Coù moät ñoâi vôï choàng ñeán gaëp

Transcription

1

2 Câu ghi lòng trong tuần: Ngươi hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa ngươi, và yêu thương kẻ khác như chính mình ngươi. Mt 22, 39. Coù moät ñoâi vôï choàng ñeán gaëp cha sôû vaø noùi: Thöa cha, chuùng con saép ly dò, nhöng chuùng con muoán xin cha cho chuùng con bieát yù kieán? Cha sôû suy nghóa giaây laùt roài quay sang hoûi ngöôøi choàng: Thaùnh Kinh daïy raèng con phaûi thöông yeâu vôï con nhö Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ yeâu thöông Hoäi Thaùnh. Con coù theå thöïc haønh ñöôïc ñieàu ñoù khoâng? Ngöôøi choàng thöa: Thöa khoâng. Con khoâng nghó con giöõ ñöôïc ñieàu ñoù. Cha sôû noùi: Vaäy thì con haõy baét ñaàu ôû möùc ñoä thaáp hôn vaäy. Thaùnh Kinh daïy raèng con phaûi yeâu thöông ngöôøi thaân caän nhö chính mình. Con coù theå yeâu vôï con moät caùch toái thieåu nhö vaäy ñöôïc khoâng? Ngöôøi choàng noùi: Thöa cha khoâng. Ñieàu naøy cuõng coøn quaù cao! Moät caùch tuyeät voïng, sau cuøng cha sôû ñaønh noùi: Thaùnh Kinh cuõng daïy raèng, con haõy yeâu thöông keû thuø cuûa con, thoâi con haõy veà nhaø vaø baét ñaàu töø ñoù ñi! Trong baøi Tin Möøng hoâm nay, moät ñaïi dieän cho nhoùm ngöôøi Bieät phaùi ñaõ ñeán hoûi Chuùa Gieâsu: Trong Saùch Moâseâ, ñieàu raên naøo laø ñieàu raên troïng nhaát (Mt 22:36). Muïc ñích cuûa ngöôøi Bieät phaùi naøy chaéc chaén laø khoâng toát laønh gì nhöng chæ muoán thöû thaùch Chuùa maø thoâi. Tuy nhieân, caâu hoûi cuûa ngöôøi bieät phaùi cuõng khoâng haún laø thöøa. Nhoùm ngöôøi Bieät phaùi naøy tuaân giöõ taát caû 613 ñieàu luaät theo truyeàn thoáng cuûa caùc thaày giaùo só Rabbi goàm 248 ñieàu phaûi laøm vaø 365 ñieàu caám laøm. Do ñoù, coù leõ khoâng thieáu ngöôøi muoán bieát ñieàu naøo quan troïng nhaát trong soá caùc ñieàu luaät treân. Vaø Chuùa Gieâsu nhaân cô hoäi naøy ñaõ cho hoï bieát veà hai ñieàu luaät coát loõi, ñoù laø yeâu Chuùa vaø yeâu tha nhaân. Thaät ra, Chuùa Gieâsu chæ nhaéc laïi giôùi raên yeâu Chuùa nhö ñaõ ñöôïc ghi trong Saùch Ñeä Nhò Luaät (6:5) vaø giôùi raên yeâu tha nhaân nhö ñaõ ñöôïc ghi trong Saùch Leâvi (19:18). Tuy nhieân, ñieàu môùi meû ôû ñaây, ñoù laø Chuùa Gieâsu ñaõ gom vieäc meán Chuùa vaø yeâu ngöôøi thaønh moät ñieàu khoâng theå taùch rôøi nhö theå laø hai maët cuûa moät ñoàng tieàn. Ñaây chính laø baûn chaát cuûa Kitoâ giaùo. Noùi raèng meán Chuùa laø Ñaáng chuùng ta khoâng theå thaáy maø khoâng yeâu tha nhaân laø nhöõng keû chuùng ta gaëp gôõ thöôøng xuyeân thì loøng meán Chuùa khoâng ñöôïc chaân thaät. Vì theá, Thaùnh Gioan noùi raát roõ: Neáu ai noùi: Toâi yeâu meán Thieân Chuùa maø laïi gheùt anh em mình thì ngöôøi aáy laø keû noùi doái; vì ai khoâng thöông yeâu ngöôøi anh em maø hoï troâng thaáy, thì khoâng theå yeâu meán Thieân Chuùa maø hoï khoâng troâng thaáy. Ñaây laø ñieàu raên maø chuùng ta nhaän ñöôïc töø nôi Ngöôøi: ai yeâu meán Thieân Chuùa, thì cuõng yeâu thöông anh em mình (1 Ga 4:20-21). Yeâu thöông tha nhaân nhö chính mình laø yeáu toá caàn thieát ñeå naâng taâm hoàn leân cuøng Thieân Chuùa vaø thaùch ñoá chính laø ôû ñaây. Meán Chuùa yeâu ngöôøi nghe veà lyù thuyeát thaät tuyeät vôøi vaø neáu ai cuõng thöïc hieän ñöôïc ñieàu naøy thì khoâng coøn caûnh ly dò, ghen gheùt, traû thuø vaø chieán tranh nöõa. Nhöng veà maët thöïc haønh thì ñaây quaû laø ñieàu khoù! Thöông keû thöông mình, giuùp keû giuùp mình, tha thöù keû tha thöù mình thì deã daøng bieát bao theo kieåu baùnh uù ñi, baùnh dì laïi! Tuy nhieân, Chuùa Gieâsu khoâng chæ ñoøi hoûi chuùng ta yeâu thöông nhöõng keû yeâu thöông chuùng ta nhöng laø taát caû moïi ngöôøi, keå caû nhöõng keû chuùng ta khoâng öa vaø ngay caû nhöõng keû thuø gheùt vaø haõm haïi chuùng ta nöõa. Toû loä tình yeâu thöông trong nhöõng hoaøn caûnh nhö theá thaät khoù khaên voâ cuøng vaø ñoøi hoûi raát nhieàu noã löïc, nhöng qua ñoù chuùng ta gaëp gôõ chính Thieân Chuùa. Chuùng ta phaûi nhôù ñieàu naøy, ñoù laø toân giaùo coù theå trôû thaønh moät caùch chaïy troán vaø söï thaùnh thieän chæ laø moät aûo töôûng neáu chuùng ta caàu nguyeän haèng ngaøy, ñi Leã haèng tuaàn, nhöng laïi choái boû nhöõng anh chò em cuøng chung soáng döôùi moät maùi nhaø gia ñình hoaëc thôø phöôïng döôùi moät maùi nhaø thôø. Thieân Chuùa raát quan taâm ñeán caùch chuùng ta ñoái xöû vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Chuùng ta ñöøng queân raèng taát caû moïi ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa taïo döïng theo hình aûnh Ngaøi, vaø chuùng ta laø anh chò em vôùi nhau. Meán Chuùa, yeâu ngöôøi khoâng phaûi laø moät khaåu hieäu hoaëc chæ laø moät lyù töôûng ñaùng ngöôõng moä nhöng phaûi laø caùch soáng cuûa ngöôøi Kitoâ höõu muoán ñi theo Chuùa Gieâsu laø Ñaáng töø khi sinh ra trong hang boø löøa nhö moät keû voâ gia cö, cho ñeán khi cheát treân thaäp giaù nhö moät keû toäi phaïm, vaãn luoân hoaø mình cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khoán khoå baát haïnh veà tinh thaàn, theå lyù cuõng nhö vaät chaát. Khi chuùng ta keát thuùc Thaùng 10 cuõng laø Thaùng Maân Coâi vaø Thaùng Toân Troïng Söï Soáng, chuùng ta xin Ñöùc Meï Maân Coâi giuùp chuùng ta luoân bieát ñoùn nhaän chính Chuùa Gieâsu nôi nhöõng ngöôøi chung quanh, keå caûø thai nhi cho ñeán ngöôøi di daân, tò naïn, taøn taät, ñau khoå vaø ngheøo ñoùi. Lm. Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

3 V Chuùa Nhaät XXX - Muøa Thöôøng Nieân - Naêm A v Trang 3 v Ngaøy V LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN - Chuùa Nhaät 29/10. Chuùa nhaät 30 Thöôøng nieân naêm A. Chuùa Nhaät Thaùnh Chöùc Linh Muïc. Quyeân tieàn laàn 2 giuùp caùc linh muïc höu döôõng cuûa Giaùo phaän Dallas - Thöù Hai 30/10 trong Tuaàn 30 Thöôøng nieân. - Thöù Ba 31/10 trong Tuaàn 30 Thöôøng nieân. - Thöù Tö 1/11. Leã Caùc Thaùnh Nam Nöõ. Leã Troïng & Buoäc. - Thöù Naêm Ñaàu Thaùng 2/11. Leã Caàu Cho Caùc Tín Höõu Ñaõ Qua Ñôøi. - Thöù Saùu Ñaàu Thaùng 3/11. Leã Thaùnh Martinoâ Porres, Tu só. - Thöù Baûy Ñaàu Thaùng 4/11. Leã Thaùnh Caroâloâ Boâroâmeâoâ, Giaùm muïc. Leã Nhôù. - Chuùa Nhaät 5/11. Chuùa nhaät 31 Thöôøng nieân naêm A. CHUÙA NHAÄT THAÙNH CHÖÙC LINH MUÏC (29/10) PRIESTHOOD SUDAY (Oct 29) Chuùa nhaät cuoái cuøng cuûa Thaùng 10 ñöôïc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Hoa Kyø daønh rieâng ñeå traân troïng thaùnh chöùc linh muïc goïi laø Chuùa Nhaät Thieân Chöùc Linh Muïc. Naêm nay Ngaøy Thaùnh Chöùc Linh Muïc rôi vaøo Chuùa nhaät 29/10 vaø laø ngaøy ñeå suy tö vaø khaúng ñònh vai troø cuûa linh muïc trong ñôøi soáng cuûa Hoäi Thaùnh cuõng nhö vinh danh caùc linh muïc phuïc vuï trong giaùo xöù. Hoâm nay seõ coù thu tieàn laàn thöù hai ñeå goùp vaøo Quyõ Linh Muïc Hoài Höu cuûa Giaùo phaän Dallas. Taát caû soá tieàn thu ñöôïc seõ ñöôïc duøng ñeå giuùp cho caùc linh muïc cuûa giaùo phaän ñang nghæ höu hoaëc seõ nghæ höu. Chaân thaønh caûm ôn veà söï roäng löôïng cuûa moïi ngöôøi trong coâng vieäc naøy. The last Sunday of October, we celebrate Priesthood Sunday, a day set aside to honor the priesthood in the United States. This year, the Priesthood Sunday falls on October 29 and is a day to reflect upon as well as to affirm the role of the priesthood in the life of the Church and to honor the priests who serve at our parish. There will be a second collection today to support the Annual Diocesan Priests Retirement Plan. All the proceeds from the collection will go to support the retirement plan and provide needed support for our retired diocesan priests and those who will be retiring in the future. Thank you for your generous response to this collection. YÙ CAÀU NGUYEÄN ÑÖÙC GIAÙO HOAØNG THAÙNG 11/2017 The Popes Prayer Intention in November 2017 * Xin cho Kitoâ höõu ôû AÙ Chaâu: Ñeå caùc Kitoâ höõu ôû AÙ Chaâu, baèng chöùng töø Phuùc AÂm ôû lôøi noùi vaø vieäc laøm, coù theå coå voõ vieäc ñoái thoaïi, hoøa bình vaø hieåu bieát nhau, nhaát laø vôùi nhöõng tín höõu thuoäc caùc toân giaùo khaùc. * For Christians in Asia: That Christians in Asia, bearing witness to the Gospel in word and deed, may promote dialogue, peace, and mutual understanding, especially with those of other religions. CHUÙC MÖØNG TAÂN HOÂN Coäng ñoaøn daân Chuùa giaùo xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp thaân aùi chuùc möøng nhaân leã thaønh hoân vaøo ngaøy thöù Baûy 28/10/2017 cuûa ñoâi taân hoân: Phaïm Duy David & Ñoã Kim Anh Nguyeän xin Thieân Chuùa vaø Ñöùc Meï ban cho Quyù Anh Chò soáng trong yeâu thöông vaø haïnh phuùc suoát ñôøi. HOÏP PHUÏ HUYNH CAÙC LÔÙP THEÂM SÖÙC (29/10) * Xin Quyù Phuï huynh caùc em lôùp Theâm Söùc 2018 ñeán hoïp vaøo Chuùa Nhaät, ngaøy 29 thaùng 10, töø 1 giôø 45 ñeán 3 giôø chieàu ôû Hoäi tröôøng Trung taâm Thaùnh Anphong. The parents of Confirmation Classes will have the 1st meeting with Sr. Van on Sunday October 29 from 1:45pm 3 pm at the Auditorium of St. Alphonsus Center. CHÖÔNG TRÌNH LEÃ CAÙC THAÙNH (1/11) & LEÃ CAÙC LINH HOÀN (2/11) * Leã Caùc Thaùnh Nam Nöõ (1/11):Leã Buoäc - Thöù Ba 31/10: Leã Voïng luùc 7pm - Thöù Tö 1/11: Coù caùc Thaùnh leã luùc 6:45am, 9:00am, 7:00pm & 9:00pm * Leã Caàu Cho Caùc Tín Höõu Qua Ñôøi (2/11): - Thöù Naêm 2/11:Taïi Nhaø thôø luùc 7 am & 7 pm. Taïi Nhaø Bình an (Columbarium) luùc 12 giôø tröa. Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát:

4 V Chuùa Nhaät XXX - Muøa Thöôøng Nieân - Naêm A v Trang 4 v Ngaøy V 40 NGAØY CAÀU NGUYEÄN CHO SÖÏ SOÁNG Ñeå höôûng öùng chöông trình 40 NGAØY CAÀU NGUYEÄN CHO SÖÏ SOÁNG cuûa Giaùo phaän Dallas töø ngaøy 27/9 ñeán 5/11, Giaùo xöù ñaõ choïn ngaøy 30/10/2017 ñeå moïi ngöôøi cuøng ñeán caàu nguyeän tröôùc cöûa trung taâm phaù thai töø 12 giôø tröa tôùi 6 giôø chieàu. Kính môøi Quyù Quyù OÂng Baø & Anh Chò Em trong Giaùo xöù, caùch rieâng caùc Tröôûng Hoäi ñoaøn & Giaùo khu, giuùp thoâng baùo ñeán caùc hoäi vieân, gia ñình vaø baïn höõu ñeå cuøng ñeán caàu nguyeän cho söï soáng cuûa caùc thai nhi voâ toäi vaøo ngaøy giôø vaø ñòa ñieåm sau ñaây: * Thôøi gian: Thöù Hai ngaøy 30/10/2017 töø 12 giôø tröa ñeán 6 giôø chieàu * Ñòa ñieåm: Tröôùc cöûa SOUTHWESTERN WOMENS SURGERY CENTER 8616 GREENVILLE AVE., DALLAS, TX Days for Life Dallas from September 27 through November 5 is a focused pro-life effort that consists of 40 days of prayer and fasting, peaceful vigil, and community outreach.the prayer vigil will be7 days a week, 6:00 a.m. 6:00 p.m., outside Southwestern Womens Surgery Center at 8616 Greenville Ave., Dallas We are praying that, with Gods help, this effort will help bring an end to abortion not only in our city but also throughout America! For more information, please visit prolifedallas.org/40days or contact Dallas campaign director Susan Platt at 40days@prolifedallas. org or Mother of Perpetual Help Vietnamese Parish will have a prayer vigil at this abortion center on Monday, October 30 from 12 pm 6 pm. Parishioners are encouraged to be there to pray for the end of abortion. ÑOÅI GIÔØ MUØA ÑOÂNG Daylight Savings Time Ends Chuùa nhaät ngaøy 5 thaùng 11, 2017 luùc 2 giôø saùng laø ngaøy ñoåi giôø, vì theá tröôùc khi ñi nguû toái thöù Baûy 4/11/2017, xin nhôù vaën ñoàng hoà lui laïi 1 tieáng ñeå ñi leã Chuùa nhaät ñuùng giôø. Daylight Savings Time (DST) ends onnovember 5, 2017at 2:00 am. Turn clocks back by one hour. GIAÙO HOÄI NOÙI GÌ VEÀ LUYEÄN NGUÏC? WHAT DOES THE CHURCH SAY ABOUT THE PURGATORY? *Baûn Toaùt Yeáu Giaùo Lyù Giaùo Hoäi Coâng Giaùo soá 210 vaø 211 noùi: (1) Luyeän nguïc laø tình traïng cuûa nhöõng ngöôøi cheát trong tình thaân vôùi Thieân Chuùa, nhöng, duø ñaõ ñöôïc baûo ñaûm ôn cöùu ñoä vónh cöûu, hoï coøn caàn thanh luyeän tröôùc khi ñöôïc höôûng haïnh phuùc thieân ñaøng; (2) Nhôø söï caùc thaùnh thoâng coâng caùc tín höõu coøn löõ haønh treân traàn gian, coù theå giuùp ñôõ caùc linh hoàn nôi luyeän nguïc, baèng caùch daâng lôøi caàu khaån, ñaëc bieät laø thaùnh leã, vaø taát caû nhöõng vieäc boá thí, aân xaù vaø nhöõng vieäc haõm mình ñeå caàu cho hoï. * Purgatory is the state of those who die in Gods friendship, assured of their eternal salvation, but who still have need of purification to enter into the happiness of heaven.because of the communion of saints, the faithful who are still pilgrims on earth are able to help the souls in purgatory by offering prayers in suffrage for them, especially the Eucharistic sacrifice. They also help them by almsgiving, indulgences, and works of penance. (Compendium of the Catechism of the Catholic Church, nos. 210 & 211). ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNG Ngaøy 29/10/2017 Luùc 7:00PM Giaùo Khu 1 Baø Nguyeãn Thò Töôi Muirfield Rd., Garland, TX Giaùo Khu 2 Anh Vuõ Linh Chöông Flagstone Dr., Garland, TX Giaùo Khu 4 O/B Phaïm Ñöùc Huøng Dorado Street, Garland TX Giaùo Khu 5 A/C Ngoïc Uyeân Alamdre Lane, Richardson, TX Giaùo Khu 7 A/C Nguyeän Vaân Terrell Dr., Allen, TX Giaùo Khu 10 Baø Phaïm Thò Höông Pecan Meadow Dr., Garland, TX Giaùo Khu 11 A/C Huyønh Taán Vieät & Vaân Love Bird Lane, Murphy, TX Ñoaøn LMTT ñoïc kinh Ñeàn Taï Thaùnh Taâm Chuùa Thöù 7 luùc 7:30 PM ngaøy 28 thaùng 10 /17 taïi nhaø anh Phaïm Nam 2529 Neal Dr., Garland TX 75040, phone: Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát:

5 V Chuùa Nhaät XXX - Muøa Thöôøng Nieân - Naêm A v Trang 5 v Ngaøy V MÖØNG KYÛ NIEÄM HOÂN PHOÁI 2017 Trong Thaùnh leã 6 giôø chieàu 31/12/2017 kính Thaùnh Gia Thaát, Giaùo xöù seõ toå chöùc Nghi thöùc Kyû nieäm Hoân phoái cho caùc ñoâi vôï choàng möøng kyû nieäm thaønh hoân trong naêm 2017 laø 10 naêm, 25 naêm, 40 naêm, 50 naêm, 60 naêm, 65 naêm vaø 70 naêm. Caùc ñoâi vôï choàng naøo muoán ñöôïc trao Pheùp Laønh Toøa Thaùnh kyû nieäm thaønh hoân trong dòp naøy, xin vui loøng ñeán Vaên phoøng Giaùo xöù trong caùc giôø laøm vieäc ñeå ñieàn vaøo Maåu Ghi Danh (danh tính vôï choàng, ngaøy cöôùi, nôi cöôùi). Leä phí Pheùp Laønh Toøa Thaùnh vaø Khung hình cho moät ñoâi vôï choàng laø 60 Myõ kim. Haïn choùt ghi danh laø ngaøy 31/10/2017. XIN ÔN TOAØN XAÙ CHO CAÙC LINH HOÀN NÔI LUYEÄN NGUÏC Muoán xin Ôn Toaøn Xaù cho caùc linh hoàn trong Luyeän nguïc, ngoaøi caùc ñieàu kieän thoâng thöôøng laø Xöng toäi, Röôùc leã, vaø Caàu nguyeän theo yù chæ Ðöùc Giaùo hoaøng thì ngöôøi tín höõu: - Töø ngaøy 1/11 ñeán 8/11, moãi ngaøy thaêm nghóa trang (hoaëc Nhaø Bình an Columbarium) vaø caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi quaù coá. - Vaøo ngaøy Leã Caùc Linh Hoàn 2/11, vieáng Nhaø thôø caàu nguyeän vaø ñoïc moät Kinh Laïy Cha vaø Kinh Tin Kính. Thôøi gian coù theå ñöôïc tính töø tröa ngaøy 1/11 ñeán nöûa ñeâm ngaøy 2/11. GHI DANH ÑI HOUSTON DÖÏ LEÃ THUÏ PHONG LINH MUÏC CUÛA THAÀY PHOÙ TEÁ TOÂMA AQUINOÂ HOAØNG TOÂ KHA, C.Ss.R. Ñeå giuùp nhöõng ai muoán ñi tham döï Thaùnh Leã Thuï Phong Linh Muïc luùc 10 giôø saùng cuûa Thaày Phoù Teá Toâma Aquinoâ Hoaøng Toâ Kha taïi Ñeàn thôø Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp ôû Houston luùc 10 giôø saùng thöù Baûy ngaøy 18/11/2017, Giaùo xöù coù thueâ bao moät xe bus cho vieäc chuyeân chôû.lòch trình chuyeán ñi nhö sau: * Xe bus seõ coù maët taïi nhaø thôø Ñöùc Meï HCG luùc 3 giôø 30 saùng ngaøy 18/11/2017.Xe seõ khôûi haønh luùc 4 giôø saùng cuøng ngaøy. * Töø nhaø doøng Chuùa Cöùu Theá ôû Houston, xe seõ khôûi haønh trôû veà luùc 1 giôø chieàu cuøng ngaøy vaø seõ veà ñeán nhaø thôø Ñöùc Meï HCG luùc 6 giôø chieàu. Leä phí chuyeân chôû laø35 Myõ kimbao goàm veù xe, ñieåm taâm saùng vaø nöôùc uoáng treân xe. Vì soá gheá coù giôùi haïn, Giaùo xöù öu tieân vieäc ghi danh cho caùc oâng baø cao nieân coâ thaân vaø khoâng coù phöông tieän ñi laïi.vieäc ghi danh chæ hoaøn taát khi naøo ñaõ ñoùng chi phí vaø ñieàn xong ñôn Mieãn Tröø Traùch Nhieäm (Waive Form). Ñeå baûo ñaûm an toaøn trong chuyeán ñi, xin quyù oâng baø anh chò em mang theo thuoác duøng haøng ngaøy vaø ghi roõ teân thuoác, lieàu löôïng vaø giôø giaác treân Waive Form. Giaùo xöù cuõng khuyeán khích caùc oâng baø anh chò em naøo coù phöông tieän chuyeân chôû ñöôïc nhieàu ngöôøi nhö van, SUV, vì loøng baùc aùi ghi danh ñeå GX coù theå saép xeáp moät soá oâng baø anh chò em thieáu phöông tieän ñi cuøng. Xin lieân laïc vôùi Vaên phoøng Giaùo xöù trong caùc ngaøy laøm vieäc ñeå ghi danh; ñieän thoaïi CHÖÔNG TRÌNH CHAÁU THAÙNH THEÅ KYÛ NIEÄM 25 NAÊM THAÙNH LAÄP GIAÙO XÖÙ TÖØ 8 PM THÖÙ NAÊM 2/11/2017 ÑEÁN 7 PM THÖÙ SAÙU 3/11/2017 YÙ Chæ: Caàu Cho Giaùo Xöù YÙ Thöùc Vieäc Toân Troïng & Baûo Veä Söï Soáng Con Ngöôøi *Thöù Naêm 2/11/2017 8pm 9pm: Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå 9pm-10pm: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm 10pm-11pm: Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo vaø Ñoaøn Thanh Nieân 11pm-12pm: Hoäi Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp *Thöù Saùu 3/11/ am-1am: Legio 1am-2am: Legio 2am-3pm: Legio 3am-4am: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm 4am-5am: Hoäi Ñoàng Muïc Vuï 5am-6am: Thöøa Taùc vieân Röôùc Leã & Hoäi Hieäp só Columbus Sau Thaùnh Leã 7am taïi Nhaø Nguyeän, xin moïi ngöôøi vaø caùc ñoaøn theå tieáp tuïc tham döï caùc giôø chaàu löôït cho ñeán Thaùnh leã 7 pm ôû Nhaø Thôø. Ñaëc bieät töø 3 pm - 3:15 pm: Laàn chuoãi chung kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát:

6 V Chuùa Nhaät XXX - Muøa Thöôøng Nieân - Naêm A v Trang 6 v Ngaøy V CHÖÔNG TRÌNH BAÀU TAÂN HOÄI ÑOÀNG MUÏC VUÏ NHIEÄM KYØ Hoäi Ñoàng Muïc Vuï hieän nay vôùi nhieäm kyø 3 naêm töø ñaàu naêm 2015 ñeán cuoái naêm 2017 saép maõn nhieäm, xin Quyù Ñoaøn Theå vaø OÂng Baø cuøng Anh Chò Em caàu nguyeän vaø soát saéng tham gia vieäc baàu ra moät cô quan tö vaán cho Cha Chính Xöù vaøo nhieäm kyø tôùi Chöông trình baàu cöû nhö sau: 1. Chuùa nhaät 8/10: Cha Chính xöù göûi thö cho caùc Hoäi ñoaøn, Ban ngaønh vaø Giaùo khu ñeå xem xeùt choïn ngöôøi. Moãi hoäi ñoaøn vaø ban ngaønh ñeà cöû 2 ngöôøi; caùc giaùo khu ñeà cöû 1 ngöôøi. 2. Chuùa nhaät 29/10: Caùc hoäi ñoaøn vaø giaùo khu ñöa cho Ban Baåu cöû danh saùch caùc öùng vieân. 3. Chuùa nhaät 5/11: Caû Coäng ñoaøn baàu ra 15 öùng vieân. 4. Chuùa nhaät 12/11: Taát caû caùc öùng vieân coù tónh taâm luùc 2 pm taïi Nhaø nguyeän vaø baàu 9 ngöôøi vaøo Hoäi ñoàng Muïc vuï. Sau ñoù 9 ngöôøi seõ hoïp rieâng ñeå baàu ra Chuû tòch Hoäi ñoàng Muïc Vuï. Baùo Caùo Taøi Chaùnh Chuùa Nhaät Ngaøy 22/10/2017 Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund) Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: $13, Tieàn In Saùch: $ Tieàn Leã Cöôùi: $ Tieàn Quaûng Caùo: $ Ghi Danh Gia Nhaäp Giaùo Xöù: SDB 2884 $ SDB 2886 $ SDB 2890 $ Alina Tran $75.00 Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund) SDB Teân Soá Tieàn 0023 Ñaëng Hieáu Sinh $ Ngoâ Vaên Tuøng $ Traàn Vaên Luyeán $ Traàn Minh $ Tröông Quang Tuyeán $ Phaïm Thò Luïa $ Traàn Quyù Ñoân $ Vuõ Ngoïc Tuøng $ Traàn Vaên Dieäm $ Nguyeãn Quang Vinh $ Traàn Khaûi Hoaøn $ Nguyeãn Minh Thieân $ Traàn Vaên Ken $ Phaïm Thò Höông $ Nguyeãn Quoác Coâng $ Dieäp Vaên Huøng $ Buøi Baù Ñieäp $ Nguyeãn Trí Cöôøng $ Vuõ Ñình Hoøa $ Hoàng Tuaán $ Hoaøng Tieán Caàn $ Nguyeãn Troïng Tuù $ Nguyeãn Quang Vinh $ Löông Thò Thanh $ Traàn Tuyeán $ Nguyeãn Vaên Laït $ Traàn Ñình Phaùi $ Voõ Baù Vinh $ Nguyeãn Huy Ñaéc $ Traàn Vaên Hoà $ Nguyeãn Ñöùc Taâm $ Nguyeãn Khaûi $ Nguyeãn Ngoïc Thuaàn $ Hoaøng Troïng Linh $ Phaïm Vieät Sôn $ Laâm Duy Baûo $ Chaâu Hoaøn Tuaán $ Ñinh Hoàng Phöôùc $ Nguyeãn Quang Duy $ Traàn Huøng Tröông $ Vuõ Ñöùc $ Nguyeãn Vuõ Thuøy Haïnh $ Phaïm Phuïng Tim $20.00 Hoäi Quaùn $7, Khoái Giaùo Duïc (Lôùp Röôùc Leã Laàn Ñaàu) $ Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund) Ngaên Soá Teân Soá Tieàn 0253 Traàn Phöôùc Thoï $ Phan Thanh Thuùy $ Phan Thanh Thuùy $ Vuõ Quoác Thanh $ Ngoâ Só Tröôøng $2, Nguyeãn Uyeân $1, Nancy Kim Nguyen $ Vuõ Linh Höông $3, Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát:

7 V Chuùa Nhaät XXX - Muøa Thöôøng Nieân - Naêm A v Trang 7 v Ngaøy V COME & SEE WEEKEND AT HOLY TRINITY SEMINARY (November 2-5) This weekend is an event for 17+ year old men who wish to discern their vocation more seriously by experiencing the daily life of a seminarian. They will experience the seminarys routine of prayer, classes, meals and brotherhood with other men seeking after the Lords will in their life.contact the Office of Vocations for more information ST. ANDREW DINNER AT HOLY TRINITY SEMINARY (November 7) This evening is for young men between the grades 9th - 12th who would like to explore more about the priesthood. The evening will begin at 6:00 p.m. with Mass followed by a short program, dinner and a tour of the seminary. If any young man that is interested in more information please contact the Office of Vocations at or register at www. dallasvocations.org NATIONAL VOCATION AWARENESS WEEK (November 5-11) National Vocation Awareness Week (NVAW) is an annual week-long celebration of the Catholic Church in the United States dedicated to promote vocations to the priesthood, diaconate and consecrated life through prayer and education, and to renew our prayers and support for those who are considering one of these particular vocations. NVAW began in 1976 when the U. S. bishops designated the 28th Sunday of the year for NVAW. In 1997, this celebration was moved to coincide with the Feast of the Baptism of the Lord, which falls on Rao Hoân Phoái RAO LAÀN I Chò Laâm Thanh, con oâng Laâm Thoï vaø baø Traàn Thò Lan, seõ keát hoân vôùi anh Huyønh Böûu Long, con oâng Huyønh Böûu Chaâu (qua ñôøi) vaø baø Nguyeãn Thò Sau taïi Ñoàng Nai, Vieät Nam vaøo ngaøy 30/12/2017 Chò Laâm Thanh hieän cö nguï taïi Garland, Texas, cha meï chò hieän ôû Bieân Hoøa, Ñoàng Nai, Vieät Nam. Anh Long hieän ôû Doraville, Georgia vaø cha meï hieän cö nguï taïi Nhôn Traïch, Ñoàng Nai, Vieät Nam. Ai bieát ñoâi naøy coù ngaên trôû xin thoâng baùo cho cha chaùnh xöù TRIEÅN LAÕM TRANH CUÛA LINH MUÏC GIAÙO SÖ HOÄI HOÏA NGÖÔØI VIEÄT TAÏI UNIVERSITY OF DALLAS Linh muïc Martin Nguyeãn Laâm, doøng Thaùnh Giaù (CSC), laø Giaùo sö Hoäi hoïa taïi Tröôøng Ñaïi hoïc Notre Dame, Indiana, seõ coù cuoäc trieån laõm tranh taïi Ñaïi hoïc Coâng Giaùo University of Dallas töø ngaøy 5/10 ñeán ngaøy 5/11/2017 * Ñòa ñieåm: Beatrice M. Haggerty Gallery University of Dallas (1845 E Northgate Dr., Irving, Texas 75062) * Giôø môû cöûa: Thöù Hai-Thöù Saùu töø 10 am ñeán 5 pm; Thöù Baûy-Chuùa nhaät töø 12 pm ñeán 5 pm. The Beatrice M. Haggerty Gallery naèm phía trong Art History Building goùc ñöôøng Gorman Drive vaø Haggar Circle cuûa tröôøng University of Dallas. Vaøo cöûa mieãn phí. Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát:

8 V Chuùa Nhaät XXX - Muøa Thöôøng Nieân - Naêm A v Trang 8 v Ngaøy V Sunday Lesson For The Youth Scripture: Matthew 22:34-40 ut when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together. 35 And one of them, a lawyer, Basked him a question, to test him. 36 Teacher, which is the great commandment in the law? 37 And he said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. 38 This is the great and first commandment.39 And a second is like it, You shall love your neighbor as yourself. 40 On these two commandments depend all the law and the prophets. Meditation: What is the purpose of God s law and commandments? The Pharisees prided themselves in the knowledge of the law of Moses and the ritual requirements of the law. They made it a life-time practice to study the 613 precepts of the Torah - the books of the Old Testament containing the Law of Moses - along with the numerous rabbinic commentaries on the law. The religious authorities tested Jesus to see if he correctly understood the law as they did. Jesus startled them with his profound simplicity and mastery of the law of God and its purpose. God s love rules all Jesus summarized the whole of the law in two great commandments found in Deuteronomy 6:5 - You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might - and Leviticus 19:18 - you shall love your neighbor as yourself. God s love directs all that he does - His love is holy, just, and pure because it seeks only what is good, beneficial, and life-giving - rather than what is destructive, evil, or deadly. That is why he commands us to love - to accept and to give only what is good, lovely, just, and pure and to reject whatever is contrary. God puts us first in his thoughts God is love and everything he does flows from his love for us (1 John 3:1, 4:7-8, 16). God puts us first in his thoughts and concerns - do we put him first in our thoughts? God loved us first (1 John 4:19) and our love for him is a response to his exceeding goodness and kindness towards us. The love of God comes first and the love of neighbor is firmly grounded in the love of God. The more we know of God s love, truth, and goodness, the more we love what he loves and reject whatever is hateful and contrary to his will. God commands us to love him first above all else - his love orients and directs our thoughts, intentions, and actions to what is wholly good and pleasing to him. He wants us to love him personally, wholeheartedly, and without any reservation or compromise. The nature of love - giving to others for their sake What is the nature of love? Love is the gift of giving oneself for the good of others - it is wholly other oriented and directed to the welfare and benefit of others. Love which is rooted in pleasing myself is self-centered and possessive - it is a selfish love that takes from others rather than gives to others. It is a stunted and disordered love which leads to many hurtful and sinful desires - such as jealousy, greed, envy, and lust. The root of all sin is disordered love and pride which is fundamentally putting myself above God and my neighbor - it is loving and serving self rather than God and neighbor. True love, which is wholly directed and oriented to what is good rather than evil, is rooted in God s truth and righteousness (moral goodness). How God loves us God loves us wholly, completely, and perfectly for our sake - there is no limit, no holding back, no compromising on his part. His love is not subject to changing moods or circumstances. When God gives, he gives generously, abundantly, freely, and without setting conditions to the gift of his love. His love does not waver, but is firm, consistent, and constant. He loves us in our weakness - in our fallen and sinful condition. That is why the Father sent his only begotten Son, the Lord Jesus Christ, to redeem us from slavery to sin and its disordered cravings, desires, passions, and addictions. God the Father always seeks us out to draw us to his throne of mercy and help. God the Father corrects and disciplines us in love to free us from the error of our wrong ways of thinking and choosing what is harmful and evil rather than choosing what is good and wholesome for us. Do you freely accept God s love and do you willingly choose to obey his commandments? We do not earn God s love - it is freely given How can we possibly love God above all else and obey his commandments willingly and joyfully, and how can we love our neighbor and willing lay down our life for their sake? Paul the Apostle tells us that hope does not disappoint us, because God s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us (Romans 5:5). We do not earn God s love - it is freely given to those who open their heart to God and who freely accept the gift of the Holy Spirit. Ask the Lord Jesus to flood your heart with his love through the gift of the Holy Spirit. Love grows with faith and hope What makes our love for God and his commands grow in us? Faith in God and hope in his promises strengthens us in the love of God. They are essential for a good relationship with God, for being united with him. The more we know of God the more we love him and the more we love him the greater we believe and hope in his promises. The Lord Jesus, through the gift of the Holy Spirit, gives us a new freedom to love as he loves. Paul the Apostle writes, For freedom Christ has set us free... only do not use your freedom as an opportunity for the flesh [sinful inclinations], but through love be servants of one another (Galatians 5:1,13). Do you allow anything to keep you from the love of God and the joy of serving others with a generous heart? Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát:

9

10

11

12