Genesis. Hebrew/English Interlinear Orthodox Jewish Bible Chapter 1. 3 And Elohim said, Let there be light: and. there was light. ו י ה י-אוֹר.
|
|
- Laurence Hudson
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 Genesis Hebrew/English Interlinear Orthodox Jewish Bible Chapter 1 א בּר אשׁ ית, בּ ר א א ל ה ים, א ת ה שּׁ מ י ם, ו א ת ה אָר ץ. ב ו ה אָר ץ, ה י ת ה ת הוּ ו ב הוּ, ו ח שׁ ך, ע ל-פּ נ י ת הוֹם; ו רוּח א ל ה ים, מ ר ח פ ת ע ל-פּ נ י ה מּ י ם. ג ו יּ אמ ר א ל ה ים, י ה י אוֹר; ו י ה י-אוֹר. ד ו יּ ר א א ל ה ים א ת-ה אוֹר, כּ י- טוֹב; ו יּ ב דּ ל א ל ה ים, בּ ין ה אוֹר וּב ין ה ח שׁ ך. ה ו יּ ק ר א א ל ה ים ל אוֹר יוֹם, ו ל ח שׁ ך ק ר א ל י ל ה; ו י ה י-ע ר ב ו י ה י-ב ק ר, יוֹם א ח ד. {פ} ו ו יּ אמ ר א ל ה ים, י ה י ר ק יע בּ תוֹך ה מּ י ם, ו יה י מ ב דּ יל, בּ ין מ י ם ל מ י ם. ז ו יּ ע שׂ א ל ה ים, א ת-ה ר ק יע, ו יּ ב דּ ל בּ ין ה מּ י ם א שׁ ר מ תּ ח ת ל ר ק יע, וּב ין ה מּ י ם א שׁ ר מ ע ל ל ר ק יע ; ו י ה י-כ ן. ח ו יּ ק ר א א ל ה ים ל ר ק י ע, שׁ מ י ם; ו י ה י-ע ר ב ו י ה י-ב ק ר, 1 In the beginning Elohim created hashomayim and haaretz. 2 And the earth was tohu vavohu; and darkness was upon the face of the deep. And the Ruach Elohim was hovering upon the face of the waters. 3 And Elohim said, Let there be light: and there was light. 4 And Elohim saw the light, that it was tov; and Elohim divided the ohr from the choshech. 5 And Elohim called the light Yom, and the darkness He called Lailah. And the erev and the boker were Yom Echad (Day One, the First Day, Mk 16:2). {P} 6 And Elohim said Let there be a raki a (expanse, dome, firmament) in the midst of the mayim, and let it divide the mayim from the mayim. 7 And Elohim made the raki a, and divided the waters under the raki a from the waters which were above the raki a; and it was so. 8 And Elohim called the raki a Shomayim. And the erev and the boker were Yom Sheni (Day Two, the Second Day). {P}
2 יוֹם שׁ נ י. {פ} ט ו יּ אמ ר א ל ה ים, י קּ ווּ ה מּ י ם מ תּ ח ת ה שּׁ מ י ם א ל-מ קוֹם א ח ד, ו ת ר א ה, ה יּ בּ שׁ ה; ו י ה י- כ ן. י ו יּ ק ר א א ל ה ים ל יּ בּ שׁ ה א ר ץ, וּל מ ק ו ה ה מּ י ם ק ר א י מּ ים; ו יּ ר א א ל ה ים, כּ י-טוֹב. יא ו יּ אמ ר א ל ה ים, תּ ד שׁ א ה אָר ץ דּ שׁ א ע שׂ ב מ ז ר יע ז ר ע, ע ץ פּ ר י ע שׂ ה פּ ר י ל מ ינוֹ, א שׁ ר ז ר עוֹ-בוֹ ע ל-ה אָר ץ; ו י ה י-כ ן. יב ו תּוֹצ א ה אָר ץ דּ שׁ א ע שׂ ב מ ז ר יע ז ר ע, ל מ ינ הוּ, ו ע ץ ע שׂ ה- פּ ר י א שׁ ר ז ר עוֹ-בוֹ, ל מ ינ הוּ; ו יּ ר א א ל ה ים, כּ י-טוֹב. יג ו י ה י-ע ר ב ו י ה י-ב ק ר, יוֹם שׁ ל ישׁ י. {פ} יד ו יּ אמ ר א ל ה ים, י ה י מ א ר ת בּ ר ק יע ה שּׁ מ י ם, ל ה ב דּ יל, בּ ין ה יּוֹם וּב ין ה לּ י ל ה; ו ה יוּ ל א ת ת וּל מוֹע ד ים, וּל י מ ים ו שׁ נ ים. טו ו ה יוּ ל מ אוֹר ת בּ ר ק י ע ה שּׁ מ י ם, ל ה א יר ע ל-ה אָר ץ; ו י ה י-כ ן. טז ו יּ ע שׂ א ל ה ים, א ת-שׁ נ י ה מּ א ר ת ה גּ ד ל ים: א ת- ה מּ אוֹר ה גּ ד ל, ל מ מ שׁ ל ת ה יּוֹם, 9 And Elohim said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the yabashah (day land) appear; and it was so. 10 And Elohim called the yabashah Eretz (Earth); and the mikveh (gathering together of the waters) called He Seas; and Elohim saw that it was tov. 11 And Elohim said, Let the earth bring forth vegetation, the herb yielding zera (seed), and the fruit tree yielding pri (fruit) after its kind, whose seed is in itself, upon the earth; and it was so. 12 And the earth brought forth vegetation, and herb yielding zera (seed) after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind; and Elohim saw that it was tov (good). 13 And the erev and the boker were Yom Shlishi (Day Three, the Third Day). {P} 14 And Elohim said, Let there be lights in the raki a of the heaven to divide the day from the night; and let them be for otot (signs), and for mo adim (seasons), and for yamim (days) and shanim (years); 15 And let them be for lights in the raki a of the heaven to give light upon the earth; and it was so. 16 And Elohim made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the kokhavim (stars) also.
3 ו א ת-ה מּ אוֹר ה קּ ט ן ל מ מ שׁ ל ת ה לּ י ל ה, ו א ת ה כּוֹכ ב ים. יז ו יּ תּ ן א ת ם א ל ה ים, בּ ר ק יע ה שּׁ מ י ם, ל ה א יר, ע ל-ה אָר ץ. יח ו ל מ שׁ ל, בּ יּוֹם וּב לּ י ל ה, וּל ה ב דּ יל, בּ ין ה אוֹר וּב ין ה ח שׁ ך ; ו יּ ר א א ל ה ים, כּ י-טוֹב. יט ו י ה י-ע ר ב ו י ה י-ב ק ר, יוֹם ר ב יע י. {פ} כ ו יּ אמ ר א ל ה ים--י שׁ ר צוּ ה מּ י ם, שׁ ר ץ נ פ שׁ ח יּ ה; ו עוֹף י עוֹפ ף ע ל-ה אָר ץ, ע ל-פּ נ י ר ק יע ה שּׁ מ י ם. כא ו יּ ב ר א א ל ה ים, א ת- ה תּ נּ ינ ם ה גּ ד ל ים; ו א ת כּ ל-נ פ שׁ ה ח יּ ה ה ר מ שׂ ת א שׁ ר שׁ ר צוּ ה מּ י ם ל מ ינ ה ם, ו א ת כּ ל-עוֹף כּ נ ף ל מ ינ הוּ, ו יּ ר א א ל ה ים, כּ י- טוֹב. כב ו י ב ר ך א ת ם א ל ה ים, ל אמ ר: פּ רוּ וּר בוּ, וּמ ל אוּ א ת- ה מּ י ם בּ יּ מּ ים, ו ה עוֹף, י ר ב בּ אָר ץ. כג ו י ה י-ע ר ב ו י ה י-ב ק ר, יוֹם ח מ ישׁ י. {פ} כד ו יּ אמ ר א ל ה ים, תּוֹצ א ה אָר ץ נ פ שׁ ח יּ ה ל מ ינ הּ, בּ ה מ ה ו ר מ שׂ ו ח י תוֹ-א ר ץ, ל מ ינ הּ; 17 And Elohim set them in the raki a of the heaven to give light upon the earth, 18 and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and Elohim saw that it was tov. 19 And the erev and the boker were Yom Revi i (Day Four, the Fourth Day). {P} 20 And Elohim said: 'Let the waters bring forthan abundance of living creatures, and fowl that may fly above the earth in the open raki a of heaven.' 21 And Elohim created great sea creatures, and every living creature that moveth, which the waters brought forth in abundance, after their kind, and every winged fowl after its kind; and Elohim saw that it was tov. 22 And Elohim blessed them, saying: 'Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.' 23 And the erev and the boker were Yom Chamishi (Day Five, the Fifth Day). {P} 24 And G-d said: Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after its kind; and it was so.
4 ו י ה י-כ ן. כה ו יּ ע שׂ א ל ה ים א ת-ח יּ ת ה אָר ץ ל מ ינ הּ, ו א ת-ה בּ ה מ ה ל מ ינ הּ, ו א ת כּ ל-ר מ שׂ ה א ד מ ה, ל מ ינ הוּ; ו יּ ר א א ל ה ים, כּ י- טוֹב. כו ו יּ אמ ר א ל ה ים, נ ע שׂ ה אָד ם בּ צ ל מ נוּ כּ ד מוּת נוּ; ו י ר דּוּ ב ד ג ת ה יּ ם וּב עוֹף ה שּׁ מ י ם, וּב בּ ה מ ה וּב כ ל-ה אָר ץ, וּב כ ל-ה ר מ שׂ, ה ר מ שׂ ע ל-ה אָר ץ. כז ו יּ ב ר א א ל ה ים א ת-ה אָד ם בּ צ ל מוֹ, בּ צ ל ם א ל ה ים בּ ר א א תוֹ: ז כ ר וּנ ק ב ה, בּ ר א א ת ם. כח ו י ב ר ך א ת ם, א ל ה ים, ו יּ אמ ר ל ה ם א ל ה ים פּ רוּ וּר בוּ וּמ ל אוּ א ת-ה אָר ץ, ו כ ב שׁ ה ; וּר דוּ בּ ד ג ת ה יּ ם, וּב עוֹף ה שּׁ מ י ם, וּב כ ל-ח יּ ה, ה ר מ שׂ ת ע ל-ה אָר ץ. כט ו יּ אמ ר א ל ה ים, ה נּ ה נ ת תּ י ל כ ם א ת-כּ ל-ע שׂ ב ז ר ע ז ר ע א שׁ ר ע ל-פּ נ י כ ל-ה אָר ץ, ו א ת- כּ ל-ה ע ץ א שׁ ר-בּוֹ פ ר י-ע ץ, ז ר ע ז ר ע: ל כ ם י ה י ה, ל אָכ ל ה. ל וּל כ ל-ח יּ ת ה אָר ץ וּל כ ל-עוֹף ה שּׁ מ י ם וּל כ ל רוֹמ שׂ ע ל-ה אָר ץ, א שׁ ר-בּוֹ נ פ שׁ ח יּ ה, א ת-כּ ל-י ר ק ע שׂ ב, ל אָכ ל ה; ו י ה י-כ ן. 25 And Elohim made the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after its kind; and Elohim saw that it was tov. 26 And G-d said: Let Us make man in Our tzelem, after Our demut; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon ha aretz (the earth). 27 And G-d created humankind in His own tzelem, in the tzelem Elohim (image of G-d) created He him; zachar (male) and nekevah (female) created He them. 28 And G-d blessed them, and G-d said unto them: Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.' 29 And G-d said, Hinei, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of kol ha aretz (all the earth), and every etz (tree), in the which is the fruit of a tree yielding seed; toou it shall be for food. 30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food; and it was so.
5 פ{ לא ו יּ ר א א ל ה ים א ת-כּ ל-א שׁ ר ע שׂ ה, ו ה נּ ה-טוֹב מ א ד; ו י ה י- ע ר ב ו י ה י-ב ק ר, יוֹם ה שּׁ שּׁ י. { 31 And G-d saw every thing that He had made, and, behold, it was tov me od (very good). And the erev and the boker were Yom Shishi (Day Six, the Sixth Day). {P} א ו י כ לּוּ ה שּׁ מ י ם ו ה אָר ץ, ו כ ל- צ ב אָם. ב ו י כ ל א ל ה ים בּ יּוֹם ה שּׁ ב יע י, מ ל אכ תּוֹ א שׁ ר ע שׂ ה; ו יּ שׁ בּ ת בּ יּוֹם ה שּׁ ב יע י, מ כּ ל-מ ל אכ תּוֹ א שׁ ר ע שׂ ה. ג ו י ב ר ך א ל ה ים א ת-יוֹם ה שּׁ ב יע י, ו י ק דּ שׁ א תוֹ: כּ י בוֹ שׁ ב ת מ כּ ל-מ ל אכ תּוֹ, א שׁ ר- בּ ר א א ל ה ים ל ע שׂוֹת. {פ} ד א לּ ה תוֹל דוֹת ה שּׁ מ י ם ו ה אָר ץ, בּ הבּ ר אָם: בּ יוֹם, ע שׂוֹת י הו ה א ל ה ים--א ר ץ ו שׁ מ י ם. ה ו כ ל שׂ יח ה שּׂ ד ה, ט ר ם י ה י ה ב אָר ץ, ו כ ל-ע שׂ ב ה שּׂ ד ה, ט ר ם י צ מ ח: כּ י ל א ה מ ט יר י הו ה א ל ה ים, ע ל-ה אָר ץ, ו אָד ם אַי ן, ל ע ב ד א ת-ה א ד מ ה. ו ו א ד, י ע ל ה מ ן-ה אָר ץ, ו ה שׁ ק ה, א ת-כּ ל-פּ נ י ה א ד מ ה. ז ו יּ יצ ר י הו ה א ל ה ים א ת Chapter 2 1 Thus HaShomayim and Ha Aretz were finished, and all the tza va of them. 2 And on Yom HaShevi i Elohim finished His work which He had made; and He rested on the Yom HaShevi i from all His work which He had made. 3 Vayevarech Elohim et Yom HaShevi i, and set it apart as kadosh: because that in it shavat (He had rested) from all His work which bara Elohim (G-d created) and made. {P} 4 These are the toldot of HaShomayim and of Ha Aretz when they were created, in the Yom that Hashem Elohim made Eretz v Shomayim. 5 And every plant of the sadeh was not yet in ha aretz, and every herb of the sadeh had not yet yitzmach (sprung up, T.N. Moshiach is Tzemach [Zecharyah 3:8]); for Hashem Elohim had not caused it to rain upon ha aretz, and there was not an adam (man) la avod (to till, to work) haadamah (the ground); 6 But there went up a mist from ha aretz, and watered the whole face of the adamah. - 7 Then Hashem Elohim formed the adam of
6 ה אָד ם, ע פ ר מ ן-ה א ד מ ה, ו יּ פּ ח בּ אַפּ יו, נ שׁ מ ת ח יּ ים; ו י ה י ה אָד ם, ל נ פ שׁ ח יּ ה. ח ויּ טּ ע י הו ה א ל ה ים, גּ ן- בּ ע ד ן--מ קּ ד ם; ו יּ שׂ ם שׁ ם, א ת- ה אָד ם א שׁ ר י צ ר. ט ו יּ צ מ ח י הו ה א ל ה ים, מ ן- ה א ד מ ה, כּ ל-ע ץ נ ח מ ד ל מ ר א ה, ו טוֹב ל מ א כ ל--ו ע ץ ה ח יּ ים, בּ תוֹך ה גּ ן, ו ע ץ, ה דּ ע ת טוֹב ו ר ע. י ו נ ה ר י צ א מ ע ד ן, ל ה שׁ קוֹת א ת-ה גּ ן; וּמ שּׁ ם, י פּ ר ד, ו ה י ה, ל אַר בּ ע ה ר אשׁ ים. יא שׁ ם ה א ח ד, פּ ישׁוֹן--הוּא ה סּ ב ב, א ת כּ ל-א ר ץ ה ח ו יל ה, א שׁ ר-שׁ ם, ה זּ ה ב. יב וּז ה ב ה אָר ץ ה ה וא, טוֹב; שׁ ם ה בּ ד ל ח, ו א ב ן ה שּׁ ה ם. יג ו שׁ ם-ה נּ ה ר ה שּׁ נ י, גּ יחוֹן-- הוּא ה סּוֹב ב, א ת כּ ל-א ר ץ כּוּשׁ. יד ו שׁ ם ה נּ ה ר ה שּׁ ל ישׁ י ח דּ ק ל, הוּא ה ה ל ך ק ד מ ת אַשּׁוּר; ו ה נּ ה ר ה ר ב יע י, הוּא פ ר ת. טו ו יּ קּ ח י הו ה א ל ה ים, א ת the aphar min haadamah, and breathed into his nostrils the nishmat chayyim; and the adam became a nefesh chayyah. 8 And Hashem Elohim planted a gahn (garden) eastward in Eden; and there He put the adam whom He had formed. 9 And out of the adamah made Hashem Elohim to spring up (T.N. see verse 5) kol etz (every tree) that is pleasing to the sight, and tov for food; the Etz HaChayyim (Tree of Life) also in the midst of the gahn, and the Etz HaDa as Tov v Rah (see 3:22, i.e. representing moral autonomy; contrast Exodus 9:20-21 where the Dvar Hashem is the guide of life, even for Gentiles). 10 And a nahar (river) flowed out of Eden to water the gahn; and from there it divided, and became four headwaters. 11 The shem of the first is Pishon; that is it which winds through the kol eretz Chavilah, where there is zahav; 12 And the zahav of that land is tov; there is [the gemstone] bedolach and the even (gemstone) hashoham [T.N. this onyx gemstone is used in the construction of the Kohen Gadol s Bigdei HaKodesh]. 13 And the shem of the second nahar is Gihon; the same is it that winds through kol eretz Cush. 14 And the shem of the third nahar is Chiddekel (Tigris [see Daniel 10:4): that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth nahar is Euphrates And Hashem Elohim took the adam, and
7 ה אָד ם; ו יּ נּ ח הוּ ב ג ן-ע ד ן, ל ע ב ד הּ וּל שׁ מ ר הּ. טז ו י צ ו י הו ה א ל ה ים, ע ל- ה אָד ם ל אמ ר: מ כּ ל ע ץ-ה גּ ן, אָכ ל תּ אכ ל. יז וּמ ע ץ, ה דּ ע ת טוֹב ו ר ע--ל א ת אכ ל, מ מּ נּוּ: כּ י, בּ יוֹם א כ ל ך מ מּ נּוּ--מוֹת תּ מוּת. יח ו יּ אמ ר י הו ה א ל ה ים, ל א- טוֹב ה יוֹת ה אָד ם ל ב דּוֹ; א ע שׂ ה-לּוֹ ע ז ר, כּ נ ג דּוֹ. יט ו יּ צ ר י הו ה א ל ה ים מ ן- ה א ד מ ה, כּ ל-ח יּ ת ה שּׂ ד ה ו א ת כּ ל-עוֹף ה שּׁ מ י ם, ו יּ ב א א ל- ה אָד ם, ל ר אוֹת מ ה-יּ ק ר א-לוֹ; ו כ ל א שׁ ר י ק ר א-לוֹ ה אָד ם נ פ שׁ ח יּ ה, הוּא שׁ מוֹ. כ ו יּ ק ר א ה אָד ם שׁ מוֹת, ל כ ל- ה בּ ה מ ה וּל עוֹף ה שּׁ מ י ם, וּל כ ל, ח יּ ת ה שּׂ ד ה; וּל אָד ם, ל א-מ צ א ע ז ר כּ נ ג דּוֹ. כא ו יּ פּ ל י הו ה א ל ה ים תּ ר דּ מ ה ע ל -ה אָד ם, ו יּ ישׁ ן; ו יּ קּ ח, אַח ת מ צּ ל ע ת יו, ו יּ ס גּ ר בּ שׂ ר, תּ ח תּ נּ ה. כב ו יּ ב ן י הו ה א ל ה ים א ת- ה צּ ל ע א שׁ ר-ל ק ח מ ן-ה אָד ם, ל א שּׁ ה; ו י ב א ה, א ל-ה אָד ם. put him into the Gahn Eden la avod (to till, to work) it and to be shomer over it. 16 And Hashem Elohim commanded the adam, saying: Of every etz of the gahn thou mayest freely eat; 17 but of the Etz HaDa as Tov v Rah, thou shalt not eat of it; for in the yom that thou eatest thereof thou shalt surely die. 18 And Hashem Elohim said, It is not tov that the adam should be alone; I will make him an ezer (a helper) suitable for him. 19 And out of the adamah Hashem Elohim formed every beast of the sadeh, and every oph HaShomayim; and brought them unto the adam to see what he would name them; and whatsoever the adam named kol nefesh chayyah, that was shmo. 20 And the adam gave shemot to all behemah, and to the oph HaShomayim, and to every beast of the sadeh; but for Adam there was not found an ezer for him. 21 And Hashem Elohim caused a tardemah (deep sleep) to fall upon the adam, and he slept; and He took from one of his tzalelot (sides, ribs), and closed up the basar in the place thereof. 22 And the tzela (rib), which Hashem Elohim had taken from the adam, made He an isha, and brought her unto the adam.
8 כג ו יּ אמ ר, ה אָד ם, ז את ה פּ ע ם ע צ ם מ ע צ מ י, וּב שׂ ר מ בּ שׂ ר י; ל ז את י קּ ר א א שּׁ ה, כּ י מ א ישׁ ל ק ח ה-זּ את. כד ע ל-כּ ן, י ע ז ב-א ישׁ, א ת- אָב יו, ו א ת-א מּוֹ; ו ד ב ק בּ א שׁ תּוֹ, ו ה יוּ ל ב שׂ ר א ח ד. כה ו יּ ה יוּ שׁ נ יה ם ע רוּמּ ים, ה אָד ם ו א שׁ תּוֹ; ו ל א, י ת בּ שׁ שׁוּ. 23 And the adam said: This is now etzem of my etzem and basar of my basar; she shall be called Isha, because she was taken out of Ish. 24 Therefore shall an ish leave his av and his em, and shall cleave unto his isha, and they shall be basar echad (one flesh). 25 And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed. Chapter 3 א ו ה נּ ח שׁ, ה י ה ע רוּם, מ כּ ל ח יּ ת ה שּׂ ד ה, א שׁ ר ע שׂ ה י הו ה א ל ה ים; ו יּ אמ ר, א ל-ה א שּׁ ה, אַף כּ י-אָמ ר א ל ה ים, ל א ת אכ לוּ מ כּ ל ע ץ ה גּ ן. ב ו תּ אמ ר ה א שּׁ ה, א ל- ה נּ ח שׁ: מ פּ ר י ע ץ-ה גּ ן, נ אכ ל. ג וּמ פּ ר י ה ע ץ, א שׁ ר בּ תוֹך - ה גּ ן--אָמ ר א ל ה ים ל א ת אכ לוּ מ מּ נּוּ, ו ל א ת גּ עוּ בּוֹ: פּ ן- תּ מ תוּן. ד ו יּ אמ ר ה נּ ח שׁ, א ל-ה א שּׁ ה: ל א-מוֹת, תּ מ תוּן. ה כּ י, י ד ע א ל ה ים, כּ י בּ יוֹם א כ ל כ ם מ מּ נּוּ, ו נ פ ק חוּ ע ינ יכ ם; ו ה י ית ם, כּ אל ה ים, 1 Now the Nachash was more arum (cunning, crafty, wiley) than any beast of the sadeh which Hashem Elohim had made. And he said unto the isha, Really? Hath Elohim said, Ye shall not eat of kol etz hagahn?' 2 And the isha said unto the Nachash, We may eat of the p ri etz hagahn; 3 but of the p ri haetz which is in the middle of the gahn (garden), Elohim hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.' 4 And the Nachash said unto the isha: Ye shall not surely die; 5 for Elohim doth know that in the yom ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be like Elohim, knowing tov and rah.
9 י ד ע י, טוֹב ו ר ע. ו ו תּ ר א ה א שּׁ ה כּ י טוֹב ה ע ץ ל מ א כ ל ו כ י ת א ו ה-הוּא ל ע ינ י ם, ו נ ח מ ד ה ע ץ ל ה שׂ כּ יל, ו תּ קּ ח מ פּ ר יוֹ, ו תּ אכ ל; ו תּ תּ ן גּ ם-ל א ישׁ הּ ע מּ הּ, ו יּ אכ ל. ז ו תּ פּ ק ח נ ה, ע ינ י שׁ נ יה ם, ו יּ ד עוּ, כּ י ע יר מּ ם ה ם; ו יּ ת פּ רוּ ע ל ה ת א נ ה, ו יּ ע שׂוּ ל ה ם ח ג ר ת. ח ו יּ שׁ מ עוּ א ת-קוֹל י הו ה א ל ה ים, מ ת ה לּ ך בּ גּ ן--ל רוּח ה יּוֹם; ו יּ ת ח בּ א ה אָד ם ו א שׁ תּוֹ, מ פּ נ י י הו ה א ל ה ים, בּ תוֹך, ע ץ ה גּ ן. ט ו יּ ק ר א י הו ה א ל ה ים, א ל- ה אָד ם; ו יּ אמ ר לוֹ, אַיּ כּ ה. י ו יּ אמ ר, א ת-ק ל ך שׁ מ ע תּ י בּ גּ ן; ו א יר א כּ י-ע יר ם אָנ כ י, ו א ח ב א. יא ו יּ אמ ר--מ י ה גּ יד ל ך, כּ י ע יר ם אָתּ ה; ה מ ן-ה ע ץ, א שׁ ר צ וּ ית יך ל ב ל תּ י א כ ל-מ מּ נּוּ-- אָכ ל תּ. יב ו יּ אמ ר, ה אָד ם: ה א שּׁ ה א שׁ ר נ ת תּ ה ע מּ ד י, ה וא נ ת נ ה- לּ י מ ן-ה ע ץ ו א כ ל. יג ו יּ אמ ר י הו ה א ל ה ים 6 And when the isha saw that HaEtz was tov for food, and that it was pleasant to the eyes, and HaEtz to be desired to make one have seichel, she took of the p ri thereof, and did eat, and gave also unto her ish with her; and he did eat. 7 And the eyes of them both were opened, and they knew that they were eirummim (naked ones); and they sewed aleh te enah (fig leaves) together, and made themselves khagorot (loin covering girdles). 8 And they heard the kol of Hashem Elohim walking in the gahn in the cool of the day; and HaAdam and his isha hid from the presence of Hashem Elohim amongst the etz hagahn. 9 And Hashem Elohim called unto HaAdam, and said unto him: Where art thou? 10 And he said: I heard Thy voice in the gahn, and I was afraid, because I was eirom (naked); and so I hid. 11 And He said: Who told thee that thou wast eirom? Hast thou eaten of HaEtz, which I commanded thee that thou not eat thereof? 12 And HaAdam said: The isha whom Thou gavest to be with me, she gave me of HaEtz, and I did eat. 13 And Hashem Elohim said unto the isha:
10 ס{ ל א שּׁ ה, מ ה-זּ את ע שׂ ית; ו תּ אמ ר, ה א שּׁ ה, ה נּ ח שׁ ה שּׁ יאַנ י, ו א כ ל. יד ו יּ אמ ר י הו ה א ל ה ים א ל- ה נּ ח שׁ, כּ י ע שׂ ית זּ את, אָרוּר אַתּ ה מ כּ ל-ה בּ ה מ ה, וּמ כּ ל ח יּ ת ה שּׂ ד ה; ע ל-גּ ח נ ך ת ל ך, ו ע פ ר תּ אכ ל כּ ל-י מ י ח יּ יך. טו ו א יב ה אָשׁ ית, בּ ינ ך וּב ין ה א שּׁ ה, וּב ין ז ר ע ך, וּב ין ז ר ע הּ: הוּא י שׁוּפ ך ר אשׁ, ו אַתּ ה תּ שׁוּפ נּוּ ע ק ב. {ס} טז א ל-ה א שּׁ ה אָמ ר, ה ר בּ ה אַר בּ ה ע צּ בוֹנ ך ו ה ר נ ך --בּ ע צ ב, תּ ל ד י ב נ ים; ו א ל-א ישׁ ך, תּ שׁוּק ת ך, ו הוּא, י מ שׁ ל-בּ ך. { יז וּל אָד ם אָמ ר, כּ י-שׁ מ ע תּ ל קוֹל א שׁ תּ ך, ו תּ אכ ל מ ן-ה ע ץ, א שׁ ר צ וּ ית יך ל אמ ר ל א ת אכ ל מ מּ נּוּ--א רוּר ה ה א ד מ ה, בּ ע בוּר ך, בּ ע צּ בוֹן תּ אכ ל נּ ה, כּ ל י מ י ח יּ י ך. יח ו קוֹץ ו ד ר דּ ר, תּ צ מ יח ל ך ; ו אָכ ל תּ, א ת-ע שׂ ב ה שּׂ ד ה. יט בּ ז ע ת אַפּ י ך, תּ אכ ל ל ח ם, ע ד שׁוּב ך א ל-ה א ד מ ה, כּ י מ מּ נּ ה ל קּ ח תּ : כּ י-ע פ ר אַתּ ה, What is this that thou hast done? And the isha said: The Nachash beguiled me, and I did eat. 14 And Hashem Elohim said unto the Nachash: Because thou hast done this, thou art arur (cursed) above kol habehemah, and above every beast of the sadeh; upon thy gakhon (belly) shalt thou go, and aphar shalt thou eat all the days of thy life; 15 And I will put eivah (enmity, personal hostility [see Ezek 5:5]) between thee and HaIsha (see HaAlmah, Yeshayah 7:14, because Eve is a virgin here), and between thy zera and her Zera; it shall bruise thy rosh, and thou shalt crush his akev (heel). {S} 16 Unto HaIsha He said: I will greatly multiply thy itzavon ([labor] pain) and thy childbearing; in pain thou shalt bring forth banim; and thy teshukah (longing, desire) shall be to thy husband, and he shall rule over thee. {S} 17 And unto Adam He said: Because thou paid heed unto the voice of thy isha, and hast eaten of HaEtz, of which I commanded thee, saying: Thou shalt not eat of it, arurah (cursed) is haadamah because of thee; in itzavon (pain, suffering, see verse 16) shalt thou eat of it all the days of thy life. 18 Kotz also and dardar shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the esev of the sadeh. 19 In the sweat of thy brow shalt thou eat lechem, till thou return unto haadamah; for out of it wast thou taken; for aphar thou art, and unto aphar shalt thou return.'
11 ו א ל-ע פ ר תּ שׁוּב.
Wednesday 10 June 2015 Afternoon
Oxford Cambridge and RSA Wednesday 10 June 2015 Afternoon GCSE BIBLICAL HEBREW A201/01 Language *5099799590* Candidates answer on the Question Paper. OCR supplied materials: None Other materials required:
More informationBehar. Sermon Spark.
Behar Sermon Spark Makom is sponsored by This project is brought to you by JCRC, The Jewish Education Project, and Makom, with the generous support of UJA-Federation of New York 2 Sermon Spark Behar Sermon
More informationנ וֹח ל י מ שׂ רה ו תוֹר מ ע לוֹת ר מוֹת: ו אָמ ר
פרשת מצורע א מ רוֹת י ה ו ה א מ רוֹת תּ מ ימוֹת: ה ל כ י נ ת יב ת ן מ שׂ כּ ר תּ ן שׁ ל מוֹת: ר ד פ יה ן אָ הבוּ תּ ע נוּג ה נּ שׁ מוֹת: נ וֹח ל י מ שׂ רה ו תוֹר מ ע לוֹת ר מוֹת: מ י י מ לּ ל סוֹד מ צ וֹת בּ ימ ין א ל ר שׁוּמוֹת:
More informationTranslation Practice (Review) Adjectives Pronouns Pronominal suffixes Construct chains Bible memory passages
Translation Practice (Review) Adjectives Pronouns Pronominal suffixes Construct chains Bible memory passages Review Adjectives Identify and Translate (1/2).1 סּ פ ר ה טּ ב ה.2 ה סּ פ ר ט ב.3 סּ פ ר ט ב ה.4
More informationStrength of a Woman/Let s Hear it for the Boy! Step 1: Trigger exercise1
Goals: Kadimaniks will understand what is means to stereotype by gender and learn to recognize that although there are gender differences, we each have something to give and can still appreciate each other
More informationThe Role of the Convert in the Tanach
א( ט( The Role of the Convert in the Tanach by Nehemia Gordon Is the Torah Racist? (1) When YHWH your God brings you to the land which you are coming to inherit, he shall drive out many nations from your
More informationBiblical Hebrew. Study Book Issue No. 1. A Modern Way to Learn The Ancient Language. September 2009
Biblical Hebrew Study Book Issue No. 1 September 2009 A Modern Way to Learn The Ancient Language Biblical Hebrew Study Book Editor-in-Chief Yigal Tzadka yigal@hebrewtoday.com English Editor Shoshana Brickman
More information[Open manuscript on Vatican website, folio 1r] The Holy Gospel of Yeshua the Mashi ach According to Luka ר בּ ים
Hebrew Gospels of Luke and John found in the Vatican Library Biblioteca Apostolica ebr. 530, part 1, fragment 11, folios 1r-2v Luke 1:1-35; John 1:1-13 Transcribed, translated, and annotated by Nehemia
More informationAbominations to YHWH by Nehemia Gordon
ל( א( ג( Abominations to YHWH by Nehemia Gordon "And you must not lay with a male in a sexual manner [lit. as the laying of a woman], it is an abomination." (Lev 18:22) "And a man who lays with a male
More informationBits of Torah Truths Devarim / Deuteronomy 7:12-11:25, Isaiah 49:14-51:3 John 13:31-15:27
Bits of Torah Truths Devarim / Deuteronomy 7:12-11:25, Isaiah 49:14-51:3 John 13:31-15:27 Simchat Torah Series פרשת עקב Parashat Ekev Parashat Ekev Extending Grace to a Thousand Generations In this weeks
More informationSocial Action and Responsibility Unit Student Worksheet 1
Source 1 Mishnah Avot 1:13 Hillel taught: If I am not for myself, who will be for me? If I am only for myself, what am I? If not now, when? הוּא (ה לּ ל ( ה י ה אוֹמ ר : א ם א ין א נ י ל י מ י ל י, וּכ שׁ א
More informationתפלת השחר. The Morning Prayers. The prayers and blessings to be said daily upon awakening, for both weekdays and Shabbat.
בסססס "ד תפלת השחר The Morning Prayers The prayers and blessings to be said daily upon awakening, for both weekdays and Shabbat Comparable to the Siddur Tehillat HASHEM NUSACH HA-ARI ZAL According to the
More informationHallel and Musaf for Rosh Chodesh
בס"ד סדר הלל ומסף לראש חודש בחול Hallel and Musaf for Rosh Chodesh Hallel and Weekday Musaf Amidah for Rosh Chodesh Comparable to the Siddur Tehillat HASHEM NUSACH HA-ARI ZAL According to the Text of Rabbi
More informationפסוקי דזמרה Verses of Praise ה דוּ ל, י י ב שׁ מ, ק ר אוּ ל ײ ש יחוּ בּ כ ל נ פ ל א ת יו : 1 Chronicles 16:8-36 ו ע זּ, י י דּ ר שׁוּ : מ פ ת יו וּמ שׁ פּ ט י פ י
בסססס " ד שחרית לחול The Weekday Morning Service Pesukei D'Zimrah, Shema,Shemoneh Esrei, Tachanun, Torah Service and Song of the Day Comparable to the Siddur Tehillat HASHEM NUSACH HA-ARI ZAL According
More informationObservations on Tenses in Psalms. and SC in the Same Verse Referring to the Past
Observations on Tenses in Psalms by David Steinberg David.Steinberg@houseofdavid.ca Home page http://www.houseofdavid.ca/ Edition 1. 20 September 2011 Return to Table of Contents See Tenses or Aspects
More informationGCSE Biblical Hebrew A201 Mark Scheme for June 2016
GCSE Biblical Hebrew Unit A201: Language General Certificate of Secondary Education Mark Scheme for June 2016 Oxford Cambridge and RSA Examinations OCR (Oxford Cambridge and RSA) is a leading UK awarding
More informationVaYeishev 5722 בראשית פרק לז
VaYeishev 5722 בראשית פרק לז : (יח( ו יּ ראוּ א תוֹ מ רח ק וּב ט רם י ק רב א ל יה ם ו יּ ת נ כּ לוּ א תוֹ ל ה מ יתוֹ : (יט( ו יּ אמ רוּ א ישׁ א ל אָח יו ה נּ ה בּ ע ל ה ח למוֹת ה לּז ה בּ א : (כ( ו ע תּה ל כוּ ו נ ה רג הוּ
More informationFamily Shabbat Songbook
ל יל שׁ בּ ת Family Shabbat Songbook 1. ה נּ ה מ ה-טוֹב Tov) (Hinei Mah ה נּ ה מ ה-טוֹב וּמ ה-נּ ע ים, שׁ ב ת א ח ים גּ ם י ח ד. Behold how good and how pleasant it is when brothers and sisters live together in
More informationHebrew Construct Chain
Answer Key 10 Hebrew Construct Chain Translation. the laws of the good and upright king the good laws of the king the wicked sons of the elder the vineyard of the good king or the good vineyard of the
More informationthe Israelites would see how radiant the skin of Moses face was. Moses would then put the veil back over his face until he went in to speak with Him.
What Yehovah Speaks we will do By Yochanan Zaqantov We see in the Torah that at first Yehovah commanded the children face to face by speaking his words. It was after this that the People told Moshe. Shemot/Exodus
More informationVocabulary for Chapter 16 (Page 1 of 2)
Administrative Details 1 Advice for Me? 2 Email: JBeckman@GCTS.edu Please let me know when you have suggestions. Office hours: before and after class Suggested changes I m trying to implement: Website:
More informationTefillah and its Place in our Lives Jewish Studies Source Book. Barrack Hebrew Academy
****************************************************** Tefillah and its Place in our Lives Jewish Studies Source Book Barrack Hebrew Academy Spring, 2009 Course developed by Dr. Saundra Sterling Epstein
More informationShoftim Rabbi Ariel Rackovsky. Congregation Shaare Tefilla
Shoftim 5775 Rabbi Ariel Rackovsky Congregation Shaare Tefilla Every spring. on the campus of Syracuse University, you will find a series of trees burst into a riotous display of color. Reds, whites, pinks,
More informationConverted verbal forms are used primarily to denote sequences of consecutive actions, either in the past, present or future.
Chapter 17a - introduction Converted verbal forms are used primarily to denote sequences of consecutive actions, either in the past, present or future. Chapter 17b - basic form with imperfect Qal Imperfect
More informationHebrew Pronominal Suffixes
Answer Key 9 Hebrew Pronominal Suffixes Translate and Identify: Part 1. Translation שׁ י רים (song); plural שׁ יר 1. שׁ י רכ ם your song 2mp שׁ י ריכ ם your songs 2mp שׁ י רי my song 1cs שׁ י רי my songs 1cs
More informationBeth El Synagogue. Brit Milah Ceremony
Beth El Synagogue Brit Milah Ceremony Brit Milah Ceremony As the child is brought into the room, all rise and say: Welcoming the Baby (all present) בּ רוּ ה בּ א. Barukh haba May he who comes be blessed.
More informationEsther Hamalkah: אסתר א:יא
Esther Hamalkah: The key to unlocking another layer of the Purim story 1 Rabbi Ian Shaffer Jewish Studies Faculty, Stern College for Women The following questions, which may seem obvious, hold the key
More informationThe Revelation of the Messiah according to the Scriptures
5 10 15 20 25 30 35 40 1 Parashat Vayishlach פרשת וישלך Shabbat Kislev 14, 5772, December 10, 2011 MATSATI.COM / Rightly Dividing The Word of God http://www.matsati.com matsati@matsati.com The Revelation
More informationDear Students, I am ש.ל.ח. you this letter to א.מ.ר. that I am so happy to be your new teacher!
Dear Students, I am ש.ל.ח. you this letter to א.מ.ר. that I am so happy to be your new teacher! I hope you ר.ו.צ. and play and enjoy your summer very much. But I can t wait until you ב.ו.א. back to school
More informationHow to Keep and Develop Your Hebrew. Study Parsing for the Final Exam. Hiphil. Parsing Ex30, p239 (slide 1 of 3)
Study Parsing for the Final Exam Practice writing paradigms and diagnostics: Strong Verb Diagnostics Sheet Perfect and Imperfect Strong and ה- III Drill Sheets Verb Summary Sheet Practice with the Final
More informationאָב א ב ן אָדוֹן אָד ם א ד מ ה אַה ב ה א ה ל אוֹצ ר אוֹר אָח א י ב א ימ ה א ישׁ א כ ל אָכ ל ה אָל ה א ל מּ ה א ל ף א ם אָמ ה א מּ ה א מ ר ה א מ ת
VOCABULARY LIST NOUNS father stone lord, master human; man; Adam ground; land; soil love; loving tent storehouse light brother enemy awe; dread man food food curse sheaf one thousand mother maidservant,
More informationואתחנן. 1) This parsha has the first perek of שמע.קריאת Ask your students if they are saying
ואתחנן 1) This parsha has the first perek of שמע.קריאת Ask your students if they are saying adults!), which is also a "weak" mitzvah, as many students (and קריאת שמע על המטה fall asleep accidentally without
More informationPREVIEW. Excerpted from the Steinsaltz Tanakh ( Hebrew-English ) Commentary by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz
Excerpted from the Steinsaltz Tanakh ( Hebrew-English ) Commentary by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz Forthcoming from Koren Publishers Jerusalem Haftara for Rosh HaShana - I Samuel 1:1 2:10 Note to
More informationto subdue, possess, dispossess, inherit י ר שׁ {You re rash to try to subdue a bear} Be sure to take some Hebrew class in the Fall!
Keep Up Your Hebrew! 1 Vocabulary for Chapter 16 (Page 1 of 2) 2 Next week (besides R&R): imminent} near, ק רוֹב} to draw near ק ר ב Do assignment due on first day of Summer 3. expiation} sin, sin-offering,
More informationHumanity s Downfall and Curses
READING HEBREW Humanity s Downfall and Curses IN THIS LECTURE: 1. Reading from the Torah 2. Reading from the Siddur 3. Reading from the Dead Sea Scrolls Words of the Week Look for these words while reading
More informationפרשת בא. הברית דרת תשובה The Covenant - Repentance Series. Bits of Torah Truths. Parashat Bo. The False Doctrine of Grace
Bits of Torah Truths http://www.matsati.com הברית דרת תשובה The Covenant - Repentance Series פרשת בא Parashat Bo Shemot / Exodus 10:1 13:16, Jer. 46:13 28 Mark 3:7 19 The False Doctrine of Grace The opening
More informationJOURNAL OF NORTHWEST SEMITIC LANGUAGES
JOURNAL OF NORTHWEST SEMITIC LANGUAGES VOLUME 36/2 2010 EDITORS: J COOK P A KRUGER I CORNELIUS C H J VAN DER MERWE VOLUME EDITOR: C H J VAN DER MERWE at the University of Stellenbosch South Africa Editorial
More information21-1. Meaning Spelling HebrewSyntax.org JCBeckman 1/10/2012 Copy freely CC BY-NC-SA 21-3
Class Requirements for Chapter 21 21-1 Roadmap for Chapter 21 21-2 Know how to parse and translate: Infinitive Absolute Qal infinitive absolute for any verb Parsing Know how to write in Hebrew: Qal infinitive
More informationUses of Pronominal Suffixes (Chapter 9)
Vocabulary for Chapter 9 or אוֹ any. there are not There are not any; I ain t got א ין / א י ן Brahe. nose, anger Someone bit the nose off of Tycho א ף That was aft to cause anger. [א פּ י ם [dual בּ morning
More information[Some have said, Do we really need all this technology to serve G-d? What did Moshe do with ~4 million Israelis? Learned form a 2 nd gen Messianic
[Some have said, Do we really need all this technology to serve G-d? What did Moshe do with ~4 million Israelis? Learned form a 2 nd gen Messianic leader, Matt Rosenberg, the rest of the story. Moshe received
More informationteachıngs of the talmud
mılsteın edıtıon חמשה חומשי תורה עם ליקוטי בבלי וירושלמי WITH THE teachıngs of the talmud ArtScroll Series Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Gedaliah Zlotowitz General Editors Rabbi Meir Zlotowitz,ז ל Founder
More informationEsther in Art and Text: A Role Reversal Dr. Erica Brown. Chapter Six:
Esther in Art and Text: A Role Reversal Dr. Erica Brown Chapter Six: ב ל י ל ה ה ה וא, נ ד ד ה ש נ ת ה מ ל ך; ו י אמ ר, ל ה ב יא א ת- ס פ ר ה ז כ ר נ ות ד ב ר י ה י מ ים, ו י ה י ו נ ק ר א ים, ל פ נ י
More informationThe Haggadah for the American Seder
The Haggadah for the American Seder July 4 th 2011, Phoenix Christian Assembly 2030 North 36th Street, Phoenix, AZ Introduction A few years ago, Uri Harel and myself (John Marsing) had heard of an idea
More informationPrayer for the State of Israel Altshul Brooklyn Egal Minyan Rabbi Elie Kaunfer Mechon Hadar (
1) Prayer for the State of Israel 1) Our Father in Heaven, Rock of Israel and its Redeemer, 2) bless the State of Israel, the beginning of the flowering of our redemption. 3) Shield it beneath the wings
More informationeriktology Torah Workbook Bereshiyt / Genesis [1]
eriktology Torah Workbook Bereshiyt / Genesis [1] [2] [3] FOREWORD It should be noted when using this workbook, that we ( Eric, Lee, James, and a host of enthusiastic encouragers ) are not making a statement
More informationVocabulary for Chapter 21 (Page 1 of 2) sacrifice} ז ב ח} to slaughter, sacrifice ז ב ח
Vocabulary for Chapter 21 (Page 1 of 2) sacrifice} ז ב ח} to slaughter, sacrifice ז ב ח here?} to encamp {Hannibal encamping. Chunna (gonna) camp ח נ ה 5:29)} Noah sounds like rest (see Gen נ ח { down
More informationLastDay3. Author Topic: Yes, MIRACLE "19" has been Discovered in the PSALMS ZABOOR! =26/
February 24, 2017 Author Topic: Yes, MIRACLE "19" has been Discovered in the PSALMS ZABOOR! =26/196 197 LastDay3 Yes, MIRACLE "19" has been Discovered in the PSALMS ZABOOR! =26/196 197 Truth Seeker Posts:
More informationRachel & Leah: In the Merit of Righteous Women
Rachel & Leah: In the Merit of Righteous Women Source Sheet by Reuven Ibragimov בס"ד 1. Genesis 29:10 בראשית כ ט:י (י) ו י ה י כּ א שׁ ר ר א ה י ע ק ב א ת ר ח ל (10) And it came to pass, when Jacob saw Rachel
More informationTHE a-me-dah: Mind, Body and Soul
THE a-me-dah: Mind, Body and Soul 1. Mind Think about it: when you want something REALLY badly, how do you ask for it? Whether it s a good grade, a basketball victory, being able to go visit a friend over
More informationEnglish SUKKOTH PRAYERS SUKKOTH PRAYERS. (For individuals)
English SUKKOTH PRAYERS SUKKOTH PRAYERS (For individuals) This text only includes the prayers for the Holy Days of Hag Sukkoth (the Festival of Huts) and the Holy Day of Shemini Asereth (the Eighth of
More informationVocabulary for Chapter 15 (Page 2 of 2) Vocabulary for Chapter 15 (Page 1 of 2) Miscellaneous. Translating the Imperfect
Vocabulary for Chapter 15 (Page 1 of 2) 1 Vocabulary for Chapter 15 (Page 2 of 2) 2 to live ח י ה Roof) life (a song in Fiddler on the ח יּ ים + to ל = life to ל ח יּ ים (ה 1- vs. ח- 1 ) be to ה י ה Don
More informationThe first question that needs to be addressed pertains to the nationality of the seducers. In earlier pesukim, they are
בקנאו את קנאתי The story of Pinchas ben Elazar is an intriguing and confusing conclusion to Parshat Balak, containing a number of ambiguities and apparent contradictions. The Mefarshim attempt to clarify
More informationפרשת לכ לכ. הברית דרת תשובה The Covenant - Repentance Series. Bits of Torah Truths. Parashat Lech Lecha. The Function of Faith in Our Lives
Bits of Torah Truths http://www.matsati.com הברית דרת תשובה The Covenant - Repentance Series פרשת לכ לכ Parashat Lech Lecha Bereshit / Genesis 12:1-17:27, Isaiah 40:27-41:16 John 1:1-18 The Function of
More informationAbraham, Circumcision, and Servant-hood
Bereshit / Genesis 18:1-22:24, 2 Kings 4:1-37 Luke 2:1-38 Parashat Vayera Abraham, Circumcision, and Servant-hood Parashat Vayera This week s reading is from Parashat Vayera (Shemot / Genesis 18:1-22:24).
More informationRoadmap for Chapter 19. Class Requirements for Chapter 19. Direct Object. Direct Object Can be a Noun or Pronoun. Know how to parse and translate
Class Requirements for Chapter 19 19-1 Roadmap for Chapter 19 19-2 Know how to parse and translate Direct Object Overview verbs with pronominal suffixes. English Hebrew You will not be asked to write in
More informationRepentance, Forgiveness, Justice and Righteousness
5 10 15 20 25 30 35 1 Parashat Noach פרשת נח Shabbat Heshvan 1, 5772, October 29, 2011 MATSATI.COM / Rightly Dividing The Word of God http://www.matsati.com matsati@matsati.com Repentance, Forgiveness,
More information1 There never has been a 'stubborn and rebellious son', and never will be. Why then was the law written? That you
ב) So many people have been caught up in Lin-sanity, Quite A Lin-derealla story, Everybody loves a Lin-ner You know what I am talking about, the amazing story about Harvard educated, Asian-American benchwarmer,
More informationThe Meaning of Ta anit Esther
The Meaning of Ta anit Esther Based on a sicha by Rabbi Aharon Lichtenstein Rosh Yeshiva, Yeshivat Har Etzion RIETS '59 Honorary Rosh Yeshiva, RIETS and Honorary Director of the Gruss Institute Adapted
More informationeriktology The Writings Book of Ecclesiastes [1]
eriktology The Writings Book of Ecclesiastes [1] [2] FOREWORD It should be noted when using this workbook, that we ( Eric, Lee, James, and a host of enthusiastic encouragers ) are not making a statement
More informationפרשת ויגש. Parashat Vayechi. Genesis 47:28-50:26, 1 Kings 2:1-12, Luke 4:31-5:11. The Right Perspective for Walking with God
Understanding the Covenant Repentance Series Bits of Torah Truths http://www.matsati.com הברית דרת תשובה The Covenant - Repentance Series פרשת ויגש Parashat Vayechi Genesis 47:28-50:26, 1 Kings 2:1-12,
More informationHow to Learn Midrash Amit Gvaryahu
How to Learn Midrash Amit Gvaryahu איך ללמוד מדרש? עמית גבריהו יחידה :1 ממקרא לחז"ל Unit 1: From Scripture to the Rabbis Introduction Midrash is a reading method endorsed by Rabbinic Judaism for the authoritative
More informationפרשת בהר ובחקתי. Parshiyot Behar-Bechukotai. Vayikra / Leviticus 25:1-27:34, Jeremiah 16:19-17:14 Luke 13:1-33/John 10:22-42/Luke 14:1-15:32
Understanding the Covenant Repentance Series Bits of Torah Truths http://www.matsati.com הברית דרת תשובה The Covenant - Repentance Series פרשת בהר ובחקתי Parshiyot Behar-Bechukotai 540 Vayikra / Leviticus
More informationיזכור YIZKOR FOR FESTIVALS MAªZOR LEV SHALEM. Adapted from. Edward Feld, editor THE RABBINICAL ASSEMBLY
יזכור YIZKOR FOR FESTIVALS Adapted from MAªZOR LEV SHALEM Edward Feld, editor THE RABBINICAL ASSEMBLY YIZKOR When I stray from You, Adonai, my life is as death; but when I cleave to You, even in death
More informationReflections!on! Walking!with!God!
Reflections!on! Walking!with!God! שבועות) Shavuot(2015/5775! 1 Introduction* AcommunityofadultlearnersatBethElspentsevenmonthswrestlingwith thequestion: What&does&it&mean&to&walk&with&God? Thecoursecurriculumis
More informationא ל ף. thousand For a day in your courts is better than a thousand [elsewhere]. ח מ שׁ
אלף Psalm 84:11a English 84:10a א ל ף כּ י טוֹב יוֹם בּ ח צ ר י ך מ א ל ף א ל ף thousand For a day in your courts is better than a thousand [elsewhere]. חמשׁ Genesis 25:7 ח מ שׁ ו א לּ ה י מ י שׁ נ י ח יּ י א ב
More informationPesach Haggadah. Pesach Haggadah
5 10 Pesach Haggadah הגדה של פסח Shabbat Nisan 15-22, 5772, March 7-14, 2012 MATSATI.COM / Rightly Dividing The Word of God http://www.matsati.com matsati@matsati.com Pesach Haggadah / This Week s Reading
More informationSpecial Tribute Shiur. Harav Ovadiah Yosef zt l
Thinking Gemara Series: Tza ar Baalei Chaim Special Tribute Shiur in Memory of Harav Ovadiah Yosef zt l TZA AR BAALEI CHAIM A Responsum of Harav Ovadiah Yosef, zt l October 2013/Cheshvan 5774 Thinking
More informationTo Walk in the Stubbornness of our Hearts
Bereshit / Genesis 32:3-36:43, Hosea 11:7-12:12 Obadiah 1:1-21, John 1:19-2:12 Simchat Torah Series פרשת וישלח Parashat Vayishlach Parashat Vayishlach To Walk in the Stubbornness of our Hearts This week
More informationBAR MITZVAH SERVICE FOR [NAME-ENGLISH] [NAME-HEBREW]
BAR MITZVAH SERVICE FOR [NAME-ENGLISH] [NAME-HEBREW] TEMPLE [NAME] RABBI [NAME] JUNE 9, 2007 23 SIVAN 5767 WELCOME TO THE BAR MITZVAH OF [NAME ENGLISH] JUNE 9, 2007 23 SIVAN 5767 TEMPLE [NAME] RABBI [NAME]
More information: ל אמ ר א ר ן. l amr : to to-say-of. aern Aaron ל ו י. bni sons-of. lui Levi. chmshim fifty. shne year. son-of מ ע ד. qdsh holiness-of.
ו י ד בּ ר 41 u idbr and he-is- m speaking נ שׂ א 42 nsha to-obtain מ בּ ן 43 ז את 44 ר אשׁ א ת ath - rash sum-of א ב ת ם א ל al - to ק ה ת qeth Kohath ו א ל u al - aern and to Aaron מ תּ ך m thuk from midst-of
More informationAn Exegesis of Exodus 12:1-14 Paul Brug
- The LORD S Passover סח ליהוהפּ An Exegesis of Exodus 12:1-14 Paul Brug [Presented to the Chicago Pastoral Conference at Hope Evangelical Lutheran Church, West Chicago, Illinois, September 10, 1999] The
More informationפרשת ויצא. Parashat Vayetze. Bereshit / Genesis 28:10-32:2, Hosea 12:12-14:10 Matthew 3:13-4:11
Bits of Torah Truths http://www.matsati.com הברית דרת תשובה The Covenant - Repentance Series פרשת ויצא Parashat Vayetze Bereshit / Genesis 28:10-32:2, Hosea 12:12-14:10 Matthew 3:13-4:11 Doing something
More information2. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the. face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Activity The English text below is the translation of the first few verses in Genesis. Write the correct word or phrase beside the Hebrew words in the columns below. Check your answers on page 34. 1. In
More informationA-level BIBLICAL HEBREW 7677/1
SPECIMEN MATERIAL A-level BIBLICAL HEBREW 7677/1 PAPER 1 Translation, Comprehension and Composition Mark scheme V1.0 Mark schemes are prepared by the Lead Assessment Writer and considered, together with
More informationqdshim holinesses » the ascent-offering ע ל e mzbch the altar ה א ל י ה mm nu from him e alie the fat-tail ע ל יה ן oli en on them ashr which
ו ז את 71 u z and this תּ ר ת thurth w-of בּ מ ק ם 72 b mqum in pce ri -of ה א שׁ ם e ashm t guilt-offering ו 73 ה מ כ סּ ה e mkse t one- m covering ו 74 ה א שׁ ם e ashm t guilt-offering י שׁ ח טוּ ishchtu ty-are-sying
More informationThe Sholosh R golim and the Three Kinds of Love Rabbi Benjamin Blech Professor of Talmud, Yeshiva University
The Sholosh R golim and the Three Kinds of Love Rabbi Benjamin Blech Professor of Talmud, Yeshiva University Sukkot is a holiday that does not stand alone on the Jewish calendar. It is part of a trilogy.
More informationHavdalah (when three stars are seen in the evening sky)
Havdalah (when three stars are seen in the evening sky) ה ב ד ל ה Hav-da-lah The act of differentiating, dividing, distinguishing the root בדל means to depart, to separate, to remove, to be detached from
More informationParashat Re eh פרשת ראה Shabbat Av 27, 5771, August 27, 2011 MATSATI.COM / Rightly Dividing The Word of God
5 10 15 20 25 30 35 40 1 Parashat Re eh פרשת ראה Shabbat Av 27, 5771, August 27, 2011 MATSATI.COM / Rightly Dividing The Word of God http://www.matsati.com matsati@matsati.com Hearing His Voice and being
More informationEight Conversations for Eight Nights Shira Heller Project Manager, YUTeach Fellowships at Yeshiva University Educator, Manhattan Jewish Experience
Chanuka Activities for Families From YUTeach, a project of Yeshiva University's Institute for University-School Partnership Visit http://www.yuschoolpartnership.org/about-us/programs/fellowships to learn
More informationTeaching Sefer Debarim Teacher s Guide
תוכנית לימודים לחומש ספר דברים חוברת למורה Teaching Sefer Debarim Teacher s Guide Intended for Yeshiva High Schools Lesson plans and discussion topics, accompanied by worksheets and review charts ready
More informationSpecial Tribute Shiur. Harav Ovadiah Yosef zt l
Thinking Gemara Series: Tza ar Baalei Chaim Special Tribute Shiur in Memory of Harav Ovadiah Yosef zt l TZA AR BAALEI CHAIM - Teacher s Guide A Responsum of Harav Ovadiah Yosef, zt l October 2013/Cheshvan
More informationIt begins with Hagar. When it s clear to her that her son cannot survive, she casts him off, she
Rosh Hashana 2012 To Cry is to Hope The Jewish Center Rabbi Yosie Levine A woman interested in knowing her future decides to pay a visit to her local fortune teller. The scene is just as she d imagined
More informationפרשת פקודי. Bits of Torah Truths. Simchat Torah Series. Parashat Pekudai. Parashat Pekudei Worshiping the Lord the Way He Wants
Bits of Torah Truths Bereshit / Exodus 38:21-40:38, 2 Kings 11:17-12:17 John 6:1-71 Simchat Torah Series פרשת פקודי Parashat Pekudai Parashat Pekudei Worshiping the Lord the Way He Wants In this weeks
More informationThe Brit Milah. Some things to think about in general about the brit:
The Brit Milah Mazal tov! The opportunity to bring your son into the covenant of Israel is an amazing one. Our goal as Rabbinic staff at HIR is to help the brit run as smoothly as possible, to infuse it
More informationShabbat in Outer Space
Thinking Gemara Series: Haya Mehalech Bamidbar 1 Haya Mehalech Bamidbar Shabbat in Outer Space Astronaut Ilan Ramon s question: When Should I Observe Shabbat on the Columbia? Shabbat 69b Colonel Ilan Ramon,
More informationNoach 5722 בראשית פרק ב
ד) כ) א) ב) ג) Noach 5722 Alef. בראשית פרק ז ) כ י ל י מ ים ע וד ש ב ע ה אנ כ י מ מ ט יר ע ל ה אר ץ אר ב ע ים י ום ו אר ב ע ים ל י ל ה ומ ח ית י א ת כ ל ה י ק ום א ש ר ע ש ית י מ ע ל פ נ י ה א ד מ ה: אי)
More informationRitual Sequence and Narrative Constraint in Leviticus 9. Liane Marquis The University of Chicago
Ritual Sequence and Narrative Constraint in Leviticus 9 Liane Marquis The University of Chicago SBL Annual Meeting, Pentateuch Section November 20, 2016 Offerings in Lev 9 Aaron and his Sons ʿolah calf
More informationParashat Re eh פרשת ראה Shabbat Av 30, 5771, August 18, 2011 MATSATI.COM / Rightly Dividing The Word of God
5 10 Parashat Re eh פרשת ראה Shabbat Av 30, 5771, August 18, 2011 MATSATI.COM / Rightly Dividing The Word of God http://www.matsati.com matsati@matsati.com Hearing the Voice of the Lord Devoting our Lives
More informationVocabulary for Chapter 23 (Page 2 of 2) Vocabulary for Chapter 23 (Page 1 of 2) Vocabulary for Chapter 24 (Page 1 of 2)
Vocabulary for Chapter 23 (Page 1 of 2) 1 Vocabulary for Chapter 23 (Page 2 of 2) 2 light.} light, daylight, sunshine {An orb of אוֹר {} skeleton ע bone, צ ם others.} firstborn {The firstborn was born before
More informationEarly Childhood Center
Early Childhood Center Early Childhood Center Passover Seder Passover commemorates the freedom of the Jewish people from Egyptian slavery over 3,000 years ago. On the first night of Pesach, we have a Seder
More informationIs Forgiveness Possible? Kol Nidrei 5768 (2007) R. Yonatan Cohen, Congregation Beth Israel
Is Forgiveness Possible? Kol Nidrei 5768 (2007) R. Yonatan Cohen, Congregation Beth Israel A number of years ago I worked as a chaplain at an elderly home in Harlem. One morning I noticed a man in his
More informationShelach Lecha. Parashat. Bamidbar / Numbers 13:1-15:41, Joshua 2:1-24 Mark 10:1-45
Parashat Shelach Lecha Bamidbar / Numbers 13:1-15:41, Joshua 2:1-24 Mark 10:1-45 What does it mean to Violate the Shabbat? Parashat Shelach Lecha This weeks reading is from Parsahat Shelach Lecha (Bamidbar
More informationפרשת חקת. Parashat Chukat. Bamidbar / Numbers 19:1-22:1, Isaiah 66:1-24 Matthew 21:1-17. Belonging to God
Bits of Torah Truths http://www.matsati.com הברית דרת תשובה The Covenant - Repentance Series פרשת חקת Parashat Chukat 628 Bamidbar / Numbers 19:1-22:1, Isaiah 66:1-24 Matthew 21:1-17 Belonging to God This
More informationשלום SHALOM. Do you have peace with G-d? יש לך שלום עם אלוהים? First Fact. Second Fact
שלום האם יש לך שלום עם אלוהים? SHALOM Do you have peace with G-d? The following four facts explain how it is possible to know the G-d of Avraham, Yitzchak, and Ya acov. G-d Himself has provided the way
More informationJacob and the Blessings
READING HEBREW Jacob and the Blessings IN THIS LECTURE: 1. Reading from the Torah 2. Reading from the Siddur 3. Reading from the Dead Sea Scrolls Words of the Week Look for these words while reading year.
More informationYou have only one day out of jail.
Thinking Gemara Series: 1 Ein Ma avirin al HaMitzvot You have only one day out of jail. When should you take it? What should you do? Pesachim 64b Imagine a Jew imprisoned in a hostile country, but granted
More informationPsalm 104 and the Hymn to Aten
Psalm 104 and the Hymn to Aten Andrew Cross The Hebrew University of Jerusalem September 30, 2013 I. Introduction It has long been noted that the Hymn to Aten shares many similarities with Psalm 104. These
More information3 And God said, Let there be light, and there. 6 And God said, Let there be a vault between the. 8 God called the vault sky.
Comparison of Genesis 1-3 EHV In the beginning, God created the heavens and the earth. 2 The earth was undeveloped a and empty. Darkness covered the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering
More informationBeing a Man of Faith
Bereshit / Genesis 23:1-25:18, 1 Kings 1:1-31 Matthew 2:1-23 Parashat Chayei Sarah Being a Man of Faith Parashat Chayei Sarah In this week s reading from Parashat Chayei Sarah (Shemot / Genesis 23:1-25:18)
More informationA Hebrew Manuscript of the Book of Revelation British Library, MS Sloane 273. Transcribed and Translated by Nehemia Gordon
A Hebrew Manuscript of the Book of Revelation British Library, MS Sloane 273 Transcribed and Translated by Nehemia Gordon www.nehemiaswall.com [1r] 1 [1v] The Holy Revelation of Yochanan God speaking the
More information