful, for they will receive mercy. Blessed are the pure in heart, for they will see God. Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. Blessed are those who are persecuted for righteousness sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when people revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. ЗАДОСТОИ НИК Тoбoю радується, Благoдатная, всякая твар, ангельськии сoбoр i людськии рiд, oсвячении храме i раю слoвеснии, дiвства пoхвалo. Вiд Тебе Бoг вoплoтився i Дитям став, Предвiчнии Бoг наш. Бo лoнo Твoє Престoлoм учинив i утрoбу Твoю прoстoрiшoю небес сoтвoрив. Тoбoю, Благoдатна, радується всякая твар. Слава Тoбi. Причаснии Хваліть Господа з небес, хваліть и ого в небі. Алилуя. В пам ять вiчну буде праведник. Лихoi слави вiн не убoi ться. Алилуя. INSTEAD OF IT IS TRULY WORTHY... All of creation rejoices in you, O Full of Grace, the assembly of angels and the race of men. O sanctified temple and spiritual paradise, the glory of virgins, from whom God was incarnate and became a child our God before the ages. He made your body into a throne, and your womb He made more spacious than the heavens. All of creation rejoices in you, O Full of Grace. Glory to you! Communion Hymn Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia. The righteous man shall be in everlasting remembrance. He shall not fear evil tidings. Alleluia. 6

7 Четверта Неділя Св. Великого Посту Преподобного Івана Ліствичника - о. Ігор Куташ Ось ми вже в половині дороги нашоі подорожі Постом до Пресвітлого Воскресення Господа нашого Ісуса Христа. Зараз добра нагода призупинитися і провірити своі дотеперішні осягнення. Ось кілька запитів, яких повинні ми собі поставити. 1. ЯК СТОІ ТЬ ЗАРАЗ МОЯ ВІРА В ХРИСТА? У зв язку з цим Новии Завіт дає нам два приклади для застанови. Першии тои учень Христовии, якому Сам Господь надав ім я Петро, що означає «камінь» (раніше він називався Симон). Це тому, що в нього була віра завзята и відважна. Та Петро допустив велику помилку, яку потім ціле життя з болем серця пригадував гордість засліпила и ого і він перецінив свою віру в Христа. Бо ж на Таи ніи Вечері він перед Господом похвалився, що навіть коли б усі інші учні покинули Христа, він сам буде вірним И ому до смерти. Та, як знаємо, він похитнувся в цьому, бо ж три рази зрадив Христа коли прии шлося до арешту и суду над Спасителем. Однак після такого присмирення и ого, Господь таки прии няв и ого, і від того часу Петро діи сно був вірним до кінця свого життя, яке завершилося і мучеництвом Христа ради. Другии приклад з сьогоднішньоі Євангеліі (Марка 9:17-31). Тут читаємо про чоловіка, що привів свого сина до Христа, щоб Він и ого сцілив. Учні Христові не змогли були це вчинити через брак і хньоі віри. Господь промовив до засмученого батька: «Якщо можеш вірити, усе можливе для того, хто вірить.» Цеи чоловік не обманював ні Господа ні себе, а з болем серця виголосив: «Вірю, осподи, допоможи моєму недовірству!» Яка ж це чудова Молитва для нас! Бо ж не так легко людині 21-го століття повірити в те, чого не бачить у духовні істини. Та чоловік цеи здобув нагороду через свою чесність перед Господом: и ого ж сина сцілив Христос і сам він одержав цим додатковии доказ для своєі віри. А коли учні Христові запитали Господа, чому то вони не могли вздоровити недужого, то Він і м відповів, що це через брак Молитви та Посту. А це приводить нас до другого питання. 2. ЧИ МИ ПРИИ НЯЛИ (АБО ХОЧ СЕРИ ОЗНО ЗАСТАНОВИЛИСЯ) НАД ДУХОВНИМ ПОДВИГОМ ПОСТУ? Якраз про них і говорив Христос: про Піст і Молитву. Св. Іван Золотоустии каже, що це два крила, які підносять нас до Бога. Якраз по своі и Молитві ми можемо пізнати, як високо ми піднялися по тіи ліствиці, по тіи драбині, про яку говорить Св. Іван Ліствичник, якого и поминаємо в 4-ту Неділю Посту. Вона нам показує наш поступ до Царства Небесного. Коли наші Молитви гарячі и мають для нас значіння, якщо вони приносять нам радість, спокіи та силу то ми хоч у ціи хвилині піднімаємося до Господа. Коли ж вони холодні і дуже важко нам і х виконувати то перед нами стоі ть виклик: не піддаватися а таки триматися і х у вірності и послухові Тому, до Кого ми і х і підносимо. Ми покликані зосереджувати на них свою духовну, розумову та чуттєву увагу, щоб ними Благодаттю Св. Духа ми підносилися до Бога. Постові Відправи в Храмі допомагають у цьому. А крім того допомагає додержання щоденного призначеного часу для зустрічі з Богом у Молитві та в читанні Св. Письма. А Молитву підсилює піст стримання себе від і жі. Чи ми стримуємося у Пості? Чи далі і мо так багато і так розкішно як перед цим? 3. ЧИ МИ УВАЖНО ПРИИ НЯЛИ СВЯТІ ТАИ НИ СПОВІДІ ТА ПРИЧАСТЯ? Це и є наи вищии момент духовного и тілесного єднання з Господом особливо під час Посту. Ми так потребуємо цього чи ми свідомі того, чи ні. Господь Ісус каже нам: «Поправді, поправді кажу вам: Якщо ви споживати не будете тіла Сина Людського и пити не будете крови И ого, то в собі ви не будете мати життя» (Івана 6:53) Це слова поважні! Над ними застановімося. І застановившись над цими питаннями, відновімо свою подорож. Ідімо до Пасхи! Амінь. 7

8 THE FOURTH SUNDAY OF THE GREAT FAST ST. JOHN CLIMACUS - Fr. Ihor Kutash Remembrance of Jesus passion will heal your soul of resentment, by making it ashamed of itself when it remembers the patience of the Lord (St. John Climacus) We are at the mid-point of our journey through the Fast to the Bright Resurrection of our Lord Jesus Christ. This is a good time to pause and check out what we have achieved up until now. Here are some questions we can ask ourselves. 1. HOW IS MY FAITH IN CHRIST RIGHT NOW? The New Testament gives us two examples of faith to consider. The first is that Disciple of Christ, to whom the Lord Himself gave the name of Peter, which means the rock (at first he was called Simon). This name referred to his faith which was firm and bold. Yet Peter gave way to a huge error which he would remember with pain of soul all his earthly life. He allowed himself to be blinded by pride and so over-estimated his faith in Christ. For at the Mystical Supper he had boasted before the Lord that even if all the other disciples were to leave Christ, he himself would be faithful to Him until death. As we know he stumbled badly in this for he denied Christ three times when the Saviour was arrested and brought to judgment. Yet after this humbling experience the Lord received him back and from that time on Peter was indeed faithful to the very end of his life, which also culminated in martyrdom for the Lord. We find another example in today s Gospel (Mark 9:17-31). We read here about a man who brought his son to Christ for healing. Christ s disciples were unsuccessful in this because of their lack of faith. The Lord said to the sorrowful father: If you can believe, all things are possible to those who believe. The man would not deceive himself or the Lord. He cried out with pain of soul: I believe, Lord; help my lack of faith. What a good prayer for us! It is not easy for a person of the 21st century to believe in things that cannot be seen, such as spiritual truths. This man was rewarded for his honesty before the Lord: Christ healed his son and he himself received further evidence to strengthen his faith. When Christ s disciples asked the Lord why they had not been able to heal the sufferer, He answered them that it was due to their lack of prayer and fasting. This brings us to the second question. 2. HAVE WE ACCEPTED (OR AT LEAST SERIOUSLY CONSIDERED) THE SPIRITUAL ENDEAVOUR OF FASTING? Christ spoke of this: of fasting and prayer. St. John Chrysostom says that these are two wings which lift us up to God. Our prayer life can be a good indication as to how high we have advanced on the ladder spoken of by St. John Climacus, whom we commemorate on the Fourth Sunday of the Fast. It shows us our progress towards the Kingdom of Heaven. If our prayers are heartfelt and meaningful to us, if they bring us joy, peace and strength then at least in that moment we are ascending to the Lord. If they are cold and it is very difficult for us to pray then we must realize that there is a challenge before us: to refuse to surrender, but rather to hold on to fidelity and obedience to the One to Whom we offer these prayers. We are called to focus our spiritual, intellectual and sentient attention on them so that by them, by the grace of the Holy Spirit, we might ascend to God. The Lenten Services in the Temple help with this. Equally important is the keeping of a daily designated time for meeting with God in prayer and the reading of the Holy Scripture. Prayer is fortified by fasting by abstinence in what we eat. Are we fasting? Are we continuing to eat as much and as luxuriously as ever? 3. HAVE WE BEEN ATTENTIVE IN RECEIVING THE MYSTERIES OF CONFESSION AND COMMUNION? This is the highest moment of spiritual and bodily union with the Lord especially during the Great Fast. We all need this so much whether or not we are aware of it. The Lord Jesus tells us: Most assuredly, I say to you, unless you eat the Flesh of the Son of Man and drink His Blood, you have no life in you (John 6:53). These are important words. Let us focus on them. And as we deliberate on this and other related questions, let us renew our voyage. We are on the way to Pascha! Amen. Lenten Prayer Of St. Ephrem The Syrian (prayed daily) O Lord and Master of my life! Take from me the spirit of sloth, faint-heartedness, lust of power, and idle talk. But give rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to Thy servant. Yea, Lord and King! Grant me to see my own errors and not to judge my brother, for Thou art blessed unto ages of ages. Amen. 8

9 ANNOUNCEMENTS We ask our members to send in information about special significant date - anniversary or birthday announcements that can be shared with the rest of our membership. 1. Congratulations to parents Terrin and Adrian of Calgary and proud grandparents Colleen and Dennis Kaminsky on the birth of Hayden Danulo Daemen on March 8, 2018 at 8 pound and 11 ounces. We pray the Lord s richest blessing on the newborn and the family. 2. MEMORY ETERNAL ВІЧНА ПАМ ЯТЬ - We extend our deepest condolences to Zorianna Torbin and her family on the passing of her mother in Ukraine this past week. 3. SPECIAL Orthodox Christian Lenten Teaching and Discussion Death and Aferlife. Please see info sheet. 4. Daughters of Ukraine, Regina UWAC branch is making paskas for Easter. Preorders are being taken. If you would like to purchase them, please contact Rosalie Pankiw at The cost is $6.00 per paska. MARCH APRIL SERVICES Saturday March 17 7:00 pm - Akathyst/Vespers Selo Chapel - Father Shiyan presiding. Sunday March 18-10:00 am - Divine Liturgy Sobor Father Shiyan presiding. 6:30 pm. - Lenten Teaching 1 Death and Afterlife Selo Gardens Wednesday March 21 6:30 pm - Lenten Teaching 2 Death and Afterlife Selo Gardens Saturday March 24 10:30 am - Lenten Teaching 3 Death and Afterlife Selo Gardens 7:00 pm - Vespers Selo Chapel - Father Lakusta presiding. Sunday March 25-10:00 am - Divine Liturgy - Sobor - Father Lakusta presiding. 6:30 pm - Lenten Teaching 4 Death and Afterlife Selo Gardens Saturday March 31-6:00 pm Vespers/Confession SOBOR - Father Lakusta presiding. Sunday April 1 8;30 am - Confession 10:00 am - Divine Liturgy Palm Sunday - Sobor - Father Lakusta presiding. Holy Week and Easter Services Father Lakusta presiding. Great Wednesday April 4 6:00 pm Mystery of Holy Unction (Healing Service) Selo Chapel We all need healing. All faithful should make an effort to participate. Great Thursday April 5 6:00 pm - Matins/Reading of Passion Gospels Sobor Great Friday April 6 3:00 pm Shroud Service St. Volodymyr s, Moose Jaw 5:30 pm - Shroud Service Selo Chapel 7:00 pm Shroud Service - Sobor Great Saturday April 7-10:00 am Divine Liturgy Annunciation of the Ever Virgin Mary - Blessing of Baskets St. Michael s, Candiac 3:00 pm Blessing of Baskets - St. Volodymyr s, Moose Jaw 6:30 pm Blessing of Baskets Selo Chapel Sunday April 8-5:30 am Shroud Return - Easter Matins - Divine Liturgy Blessing of Baskets - Sobor Monday April 9 10:00 am Bright Monday Divine Liturgy Selo Chapel Sunday April 15-10:00 am - Divine Liturgy Sobor Father Shiyan presiding. Sunday April 22-10:00 am - Divine Liturgy Sobor Father Maximiuk presiding. Sunday April 29-10:00 am - Divine Liturgy - Sobor - Father Lakusta presiding. 9

10 10