Christ the King Catholic Church

Transcription

1 Third Sunday of Easter/Tercer Domingo de Pascua April 15, 2018/Abril 15, 2018 You alone, O LORD,bring security to my dwelling. Psalm 4:9 Christ the King Catholic Church We are a community of faith called to be the light and spirit of the marketplace Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố 5284 Monterey Highway San Jose, CA Phone (408) Fax (408) ctksj@dsj.org, Parish Website: TREASURES FROM OUR TRADITION There are many ways in which religious communities are organized. Some have a central authority in a congregation, and others have a rule that is shared by all the members, but are a kind of federation of independent houses. Sometimes, congregations with distinct histories and ministries decide to merge. Several years ago, one of the largest mergers on record took place. Seven independent congregations of Dominican women religious, most in the Midwest, are now one new congregation enfolding more than seven hundred members spanning thirty-six states. The oldest of the founding groups, the socalled Kentucky Dominicans, began as a frontier community in Other communities have European roots. To get to this historic moment, the sisters spent many years in conversation, and approved the new structure by a twothirds majority vote. This was then ratified by the Holy See. The merger allows the sisters to pool their resources in order to be more effective in ministry. They are living the Paschal Mystery, experiencing Christ s dying and rising in an inspiring way. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co.

2 Third Sunday of Easter April 15, 2018 TODAY S READINGS First Reading The God of our fathers has glorified his servant Jesus (Acts 3:13-15, 17-19). Psalm Lord, let your face shine on us (Psalm 4). Second Reading The way we may be sure that we know Jesus is to keep his commandments (1 John 2:15a). Gospel Jesus stood in their midst and said to them, Peace be with you (Luke 24:35-48). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Acts 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 Tuesday: Acts 7:51 8:1a; Ps 31:3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35 Wednesday: Acts 8:1b-8; Ps 66:1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40 Thursday: Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:4451 Friday: Acts 9:1-20; Ps 117:1bc, 2; Jn 6:52-59 Saturday: Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69 Sunday: Acts 4:8-12; Ps 118:1, 8-9, 21-23, 26, 28, 29; 1 Jn 3:1-2; Jn 10:11-18 Monday: SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Third Sunday of Easter Tuesday: Income Tax Day Saturday: St. Anselm Weekly Stewardship Report Weekly Goal is $9, This week we received $9, Our Goal 40week as is $360, On November 25th, our parish will be celebrating its 25th anniversary and we want to Celebrate! In order to make this a great 25th anniversary celebration, we need your help. Fr. Luis and the Pastoral Council are forming a committee to include at least one member of each Mass time, so that all of the community can help us prepare with this great celebration. Our first meeting is scheduled for April 3rd at 6PM. If you have been waiting to join that special committee at CTK, that will get you involved in something very special and have fun in the process, than this committee is for you! The sign-up sheet in the vestibule, so please sign-up today. BELIEVING IN JESUS CHRIST Throughout the Easter season, all three of the Sunday readings are taken from the New Testament the Christian scriptures. Together they explore what it means to believe in Jesus as the Christ, the One who fulfilled the prophecies of the Jewish scriptures. Today s selections refer to our human weakness, yet they emphasize the forgiveness and peace that are available to those who put their faith in Jesus Christ the righteous one (1 John 2:2). In the Acts of the Apostles Peter invites everyone to repent, therefore, and be converted, that your sins may be wiped away (Acts 3:19). The First Letter of John calls Jesus Christ expiation for our sins (1 John 2:2). Finally, in the Gospel Jesus greets the disciples with Peace and urges them to preach repentance, for the forgiveness of sins (Luke 24:47). Copyright J. S. Paluch Co., Inc. WINGS Faith furnishes prayer with wings, without which it cannot soar to Heaven. St. John Climacus A big heartfelt Thank You to all the families and individuals who helped make it possible for us to go over and beyond our ADA Goal! Caregiver s Retreat April 21 9:30am 3pm Some live daily with the care giving issues and others struggle to give care to loved ones from a distance. Join us for a retreat day offering practical & spiritual support for those who spend their lives caring for others. Learn how to reduce stress and find balance. This will be a sacred time set aside to renew, rejuvenate and replenish in mind, body and spirit. This retreat is dedicated to caring for you. Space is limited to 20 attendees. For more information please contact Laura Schemmel (650) x511 or cemeteryinfo@dsj.org.

3 El 25 de noviembre, nuestra parroquia celebrará su 25 aniversario y queremos celebrar! Para hacer de esto una gran celebración del 25 aniversario, necesitamos su ayuda. P. Luis y el Consejo Pastoral están formando un comité para incluir al menos un miembro de cada Misa, para que toda la comunidad pueda ayudarnos a prepararnos con esta gran celebración. Nuestra primera reunión está programada para el 3 de abril a las 6 p.m. Si ha estado esperando unirse a ese comité especial en CTK, eso lo involucrará en algo muy especial y se divertirá en el proceso, este comité es para usted! La hoja de inscripción en el vestíbulo, así que por favor regístrese hoy. CREER EN JESUCRISTO Durante todo el Tiempo Pascual, las tres lecturas del domingo son tomadas del Nuevo Testamento, la parte cristiana de la Sagrada Escritura. Juntas exploran qué significa creer que Jesús es el Cristo, aquél que cumplió las profecías de la Sagrada Escritura judía. Las selecciones de hoy aluden a nuestra debilidad humana; sin embargo, hacen hincapié en el perdón y la paz que son posibles para quienes tienen fe en Jesucristo, el Justo (1 Juan 2:2). En los Hechos de los Apóstoles, Pedro nos dice a todos arrepiéntanse y conviértanse, para que se borren sus pecados (Hechos 3:19). La primera carta del apóstol san Juan dice que Jesucristo es víctima de expiación por nuestros pecados (1 Juan 2:2). Por último, en el Evangelio, Jesús saluda a los discípulos diciéndoles: Paz y los insta a predicar la necesidad de volverse a Dios y el perdón de los pecados (Lucas 24:47). Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Qué es Alpha? Alpha es una introducción practica a la fe cristiana y a la persona de Jesús con su mensaje de las Buenas Noticias. El curso Alpha se lleva a cabo en un ambiente amigable y relajado. Cada sesión empieza con una cena gratis. Luego sigue la enseñanza de varios temas y termina con una discusión de grupos pequeños. Los temas cubiertos incluyen Quién es Jesús?, Por qué Murió Jesús?, Quién es el Espíritu Santo?, Que Hace el Espíritu Santo? y mucho más: Un Curso excelente para La Cuaresma. El Curso Alpha es gratis. Habrá Cuidado de Niños Vengan a Ver! Inviten a sus vecinos y amistades! Para más información, llame al , Manuel Hernández Un gran agradecimiento a todas las familias y personas que ayudaron a hacer posible que vayamos más allá de nuestra meta de ADA. Tercer Domingo de Pascua 15 de abril de 2018 Sólo tú, Señor, eres mi tranquilidad. Salmo 4:9 LECTURAS DE HOY Primera lectura Pedro da testimonio a la gente de que Jesús ha sido glorificado y deberán reformar sus vidas (Hechos 3:13-15, 17-19). Salmo Haz brillar sobre nosotros el resplandor de tu rostro (Salmo 4). Segunda lectura Jesucristo intercede ante el Padre por nuestos pecados (1 Juan 2:1-5a). Evangelio Jesús se aparece a los discípulos y los envía a predicar la penitencia para el perdón de los pecados (Lucas 24:35-48). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 6:8-15; Sal 119 (118):23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 Martes: Hch 7:51 8:1a; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35 Miércoles: Hch 8:1b-8; Sal 66 (65):1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40 Jueves: Hch 8:26-40; Sal 66 (65):8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51 Viernes: Hch 9:1-20; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 6:52-59 Sábado: Hch 9:31-42; Sal 116 (115):12-17; Jn 6:60-69 Domingo: Hch 4:8-12; Sal 118 (117):1, 8-9, 21-23, 26, 28, 29; 1 Jn 3:1-2; Jn 10:11-18 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Tercer Domingo de Pascua Martes: Día de los Impuestos Sábado: San Anselmo Reporte Semanal de Corresponsabilidad Semana No. 40 nuestra meta semanal es de $9, recibimos $9, Nuestra meta al es $360, Adoración del Santísimo Sacramento Todos los viernes tenemos la Exposición del Santísimo Sacramento después de la misa de las 9 am FACEBOOK Únase con nosotros en Facebook y manténganse al corriente de lo que pasa en nuestra parroquia. Visite nuestra pagina en:

4 Daily Mass - 9:00 am (Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường - 9 giờ sáng Mon. English Tue., & Wed., Spanish & English Thu., & Fri., English & Vietnamese Sunday Mass Schedule English Sat., 6:15 pm, Sun. 10:15am Domingo Horario de Español: Domingo 8:15am, 1:00pm, 7:00pm Chúa Nhật Lễ Tiếng Việt: Thứ Bảy 4:00 chiều Chúa Nhật 4:30 chiều Reconciliation/Confesión/ Bí tích Hòa giải Saturday 5:30pm-6:00pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita Tiếng Việt: Thứ bảy sau thánh lễ 4:00 chiều, Chúa Nhật 30 phút trước thánh lễ 4:30 chiều. Office hours Tuesday - Friday 10:00 am - 5:45 pm. Closed from 12:45 pm - 2:00 pm Horas de oficina Martes - Viernes 10:00 am - 5:45 pm. Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00-5g45 chiều. Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều PARISH CONTACT Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor Rev. Fr. Vincent Nguyễn Đình Truyền, Parochial Vicar Hilda de Luna, Office Manager Carmen Nocero, Admin Assistant I Juan Tony Berrios, Director of Religious Education Sr. Mariann Bich Dam Le, Vietnamese Catechetical Coordinator Paola Iquinas, Receptionist Deacon Joseph The Hoang, Permanent Deacon Alfonso Plancarte, Custodian Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose Calvary Cemetery, San Jose Gate of Heaven Cemetery, Los Altos St. John the Baptist Cemetery, Milpitas Please contact us: Pre-Need Arrangements or at Time of Death Teresa Huyen Nguyen / hunguyen@dsj.org Ministry to the sick dying Ministerio de los enfermos agonizantes If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service. Si el enfermo está en el hospital, Por favor llame a la línea de servicio de la Diócesis. Nếu ở bệnh viện, xin gọi điện thoại khẩn cấp của Giáo Phận: Adoration of the Holy Sacrament Every Friday we have the Exposition of the Blessed Sacrament after the 9 am Mass

5 Chầu Thánh Thể Vào các ngày Thứ Sáu hàng tuần xin tới Chầu Thánh Thể ngay sau Thánh Lễ 9 giờ sáng Ý Cầu nguyện tháng 4: Cầu cho các nhà hoạch định và lãnh đạo kinh tế. Xin cho họ can đảm khước từ mô hình kinh tế nhắm loại trừ những phần tử khác và biết tìm ra những phương hướng tốt đẹp mới. CHÚA NHẬT III PHỤC SINH Ngày 15 tháng 4 năm 2018 Chúa Giêsu hiện ra đứng giữa họ và phán: "Bình an cho các con! Thầy đây, đừng sợ" (Luke 24:35-48). LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN 15 Chúa Nhật thứ Ba Mùa Phục Sinh Cv 3:13-15,17-19; Tv 4:2,4,7-8,9; 1 Ga 2:1-5; Lc 24: Thứ Hai trong tuần thứ Ba Mùa Phục Sinh Cv 6:8-15; Tv 119:23-24,26-27,29-30; Ga 6: Thứ Ba trong tuần thứ Ba Mùa Phục Sinh Cv 7:518; Tv 31:3-4,6-7,8,17,21; Ga 6: Thứ Tư trong tuần thứ Ba Mùa Phục Sinh Cv 8:1-8; Tv 66:1-3,4-5,6-7; Ga 6: Thứ Năm trong tuần thứ Ba Mùa Phục Sinh Cv 8:26-40; Tv 66:8-9,16-17,20; Ga 6: Thứ Sáu trong tuần thứ Ba Mùa Phục Sinh Cv 9:1-20; Tv 117:1; 2 Ga 6: Thứ Bẩy trong tuần thứ Ba Mùa Phục Sinh Cv 9:31-42; Tv 116:12-13,14-15,16-17; Ga 6: Chúa Nhật thứ Tư Mùa Phục Sinh Cv 4:8-12; Tv 118:1-8-9,21-23, ; 1 Ga 3:1; 2 Ga 10:11-18 Trong ngày sống hôm nay, bạn hãy chia sẻ cho người khác niềm vui gặp Chúa Phục Sinh của bạn. - dongcong.net TIN VÀO ĐỨC GIÊSU KITÔ Trong mùa Phục Sinh, cả ba bài đọc Chúa Nhật đều được trích từ Tân Ước, Kinh Thánh Kitô giáo. Cả ba bài đọc tìm hiểu ý nghĩa của việc tin vào Đấng Giêsu Kitô, người đã thực hiện trọn lời tiên tri trong Kinh Thánh Do Thái. Bài đọc hôm nay nói về sự yếu đuối của loài người, nhưng cũng đồng thời nhấn mạnh sự tha thứ và bình an cho những ai tin vào "Đức Giêsu Kitô, người công chính" (1 Gioan 2:2). Trong sách Tông Đồ Công Vụ, thánh Phêrô mời gọi mọi người hãy "ăn năn hối cải, ngõ hầu tội lỗi được xoá bỏ" (TĐCV 3:19). Trong thư thứ nhất của thánh Gioan, Đức Giêsu được gọi là "Đấng xoá tội" (1 Gioan 2:2). Và cuối cùng, trong Phúc Âm, Đức Giêsu chào các môn đệ bằng câu "Bằng An" và thúc dục họ đi rao giảng "sự thống hối và ăn năn để được tha tội" (Luca 24:47). TIỀN DÂNG CÚNG TRONG THÁNH LỄ Dự Trù: $9, Thu ngày 7 và 8 tháng 4: $9, Xin cám ơn quý vị. Niềm Tin Vào Phục Sinh Của Bạn Có Vững Mạnh Chưa? (Tiếp theo kỳ trước) Hôm nay toàn thể Giáo Hội mừng đại lễ Phục Sinh, mời bạn hãy suy nghĩ thử xem: Niềm tin vào sự Phục Sinh của tôi có mạnh mẽ và có kiên vững chưa? Nếu đức tin của bạn vững mạnh rồi thì tạ ơn Chúa, còn nếu chưa thì bạn và tôi đừng vì thế mà nản chí, nhưng hãy cố gắng làm cho niềm tin của chúng ta thêm kiên vững. Xin hãy làm cho niềm tin của mình mạnh mẽ, cứng cáp và vững vàng hơn bằng cách siêng năng ĐỌC & HỌC HỎI KINH THÁNH: - Xin hãy sắm cho bạn một cuốn Kinh Thánh, không phải để làm kiểng cho dzui, để lòe thiên hạ, nhưng để ĐỌC mỗi ngày. Bạn có thể đọc vào ban sáng, vào buổi tối, hay bất cứ khi nào cũng được. - Trước khi đi tham dự thánh lễ xin bạn đọc qua các bài đọc của các ngày lễ Chúa Nhật và những bài chia sẻ ở các trang web Công Giáo có cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt: ; ; - Nếu bạn có câu thắc mắc về Kinh Thánh, bạn có thể liên lạc xin quý cha, quý tu sĩ ở giáo xứ của bạn giúp đỡ. Tôi tin chắc rằng, càng học hỏi và đọc Kinh Thánh nhiều bao nhiêu thì niềm tin của chúng mình vào sự Phục Sinh sẽ càng ngày càng mạnh mẽ và kiên vững bấy nhiêu. Chúc bạn và gia đình một mùa Phục Sinh tràn ngập bình an và nhất là niềm tin vào Đức Kito Phục Sinh của bạn sẽ mỗi ngày vững vàng và sâu đậm hơn. Happy Easter! Lm Ansgar Phạm Tĩnh, SDD Cấm Phòng cho Người Chăm Sóc Bệnh Nhân, 21 tháng Tư, từ 9:30 sáng đến 3 giờ chiều Cho những ai phải đối phó với những thử thách trong việc chăm sóc người thân. Mời bạn tham gia ngày cấm phòng để nhận được lời khuyên thực tế cũng như tinh thần trong việc chăm sóc người thân. Bạn sẽ được hướng dẫn cách giảm căng thẳng và tìm lại cân bằng. Đây là thời gian quý báu để bạn phục hồi tâm trí, thể xác và tinh thần. Giới hạn chỉ có 20 chỗ. Muốn biết thêm chi tiết, xin gọi Laura Schemmel ở số (650) x511 hoặc cemeteryinfo@dsj.org Thay Ổ Khóa Giáo Xứ sắp thay các ổ khóa nhà thờ và tất cả các phòng ốc khác ngày rất gần. Xin lưu ý các trưởng hội đoàn và những ai đang có chìa khóa của nhà thờ, chìa khóa của các phòng học và các phòng khác, liên lạc với văn phòng Giáo Xứ để được đổi chìa khóa khác. Điền Đơn Xin Sử Dụng Phòng Họp Các hội đoàn và ban ngành đang sử dụng các phòng họp chưa điền đơn xin tiếp tục sử dụng phòng họp lại. Xin điền đơn và nộp lại cho văn phòng càng sớm càng tốt nếu không sẽ có các hội đoàn khác xin sử dụng quý vị sẽ bị mất cơ hội. Tất cả những ai sử dụng các cơ sở của Giáo Xứ phải điền đơn. Giờ Làm Việc Của Văn Phòng Giáo Xứ Xin lưu ý giờ làm việc của văn phòng Giáo Xứ có thay đổi như sau: Thứ Ba đến Thứ Năm từ 10 sáng đến 12:45 trưa và từ 2 trưa đến 5:30 chiều. Thứ Sáu văn phòng sẽ đóng cửa lúc 5 giờ chiều.

6 CHURCH NAME AND NUMBER Christ the King # PHONE CONTACT PERSON NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 April 15, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS