Transliterated T fillah Curriculum for K-2 Little Minyan Siddur

Transcription

1 Transliterated T fillah Curriculum for K-2 Little Minyan Siddur Modeh Ani p.1 Modeh ani le-fa-necha, Melech chai v ka-yam Sh he che-zar-ta bi nish-ma-ti B chem-la ra-ba e-mu-na-techa מו ד ה א נ י ל פ נ י ך, מ ל ך ח י ו ק י ם, ש ה ח ז ר ת ב י נ ש מ ת י ב ח מ ל ה ר ב ה א מ ונ ת ך I give thanks to You, G-d, for the gift of this day. You live forever, but each day we are alive is a special gift. Ma Tovu p. 2 Ma tovu, o-ha-lecha Ya-akov mish-k no-techa Yis-ra-el מ ה ט ב ו א ה ל י ך י ע ק ב, מ ש כ נ ת י ך י ש ר א ל. How beautiful are the tents of the Jewish people! How beautiful it is when Jewish people gather together in prayer! Sh ma p. 8 ש מ ע י ש ר א ל, י י א לה ינ ו, י י א ח ד : ב ר וך ש ם כ ב וד מ ל כ ות ו ל ע ול ם ו ע ד Sh ma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai Echad! Page 1

2 (silently) barukh sheim k vod malkhuto l olam va ed. Hear, O Israel, Adonai is our G-d, Adonai is one! Blessed is the name of His glorious Kingship to eternity and throughout the universe forever V ahavta p.8 (optional) v ahavta eit adonai elohekha, b khol-l vav kha uvkhol-nafsh kha uvkhol-m odekha. v hayu had varim ha eileh asher anokhi m tzav kha hayom, al l vavekha. v shinantam l vanekha v dibarta bam, b shivt kha b veitekha uvlekht kha vaderekh uvshokhb kha uvkumekha. ukshartam l ot al-yadekha, v hayu l totafot bein einekha. ukhtavtam al-m zuzot beitekha uvish arekha. Hallelu- p. 6 ה ל ל ו, ה ל ל ו, ה ל ל ו, ה ל ל ו, ה ל ל וה ו, ה ל ל ו ה ל ל וי ה, ה ל ל וי ה, ה ל ל וי ה. Hallelu, hallelu, hallelu Hallelu, hallelu-hu, hallelu Halleluyah, halleluyah, halleluyah Taking Out the Torah (p.13) ו י ה י ב נ ס וע ה אר ן ו י אמ ר מ ש ה, ק ומ ה, י י, ו י פ צ ו א י ב י ך, ו י נ ס ו מ ש נ א י ך מ פ נ י ך. כ י מ צ י ון ת צ א ת ור ה, וד ב ר י י מ יר וש ל י ם. ב ר ו ך ש נ ת ן ת ור ה ל ע מ ו י ש ר א ל ב ק דש ת ו. Va yehi bin soa ha aron va yomer Moshe Kuma, Adonai, v ya fu tzu oy vecha, Ve yanusu m san echa mi pa ne echa Ki mi Tzi yon tey tzeh Torah, Ud var adonai mi Yerushalayim Baruch she na tan Torah l amo Yisrael bik du shato Page 2

3 Blessings for the Aliyah to the Torah (p.15) redaer: Bar chu et Adonai ha-m vorach ב ר כ ו א ת י י ה מ ב ר ך: noceagergnoc ב ר ו ך י י ה מ ב ר ך ל עו ל ם ו ע ד: Baruch Adonai ha-m vorach l olam va-ed. redaer: ב ר ו ך י י ה מ ב ר ך ל עו ל ם ו ע ד: ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר ב ח ר ב נ ו מ כ ל ה ע מ ים ו נ ת ן ל נ ו א ת תו ר תו : ב ר ו ך א ת ה י י, נו תן ה תו ר ה: Baruch Adonai ha-m vorach l olam va-ed. Baruch atah Adonai, Eloheinu, melech ha-olam, asher natan lanu Torat emet, v chayei olam nata b tocheynu. Baruch atah Adonai, noteyn ha-torah. ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר נ ת ן ל נ ו תו ר ת א מ ת, ו ח יי עו ל ם נ ט ע ב תו כנ ו: ב ר ו ך א ת ה י י, נו תן ה תו ר ה: Blessing After the Reading Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, Asher natan lanu Torat emet, v chayei olam nata b tochenu. Baruch atah Adonai, noteyn ha-torah Page 3

4 SONGS Torah Torah תו ר ה, תו ר ה, תו ר ה תו ר ה צ ו ה ל נ ו מש ה Torah, Torah, Torah Torah tzivah la-nu Moshe Adon Olam p. 19 א ד ון ע ול ם א ש ר מ ל ך ב ט ר ם כ ל י צ יר נ ב ר א ל ע ת נ ע ש ה ב ח פ צ ו כ ל א ז י מ ל ך ש מ ו נ ק ר א A-don o-lam a-sher ma-lach B terem kol y tzeer niv ra. L et na-a sha v chef-tso kol A-zye me-lech, sh mo nik-ra. V a-cha-rei kich-lot ha-kol L va-do yim-loch no-ra V hu ha-ya, v hu ho-veh, V hu y yeh, b tif-a-rah. V hu echad v eyn shey-ni L ham-shi-lo l hachbi-ra B li rey-sheet b li tach-lit V lo ha-oz v ha-mis-ra. V hu eyli v chai go-a-li V tzur chev-li b yet tz-ra V hu nee-see u ma-nos li M nat ko-see b yom ek-ra. B ya-do af-kid ru-chee B yet ee-shan v a-ee-ra V im ru-chee g vee-ya-tee A-do-nai lee v lo ee-ra. Page 4

5 Hatikvah כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה, ולפאתי מזרח קדימה, עין לציון צופיה, עוד לא אבדה תקוותנו, התקווה בת שנות אלפים, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירושלים. Kol od balevav penima Nefesh yehudi homiya Ulfatey mizrakh kadima Ayin letziyon tzofiya Od lo avda tikvateynu Hatikvah bat shnot alpayim Lihyot am khofshi beartzeynu Eretz Tziyon vi'yerushalayim ב ר ו ך א ת ה י י א להינ ו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר ק ד ש נ ו ב מ צ ו ת יו, ו צ ו נ ו ל ע סו ק ב ד ב רי תו ר ה. La asok B div rei Torah Baruch atah Adonai Eloheynu melech ha olam, asher kid shanu b mitz vo tav ve tzi vanu la asok b div rei Torah. Page 5

6 Transliterated B rachot (Blessings) K-2 for Food and Holidays Washing one s hand before a meal - Yada-yim ב ר ו ך א ת ה ה', א להינ ו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר ק ד ש נ ו ב מ צ ו ת יו, ו צ ו נ ו ע ל נט יל ת י ד י ם. Ba-ruch a-tah A-do-nai E-lo-hei-nu Me-lech Ha-o-lam, a-sher kid-sha-nu b'mitz-vo-tav v'tzi-va-nu al n'ti-lat ya-da-yim. Blessed are You, HaShem, our God, King of the Universe, who sanctifies us through His commandments and commanded us concerning the washing of the hands. ב ר ו ך א ת ה ה', Before eating bread- Ha-Motzih א לה ינ ו מ ל ך ה עו ל ם, ה מ ו צ יא ל ח ם מ ן ה א ר ץ. Ba-ruch a-tah A-do-nai E-lo-hei-nu Me-lech Ha-o-lam, ha-mo-tzi le-chem min ha-a-retz. Blessed are You, HaShem, our God, King of the Universe, who brings forth bread from the earth. ב ר ו ך א ת ה ה', Before drinking wine- Ha-Gafen א לה ינ ו מ ל ך ה עו ל ם, בו רא פ ר י ה ג פ ן : Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha-olam, bo're p'ri hagafen. "Blessed are You, LORD, our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine." ב ר ו ך א ת ה ה', Before eating fruit Ha-Etz א לה ינ ו מ ל ך ה עו ל ם, בו רא פ ר י ה עץ: Barukh ata Adonai Eloheinu Melekh ha-olam, bo're p'ri ha-etz. "Blessed are You, LORD, our God, King of the universe, who creates the fruit of the tree." Page 6

7 ב ר ו ך א ת ה ה', Before eating vegetables Ha-Adama א לה ינ ו מ ל ך ה עו ל ם, בו רא פ ר י ה א ד מ ה: Barukh ata Adonai Eloheinu Melekh ha-olam, bo're p'ri ha-adama. Blessed are you, LORD, our God, King of the universe, who creates the fruit of the ground.". Before eating grain products M'zonot ב ר ו ך א ת ה ה', א להינ ו מ ל ך ה עו ל ם, בו רא מ יני מ זו נו ת: Barukh ata Adonai Eloheinu Melekh ha-olam, bo're minei m'zonot. "Blessed are You, LORD, our God, King of the universe, who creates varieties of nourishment." Before eating other foods She-Hakol ב ר ו ך א ת ה ה', א להינ ו מ ל ך ה עו ל ם, ש ה כ ל נ ה י ה ב ד ב רו : Barukh ata Adonai Eloheinu Melekh ha-olam, she-hakol nih'ye bidvaro. "Blessed are you, LORD, our God, King of the universe, through whose word everything comes into being." Blessing for Shabbat Candles: ב ר ו ך א ת ה ה', א להינ ו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר ק ד ש נ ו ב מ צ ו ת יו, ו צ ו נ ו ל ה ד ל יק נ ר ש ל ש ב ת. Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel shabbat. "Blessed are You, LORD, our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us to light the Shabbat candle[s]." Page 7

8 Blessing for lighting the Chanukah candles ב ר ו ך א ת ה ה', א להינ ו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר ק ד ש נ ו ב מ צ ו ת יו, ו צ ו נ ו ל ה ד ל יק נ ר ש ל ח נכ ה. Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav vetzivanu l'hadlik ner (shel) hanuka. "Blessed are You, LORD, our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us to light the Hanukkah candle[s]." ב ר ו ך א ת ה ה', א להינ ו מ ל ך ה עו ל ם, ש ע ש ה נ ס ים ל א בו תינ ו ב י מ ים ה הם ב ז מ ן ה זה. Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha-olam, she-asa nisim la-avoteinu ba-yamim ha-heim ba-z'man ha-ze. "Blessed are you, LORD, our God, King of the universe, who performed miracles for our ancestors in those days at this time." Shehecheyanu ("Who has kept us alive") The blessing said whenever anything that has not happened for a while is performed. This includes all holidays. It is said on the first night of Hanukkah, but not for the other nights of that holiday. The blessing is also recited upon such occasions as affixing a mezuzah, buying a new dress clothes, or eating a rare fruit. ב ר ו ך א ת ה ה', א להינ ו מ ל ך ה עו ל ם, ש ה ח י נ ו ו ק י מ נ ו ו ה ג יע נ ו ל ז מ ן הז ה. Barukh atah Adonai Eloheinu melekh ha-olam, she-hehiyanu v'kiy'manu v'higi'anu la-z'man ha-ze. "Blessed are You, LORD, our God, King of the universe, who has kept us alive, sustained us, and enabled us to reach this season." Page 8

9 The Four Questions Ma Nishtanah Mah nishtanah ha-laylah ha-zeh mi-kol halaylot, mi-kol ha-laylot? Why is this night different from all other nights, from all other nights? She-b'khol ha-laylot anu okhlin chameytz u- matzah, chameytz u-matzah. Ha-laylah ha-zeh, ha-laylah ha-zeh, kuloh matzah. On all other nights, we may eat chametz and matzah, chametz and matzah. On this night, on this night, only matzah. She-b'khol ha-laylot anu okhlin sh'ar yirakot, sh'ar yirakot. Ha-laylah ha-zeh, ha-laylah hazeh, maror. She-b'khol ha-laylot ayn anu mat'bilin afilu pa'am echat, afilu pa'am echat. Ha-laylah hazeh, ha-laylah ha-zeh, sh'tay p'amim. She-b'khol ha-laylot anu okhlin bayn yosh'bin u'vayn m'subin, bayn yosh'bin u'vayn m'subin. Ha-laylah ha-zeh, ha-laylah ha-zeh, kulanu m'subin. On all other nights, we eat many vegetables, many vegetables. On this night, on this night, maror. On all other nights, we do not dip even once. On this night, on this night, twice On all other nights, we eat either sitting or reclining, either sitting or reclining. On this night, on this night, we all recline. Page 9

10 BETH EL RELIGIOUS SCHOOL T fillot & B rachot Transliterated Prayers and Blessings for Gan Bet (K-2)