HOW TO APPLY FOR ASYLUM AND WITHHOLDING OF REMOVAL ARABIC..Foundation

Transcription

1 HOW TO APPLY FOR ASYLUM AND WITHHOLDING OF REMOVAL ARABIC آيفية التقدم بطلب للحصول على حق اللجوء ومنع الا بعاد و/ وأ منع الا بعاد طبقا لمادة اتفاقية مناهضة التعذيب تحذير: هذا الكتيب يقدم معلومات عامة حول قانون الهجرة ولكنه لا يقدم وصفا تفص يليا للح الات الفردي ة. فق وانين الهج رة غالب ا م ا تتغي ر ويج ب علي ك أن تح اول استش ارة خبي ر ف ي ش و ون الهج رة أو وآال ة قانوني ة وذل ك للحصول على أحدث المعلومات. وأيضا يمكنك أن تقوم بنفسك بتنفيذ إجراءات الهجرة ولكن من المفض ل داي م ا أن تحصل على مساعدة من أحد المحامين أو الوآالات القانونية لو أمكنك ذلك. ملاحظة: إعتبارا من 1 مارس/ا ذار 2003 أصبحت داي رة خ دمات الهج رة والتجن يس (DHS) ج زءا م ن داي رة الا من القومي.(DHS) وظاي ف داي رة تنفيذ الهجرة متضمنة حالات تا خير منح الهجرة أو رفضها يتم التعام ل معه ا بواس طة داي رة الهج رة والجم ارك (ICE) خ دمات الهج رة والمواطن ة ف ي الولاي ات المتح دة الا مريكي ة (USCIS) سوف تقوم بالتعامل مع أمور الهجرة الا خرى بما في ذلك المواطنة حق اللجوء وخدمات اللاجي ين. معلومات عامة: من قام بكتابة هذا الكتيب ولماذا تم إعداد هذا الكتيب بواسطة مكت ب فلورانس ا لحق وق اللاجي ين والمه اجرين وه و مكت ب ق انوني تط وعي يدعم حقوق الا نسان والمواطنة و النقود اللازمة للحصول على نسخة من هذا الكتيب مصدرها مو سسة فورد Ford.Foundation هذا الكتيب لم يتم إعداده بواسطة DHS أو أي جزء أو داي رة أخ رى م ن دواي ر حكوم ة الولاي ات المتح دة الا مريكي ة. يحت وي الكتي ب عل ى معلوم ات ونص اي ح مبني ة عل ى مش روع فلورانس ا Florenceوخبرات ه Project التدعيمية في مجال مساعدة الناس الموجودين في حجز داي رة الهجرة. ولسوء الحظ فا ن ق انون الهج رة ل يس واض حا داي ما وفهمنا للقانون قد لا يكون متوافقا داي ما مع وجهة نظر DHS ح ول نف س الق انون. ونح ن نعتق د أن المعلون ات ص حيحة ومفي دة ولك ن ب الرغم م ن أن ه ذا الكتي ب مت وفر ف ي المكتب ات الخاص ة بمراآ ز احتج از اللاجي ين لك ي يس تخدمه الا ش خاص المحتج زين مثل ك فه ذا لا يعن ي أن DHS أو اي داي رة أخ رى م ن دواي ر الولاي ات المتح دة الا مريكية توافق على ما يحتويه هذا الكتيب من معلومات. آتبنا هذا الكتيب لسببين: السبب الا ول هو مساعدتكم في التا آد من آونكم مو هلين لطل ب ح ق اللج وء و/ وأ الاحتجاز وذلك حتى تتجنبوا إعادتكم مرة أخرى إلى أوطانكم. السبب الثاني هو مساعدتكم في تنفي ذ ه ذه الا ج راءات با نفسكم في حالة عدم قدرتكم على الاستعانة بمحامي. لمن آتب هذا الكتاب هذا الكتيب مقصود به الا فراد المحتجزين في داي رة DHS وال ذين ي تم اتخ اذ إج راءات بش ا ن إع ادتهم إل ى أوطانهم. والمقصود هنا بمصطلح "إزال ة" ه و الا بع اد. وه ذا الكتي ب لا ينطب ق عل ى الا ش خاص ال ذين تطب ق عل يهم إجراءات الترحيل أو الا بعاد. ل و أن ه ت م اتخ اذ إج راءات الهج رة بع د الا ول م ن أبري ل لع ام 1997 فا ن ه يعتب ر ذل ك إبعاد. ويمكنك أن تعلم موقفك الصحيح من خلال إطلاعك على الوثيقة التي تم إرسالها إليك من DHS والتي تحتوي على أسباب إبعادك عن الولايات المتحدة الا مريكية. إذا آانت الوثيقة تحت عنوان (862I Notice to Appear (Form ("إشعار مثول" اس تمارة رق م 862I) فا ن هذا يعني أنه يتم تطبيق إجراءات الا بعاد. إذا آانت الوثيقة تحت عنوان (221I Order to Show Cause (Form ("إشعار تقديم القض ية" استمارة رقم 221I) فا ن هذا يعني أنه يتم تطبيق إجراءات الترحيل إلى بلد أخرى.

2 إذا آانت الوثيقة قد تم ترقيمها في الا سفل "استمارة رقم "110I" و "الاستمارة 122 I" فا ن هذا يعني أنه يتم تطبيق إجراءات الاستثناء. إذا آنت تقوم با جراءات أمكن. "الترحيل " أو "الا بعاد" فهذا الكتيب لا ينطبق عليك ويجب عليك التشاور مع محامي إن هذا الكتيب تمت آتابته لا ولي ك الذين يخض عون لا ج راءات الا بع اد و ال ذين ق د يكون وا م و هلين لطل ب ح ق اللجوء أو من ع الا بع اد وين درج تح ت القس م 241 ب لق انون الهج رة والتجن يس (INA) أو من ع أو تا جي ل عملي ة الا بعاد د تبعا للمادة 3 من قانون مناهضة التعذيب (CAT) آطريقة لتجنب الا بعاد من الولايات المتحدة. NACARA & HRIFA قبل أن نتناقش سويا بالتفصيل حول خصاي ص ال دفاعات المحتمل ة ف ي حال ة الا بع اد ن ود أن نح يطم علم ا بالقانونين الذين مررهما الك ونجرس الا مريك ي ف ي نهاي ة ع امي 1997 و 1998 والل ذان ق د ي وفران أيض ا دفاع ات محتمل ة ف ي حال ة الا بع اد بالنس بة للا ش خاص ال ذين تت وافر ف يهم مع ايير الص لاحية. ه ذان القانون ان هم ا: 1) ق انون التعديل النيكارجوي ومساعدة أمريكا الوسطى لعام 1997 والذي غالبا ما يشار إليه ب "NACARA" و 2 ) ق انون هجرة اللاجي ين من هايتي لعام 1998 والذي غالبا ما يشار إليه ب."HRIFA" لو أنك من جواتيمالا السلفادور دول معينة في أوروبا الشرقية نيك ارجوا آوب ا أو ه ايتي فق د تكون هناك طريقة ما تجنبك الا بعاد من الولايات المتحدة. طبقا لهذه القوانين ال NACARA و HRIFA فا ن أناسا معينيين من هذه الدول المذآورة سابقا قد يحصلون على إقامة قانونية ويظلون في الولايات المتحدة الا مريكية. المتطلبات مختلف ة تبع ا للدول ة الت ي أن ت منه ا. ول و آن ت غي ر متا آد فعليك أن تسا ل القاضي المسو ول عن البت في أمور الهجرة أو DHS حول م ا إذا آن ت تس تطيع الا قام ة ف ي الولايات المتحدة بشكل قانوني تبعا لقانوني ال NACARA و.HRIFA لو أنك زوج/زوجة أو طف ل تتب ع شخص ا تنطبق عليه مواصفات القبول للا قامة القانونية في الولايات المتحدة تبعا لهذه القوانين فا نه من الممكن أن تكون أن ت أيضا مقبول للا قامة القانونية وينبغي عليك أن تستشير القاضي المسو ول أو.DHS معلومات حول حق اللجوء ومنع الا بعاد هذا الكتيب يصف معنى آل من اللجوء ومنع الا بع اد وم ن ه م الا ش خاص الت ي تنطب ق عل يهم ش رعية م نح ه ذه الحق وق وآ ذلك آيفية إعداد ملفك الشخصي. ما هو اللجوء طبقا لقوانين الولايات المتحدة فا ن الا فراد الذين يفدون من بلادهم خوفا من الاضطهاد يمكنهم التقدم بطلب اللجوء آما هو موضح في الجزء 208 من ال.INA حق اللجوء يعطيك الحماية آلاج ي ف ي الولاي ات المتح دة. ه ذا الاض طهاد يمك ن أن يك ون ف ي ش كل أذى أو تهدي د ل ك أو لعاي لت ك أو لا ش خاص تنطب ق عل يهم نف س ظروف ك, يمك ن للشخص أيضا أن يحصل على حق اللجوء لو أنه/ أنها عانت من الاضطهاد في بلده/بلدها في الماضي وتنطبق علي ه مواصفات مصطلح "لاجي " آما هو مع رف ف ي الج زء (101) أ (42) م ن ال.INA ويمكن ك فق ط الحص ول عل ى حق اللجوء إذا آان أح د الا ش خاص ق د ا ذاك أو ق د يو ذي ك بس بب الع رق أو ال دين أو الجنس ية أو الا راء السياس ية ) وأ الرأي السياسي الذي يعتقد ذلك الشخص أنك تو من به) أو حقيقية أنك جزء من في ة إجتماعية معينة. لو تم منحك حق اللجوء فا نه سوف يسمح لك با ن تقيم في الولايات المتحدة بصورة قانونية ويس تخرج ل ك تصريح عمل. زوجك/زوجتك وأطفالك غير المتزوجين تحت سن ال 21 في الولايات المتحدة يمكنهم أيضا الحصول على امتياز الا قامة القانونية آلاجي ين سياسيين إذا ما قمت بتضمينهم في اس تمارة طل ب ح ق اللج وء. ول و أنه م آ انوا خارج الولايات المتحدة يمكنك إعداد ملف بالا وراق الخاصة بطلب السماح لهم بالحضور إلى الولايات المتحدة بع د أن يتم منحك حق اللجوء. ولو تم منك حق اللجوء ربما يمكنك فيما بعد أن تتطلب الحصول على موافق ة ب ا ن تص بح مواطن شرعي قانوني داي م ومقيم في الولايات المتحدة وفي النهاية تصبح مواطن أمريكي. ما هو منع الا بعاد 2

3 ب ) ب ) منع ا الا بعاد هو نوع من الحماية القانونية قد يحصل عليها البعض من الناس بدلا م ن حص ولهم عل ى ح ق اللجوء وهو معرف في الجزء ( 241 (3) (أ) (ب) من ال.INA ولا سباب سوف نخوض في تفاصيلها لاحقا قد يكون بعض الناس غير مو هلين قانونيا للحصول على حق اللجوء فعلى س بيل المث ال إم ا التق دم بطل ب لح ق اللج وء بعد م رور أآث ر م ن س نة عل ى ال دخول إل ى الولاي ات المتح دة م ع ع دم التا ه ل لا ي ة اس تثناءات أو بس بب أي ة إدان ات جراي مية معينة. وأيضا و حتى لو وجد إتهام إجرام ي مع ين أو تص رفات س يي ة ف ا ن ه ذا لا يمنع ك م ن التق دم بطل ب لحق اللجوء و قد يقرر القاض ي المخ تص ب الهجرة أن ي رفض طلب ك بس بب ه ذه الا م ور و ف ي مث ل ه ذه المواق ف تصبح منع الا بعاد الطريقة الوحيدة لتجنب الا بعاد. تجنب الا بعاد يشبه طلب حق اللجوء ذلك لا نه يجنبك أن يتم إرس الك م رة أخ رى إل ى بل دك ويعن ي أن ه ق د يحق لك العيش والعمل بصورة قانونية في الولايات المتحدة. يمكن التقدم بطلب منع الا بعاد بنفس الطريقة التي تتق دم بها لطلب حق اللجوء وباستخدام نفس استمارة حق اللجوء. ولكن هناك اختلافات هامة. أولا من الصعب الحصول على منع الا بعاد. فيجب عليك أن تظهر مزيد من الدلاي ل على أنه سوف يتم اض طهادك بص ورة أآث ر ح دة ف ي حال ة العودة إلى بلادك بسبب عرقك أو دينك أو رأي ك السياس ي أو إنتماي ك إل ى في ة إجتماعي ة معين ة. علي ك أن تظه ر أن حياتك أو حريتك سوف تكون في خطر في حالة عودتك لبل دك وأن ه ذا ش يي ا مو آ د ول يس ش يي ا مح تم لا. ثاني ا : ل وتم منحك هذا الشكل من أشكال الحماية فا ن هذا يعني أنك لن تع ود إل ى بل دك حي ث تواج ه فيه ا المخ اطر. ل و أن هن اك دولة أخرى ترغب في أخ ذك يمك ن للولاي ات المتح دة أن ترس لك هن اك. ثالث ا : ل و أن الظ روف تغي رت ف ي بل دك و أصبحت أل DHS تعتقد أنه من الا مان بالنسبة لك أن الع ودة ف يمكن لل DHS أن تب دأ ف ي ف تح مل ف هجرت ك لك ي تقنع القاضي المختص بملفك أن يتم إرجاعك مرة أخرى إلى بلدك. وفي النهاي ة من ع الا بع اد لا يمنح ك ح ق الا قام ة الداي مة ولا يمنحك حق استدعاء عاي لتك ولا يو دي بك في النهاية لا ن تصبح مواطنا أمريكي ا. ما هو منع أو تا جيل الا بعاد طبقا لاتفاقية مناهضة التعذيب منع الا بعاد طبقا لاتفاقية مناهضة التعذيب (CAT) هو نوع من الحماي ة القانوني ة ق د يحص ل عليه ا بع ض الناس إذا ما أثبتوا أنه سوف يتم تعذيبهم من قبل حكومة بلادهم أو من قبل أناس يعملون لصالح هيي ات تح ت س يطرة الحكومة في بلاده م ف ي حال ة ع ودتهم إل ى دول ة معين ة. "التع ذيب" ي تم تعريف ه ف ي الم ادة (1) م ن اتفاقي ة مناهض ة التعذيب والدستور 8 من الل واي ح الفيدرالي ة (CFR) الا ج زاء (أ) و (18) 1208 (أ). من ع الا بع اد تبع ا لل Cat يشبه إلى حد آبير منع الا بعاد تبعا للجزء ( 241 (3) من ال INA في أن أن ه ل و ت م منح ك ه ذا الن وع م ن الحماية فا ن هذا يعني أنه لن يتم إرسالك مرة أخرى إلى بلدك حيث يمكن أن ي تم تع ذيبك. وعل ى أي ة ح ال لا يوج د متطلب با ن التعذيب مصدر الخوف أن يكون ذو علاقة بسبب يعطي الحماية آما هو مطلوب ف ي طل ب ح ق اللج وء أو منع الاستبعاد تبعا للجزء (241) (ب) (3) لل.INA لو أن هناك دول ة أخ رى ترغ ب ف ي اس تقبالك س وف تق وم الولايات المتح دة با رس الك إل ى هن اك. وأيض ا ل و أن الظ روف تغي رت ف ي جولت ك لدرج ة أن DHS تعتق د أن ه م ن الا مان إعادتك م رة أخ رى إل ى بل دك ف ا ن DHS ق د تح اول إقن اع قاض ي ش ي ون الهج رة بض رورة إرجاع ك م رة أخرى إلى بلدك. وفي النهاية منع الاستبعاد تبعا لل CAT لا يعطيك حق الا قام ة الداي م ة ف ي الولاي ات المتح دة ولا تسمح لك باستدعاء عاي لتك ولا يمكن في النهاية أن تصبح مواطنا أمريكيا. لو أن القاضي المختص بشي ون الهجرة وجد أنه سوف يتم تعذيبك في بلدك إذا ما تم إبعادك ولكن في نفس ذات الوقت وجد أنك لا تنطبق عليك المواصفات القانونية للحصول على منع الا بعاد بس بب اتهام ات جراي مي ة أو أي ة أسباب أخرى تمنع ك م ن الا هلي ة القانوني ة ف ا ن القاض ي ق د يمنح ك تا جي ل الا بع اد. ي تم تعري ف تا جي ل الا بع اد طبق ا لاتفاقي ة مناهض ة التع ذيب CAT ف ي الا قس ام CFRA (أ) و (أ) تا جي ل الا بع اد لا يعطي ك آينونة قانونية في الولايات المتحدة ولا يعني بالضرورة أنه سوف يتم إطلاق س راحك م ن الاحتج از. تا جي ل الا بع اد قد يتم إنهاي ه إذا وجد بعد المراجعة أنه لن يتم تعذيبك في الدولة التي تم تا جيل إبعادك إليها أو بناء ا على طلب ك با نه اء تا جيل إبعادك. للتقدم بطلب منع الا بعاد تبع ا لل CAT فا ن ك تس تخدم نف س اس تمارة الطل ب الت ي تس تخدم ف ي حال ة طل ب اللجوء أو منع الا بعاد تبعا للقسم (241) (ب) (3) من ال.INA لمزيد من المعلومات حول منع الا بعاد تبعا لل CAT قم بق راءة المعلوم ات المندرج ة تح ت عن وان " م ن يحق له التقدم بطلب حماية تبعا لاتفاقية مناهضة التعذيب CAT آيف أتقدم بطلب حق اللجوء أو منع الا بعاد يجب عليك أن تقوم بملء استمارة الطلب الاستمارة 589I طلب اللج وء أو من ع الا بع اد والت ي تق وم فيه ا بشرح ما حدث لك في دولتك ولماذا تخاف من العودة إليها مجددا. يجب عليم أيض ا تفس ير ذل ك آل ه بتفص يل دقيق وبصوت مسموع عندما يتم توجيه أسي لة لك من القاضي. وسوف يقرر القاضي إذا م ا آ ان يعتق د/تعتق د 3

4 ب( أن ك تق ول الحقيق ة. س وف يق رر/تق رر أيض ا ل و أن ه ق د ت م إض طهادك ف ي بل دك أو س وف تك ون عرض ة للاضطهاد في حالة عودتك. نفس هذا الطلب سوف يستخدم أيضا للتقدم بطلب منع الا بعاد طبقا للقسم (241) ( (3) من ال INA والCAT. هل يمكنني أن أتابع إجراءاتي الخاصة بطلب اللجوء أو منع الا بعاد خارج الحجز لو أنك في مرحلة إتمام إجراءات الا بعاد ومحجوز بواسطة DHS فا ن ه ق د يح ق ل ك أن تطل ب م ن القاض ي المختص أن يخف قيودك با خراجك بكفالة مالية. الكفالة هي النقود التي تدفعها لكي تخرج من الحجز ثم تعود مرة أخرى بعد انتهاء قضيتك ذلك طالما أنك تذهب إلى المق ابلات الت ي ت تم ف ي المحكم ة وأن تغ ادر الدول ة في حالة ما ق رر القاض ي ذل ك. ل و أن ل ديك حج ة قوي ة وعاي ل ة قوي ة أو رواب ط مجتمعي ة قوي ة ف ي الولاي ات المتحدة قد يقرر القاضي أن يخرجك من الحجز من دون أن ت دفع نق ود وذل ك بن اء عل ى تعه دك بالحض ور في آل المقابلات بالمحكمة. ه ذا إن ت م يطل ق علي ه "إط لاق س راح بن اء عل ى تعه دك الرس مي ". وعل ى أي ة حال لو أن لديك نوع معين من الاتهامات الجناي ية قد لا يسمح لك قانونيا با طلاق سراحك من الحجز. ولكي تعلم الكثير عن هذه الجزي ية يجب عليك قراءة الجزء تحت عنوان "تقليل القيود". لو تم إلقاء القبض عليك بواسطة ممثلي DHS أو ال INS أثناء محاولتك دخول الولايات المتح دة ف ي مط ار أو على الحدود فقد لا يحق ل ك أن تطل ب م ن القاض ي المخ تص أن يخرج ك بكفال ة أو " بن اءا عل ى تعه دك الرسمي" ولكنك قد تطلب ذلك من.DHS لو أنك استطعت الخروج من الحجز فا نه يظ ل لزام ا علي ك أن تع ود إل ى المحكم ة ) أو أق رب مق ر لمح اآم الهجرة في المنقطة التي تعيش فيها) لكي تستمر في إجراءات حالتك). لو خرجت من الحجز ولكن لم تظهر في المحكمة لا آمال الا جراءات في المواعي د المفترض ة ف ا ن القاض ي س وف يص در ق رار ا با بع ادك. و فيم ا بعد سوف نشرح ما يجب عليك فعله لو خرجت من الحجز. ماذا أفعل لو ل م أس تطع أن أحص ل عل ى تص ريح ب الخروج م ن الحج ز ولا أس تطيع إحتم ال الحج ز ه ل أستطيع أن أطلب الا بعاد أو الرحيل الطوعي ثم العودة مرة أخرى إلى الولايات المتحدة من الصعب جدا أن يحتجز المرء لفترة طويلة وم ن الطبيع ي أن يش عر بالا حب اط والح زن والاآتي اب العدي د م ن الن اس يش عرون بالا س ى لع دم ق درتهم عل ى العم ل وت وفير الق وت لع اي لاتهم أو يش عرون ب ا نهم يض عون أوقاتهم لو لم تكن قادرا على دفع آفالتك قد تفكر في التخلي عن حقوقك وأن تقبل بقرار إبعادك عن الولاي ات المتحدة وبالتالي لن تقضي مزيد من الوقت في الحجز. إذا آنت غير خاي ف من العودة إل ى بل دك أو بع د قراءت ك له ذا الكتي ب ق ررت أن ك غي ر مو ه ل للحص ول على طلب اللجوء أو منع الا بعاد و إذا آنت غير مو هل لا ية أنواع من الدفاع فا ن أفضل شي يمكن فعله ف ي هذه الحالة هو قبول الا بعاد أو طلب الرحيل الطوعي. ولكن إذا آنت خاي ف من العودة إلى بلدك فا ن الاستسلام قد يكون خطا آبير منك. أولا يج ب عليك أن تفكر في حياتك والخطر الذي قد تواج ه عن د الع ودة. ثاني ا إذا آن ت تفك ر ف ي الع ودة إل ى الولاي ات المتحدة في المستقبل فا ن قبولك للا بعاد أو الرحيل الطوعي سوف يكون خط ا. ول و ع دت للولاي ات المتح دة بصورة غير قانونية بعد صدور قرار با بعادك أو رحيلك طوع ا فا نك لن تحصل على تصريح عمل وس وف تظل داي ما في خطر إلقاء القبض عليك بواسطة. DHS لو تم إلقاء القبض عليم فا نه قد ي تم اتهام ك بجريم ة العودة إلى البلاد بصورة غير قانونية بعد صدور أمر با بعادك. وهذه جناية ق د ين تج عنه ا دخول ك الس جن ل و آان لديك تاريخ إجرامي ففي بعض الحالات القانون يقول با نك قد تقضي في السجن فترة عقوب ة ق د تص ل إلى 20 عاما لعودتك إلى الولايات المتحدة بصورة غير قانونية وأيضا إذا ما ألق ي الق بض علي ك عاي دا إل ى الولايات المتحدة وقمت بعد ذلك بتقديم طلب اللجوء ق د يق رر القاض ي بس بب ع دم تق دمك بطل ب للج وء أو منع الا بعاد في المرة السابقة التي آنت فيها في الولايات المتحدة با نك غير خاي ف من العودة إلى بلدك. وف ي النهاي ة ف ا ن قب ول الا بع اد أو حت ى م ا يطل ق علي ه "الرحي ل الط وعي ق د يص عب علي ك أو يجع ل م ن المس تحيل ل ك الع ودة إل ى الولاي ات المتح دة بص ورة قانوني ة حت ى وإن آ ان ل ديك عاي ل ة تق يم ف ي الولاي ات المتحدة بصورة قانونية أو من خلال أية طريقة أخرى للهجرة. لو ع دت بص ورة غي ر قانوني ة إل ى الولاي ات 4

5 ب ) المتحدة بعد صدور قرار با بعادك فا ن DHS يمك ن أن تض عك تح ت إج راءات يطل ق عليه ا " إع ادة عملي ة الا بعاد" حيث ي تم م ن خلاله ا إع ادة تفعي ل ق رار إبع ادك ال ذي ص در م ن قب ل. وه ذا يعن ي أن DHS س وف تعيدك مرة أخرى إلى بل دك وق د لا يح ق ل ك المث ول أم ام قاض ي ش و ون الهج رة قب ل أن ي تم إبع ادك إلا إذا أظهرت خوف ا من العودة إلى وطنك وعبرت عن هذا الخوف الجدي في مقابلة. وآما ترى فا ن هناك العديد من الا سباب التي تدعوك إلى الكفاح من أجل قضيتك ل و آ ان ل ديك قض ية تقات ل من أجلها. ولكن إذا آنت تفكر في التقدم بطلب الا قامة في الولايات المتحدة وتريد أن تعرف آي ف أن إبع ادك من الولاي ات المتح دة ق د ي و ثر علي ك ف ي المس تقبل فا ن ه ينبغ ي علي ك أن تق رأ الج دول تح ت عن وان "الف وز برحيل طوعي". إذا قمت بتقديم طلب للجوء أو منع الا بعاد هل سيجعل هذا الا مر أعضاء عاي لتي في بلدي في خطر بعض الناس يخافون من أن المعلومات التي قد يكتبونه ا ف ي اس تمارة طل ب اللج وء ق د تع ود إل ى بل دهم و ق د تستخدم ضد أفراد عاي لاتهم الذين ما زالوا هناك. إذا لم تكن معروفا جيدا في بل دك ول م تك ن تبح ث ع ن نش ر قضيتك فا ن هذا الا مر لن يحدث. نسخة من طلبك للجوء أو منع الا بعاد تذهب إلى داي رة ش و ون الدول ة الت ي أنت منها في الولايات المتحدة ولكن هذه الداي رة لن تقوم بمخاطبة حكومتك حول موقفك. هناك لواي ح تغط ي سرية المعلومات المعروضة في استمارات طلب اللجوء أو منع الا بعاد. يمكنك أيضا أن تخبر قاض ي ش و ون الهجرة بشا ن اهتماماتك وتطلب منع نشر المعلوم ات الت ي تق ال ف ي المق ابلات م ع القاض ي للعام ة وأن تظ ل هذه المعلومات سرية. ماذا أفعل إذا آانت أتحدث وأفهم الا نجليزية ولكن ليس با تقان لك الحق في أن تفهم آل الا سي لة التي يتم طرحها عليك خلال جلسات الاستماع ومن المه م ج دا أن تفه م آ ل شي وليس جزء مما يقال. ومن المهم جدا أيضا أن تكون قادر ا على التحدث مع القاضي وأن يفهمك القاضي بشكل جيد. ولهذا السبب إذا آنت لا تتحدث ولا تفه م اللغ ة الا نجليزي ة با تق ان فيج ب علي ك إخب ار القاض ي. سوف تقوم المحكمة با حضار مترجم فوري يتحدث لغتك. إذا آنت لا تتحدث وتفهم الا نجليزية با تقان أخبر القاضي. آيف استخدم هذا الكتيب اقرأ آل الكتيب لكي تكتشف إذا ما آنت مو هل للجوء أو منع الا بع اد وم ا ال ذي يج ب علي ك عمل ه لك ي تكم ل الاس تمارات وتس تعد لجلس ات الا س تماع. وم ن المه م ج دا أن تفه م أن ه ش ي يع ود إلي ك أن ت أن تق وم با ع داد أوراقك وتدعمها بالدلاي ل إذا آانت هناك دلاي ل لكي تعطيها للقاضي. إذا ل م تس تعد لجلس ات الا س تماع فا ن ك سوف تخسر أآثر من آونك استعددت جيد ا. ما هي متطلبات الحصول على اللجوء أو منع الا بعاد تبعا للقسم 241 (ب) (3) من ال INA لكي تحصل على اللجوء أو منع الا بعاد يجب عليك أن تظهر ثلاثة أشياء: أن لديك أسباب جيدة تجعلك خاي ف. أنك مضطهد أو قد تفقد حياتك أو حريتك. أن ذلك بسبب عرقك دينك جنسيتك رأيك السياسي أو عضويتك في في ة إجتماعية معينة. وسوف نقوم الا ن بشرح آل متطلب من هذه المتطلبات ما الذي يجب أن أظهره لا وضح سبب خوفي لكي تحصل على حق اللجوء فا نه بصورة عامة عليك أن تثبت أنك خاي ف من العودة إلى موطن ك وأن ل ديك الا سباب الكافية للشعور بذلك. لكي تحصل على من ع الا بع اد تبع ا للقس م ( 241 (3) م ن ال INA يج ب 5

6 عليك أن تقدم دليل يثبت أنك ليس فقط قد تتعرض للاضطهاد ولكن أنك س وف تتع رض للاض طهاد بالفع ل. إذا قدمت أسباب با نك قد تتعرض للاضطهاد فا ن القاضي لن يعطيك قرار بمنع الا بعاد. إذا تم اضطهادك من قبل فا نه من السهل توضيح أنه سوف ي تم اض طهادك م رة أخ رى إذا م ا ع دت لبل دك ولكن يجب عليك أن تثبت أن الاضطهاد تم نتيجة لا ح د الا س باب الت ي ذآرناه ا م ن قب ل. وم ن المه م ج دا أن تفسر ذلك في استمارة طلب الالتحاق وأن تخبر القاضي بشا ن ذلك تفصيليا في جلسة الاستماع. ما هو "الاضطهاد" لكي تحصل على حق اللجوء يجب عليك أن تظهر أنك عاني ت م ن الاض طهاد أو أن ك ف ي خط ر التع رض للاضطهاد إذا ما عدت إلى بلدك وذلك لا نك تمتلك أحد الا سباب الخمسة التي سبق ذآرها وأن هذه الا س باب أو أحدها على الا قل سوف يكون سببا مباشرا للاضطهاد الذي قد تتعرض له. وهذا يعني أنك معرض للخطر أو قد آنت في خطر وتحت التهديد أو الا ذى أو الحجز أو الحبس أو الاعتقال أو التعذيب أو الا س اءة الجنس ية أو القتل أو الحد من حريتك الشخصية أو منعها تماما. هناك أنواع أخرى من الا ذى قد تكون اض طهادا أيض ا متضمنة أشياء ق د تك ون اق ل خط ورة ل و ح دثت م رة واح دة ولك ن يمك ن تص نفها عل ى أنه ا اض طهاد إذا م ا تكررت عدة مرات. وأيضا لو آنت غير ق ادر عل ى الحص ول عل ى وظيف ة أو الالتح اق بالمدرس ة وتواج ه مزيدا من العنف والمعاملة السيي ة من قبل العديد من الناس في بلدك ف ا ن ه ذه الا ش ياء يمك ن تص نيفها جميع ا على أنها "إضطهاد". ماذا يعني أن يتم اضطهادي نتيجة ا راي ي السياسية أو عضويتي في في ة إجتماعية معينة أو نتيجة للعرق أو الدين أو الجنسية ليس آل شخص يواجه/تواجه الخطر في بل ده/ بل دها م و هلا لك ي يحص ل عل ى ح ق االلج وء أو من ع الا بع اد. يمكنك أن تفوز بقضيتك فق ط ل و أن الش خص أو الا ف راد ال ذين تخ افهم أو ال ذين يض طهدونك يقوم ون ب ذلك لا حدى الا سباب الا تية: رأيك السياسي: العديد من الناس يعانون من الاضطهاد بسبب ا راي هم السياسية. ولا يهم إذا ما آنت م ع أو تع ارض الحكوم ة. فم ن بين هو لاء الذين حصلوا على حق اللجوء لا نهم اضطهدوا نتيجة لا راي هم السياسية: طلاب ش ارآوا ف ي مظ اهرات أو اضطرابات ضد الحكومة أعضاء في جماعات سياسية أعضاء في الحكومة. وف ي بع ض الا حي ان عل ى ال رغم م ن آون ك لا تمل ك أي ة ا راء سياس ية ق د يس يء ال بعض معاملت ك لاعتقاده/اعتقادها با نك تدعم رأي سياسي معين. وقد يعتقد/تعتقد ذلك بسبب المدينة الت ي تع يش فيه ا أعض اء عاي لتك أشياء تقوم بها جماعات تشارك في أنشطتها أناس تقضي معهم أوق ات أو أي ة أس باب أخ رى. ف ي هذه الحالة قد تو هل للحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد. والقانون أيضا يقول إذا آنت أو ما زلت خاي فا من إجبارك على الا جه اض أو أن ي تم تعقيم ك أو أن ك تخش ى الاضطهاد لا نك رفضت أو سوف ترفض المشارآة في برنامج حكومي لتحديد النسل, و ل ذلك اض طهدت أو تواجه الاضطهاد بسبب رأيك السياسي. في تك الا جتماعية: العديد من الناس يعانون من الاضطهاد لا نه م ج زء م ن في ة إجتماعي ة والفي ة الا جتماعي ة أو المجتمعي ة تعن ي أن اس يتش ارآون ف ي أش ياء معين ة ف ي أنفس هم لا يس تطيعون أو لا يرغب ون ف ي تغييره ا. عل ى س بيل المث ال يمكنهم أن يكونوا أعضاء من نفس العاي ل ة أو القبيل ة أو العش يرة أو جماع ة عرقي ة أو ل ديهم إتجاه ات جنس ية محددة. فعلى سبيل المثال افترض أن الحكومة في دولة ما تريد تدمير ثقافة آاملة وتقت ل أف راد عش يرة معين ة. ف ا ن أعضاء هذه العشيرة مضطهدين لا نهم ينتمون لفي ة مجتمعي ة. أو افت رض أن مجموع ة م ن رج ال العص ابات 6

7 في دولة ما يخطفون أفراد من عاي لة ما طمعا في فدية. فلو أن أف راد ه ذه العص ابة أس اءوا معامل ة أف راد ه ذه العاي لة لكونهم أعضاء في هذه العاي لة هذه العاي لة يمكن اعتبارها في ة مجتمعية. اضطهادك أيضا قد يكون بسبب في تك المجتمعي ة ل و أن ه ق د ت م أو ي تم إي ذاي ك أو تهدي دك أو معاملت ك بص ورة سيي ة لا نك شاذ جنسيا. فعلي سبيل المثال لو أن حكوم ة دولت ك تض طهد الن اس لا نه م ش اذين وأن ت ش اذ وت م اضطهادك أو تخشى الاضطهاد فا نك قد تكون مو هل للحصول على حق اللجوء. النساء في بعض البلدان قد يكن جزء من في ة مجتمعية وتم إساءة معاملتهن لكونهن نساء وخاصة لو عارض ن هذه المعاملة السيي ة. فعلى س بيل المث ال ف ي بع ض البل دان هن اك بع ض الممارس ات الت ي تعم ل عل ى خت ان الا ناث عندما يصلن إلى سن مع ين. فل و أن ك تخش ى الع ودة إل ى بل دك بس بب خش يتك التع رض لا ي م ن ه ذه الا يذاءات ولا نك امرأة ولا توافقي على مثل هذه المعاملة السيي ة فقد يتم تا هيلك للحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد. جنسك (عرقك): العديد من الناس تساء معاملتهم بسبب عرقهم. إذا تم اضطهادك أو أنك في خطر بسبب لون بشرتك أص لك أو خلفيتك الثقافية فا نك قد تكون مو هل للحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد. ديانتك: العديد من الناس تساء معاملتهم بسبب دياناتهم. إذا لم يتم السماح لك بممارسة دينك أو تس اء معاملت ك بس بب معتقداتك الدينية فا نك قد تكون مو هل للحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد. جنسيتك: الجنسية تعني الدولة التي أتيت منها أو الدولة التي تعتبر فيها مواطن. مثال على ذلك أنه لو آنت م واطن م ن السلفادور ولكن تعيش في هندوراس ويتم اضطهاك لا نك سلفادوري. ولكي تحصل على حق اللجوء يجب أن تثبت أن أحد الا سباب الخمسة السابق ذآرها هو عامل ري يسي لاضطهادك أو سوء معاملتك أو خوفك. هل يجب أن يكون الشخص أو الناس الذين أخشاهم أعضاء في الحكومة لا. الشخص أو الا شخاص الذين تخشاهم يمكن أن يكونوا من الج يش الش رطة جن ود أو م وظفين منتخب ين أو فرق ة م وت ولك ن يمك ن أن يكون وا أيض ا جماع ة لا ترغ ب الحكوم ة ف ي الس يطرة عل يهم أولا تس تطيع الس يطرة عل يهم مث ل العص ابات أو أي ة جماع ات معارض ة أخ رى لا تس تطيع الحكوم ة أو لا ترغ ب ف ي السيطرة عليهم. ماذا لو تم تهديدي أو أسيي ت معاملتي لا سباب شخصية لو أن شخصا ما اضطهدك أنت فقط لا سباب شخص ية فا ن ه لا يح ق ل ك الحص ول عل ى ح ق اللج وء أو من ع الا بعاد. على سبيل المثال لو أن عليك ديون والا فراد الذين أقرضوك هذا المال يطاردونك له ذا الس بب ف ا ن هذا لا يعد أساسا لكي تطالب بحق اللجوء أو من ع الا بع اد. وحت ى أن آ ان ه ذا الش خص ال ذي أقرض ك الم ال جندي وذلك لا ن المسا لة شخصية بحتة تخصكما أنتما الاثنين فقط. وعلى أي ة ح ال ل و أن هن اك شخص ا م ا يطاردك لا س باب مختلف ة وليس ت آله ا شخص ية ق د تحص ل عل ى ح ق اللج وء أو من ع الا بع اد فعل ى س بيل المث ال ل و أن الجن دي ال ذي اقرض ك الم ال يه ددك با خب ار الج يش با ن ك ش خص مخ رب ف ا ن ه ذا ق د يمث ل اض طهاد ا بالنس بة ل ك م ن الناحي ة السياس ية (لا ن حكومت ك س وف تعتق د أن ك ع دو للدول ة) وم ن هن ا يمكن ك الحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد. ماذا لو أنه تم اضطهادي في الماضي لا حد تلك الا سباب الخمسة ولك ن ف ي حال ة ع ودتي إل ى بل دي, فل ن يتم اضطهادي بسبب أي منها قد تكون هناك طريقتين للفوز ب لجوء: 7

8 ب ) 1 قاضي شو ون الهجرة أو DHS يجد أنك قد عانيت من مثل ه ذا الاض طهاد الرهي ب وأن ه لا يج ب عودت ك إل ى بل دك. وأن ه م ن المه م ج دا إخب ار DHS أو قاض ي الهج رة بك ل التفاص يل الت ي عاني ت منه ا ف ي الماضي. 2 أنك اضطهدت في الماضي لا حد الا سباب الخمسة التي سبق ذآرها وأنك سوف تو ذى لسبب ا خر لو ع دت إلى بلدك. و مثال على تلك الحالة تم اضطهادك في الماضي بسبب ديانتك وتحسنت الا مور في بل دك و لم يعد يتم اضطهاد الن اس ف ي بل دك بس بب ديان اتهم. ولكن ك تخش ى أن تع ود وتتع رض للا ي ذاء لا س باب أخرى. ففي هذه الحالة يمكنك الاحتفاظ بحق اللجوء. الرجاء ملاحظة أنه في الحالتين السابقتين لا تستطيع الحصول على منع الا بعاد. ولكن يمكنك الحص ول عل ى حق اللجوء فقط. ماذا لو أنني غادرت بلدي لا نني لا أريد المشارآة في الحرب أولا هذا يعتمد على سبب رفضك المشارآة في الحرب. فل و أن ك لا ترغ ب ف ي أداء واجبات ك العس كرية أو أن ك ت رفض الالتح اق ب الجيش أو ف ي ح رب العص ابات لا ن ك ترغ ب ف ي البق اء م ع عاي لت ك ول يس بس بب معارضتك السياسية أو الدينية أو الا خلاقية لطرف أو لا خر فا نه من الصعب جدا في ه ذه الحال ة أن تحص ل على حق اللجوء. وبمعنى ا خر من الصعب أن تظه ر أن ه س وف ي تم اض طهادك بس بب ا راي ك السياس ية ف ي حين أنه ليس لديك أية ا راء سياسية. وه ذا يعتم د أيض ا عل ى س بب اض طهادك. فل و أن رفض ك لا داء الخدم ة العس كرية ي و دي بالحكوم ة أو قي ادة العصابات للا عتقاد با نك تو يد الطرف الا خر أو أنهم أساءوا معاملتك لا نهم يتعبرونك ع دو فا ن ه يمك ن الق ول با ن الحكومة أو العصابات تضطهدك بسبب رأيك السياس ي ) أو لا نه م يعتق دون أن ل ك رأي سياس ي مع ين). ولكن على سبيل المثال لو أن أعضاء من الحكومة سوف يحتجزونك أو يسجنونك آعقوبة لعدم أداي ك للخدم ة العسكرية وليس لا عتقادهم با نك تدعم العصابات فا نك لا تملك سبب ري يسي يجعلك تطلب حق اللج وء لا ن هذا ليس له أدنى علاقة با راي ك السياسية. هنالك مشكلة عامة شاي عة تواجه أغلب الذين يتقدمون بطلب ح ق اللج وء بع د رفض هم المش ارآة ف ي الح رب هو أن القاض ي ق د يق ول أن الا ذى ال ذي ع انى من ه ه و لاء المتق دمين يرج ع إل ى آ ون الحكوم ة تري د تطبي ق القانون وليس لا نها تضطهد الناس بسبب ا راي هم السياسية. وقد تكون قادر على الحصول على ه ذا الح ق إذا ما آنت قادرا على إثبات أنك وغيرك من الناس في نفس الموقف قد تم تع ذيبكم وإس اءة مع املتكم بطريق ة ل م ي نص عليه ا الق انون لا ن ه ذا م ن ش ا نه أن يوض ح أن ت م اض طهادك بس بب ا راي ك السياس ية ول يس لا ن الحكومة تقوم بتطبيق القانون. هل سوف أحصل على حق اللجوء او منع الا بعاد لو تحسنت ظروف المعيشة ولم أعد في خط ر ف ي ح ال عودتي إلى بلدي لو أنك جي ت إلى الولايات المتحدة فقط بسبب الفقر ونقص ف رص العم ل فا ن ه ل ن ي تم منح ك ح ق اللج وء أو منع الا بعاد. ولك ن إذا جي ت إل ى الولاي ات المتح دة لا ن ك فقي ر ولا ن ك أيض ا ف ي خط ر بس بب احتم ال إس اءة معاملتك بسبب رأيك السياسي إنتماي ك إلى جماعة جنسك أو ديانتك فقد تحصل على حق اللجوء. ماذا لو تمت إساءة معاملتي ولكن لسبب ا خر غير المذآور سابقا لن تستطيع الحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد طبقا للقسم ( 241 (3) من ال INA إلا إذا استطعت إثبات تعرض ك للاض طهاد بس بب أح د الا س باب الخمس ة الت ي س بق ذآره ا. ولك ن إذا آن ت تخش ى التع رض للتعذيب من جانب أي من موظفي الدولة في بلدك أو أنك أثبت أن حكومتك سوف تسمح بتعذيبك ول م تس تطع إثبات أن هذا التعذيب بسبب أي من الا سباب الخمس ة الس ابق ش رحها فا ن ك تس تطيع الحص ول عل ى الحماي ة ف ي الولاي ات المتح دة بن اء عل ى ش ي يطل ق علي ه "اتفاقي ة الا م م المتح دة لمناهض ة التع ذيب أو المع املات الا خرى الوحشية والغير إنسانية" أآمل قراءة هذا الكتيب للتعرف على مناقشتنا حول آيفي ة الحص ول عل ى حق الحماية تبعا ل.CAT من لا يحق له طلب حق اللجوء أو منع الا بعاد القانون لا يسمح لك التقدم بطلب لحق اللجوء إذا: 8

9 مر على وجودك في الولايات المتحدة أآثر من عام قبل أن تملا إستمارة حق اللجوء (هناك اس تثناءات له ذه القاعدة). تقدمت بطلب حق اللجوء في محكمة شو ون الهجرة من قبل ولكن ك فش لت ف ي الحص ول عل ى موافق ة (ه ذه القاعدة لها استثناءات أيضا ). القانون لا يسمح لك بتلقي حق اللجوء إذا: قمت با نشاء روابط قوية مع دولة أخرى تعمل على الاستقرار فيها من جديد بصورة قوية. تم اتهامك في جناية خطيرة. (سوف يتم تفسيرها لاحق ا). تم إتهامك في جريمة خطيرة معينة ووجودك يمثل خطر ا على المجتمع ) سوف يتم تفسيرها لاحقا ). قمت بالمشارآة في اضطهاد شخص ا خر بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو إنتماي ه لفي ة مجتمعي ة أو بس بب رأيه السياسي. قمت بارتكاب جريمة خطيرة خارج الولايات المتحدة جريمة غير سياسية. يتم تصنيفك على أنك إرهابي أو خطر على الا من القومي للولايات المتحدة الا مريكية القانون لا يمنحك حق منع الا بعاد إذا: قمت بعمل أي شي من البندين (3) أو (6) المذآورين أعلاه. إذا آنت متهم ا بجناية خطيرة قد تكون أولا تكون مو ه لا قانونيا للحصول على منع الا بعاد. إذا قمت بارتكاب جناية خطيرة أو أآثر والحكم في هذه القضايا قد وصل إلى خمسة سنوات. فا نت غير مو هل قانونيا للحصول على منع الا بعاد أم ا إذا آ ان الحك م ف ي الجناي ة أو الجناي ات الت ي ارتكبته ا لا يص ل إل ى خمس ة س نوات فم ن المحتمل بص ورة ض عيفة أن تك ون م و ه لا قانوني ا لك ي تحص ل عل ى من ع الا بع اد. ويمكن ك أن تثب ت أن ه ذه الجنايات ليست "بالخطيرة". وسوف نتناقش لاحقا آيفية إعدادك للا وراق في مثل هذه الحالة. ما هي القاعدة الخاصة بتق ديم طل ب الحص ول عل ى اللج وء ف ي غض ون ع ام م ن الوص ول إل ى الولاي ات المتحدة ب دءا م ن أول أبري ل/ نيس ان 1998 لا تس تطيع التق دم بطل ب للحص ول عل ى ح ق اللج وء إلا إذا أثب ت أن ه ل م يمضي على إقامتك في الولايات المتحدة أآثر من ع ام قب ل أن تم لا اس تمارة الطل ب. ويع ود إلي ك الا م ر ب ا ن تثبت للقاضي مقدار المدة التي بقيت فيها في الولايات المتحدة الا مريكية. وهناك بع ض الاس تثناءات ف ي ه ذه القاعدة. فترة العام الواحد لا تنطبق علي ك إذا اس تطعت أن تثب ت أن ه من ذ وص ولك إل ى الولاي ات المتح دة ح دث أح د الشيي ين الا تيين: آانت هناك تغييرات هامة: مثل التغييرات في بلدك الا م في حياتك أو ق وانين م نح اللج وء ف ي الولاي ات المتحدة والتي بدورها أثرت على حالتك الفردية. على سبيل المثال لو أنك آنت في الولايات المتح دة لم دة عامين وبعد ذلك تولت حكومة جديدة السلطة في بلادك و آانت حكومة مضطهدة للشعب فا نك تس تطيع أن تثبت أن لديك عذر قوي لعدم طلبك حق اللجوء من قبل (ذلك لا نك لم تكن في خطر من قبل). أو هناك "ظروف غير عادية" ولم يكن لديك عليها سيطرة (بمعنى أنك آنت ف ي موق ف غي ر اعتي ادي) جعل ك غير قادر على ملء استمارة طلب اللجوء خلال فترة العام منذ دخولك إلى الولايات المتحدة. وها هي بعض الا مثلة على مثل هذه الظروف: آنت طريح الفراش نتيجة مرض خطير. عانيت فترة طويلة من مشاآل صحية أو جس دية متض منة المش اآل العاطفي ة والجس دية بس بب عن ف تم توجيهه إليك أو اضطهاد عانيت منه. آنت تحت سن ال 18 وتعيش مع والديك أو تحت رعاية قانونية. لديك محام وهذا المحام لم يخبرك أنه آان يجب عليك ملء استمارة طلب حق اللجوء خلال فت رة ع ام من دخولك البلاد

10 قمت بالفعل بملء الاستمارة وأرسلتها ولكنها أعيدت إليك مرة أخرى لسبب م ا فقم ت با ع ادة آتابته ا وإرسالها. مات محاميك أو فرد من أفراد عاي لتك أو عانى من مرض خطير. ل ديك "حال ة حماي ة مو قت ة" طبق ا لق انون خ اص أو في زا ولك ن ليس ت للهج رة أو آن ت مقيم ا بش كل قانوني و داي م في البلاد أو في حالة يطلق عليها اسم "إطلاق سراح مشروط". لا يهم ما هو السبب الذي منعك من التقدم لملء إستمارة طلب حق اللج وء خ لال فت رة ع ام م ن دخول ك إل ى الولايات المتحدة لكن يج ب علي ك أن تثب ت أن ك تتق دم لمل ي الاس تمارة خ لال فت رة معقول ة بع د دخول ك إل ى الولايات المتحدة. على سبيل المثال لو أن تغيير الحكومات في دولتك قد وضعك في محل خط ر من ذ س نتين مضوا وأنت آنت تعلم بهذا فا ن القاضي من المرجح أن يجد أنك قد انتظرت طويلا ولا يمكنك التقدم الا ن. إذا آنت تملا استمارة طلب حق اللجوء بعد مرور أآثر من سنة على دخولك للولايات المتحدة آن مستعدا لكي توضح للقاضي لماذا انتظرت! أرفق بطلب حق اللجوء الذي تقدمه أي دليل يمكنك أن تحصل عليه لك ي تظه ر س بب انتظ ارك. فعل ى س بيل المث ال ل و آ ان ل ديك مش اآل جس دية أو عاطفي ة ق دم خط اب م ن طبيب ك أو مستش ارك بفي د ذل ك ف ي حال ة متابعتك معه. تذآر أن القاضي لو قرر أنك قد تخطيت الفترة المسموح بها وهي فترة العام وأنك لا تستطيع التق دم بطل ب الا ن فا نه باستطاعتك التقدم بطلب لمنع الا بعاد. ما هي القاعدة في حالة رفض طلب اللجوء من قبل في الولايات المتحدة إذا آنت قد تقدمت من قبل بطلب لجوء في الولايات المتحدة لدى مكتب تلقي الطلبات ولكن ليس في المحكم ة المختصة بشو ون الهجرة فا ن ه با مكان ك التق دم بطل ب م رة أخ رى. ف ي مث ل تل ك الحال ة ق د ي تم مقابلت ك م ع "موظف مكتب اللجوء". ولكن إذا آنت قد تقدمت بطلب اللجوء وتم رفضه من قبل القاضي المختص بشو ون الهجرة أو محكم ة أعل ى يطل ق عليه ا اس م "اس تي ناف ش و ون الهج رة" فا ن ه ل ن يك ون با مكان ك التق دم بطل ب لجوء. وعل ى أي ة ح ال ه ذه القاع دة لا تطب ق علي ك إذا م ا اس تطعت إثب ات أن هن اك تغيي رات هام ة ح دثت من ذ أن رفضت قضيتك الا ولى أو آانت هناك "ظروف غير عادية" مثل تلك الت ي ذآرناه ا م ن قب ل والت ي وج دت في وقت قضيتك. تذآر أيضا أن هذه القاعدة لا تمنعك من التقدم بطلب منع الا بعاد. ما هي القاعدة إذا آنت مستقر ا في مكان ا خر قبل المجي للولايات المتحدة أنت لست مو هلا قانونيا للحص ول عل ى اللج وء إذا اس تقريت بص ورة قوي ة ف ي دول ة أخ رى بع د مغادرت ك لبلدك فهذا يعني أن الدولة الا خرى قد منحت ك إقام ة داي م ة قانوني ة وح ق مواطن ة أو أي ة أن واع أخ رى م ن التصريحات لكي تعيش هناك بصورة داي مة. على أية حال لا تعتبر مستقر ا بصورة نهاي ي ة ف ي تل ك البل د إذا استطعت أن تثبت: 1 أنك سافرت إلى دولة (دول) أخرى هرب ا م ن الاض طهاد قب ل أن تس تطيع أن تص ل إل ى الولاي ات المتح دة وإنك قد قضيت في تلك الدولة الوقت الكافي للقيام بترتيباتك من أج ل دخ ول الولاي ات المتح دة وإن ك ل م تق م با ية روابط قوية في تلك الدولة التي منحتك حق الا قامة فيها قانونيا (مثل شراء ملكية أو الزواج). أو 2 منعت من الحياة بصورة طبيعي ة هن اك لا ن هن اك قي ود عل ى أش ياء مث ل ح ق العم ل الام تلاك الع يش ف ي منزل مستقل السفر الا لتحاق بالمدرسة وفي النهاية أن تصبح مواطن ا في تلك الدولة. ما هي الجناية الخطيرة وما الحل إذا آنت قد ارتكبت واحدة لا تو هل قانونيا لطلب اللجوء إذا إرتكبت جناية خطيرة ولكنك تصبح قادر على التقدم بطلب منع الا بعاد إذا آان 10

11 الحكم الصادر عليك أقل من خمسة سنوات. هذه قاي م ة با ش هر الجناي ات الخطي رة الش اي عة. ولك ي تحص ل عل ى القام ة آامل ة انظ ر إل ى المجل د 8 القس م 1101 (أ) (43) لدستور الولايات المتحدة أو القسم 101 (أ) (43) لقانون الهجرة والجنسية.INA الجراي م التي يتم اعتبارها جنايات خطيرة: ج راي م مخ درات مح ددة أو المت اجرة ف ي الا س لحة أو الوس اي ل والا دوات التفجيري ة. المت اجرة ف ي المخ درات يتضمن: نقل المخدرات وتوزيعها واستيرادها بيع المخدرات او امتلاآها بغرض البيع جراي م معينة خاصة بامتلاك الكوآايين (وهذا يعتمد على نوع المحكمة التي تعرض قضيتك أمامها). جراي م معينة خاصة بامتلاك مخدرات بسيطة جراي م معينة تلقيت فيها حكم بعام أو أآثر (سواء قمت بقضاء العقوبة أولا ) متضمنا أي من الا تي: السرقة (وتتضمن شراء ملكيات مسروقة). النصب. جريمة عنف (متضمنة أي مخاطرة ي تم اس تخدام العن ف فيه ا ض د ش خص أو ملكي ة وحت ى وإن ل م ي تم استخدام القوة). تزيي ف الوث اي ق (متض منة إمتلاآه ا إس تخدامها أو تق ديم أوراق مزيف ة) إلا إذا آان ت أول جناي ة ل ك أو قمت بعمل ذلك لمساعدة والديك أو أخوك أو أختك أو طفلك. عرقلة سير العدالة الحنث باليمين أو رشوة شاهد. رشوة تجارية التزييف التزوير المتاجرة في وساي ل النقل باستخدام أوراق غير سليمة قانونيا. الاغتصاب. الاستغلال الجنسي و الا ساءة الجنسية لقاصر. جراي م القتل. جراي م السلاح متضمنة امتلاك أسلحة محظورة. جراي م المقامرة والتي يصدر عنها أحكام قد تطول عن عام. جراي م تهريب بضاي ع أجنبي ة (إلا إذا آان ت أول جريم ة ل ك م ن ه ذا الن وع وآن ت تس اعد فق ط زوجت ك زوجك طفلك أو والدك). الاحتيال او التهرب من ضريبة الدخل اذا آان الضحيه خسر اآثر من 10,000 دولار ع دم الظه ور ف ي حال ة اتهام ك ب (1) الته رب م ن جلس ة محاآم ة خاص ة بجناي ة آ ان م ن الممك ن أن يصدر فيها حكم عليك بالسجن بمدة سنتين (حتى وإن آنت لم تسجن لمدة تزي د ع ن س نتين) أو (2) ع دم تنفيذ حكم في جريمة آان يمكن أن تسجن فيها لمدة 5 سنوات. غسيل الا موال (ما يزيد عن 10 ا لاف دولار). أنت أيضا متهم بجناية إذا آان اتهامك محاولة أو تا مر لارتكاب أحد الجراي م السابق ذآرها. لو تم اتهامك بجناية خطيرة واس تطعت الحص ول عل ى مس اعدة م ن مح امي متخص ص ف ي ش و ون الهج رة يجب علي ك أن تطل ب من ه أن يراج ع القض ية جي د ا. فف ي بع ض الا حي ان يس تطيع مح امي ش و ون الهج رة أن يحاول و أن يثبت أن جنايتك ليست بالخطيرة. وأيضا ف ي بع ض الح الات ق د يس تطيع مح امي ال دفاع إع ادة فتح اتهامك لتغيير الاتهام أو طبيعة الاتهام. من الصعب إع ادة ف تح قض ايا الج راي م بع د أن ي تم اتهام ك ف ي جريم ة وأن واع معين ة فق ط م ن التغيي ر يمك ن تطبيقها على الاتهام أو طبيعته من أجل أغراض طلب الهجرة. DHS قد تفرض تغيير على اتهامك أو الحكم الصادر عليك إذا آان التغيير الح ادث الغ رض من ه من ع ابع ادك م ن ال بلاد. ولك ي تكتش ف المزي د م ن ذل ك سوف تحتاج لا ن تتحدث مع محامي خبير في شو ون الهجرة. 11

12 * ماذا لو آنت قد ارتكبت جناية خطيرة و آان الحكم الصادر بشا نها أقل من خمس سنوات في مثل هذه الحالة قد لا تكون مو ه لا قانونيا لطلب اللجوء ولكن قد تك ون م و ه لا قانوني ا لا ن تحص ل عل ى من ع الا بع اد. يج ب عل ى القاض ي أن يق رر م ا إذا آان ت جريمت ك "خطي رة عل ى نح و خ اص" أو إذا م ا قرر/قررت إنك لن تكون مو هلا قانونيا للحصول على منع الا بعاد. سوف نش رح قريب ا م ا ه ي الحق اي ق الت ي يستخدمها القاضي لكي يتخذ هذا القرار ولكن من المهم أن نفهم أن الجناية الخطي رة ف ي معظ م الا وق ات ي تم اعتبارها "جريمة خطيرة على نحو خاص". وإذا استطعت فقط أن تثبت أن هناك شي خاص بش ا ن جريمت ك يجعلها أقل خطورة فا ن القاضي سوف يا خذ في الاعتبار منحك منع الا بعاد. إذا آانت جريمتي ليست بالجناية الخطيرة هل يمكنني أن أحصل على حق اللجوء أو منع الا بعاد ربما ولكن ليس في إذا ما قرر القاضي أن "جريمتك خطيرة عل ى نح و خ اص". لا توج د قاي م ة لك ي تنظ ر وتقرر إذا آانت جريمتك خطيرة على نحو خاص أم لا. آل قض ية مختلف ة وس وف يعتب ر القاض ي 4 أش ياء لكي يقرر ما إذا آانت قضيتك خطيرة على نحو خاص. هذه الا شياء الا ربعة: 1 طبيعة الجريمة (ما نوع الجريمة وماذا حدث). 2 الحكم الذي صدر عليك ) هل هو حكم خفيف أم قاسي). 3 هل هي جريمة ضد شخص أم ضد ملكية. 4 ما إذا آانت ظروف الجريمة تمثل خطر ا على المجتمع. إذا آنت قد استخدمت سلاح ا أو أنك تلقيت حكم طويل بالسجن أو أنك أذيت شخص أو عرضته للخطر عند ارتكابك لهذه الجريمة فا نه من المرجح أن القاضي سوف يقرر أنك قمت بارتكاب جريمة خطيرة عل ى نح و خاص وأنك لن تكون مو هلا قانونيا لكي تحصل على حق اللجوء أو منع الا بعاد. إذا آان هناك دليل من شا نه أن يساعد القاضي على فهم لماذا قم ت بارتك اب ه ذه الجريم ة أو لم اذا آان ت الجريمة أقل خطورة عن ما تبدو علي ه يج ب علي ك تقديم ه إل ى القاض ي و.DHS عل ى س بيل المث ال إذا آنت تعاني من مشاآل عاطفية عند ارتكابك لهذه الجريمة وأنك قمت بزيارة طبيب أو استشاري من أجل هذه المشكلة يجب عليك الحصول عل ى خط اب وإعطاي ه للقاض ي لش رح حالت ك. إذا آان ت هن اك أوراق خاص ة بالجريمة توضح أنك لست بالشخص الخطير مثل خطاب من محامي أو شخص ما آان هن اك عن د ارتكاب ك الجريم ة ق م با عطاي ه ا إل ى القاض ي أو.DHS ولك ن علي ك إع داد ه ذه الا وراق با س رع وق ت ممك ن لا ن القاضي قد يتخد قراره مبكرا في قصيتك قبل أن يستمع إلى الا سباب التي تدفعك للخوف من العودة إلى بلدك. إذا خس رت قض يتك لا ن القاض ي ق رر أن قض يتك آان ت خطي رة بش كل خ اص و آن ت غي ر متف ق م ع ه ذا القرار وتريد الاستي ناف يمكنك أن تقول في إستي نافك أن القاضي قد ارتكب خط ا عندما ق رر أن جريمت ي م ن النوع الخطير ويمكنك تقديم أسبابك حول ذلك. وسوف نتناقش في عمليات الاستي ناف في نهاية هذا الكتيب. ماذا لو تم رفض منحي حق اللجوء أو منع الا بعاد بسبب جريمتي/جراي مي في حين أنني أخشى العودة لبلدي لا نني قد أتعرض للتعذيب آما ذآرنا سابقا أنك لو آنت تخشى أن تقوم حكومتك بالتعذيب فا نك قد تستطيع تجن ب ذل ك ب ا ن تحص ل عل ى ح ق الحماية تبعا لاتفاقية مناهضة التعذيب CAT التي أص درتها الا م م المتح دة. ه ذا ربم ا يك ون حقيق ي حت ى وإن آان ت جراي مك خطيرة على نحو خاص. وسوف نتناقش في هذا الشكل من أشكال الحماية بتفاصيل أدناه. ما هي القاعدة التي تحكم اضطهاد شخصا ما لشخص ا خر إذا آن ت ق د ش ارآت ف ي اض طهاد ش خص م ا بس بب ا راي ه السياس ية أو عض ويته ف ي في ة إجتماعي ة أو عرق ه أو جنسيته أو ديانته وإنك لا تو هل قانونيا لكي تحصل على حق اللجوء أو منع الا بعاد. وهذا حقيقي وإن آنت ق د فعل ت هذا بناءا على أوامر من ري يسك الا على. ولك ن عل ى أي ة ح ال ف ا ن القت ال ف ي المع ارك ض د جن ود ا خ رين أو أف راد رجال العصابات لا يعد اضطهادا. هل يمكن للقاضي أن يحرمني من حق اللجوء أو منع الاستبعاد بسبب جراي م أو تصرفات أخرى. لو أن لديك اتهامات جراي مية آما ذآرنا من قبل فا نك لن تكون مو ه لا قانونيا لكي تحصل على ح ق اللج وء أو من ع الا تبع اد إذا ق رر القاض ي أن جراي م ك "م ن الن وع الخطي ر بش كل خ اص" أو أن ك ش ارآت ف ي اض طهاد الا خ رين بسبب أحد الا سباب الخمسة التي ذآرناها من قب ل وأن ك ارتكب ت جريم ة خطي رة خ ارج الولاي ات لمتح دة وأن ه ذا 12

13 ب ) ) ب ) الجريم ة ل م تك ن سياس ية أو أن ك مص نف عل ى أن ك إره ابي أو تمث ل خط را عل ى الا م ن الق ومي للولاي ات المتح دة الا مريكية. وبالا ضافة إلى ذلك لو شارآت في عمليات الا بادة الجماعية التعذيب أو القتل بدون محاآمات فا نك لن تكون مو هلا أيضا لكي تحصل على ح ق اللج وء أو من ع الا بع اد ولا ن ح ق اللج وء ه و ش كل اختي اري تق ديري م ن أش كال إط لاق الس راح ول و أن القاض ي ق رر/ق ررت أن جراي م ك ليس ت خطي رة عل ى نح و خ اص فا ن ه/إنه ا باستطاعته/استطاعتها الوضع في الاعتبار جراي مك عندما يقررون منح ك ح ق اللج وء. يمك ن للقاض ي أن يض ع ف ي الاعتبار أشياء سلبية أخرى خاصة بك مثل استعمالك أوراق مزيفة لكي تدخل إلى البلاد أو لكي تحص ل عل ى عم ل ولكن عل ى القاض ي أيض ا أن يض ع ف ي الاعتب ار أش ياء أخ رى مث ل الخط ر ال ذي يمك ن أن تواجه ه ف ي بل دك ل و ت م إبعادك صحتك عمرك عاي لتك وروابطك بها في الولايات المتحدة. ( (3) من ال INA إذا: وبالنسبة لمنع الا بعاد طبقا للقسم 241 لم ترتكب جريمة خطيرة بشكل خاص. لم تشارك في اضطهاد الا خرين بسبب أحد الا سباب الخمسة السابقة. لم ترتكب جريمة خطيرة خارج الولايات المتحدة ولم تكن جريمة سياسية. لا ت صنف على أنك إرهابي أو تمثل خطرا على الا من القومي الا مريكي. لم تشارك في عمليات إبادة جماعية أو تعذيب أو قتل بدون محاآمة. وبشرط أن تثبت أن حياتك وحريتك س وف تك ون م ه ددة بس بب عرق ك ديانت ك جنس يتك رأي ك السياس ي أو بس بب انتماي ك في في ة إجتماعية معينة فا ن القاضي يجب علي ه أن يمنح ك ح ق من ع الا بع اد حت ى م ع وج ود عوام ل س لبية. ولكن تذآر الحصول على منع الا بعاد أصعب من الحصول على اللجوء وذلك لا نه يجب علي ك أن تثب ت أن حيات ك وحريتك سوف تكون مهددة في حالة رجوعك. من يستطيع التقدم بطلب الحماية طبقا لاتفاقية الا مم المتحدة المناهضة للتعذيب CAT ما هي متطلبات الفوز بحماية من التعذيب CAT) لكي تحصل على حماية طبقا لل CAT يجب عليك أن تثبت: أنه في حال عودتك إلى بلدك سوف ي تم تع ذيبك م ن جان ب حكومت ك أو م ن أش خاص يعمل ون تح ت حماي ة وموافق ة الحكومة. ومرة أخرى ليس عليك أن تثبت أنه سوف يتم تعذيبك نتيجة س بب مع ين فق ط علي ك أن تق ول وتظه ر أن ه سوف يتم تعذيبك. لا توجد استثناءات في القاعدة السابقة. وعلى عكس شروط حق اللجوء أو منع الا بعاد تبعا للقس م ( 241 (3) م ن قانون ال INA فا نه لا يهم لو آنت ارتكبت جراي م أو قمت باضطهاد أشخاص ا خرين ف ي الماض ي أو آن ت تمتل ك أية مميزات واقية أو أنه يتم تصنيفك على أنك خطر على أمن الولايات المتح دة. ل و آن ت تف ي بالمتطلب ات الس ابقة فا نت م و هلا قانوني ا لك ي تتق دم بطل ب الحماي ة تبع ا لاتفاقي ة ال CAT و س وف نتن اقش ف ي ه ذا الموض وع ف ي ه ذا الكتيب لاحقا. إذا آنت تخشى التعذيب ولكنك لس ت م و ه لا قانوني ا للحص ول عل ى ح ق اللج وء أو من ع الا بع اد فا ن ك تستطيع التقديم بطلب الحماية طبقا لل.CAT و لو آنت مو ه لا قانونيا للقبول في الا شكال الثلاثة فا ن نص يحتنا ه ي أن تتقدم للثلاثة. ما هو التعذيب التعذيب عندما يقوم شخص بشكل متعمد بالتسبب في ا لام حادة وقاسية لك مما يجعلك تعاني الا لم أو المعان اة يمك ن أن يكونا جسديا في الوقت ال ذي تع اني في ه م ن التع ذيب. وبمعن ى ا خ ر يج ب أن تك ون غي ر ق ادر عل ى اله رب م ن التعذيب. والتعذيب يمكن أن يتضمن أنواع جديدة من الا ذى مثل الاغتص اب الص عق الكهرب ي تطبي ق م واد ت ذهب بالعقل الا يذاء الجسدي بالضرب أو التهديدات التي من شا نها أن تو ذيك أنت وغيرك. ماذا يعني أن شخص يعمل طبقا بموافقة الحكومة 13

14 ب ) هذا يعني أن موظ ف الحكوم ة يس مح لش خص م ا ا خ ر ب ا ن يع ذبك. وه ذا الموظ ف لا يس تلزم بالض رورة أن يك ون موجود وقت التعذيب. ولكن هذا يعني أن الحكومة على علم ب الا مر ولا تق وم بعم ل ش يء لا يقاف ه ب الرغم م ن أن م ن ضمن مهامها إيقاف مثل هذا التعذيب. ما هي فواي د حماية ال CAT إذا حصلت على حماية طبقا لاتفاقية ال CAT فا نه لن يتم إبعادك إلى الدولة الت ي تخش ى أن تق وم بتع ذيبك. فا م ا أن يتم منحك ما نسميه "منع الا بعاد" أو "تا جيل الا بعاد ". "منع الا بعاد " تبعا لل CAT مش ابه ج دا لمن ع الا بع اد تبع ا للقس م ( 241 (3) م ن ال.INA فكلاهم ا لهم ا نف س المميزات. فعلى سبيل المثال سوف تكون مو هلا قانونيا للخروج من حجز.DHS ولكنك لن يكون با مكانك أن تصبح مقيما بشكل قانوني و داي م في الولايات المتحدة ولن تستطيع أيضا إحضار عاي لتك أو أطفالك إلى الولايات المتحدة. وهذا النوع من الحماية ل ه نف س الش روط. بمعن ى ا خ ر يمكن ك الحص ول عل ى من ع الاستبعاد طبقا ل CAT فقط عندما: لم يتم اتهامك بجريمة خطيرة بشكل خاص (سوف ت فسر لاحقا ). لم تشارك في اضطهاد الا خرين بسبب أي من الا سباب السابق ذآرها. لم ترتكب جريمة خطيرة خارج الولايات المتحدة وتلك الجريمة لم تكن جريمة سياسية. لا تصنف على أنك إرهابي أو تمثل خطرا على الا من القومي الا مريكي إذا قمت بارتكاب أي من الجراي م السابق ذآرها أو تم اعتب ارك أن ك إره ابي أو تمث ل خط را عل ى الولاي ات المتح دة فا نه لن يتم منحك منع الا بعاد تبعا لل.CAT ولكن على أية حال يمكن ك الحص ول عل ى "تا جي ل الا بع اد" طبق ا ل ل.CAT إذا حصلت على تا جيل الا بعاد فا ن ذلك ليس بالشيء الجيد مثل الحصول على من ع الا بع اد. فا ن ت تحص ل عل ى أم ر بالا بعاد ولكنه مو جل فقط. الاختلاف هو أنه من السهل إرجاع ش خص حص ل عل ى "تا جي ل الا بع اد" إذا م ا تغي رت الظروف في دولته. وأيضا سوف تح اول DHS إبقاي ك ف ي الحج ز حت ى وإن حص لت عل ى تا جي ل الا بع اد طبق ا ل ل.CAT وسوف تدعك DHS تخرج من الحجز لو استطعت أن تثبت أنك لست خطرا على المجتمع. ل و ت م منح ك تا جي ل الا بع اد طبق ا ل ل CAT ف ا ن باس تطاعة DHS أن تنه ي امتي از حمايت ك ف ي ت اريخ لاح ق ل و استطاعت الحصول على أي دليل با ن ك ل ن ي تم تع ذيبك. يمك ن ل ل DHS أن تفع ل ذل ك فق ط أم ام القاض ي المخ تص بشو ون الهجرة. ويحق لك أيضا إنهاء تا جيل الا بعاد من جانبك. ولهذه الا سباب فا ن طلب حق اللجوء أو منع الا بعاد أفضل من تا جيل الا بع اد. ولك ن ولم رة أخ رى ل و أن ك م و هلا قانونيا لكل من هذه الا شكال الثلاثة فا ننا نقترح عليك أن تتقدم لها جميع ا. الرجاء ملاحظة أنه حتى لو آان با مكانك إثبات أنه سوف يتم تعذيبك فا ن DHS له ا الح ق ف ي أن تعي دك إل ى بل دك في حالة ما إذا وعدت حكومتك بعدم تعذيبك. وتبعا لل DHS فا ن هذا النوع من القضايا نادر الوجود. آيف أتقدم بطلب الحماية طبقا لل CAT إذا آانت هذه هي أول مرة تتقدم بطلب الحصول على حماية طبقا لل CAT فا نك سوف تتب ع نف س الا ج راءات الت ي تتبعها في حالة طلب حق اللجوء أو منع الا بعاد. أنظ ر ش رحنا لاحق ا فيم ا يتعل ق بكيفي ة مل يء الاس تمارة. انتب ه جي دا للسو ال رقم 4 في الجزء "ب" من الاستمارة. السو ال يسال م ا إذا آ ان هن اك م ا يخش اه م ن التع ذيب. اجع ل إجابت ك أآثر تفصيلا. وأرفق في هذه الاستمارة أوصاف لا ي أنواع من التعذيب عانيت منه في الماضي. آيف يمكنني أن أثبت أنه سوف يتم تعذيبي 14

15 في أواخر هذا الكتيب نشرح آيفية إثبات أحقيتك في الحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد. قم بقراءة هذه الشرح للحصول على أفكار حول آيفية إثبات أنه سوف ي تم تع ذيبك. ال دليل بس يط للغاي ة. فعل ى س بيل المث ال م ن المفي د أن تحصل على خطابات من الا خرين الم درآين والمطلع ين عل ى الموق ف السياس ي ف ي بل دك ومش اآلك هن اك مق الات الصحف والجراي د والمقالات حول ما يدور في الدولة من أحداث سياس ية أو وث اي ق حق وق الا نس ان الت ي توض ح أن الناس الذين في نفس موقفك يتم تعذيبهم. لمزيد من المعلومات حول آيفية إثبات أحقيتك في ال CAT اآتب إلى: المنظم ة العالمي ة لحق وق الا نس ان World Organization for Human Rights USA, 1725 K info@humanrightsusa.org) Street NW, Suite 610 Washington, DC ت) : فاآس: المنظمة العالمية لحقوق الا نسان هي منظمة متعهدة بمساعدة ضحايا التعذيب. إذا آتبت لها آن محددا حول الحق اي ق الخاصة بحالتك ولماذا تخشى التعذيب في وطنك الا م. آيف يمكن أن أتقدم بطلب حق اللجوء أو منع الا بعاد أو الحماية طبقا لاتفاقية مناهضة التعذيب بصورة أساسية حالتك تتكون من جزي ين: الجزء الا ول من الحالة: في بداية حالتك وفي إحدى جلسات الاستماع الا ولى س وف يس ا لك القاض ي إذا آ ان آ ل اته ام موج ه إلي ك ص حيح وحقيقي. اطلب من القاضي أن يخبرك بكل الاتهامات. أنصت جي دا إل ى آ ل م ا يقول ه ولا تواف ق عل ى الحق اي ق غي ر الصحيحة. على سبيل المثال لو سا لك القاضي إذا ما آنت قد دخلت الدولة بصورة غير قانونية يوم 1 يناير 1997 ولكنك في الحقيق ة دخل ت ف ي ع ام 1998 ن ف لا تق ل أن الاته ام ص حيح. ل و آن ت لا تع رف الت اريخ المح دد ل دخولك البلاد أخبر القاضي بذلك. هذا هام لا نه فيما بعد عندما تتقدم بطلب الحصول على حق اللج وء أو من ع الا بع اد ف ا ن التواريخ التي قدمتها يجب أن تكون متناس قة م ع آ ل ش يء قلت ه س ابقا و إلا ق د يعتق د القاض ي أن ك تك ذب أو تختل ق الا شياء. إذا أجبت على أسي لة القاضي واعترفت بحقاي ق معينة فكن متا آدا من أن آل ما قلته حقيقي. الجزء الثاني من الحالة: من الطبيعي ألا يصعب على الحكومة أن تثبت أن الاتهامات الموجهة إليك هي اتهامات ص حيحة. وبع د ذل ك ينبغ ي على القاضي أن يوجه إليك بعض الا سي لة ليرى إذا ما آنت مو هلا قانونيا لكي تق يم ف ي الولاي ات المتح دة الا مريكي ة. لو آنت تريد التقدم بطلب للحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد أو الحماية طبقا لل CAT يجب عليك تفسير ذلك للقاضي. قد يسا لك القاضي بعض الا سي لة حول سبب خوفك من الرجوع إلى بلدك. ولو قرر القاضي أنك مو ه ل لا ي شكل من الا شكال الثلاثة فسوف يعطيك موعد ا لكي تملا الطل ب. وف ي بع ض الح الات ق د يخص ص القاض ي جلس ة أخرى لتحديد ما إذا آنت مو هلا للحص ول عل ى أي ش كل م ن أش كال الحماي ة الثلاث ة. وس وف ي تم إعطاي ك تعليم ات أيضا من جانب القاضي آما س يقوم مح امي أل DHS با عطاي ك تعليم ات أيض ا م ن آم ا س تقوم DHS با عطاي ك تعليمات آتابية ينبغي عليك إتباعها حتى تتم أوراق ك م ع المحكم ة. ه ذه التعليم ات المكتوب ة م ن DHS س وف تك ون تحت عنوان: "تعليمات لتقديم طلبات معينة في محكمة ش و ون الهج رة ولتق ديم معلوم ات و تحل يلات إحص اي ية ح ول البيانات البيولوجية و السيرة الذاتية لتقديمها إلى إدارة خدمات الهجرة والمواطنة في الولايات المتحدة" بعد أن تقوم بمليء استمارة الطلب سوف تقوم المحكم ة با رس الها لا دارة ش و ون الدول ة ف ي واش نطن. وس وف تق وم هذه الا دارة بقراءة الطلب وربما تقوم بكتابة خطاب بتضمن رأيها في الحالة أو ترسل معلومات حول بلدك للمحكمة. (وفي العديد من الحالات لا تعطي تعليق ا). وس وف ي تم إعطاي ك نس خة أن ت ومح امي DHS ح ول م ا أرس لته إدارة شو ون الدولة للمحكمة. 15

16 بعد أن يتم ذلك سوف يكون لديك ما يطلق عليه "جلسة اس تماع خاص ة" وه ذه ه ي جلس ة الا س تماع الا خي رة والت ي فيها ينصت القاضي إلى قصتك ويستمع للشهود وآ ذلك يط رح بع ض الا س ي لة ح ول طلب ك أو ح ول أي أوراق قم ت با رفاقها. لكي أتقدم بطلب للحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد أو الحماية تبعا ل( CAT ) ما هي الاستمارات التي يجب علي أن أملا ها وآيف لكي تتقدم بطلب الحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد أو الحماية تبعا لل CAT فا نك بحاجة لا ن تملا استمارة رقم (1589). و عليك أن تحتفط بنسخة منها ثم تقديمها الاستمارة التي تحتاجها هي (1589) أو "طل ب الحص ول عل ى ح ق اللج وء أو من ع الا بع اد". ق م بمل يء الاس تمارة باستخدام الا لة الكاتبة أو قلم جاف. اطلب هذه الاستمارة من DHS أو محكمة شو ون الهجرة. لا تس تخدم قل م الرص اص. وأيض ا يج ب علي ك أن تم لا ه ذه الاس تمارة باللغ ة الا نجليزي ة بنفس ك أو أن تس تعين بشخص ا خر لكي يملا ها لك باللغة الا نجليزية. توجد صفحة في نهاية الاستمارة مكتوب في أعلاها "استمارة تكميلية " B هذه الصفحة لك لكي تستخدمها ف ي حال ة عدم وجود مساحات آافية ف ي الج زء الري يس ي م ن الاس تمارة. وم ن المه م أن تجي ب عل ى الا س ي لة بص ورة آامل ة و مفصلة لذا فنحن ننصحك أن تقوم بعمل نسخ قليلة من "الاس تمارة التكميلي ة " B قب ل أن تكت ب عليه ا أو يمكن ك أن تقوم بعمل واحدة لنفسك. قم با خذ ورقة بيضاء فارغة وقم بكتابة اس مك ورقم ك (أ) "رق م الا جان ب" والت اريخ ف ي أعلى الصفحة. يجب عليك أيضا أن توقع على آل ورقة تقوم با رفاقها بطلبك. قي مقدمة الاستمارة تفسير طويل حول آيفي ة مل يء ه ذه الاس تمارة. ويق ال في ه "بالا ض افة إل ى الاس تمارة 1589 يجب عليك أن تقدم ل( DHS ) تحليلاتك الا حصاي ية (صورة رقمية وبصمات الا ص ابع) وص ورة ي تم أخ ذها ل ك. إذا آنت في الحجز فا نه يجب عليك أن تطلب منهم أن يساعدوك في إتمام ه ذه الا م ور. إذا خرج ت م ن الحج ز قب ل أن تتم عملية مليء الطلب أو إذا آنت مرفق أفراد من عاي لتك في الطلب فا نت تحتاج بشكل مو آ د لص ور فوتوغرافي ة وبصمات أصابع و سوف تتحدث عن هذا لاحق ا يج ب أن تتواف ق م ع متطلب ات DHS الخاص ة ببص مات الا ص ابع والصور الفوتوغرافية أو الرقمية وإلا فا ن قاضي شي ون الهجرة قد يجد أنك قد أهملت في تقديم متطلباتك أو أن تقدم عذر قوي يبرر إخفاقك في إآمال البيانات والا وراق المطلوبة. قم بعمل أربع نسخ (أو اطل ب ذل ك م ن أح د الم وظفين) م ن آ ل ش يء تق وم بتقديم ه للمحكم ة. ق م با عط اء الا ص ل ونسختين لقاضي شو ون الهجرة. قم با عطاء ICE 1 نسخة من آل شيء قدمته للمحكمة. أما النس خة المتبقي ة فهي لك لكي تحتفظ بها. ملاحظة: ما عدا استمارة الطلب 1589 يج ب علي ك الاحتف اظ با ص ول آ ل الا وراق الت ي أرفقتها مع الطلب وأن تق دم نس خ منه ا مطابق ة للا ص ل للقاض ي وال.ICE إذا قم ت با عط اي هم نس خ أص لية مث ل شهادة الميلاد أو جواز السفر فا نك قد تكون غير قادر على استردادها لاحقا. يجب أن يكون معك نسخ من آل الوثاي ق التي قدمتها عند حضورك إلى المحكمة وذل ك لاحتمالي ة فق د أو ض ياع أي منها أو في حال ة ط رح أس ي لة إلي ك بش ا نها وأيض ا عن دما تق دم اس تمارة "589I "Form وطلب ك للج وء ولمن ع الا بع اد اطل ب م ن القاض ي أو مس اعد القاض ي أن يق وم بخ تم النس خ! لا ن ك س وف تحت اج ه ذا عن دما تتق دم بطل ب استخراج ترخيص عمل. استمارة طلب الحصول على حق اللجوء أو منع الا بعاد (استمارة 1589) 16