Celebrating 207 Years of Ministry!

Transcription

1 Celebrating 207 Years of Ministry! 11:00 AM July 22, 2018 / 22 de julio de 2018 There will always be something to do. Jesus rested. Sabbath is a commandment. / Siempre habrá algo que hacer. Jesús descansó. El sábado es un mandamiento. Marcos 6:30-32 (NVI) / Mark 6:30-32 (NRSV) The apostles came back to Jesus and reported all that they had done and taught. Jesus said to them, Come away by yourselves to someplace more remote, and rest awhile. For there were many people coming and going, and the apostles hadn t had time to eat. So they went away in a boat to a deserted area. Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron lo que habían hecho y enseñado. Y, como no tenían tiempo ni para comer, pues era tanta la gente que iba y venía, Jesús les dijo: Vengan conmigo ustedes solos a un lugar tranquilo y descansen un poco. Así que se fueron solos en la barca a un lugar solitario. We invite you to speak and sing in the language you prefer and try something new. Te invitamos a hablar y cantar en el idioma que prefieras y que intentes algo distinto. PRELUDE / PRELUDIO PRAISE AND WORSHIP / ALABANZA Y ADORACIÓN God s Done So Much for Me God s done so much for me, I cannot tell it all God gives me victory, I cannot tell it all God walks and talks with me God s love has set me free 1. Tuya es la gloria, la honra también; Tuya para siempre. Amén. Amén. 2. We sing of your glory, our honor we bring. For you are eternal, amen, amen. 3. A ti yo me rindo, te adoro tambień; amor absoluto. Ameń. Ameń. Idioma / Language: English, Inglés 4. To you we surrender, our devotion we bring. Your love is eternal. Amen. Amen. Tuya es la gloria / We Sing of Your Glory Idioma / Language: Spanish and English, Español y inglés

2 Saturame Señor, con tu Espíritu Satúrame Señor, con tu Espíritu. Satúrame Señor, con tu Espíritu. (2x) Y déjame sentir, el fuego de tu_amor Aquí_en mi corazón, Señor. (2x) O let me overflow with your Spirit. O let me overflow with your Spirit. (2x) And let me feel within, the fire of your love As it consumes my heart, Oh God. (2x) Idioma / Language: Spanish and English, Español y inglés WELCOME OF VISITORS! / BIENVENIDOS, BIENVENIDAS! We want to know if you are visiting us for the first time. If you are able, please stand, so that we may welcome you. Si nos visitas por primera vez, queremos conocerte. Te invitamos a ponerte de pie o levanta la mano para darte la bienvenida. Se les insta a las/los hispanoblantes a utilizar sus teléfonos y marcar el siguiente número para escuchar el sermón en español. Si necesita audífonos, por favor, dirígase a un diácono en la entrada para recibir un par. Les recordamos entregar los audífonos a la salida. Gracias! At this point, Spanish congregants are invited to dial in the translation line using their devices. In the event that you do not possess a private listening device or are missing headphones, please see the deacons at the entrance to retrieve a pair of headsets. Dial in #: ; Access Code: Headsets are to be returned at the end of worship. Thank you! PLEGARIAS DEL PUEBLO / THE PRAYERS OF THE PEOPLE ACLAMACIÓN / ACCLAMATION Spirit of the Living God / Daniel Iverson Ven, Espíritu de Amor, ven sobre mí. Spirit of the living God, fall afresh on me. (2x) Melt me, mold me, fill me, use me. Spirit of the living God, fall afresh on me. SCRIPTURE READING / LECTURA BÍBLICA Idioma / Language: English and Spanish, Inglés y español Espíritu del Trino Dios, ven sobre mí. (2x) Tómame, cámbiame, lléname, úsame. Espíritu del Trino Dios, ven sobre mí. MEDITACIÓN MUSICAL / MUSICAL REFLECTION Stillness / Quietud Cuando hay tempestad y ruge el mar en tus brazos. Dios yo voy a estar padre eres rey sobre el mar quieto estaré sé que eres Dios. When the oceans rise and thunders roar, we will soar with You above the storm. Savior, You are peace within the flood. we will be still and know You are God. SERMÓN / SERMON The Rev. Kaji Douša 2

3 +HIMNO / HYMN Come Unto Me Charles Price Jones Verse 1: Hear the blessed Savior calling the oppressed, O ye heavy-laden, come to Me and rest. Come, no longer tarry, I your load will bear; Bring Me every burden, bring Me every care. Refrain: "Come unto Me (2x), I will give you rest; (2x) Take My yoke upon you (2x), hear Me and be blessed. (2x) I am meek and lowly (2x), come and trust My might; (2x) Come, My yoke is easy, (2x) and My burden s light." (2x) Verse 2: Have you cares of business, cares of pressing debt, Cares of social life or cares of hope unmet? Are you by remorse or sense of guilt depressed? Come right on to Jesus He will give you rest. Refrain Idioma / Language: English, Inglés THE INVITATION TO THE OFFERING / INVITACIÓN A LA OFRENDA You can also contribute financially at parkavenuechristian.com/give or 100% of your donations go toward ministries of the church. We give a portion to a weekly outreach group that is listed on the back side of your bulletin. OFERTORIO / OFFERTORY Come Unto Him from Messiah G.F. Händel +SONG OF PRAISE / Gracias, Señor / Thanks Be to God Jorge Lockward ORACIÓN DE ADORACIÓN Gracias, Señor Thanks be to God! Gracias, Señor Thanks be to God! Por tu bondad, tu poder, por tu amor Your love, and power, and grace fills us all. Gracias, Señor Thanks be to God! Idioma / Language: Spanish, English, Español y inglés ORACIÓN DE OFERTORIO / OFFERTORY PRAYER TE INVITAMOS A LA MESA DE COMUNIÓN / THE INVITATION TO THE TABLE PREFACE / PREFACIO We come to the table, venimos a la Mesa -- all of us welcome, vayamos. We come to remember Jesus, venimos a recordar a Jesús -- to be transformed by the Spirit of love, por el Espíritu de amor. We come to be empowered through this meal, venimos potenciados -- hearts burning with a fire for justice, con hambre de justicia. 3

4 SANTO / SANCTUS Eres santo / You Are Holy Per Harling ORACIÓN DE ADORACIÓN Idioma / Language: Engish and Spanish, Español y inglés WORDS OF INSTITUTION and THE BLESSING OF THE ELEMENTS / PALABRAS DE INSTITUCIÓN y BENDICIÓN DEL PAN Y EL VINO CHRIST S PRAYER / EL PADRE NUESTRO Our God in heaven, hallowed be Your name. Your Kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our sins/debts/trespasses, as we forgive those who sin/debt/trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen. Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino, hágase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras deudas/ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder y la gloria, ahora y siempre. Amén. LA CENA DEL SEÑOR / SHARING THE LORD S SUPPER MUSIC DURING COMMUNION Un mandiamento nuevo / Love One Another Estribillo / Refrain: Un mandamiento nuevo nos da_el Señor, que nos amemos todos como nos ama Dios. Love one another, Christ told the ones he knew. This is my new commandment: Love as I have loved you. THE PRAYER OF THANKSGIVING / ORACIÓN DE GRATITUD 4

5 SENDING FORTH SONG Guide My Feet African-American Spiritual 1. Guide my feet while I run this race (3x) for I don't want to run this race in vain! 2. Hold my hand while I run this race, (3x) for I don't want to run this race in vain! 3. I'm your child while I run this race, (3x) for I don't want to run this race in vain! 4. Guide my feet while I run this race, (3x) for I don't want to run this race in vain! THE BLESSING / LA BENDICIÓN Idioma / Language: English, Inglés +THE PASSING OF THE PEACE / COMPARTAMOS LA PAZ During this moment in our service, we express appreciation, expresamos nuestro agradecimiento, to our visitors, a nuestras visitas, with a warm welcome, de manera amable y calurosa. Say hello, salude, stretch your hand, dele la mano, especially, en especial, to those who are visiting us for the first or second time, a los que nos visitan por primera vez. PARTICIPANTS IN TODAY S SERVICE: Preaching: The Rev. Kaji Douša; Liturgist: The Rev. Luis-Alfredo Cartagena and The Rev. Stephanie Kendell; Elders: Norma Lopez-Eicher and The Rev. Dr. Maria Lopez; Deacons: TBD; Lectors: Cybele Gouveneur and Sócrates Echavarria; Multilingual and Cross-sectional Worship Minister: The Rev. Jeanette Zaragoza-De León; Interim Director of Music Ministry: Paul Vasile; Instrumentalists: Pablo Eluchans, percussion; Dr. Tony McNeil, piano; Soloists: Rasul A-Salaam, Darell Hunt, Michelle Trovato Flowers may be given in memory or in honor of someone in your life or to celebrate a special occasion. Call the church office at , ext. 102 to place your order. This Week s Mission Offering: New Sanctuary Coalition of NYC. A gift to the New Sanctuary Coalition of NYC will support the interfaith network of congregations, organizations, and individuals, standing publicly in solidarity with families and communities resisting detention and deportation in order to stay together. Today After Worship 5

6 Musical and Liturgical acknowledgements: God s/he s Done So Much for Me Words and Music: Theodore Frye, Lillian Bowles, arr. Nolan Williams, Jr GIA Publications, Inc. All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net A Tuya es la gloria / We Sing of Your Glory Music: Latin American Praise Song, harmony copyright 1996 General Board of Global Ministries (GBGMusik); Words: English trans. by Cathie Talbot, 2008 Seasons of the Spirit. All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net A Satúrame, Seńor, con tu Espíritu / Oh, Let Me Overflow with Your Spirit, Lord Words and Music: Unknown, Latin American corito. English Translation by S T Kimbrough, Jr.; Harmonization by Jorge Lockward General Board of Global Ministries, GBKMusik. All rights reserved. Used by permission. Reprinted under OneLicense.net A Spirit of the Living God, Fall Afresh on Me / Ven, Espíritu de Amor, ven sobre mí Words and Music: Daniel Iverson, 1935, 1963 Birdwing Music, admin. at EMICMGPublishing.com. Spanish translation Alberto Merubia, 1935, 1963, 1996, Birdwing Music, admin. at EMICMG. All rights reserved. Used with permission. Reprinted under OneLicense.net A Stillness / Quietud 2002 Reuben Morgan / Hillsong Publishing (admin. in the US and Canada by Integrity's Hosanna! Music) /ASCAP c/o Integrity Incorporated, 1000 Cody Rd., Mobile, AL All rights reserved. International copyright secured. Used by permission. CCLI License # Come Unto Me - Music and Words: Charles Price Jones Gracias, Señor / Thanks Be to God Music and Words: Jorge Lockward, 1996, 2000, Abingdon Press, admin. The Copyright Company. All rights reserved. Used with permission. Reprinted under OneLicense.net A You Are Holy / Eres santo Music: DU ÄR HELIG, Per Harling, 1990 Ton Vis Produktion AB (admin. Augsburg Fortress); Words: English text 1990 Ton Vis Produktion AB (admin. by Augsburg Fortress); Spanish trans. Raquel Gutiérrez-Achon, 1994, World Council of Churches. All rights reserved. Used by permission. Reprinted under OneLicense.net A Un mandamiento nuevo / Love One Another Words and Music: Traditional Latin American, translated by Ronald F. Krisman, 2012 GIA Publications Inc. agent. All rights reserved. Used by permission. Reprinted under OneLicense.net A

7 7

8 8