Christ the King Catholic Church

Transcription

1 Christ the King Catholic Church 5284 Monterey Hwy-San Jose, CA Phone (408) Easter Sunday of the Resurrection of the Lord Fax (408) We are a communion of faith called to be the light and spirit of the marketplace Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ REJOICE AND BE GLAD This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad (Psalm 118:24). Let us remember that these words of today s responsorial psalm are not only sung from the hearts of those gathered in our parish. They are also sung by the poor in tiny barrios throughout Central and South America. They are sung by those denied religious freedom in our world; these Christians lift their voices in clandestine places of worship. These words are sung by people who have lost loved ones to acts of terrorism and war around the globe. Even in the midst of conflict and division, Christians still come together to declare that poverty, loneliness, violence, and division will never, ever have as much power as the life, death, and resurrection of Jesus Christ. Indeed, let us rejoice this day and be glad! Copyright J. S. Paluch Co., Inc. REGOCIJÉMONOS Y ALEGRÉMONOS Este es el día en que actuó el Señor: sea nues tra ale gr ía y nue stro gozo! (Salmo 118:24). Recordemos qu e e s tas p a lab ra s de l sa lmo responsorial de hoy no sólo brotan del corazón de los que están reunidos en nuestra parroquia. También son cantadas por los pobres en pequeños barrios de toda América Central y Sudamérica. Son cantadas por aquellos a los que se les niega la libertad religiosa en nuestro mundo; estos cristianos elevan sus voces en lugares de culto clandestinos. Son cantadas por personas que han perdido seres queridos a manos del terrorismo y la guerra alrededor del mundo. Incluso en medio del conflicto y la división, los cristianos nos unimos para declarar que la pobreza, la soledad, la violencia y la división nunca jamás tendrán tanto poder como la Vida, la Muerte y la Resurrección de Jesucristo. Sin duda, regocijémonos este día y alegrémonos! Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Daily Mass - 9:00 am Sunday Mass Schedule (Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường - 9g00 Mon. English Tue., & Wed., Spanish/English Thu., & Fri., English & Vietnamese Domingo Horario de Misa/Lễ Chúa Nhật: Saturday 4:00 pm Tiếng Việt (giải 3g30) Sunday 4:30 pm Tiếng Việt (giải 4g00) English Sat., 6:15 pm, Sun. 10:15am Español; Domingo 8:15am, 1:00pm, 7 :00pm HÃY HÂN HOAN VÀ MỪNG RỠ "Đây là ngày Thiên Chúa đã làm; Hãy mừng rỡ hân hoan "(Thánh vinh 118: 24). Chúng ta hãy nhớ rằng những lời của bài thánh vinh đáp ca hôm nay không chỉ được hát lên từ trái tim của những giáo dân đang tụ họp trong nhà thờ. Họ cũng được những người nghèo trong những bản làng bé nhỏ trong khu vực miền Trung và Nam Mỹ. Họ được hát bởi những người đã chối bỏ tự do tôn giáo trong thế giới của chúng ta; Những Kitô hữu này đưa tiếng hát của họ vào những nơi thờ cúng bí ẩn. Những lời này được hát bởi những người đã mất những người thân yêu bởi hành động khủng bố và chiến tranh trên toàn cầu. Ngay cả giữa sự xung đột và chia rẽ, các Kitô hữu vẫn đến với nhau để công bố rằng: đói nghèo, cô đơn, bạo lực và chia rẽ sẽ không bao giờ có quyền lực như sự sống, sự chết và sự phục sinh của Chúa Giêsu Kitô. Thật vậy, hôm nay chúng ta hãy hân hoan vui mừng! Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Office hours Tuesday - Friday 10:00 am - 5:45 pm. Closed from 12:45 pm - 2:00 pm Horas de oficina Martes - Viernes 10:00 am - 5:45 pm Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00-5g45 chiều Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều

2 PARISH CONTACT Baptism/Bautismo/Bí tích Rửa tội: Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor 104 Allow one month time/un Rev. Fr. Vincent Nguyê n Đi nh Truyê n mes de anticipación/ Parochial Vicar 117 Hilda de Luna, Office Manager 102 Liên lạc với văn phòng giáo Kristie Walthard, English/Spanish xứ trước 2 tháng Catechetical Coordinator 106 Sr. Mariann Bich Dam Le, 119 Marriage/Matrimonio/Bí tích Vietnamese Catechetical Coordinator Hôn phối: Deacon Joseph The Hoang, Allow six months/cita por lo Permanent Deacon menos seis meses antes/liên lạc Alfonso Plancarte, Custodian với văn phòng giáo xứ ít nhất 6 Carmen Nocero & Ziva Huitron, Rec. 112 tháng trước ngày dự định cưới Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose Calvary Cemetery, San Jose, Quinceañera/Misa o Liturgia de la Palabra Gate of Heaven Cemetery, Los Altos, St. John the Baptist Cemetery, Milpitas, 650- Religious Education (Catechetics)/ Educación Religiosa (catecismo)/ Please contact us: Pre-Need Arrangements or Các chương trình Giáo lý: Liên lạc at Time of Death - Teresa Huyen Nguyen văn phòng giáo xứ để biết thêm chi tiết hunguyen@dsj.org Easter Sunday Ministry to the sick dying/ Ministerio de los enfermos agonizantes/ Xức dầu bệnh nhân If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service. Si el enfermo está en el hospital, Por favor llame a la línea de servicio de la Diócesis. Nếu ở bệnh viện, xin gọi điện thoại khẩn cấp của Giáo Phận: Join the Parish/Unase a nuestra Parroquia/ Ghi Danh vào Giáo Xứ ReconciliationConfesión/ Bí tích Hòa giải Saturday 5:30 pm - 6:00 pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita Domingo de Pascua 16 de Abril de 2017 Easter Sunday When Christ your life appears, then you Cuando se manifieste Cristo, vida de ustetoo will appear with him in glory. des, entonces también ustedes se manifes Colossians 3:4 tarán gloriosos, juntamente con EL. READINGS FOR THE WEEK Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Sunday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 1820, 22; Jn 20:11-18 Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:35-48 Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Acts 4:13-21; Ps 118:1, 1421; Mk 16:9-15 Acts 2:42-47; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 1 Pt 1:3-9; Jn 20:19-31 Colosenses 3:4 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11;Mt 28:8-15 Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22 Jn 20:11-18 Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9;Lc 24:13-35 Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2, 5-9; Lc 24:35-48 Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27;Jn 21:1-14 Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-21; Mc 16:9-15 Domingo: Hch 2:42-47; Sal 118 (117):24, 13-15, 22-24; 1 Pe 1:3-9; Jn 20:19-31 khi nào Ðức Kitô, sự sống của ta tỏ hiện, thì khi ấy cả anh em nữa, anh em cũng sẽ được tỏ hiện cùng với Ngài trong vinh quang! Colossians 3:4 Các Bài Đọc Tuần Nầy Thứ hai: Thứ ba: Thứ tư: Thứ năm: Thứ sáu: Thứ bảy: Chúa nhật: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 1820, 22; Jn 20:11-18 Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:35-48 Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Acts 4:13-21; Ps 118:1, 1421; Mk 16:9-15 Acts 2:42-47; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 1 Pt 1:3-9; Jn 20:19-31 VUI MỪNG MHẢY MÚA DANCING FOR JOY BAILANDO DE ALEGRÍA The people say that the sun dances on La gente dice que el sol baila este día Nhân loại bảo nhau rằng hôm nay mặt this day in joy for a risen Savior. de alegría por la Resurrección del Sal- trời nhảy mừng vì Chúa đã Phục Sinh. Alexander Carmichael Alexander Carmichael vador Alexander Carmichael The Priests and Parish Staff of Christ the King Church wish you and your loved ones a blessed Easter! El Personal de la Oficina Parroquial y los sacerdotes de la Iglesia de Cristo Rey les desea a usted y a sus seres queridos un día de Pascua muy bendito! Qúy Linh mục và toàn thể nhân viên văn phòng giáo xứ CKTV chúc mừng Phục Sinh đến qúy vị và gia đình!

3 TREASURES FROM OUR TRADITION Easter is nearly three weeks later this year than last. Why does the date wobble around the calendar so? The way of calculating the date was set by the Emperor Constantine in 325. The decision ended a very bitter controversy in the church. Some people wanted to synchronize the Pasch with Passover on the fourteenth day of the Jewish month Nissan, and their opponents wanted it after the Passover was complete, on the Sunday after the first full moon of springtime. The ecclesiastical rules do not exactly connect with the astronomical rules. The emperor squashed the hopes of the quartodecimans, as the fans of 14 Nissan were called, and chose Sunday. The traditional rule is that Easter is the first Sunday after the first ecclesiastical full moon that occurs on or after the vernal equinox, the fourteenth day of the new moon, and later than March 21. Thus, Easter wobbles between March 22 and April 25. The actual tables and methods for computing the date are extraordinarily detailed, with subtle variations and mind-bending exceptions and charts with golden numbers, dominical letters, and epacts measuring leap years. In 1954 and 1962 the ecclesiastical calculations actually overrode the astronomical new moons and bumped Easter back a month! Today, there is a movement in the World Council of Churches (Protestants and Orthodox) for all Christians to combine their celebrations, based on the star charts for the Jerusalem skies. In principle, the Catholic Church is open to an ecumenical agreement on a fixed date for Easter, but we desire a unanimous decision from the World Council. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Exposition of the Blessed Sacrament Join us every Friday for Exposition of the Blessed Sacrament after the 9am mass ZUMBA FITNESS If you want to get fit while having fun at the same time - then you will want to come to our Zumba classes! Zumba is a fun, easy-to-follow, Latin-inspired dance exercise program that will help you get in shape and have fun along the way. Classes are at 10am in the Parish Hall, Tuesday through Friday, cost $ 3 per person. For more information call Tere at Journeying Together Faith, Spirituality & Mental Health Learn...Share...Pray...Break Bread...Be Inspired Wednesday, May 10, 2017 from 9am to 4pm Cost is $25pp Locatelli Student Activity Center, Santa Clara University, 500 El Camino Real, Santa Clara Register at: SMH Don t forget to file your taxes this year! Tax Day is April 18, 2017 TRADICIONES DE NUESTRA FE Hace 3,000 años los chinos pintaban huevos de pato para celebrar la primavera. Los egipcios pintaban huevos en honor de la diosa Ishtar, mientras ingleses y alemanes lo hacían para celebrar al sol. Eventualmente la práctica continuó en honor de la resurrección de Cristo. La costumbre de esconder huevos hervidos y pintados ha tomado nueva vida entre los mexicamericanos. Cada Cuaresma mi mamá solía guardar los cascarones de los huevos que nos comíamos. Recuerdo con alegría la costumbre de colorear los cascarones el Sábado de Gloria para que la coneja nos los escondiera para la Pascua. Al día siguiente, después de Misa nos reuníamos a buscar cascarones y romperlos sobre la cabeza de quien se arrimara, para bañarlos con el confeti multicolor. La costumbre de celebrar la Pascua con cascarones decorados es una bella tradición. Esta costumbre muestra que todas las naciones pueden agregar a la Iglesia cristiana tradiciones propias de su cultura, ya que Jesucristo dio su vida por todas ellas. Es justo celebrar la Resurrección del autor de la vida con símbolos de fecundidad y todos los colores del gozo. Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Exposición Del Santísimo Sacramento Cada viernes tenemos Exposición del Santísimo Sacramento después de la misa de 9 am ZUMBA Si desea ponerse en forma mientras se divierte al mismo tiempo - entonces usted querrá venir a nuestra clases de Zumba! Zumba es un programa de ejercicios de danza divertido, fácil de seguir, de inspiración latina que le ayudará a ponerse en forma y divertirse a lo largo del camino. Las clases son a las 10am de Martes a Viernes en el Salon, costo es $3 por persona. Para mas informacion llame a Tere al No olvide presentar sus impuestos este año! El día ultimo dia para reporter sus impuestos es el 18 de abril de 2017 ALÉGRENSE! Alégrese también nuestra madre la Iglesia! revestida de luz tan brillante; resuene este templo con las aclamaciones del pueblo. Exsultet (Pregón Pascual), Vigilia de la Pascua, Misal Romano Grupo de Oracion Belen Se les invita a reunirse todos los viernes en la iglesia a las 7:30 p.m. con nuestro Grupo de Belen para oracion y testimonio. Los Esperamos!

4 Chầu Thánh Thê Chúa Vào các ngày Thư Sáu hàng tuâ n xin tới Châ u Thánh Thê Chu a ngay sau Thánh Lê 9 giờ sáng Ý Cầu Nguyện Tháng 4 Ý chung: Cầu cho các bạn trẻ. Xin cho họ biết quảng đại đón nhận ơn gọi riêng của mình, biết quý trọng ơn gọi dâng mình cho Chúa trong đời sống linh mục hoặc đời sống thánh hiến. Phụng vụ Tuần thánh Cơ cấu và ý nghĩa các nghi thức (tiếp theo tuần trước) Thứ năm Tuần thánh Ngày thứ năm Tuần thánh gồm hai thánh lễ: Lễ Dầu và Lễ Tiệc ly. 1. Lễ Dầu Tại nhà thờ chính tòa, Đức Giám mục và các linh mục trong giáo phận đồng tế, với sự tham dự đông đảo của giáo dân trong giáo phận, và trong thánh lễ này Đức Giám mục làm phép Dầu bệnh nhân (Oleum infirmorum = OI); dầu dự tòng (Oleum catechumenorum: OC) và thánh hiến dầu thánh (Sanctum chrisma = SC). Nếu vì lý do mục vụ nào đó, mà giáo dân không thể tham dự đông đảo được vào sáng thứ năm Tuần thánh, thì có thể dời thánh lễ này vào mấy ngày trước đó, nhưng đừng xa Lễ Phục sinh quá. 2. Lễ tưởng niệm bữa Tiệc ly của Chúa Giêsu Với thánh lễ tưởng niệm bữa Tiệc ly này, Giáo Hội bắt đầu Tam nhật thánh. Ban chiều, vào giờ thuận tiện, cử hành thánh lễ Trong thánh lễ này Giáo Hội tưởng niệm ba sự việc sau đây: - lập phép Thánh Thể - lập chức linh mục - ban giới răn mới. Thứ sáu Tuần thánh Trong lễ nghi hôm nay Giáo Hội tưởng niệm cuộc Thương khó của Chúa Kitô, Chiên Thiên Chúa hiến tế trên thập giá vì nhân loại, qua việc đọc Lời Chúa và tôn vinh thánh giá. Nếu có thể được thì nên cử hành lễ nghi này vào lúc 3 giờ chiều, nếu không thì cử hành vào giờ thuận tiện sau đó. Lễ nghi hôm nay gồm các phần sau đây; 1. Đọc lời Chúa 2. Lời nguyện chung trọng thể 3. Suy tôn thánh giá 4. Rước lễ với Mình thánh đã được truyền ngày thứ năm hôm trước. Thứ bảy Tuần thánh Trong ngày hôm nay Giáo Hội còn thinh lặng ở bên mộ Chúa để cùng tưởng niệm Chúa chôn trong mồ, xuống ngục tổ tông; đồng thời trong đêm canh thức, Giáo Hội đợi chờ vị Phu quân của mình là Chúa Kitô sống lại. Phụng vụ khuyên, nếu có thể thì cũng nên kéo dài việc ăn chay cả ngày hôm nay. Nghi thức Vọng Vượt qua Qua nghi thức Vọng Vượt qua, Giáo Hội canh thức chờ Chúa Kitô sống lại. Nghi thức này gồm có các phần sau đây: 1. Làm phép lửa mới và công bố Tin mừng Phục sinh (Exsultet) 2. Đọc Lời Chúa 3. Phụng vụ cử hành các bí tích Khai tâm kitô giáo, hoặc Rửa tội 4. Phụng vụ Thánh Thể ĐÔ Phanxicô Borgia Trần-Văn-Khả

5 CHURCH NAME AND NUMBER Christ the King # PHONE x102 Hilda CONTACT PERSON Hilda De Luna & NUMBER OF PAGES SENT 1 through 5 SPECIAL INSTRUCTIONS

6