إجراءات طلب اللجوء المبسطة

Size: px

Start display at page:

Download "إجراءات طلب اللجوء المبسطة"

Jacob Smith
5 years ago
Views:

1 إجراءات طلب اللجوء المبسطة إذا أتيت من بلد آمن أو تتمتع بحماية دولية يىڡ بلد عضو آخر يىڡ االتحاد ا أ الوروبىىي لماذا نقدم لك هذا المنشور ىڡ هولندا. مع ن ىى اللجوء هو: الحماية للناس الغ يرى إنك تريد أن تقدم مطلب لجوء ي آمن ن يںى يىڡ بالدهم والذين ال يستطيعون أن يجدوا الحماية هناك. عندما تقدم طلب لجوء تطلب من الحكومة الهولندية رخصة إقامة. تحتاج إىل يىى. هذه الرخصة للسكن والعمل يىڡ هولندا بشكل قانو ن بعد تقديم طلبك للجوء تبدأ إجراءات اللجوء: إجراءات قانونية تقرر من خاللها الحكومة الهولندية ما إن تمنحك رخصة إقامة أم ال. ىڡ هذا المنشور ن ش رسح لك ما يحدث خالل هذه ا إالجراءات. يها تجد أيضا ي ما يجب عليك عله )واجباتك( وما تستطيع توقعه من الحكومة الهولندية )حقوقك(. 1

2 متى تحصل على رخصة إقامة لجوء قانون األجانب الهولندي ينص على شروط الحصول على رخصة إقامة لجوء. بإمكانك أن تحصل على رخصة إقامة إذا: كانت لديك أسباب جدية لخشية المالحقة ي بلدك األصلي من أجل عرقك أو دينك أو جنسيتك أو آرائك السياسية أو النتمائك لطي إجتماعي معين أو كانت لديك أسباب جدية لخشية عقوبة اإلعدام أو التصية أو التعذيب أو معاملة أخرى غير انسانية أو مهينة ي بلدك األصلي أو كانت لديك أسباب جدية لتخشى أن تصبح ضحية عن عشوائي نتيجة صراع مسلح ي بلدك األصلي أو تحصل زوجك\زوجتك أو شريك حياتك أو أبوك أو أمك أو ابنك\ابنتك القاصر على رخصة إقامة لجوء ي هولندا. بما أنك بلدك األصلي آمن أو أنك تتمتع بالحماية الدولية ي بلد عضو ي االتحاد األوروبي آخر إن هناك احتمال كبير بأن مصلحة الهجرة والتجنيس سو تستنتج بعدم تلبيتك لهذه الشروط. ولذلك يتم معالجة طلبك للجوء بشكل مبسط. 2

3 ما هي المنظمات التي ستتعامل معك هيئة استقبال الالجئين المركزية تعتني بإيواء طالبي اللجوء وتوجيههم خالل اجراءات طلب اللجوء ي هولندا. هيئة استقبال الالجئين المركزية تقدم لك مقر إقامة ووجبات والعناية الصحية الضرورية. موظو هيئية استقبال الالجئين المركزية يقدمون لك المساعدة ي القيام باختيارات تتعلق بمستقبلك. هيئة استقبال الالجئين المركزية منظمة مستقلة ال تقوم بأخذ القرارات حول مطلبك للجوء. مصلحة الهجرة والتجنيس تابعة لوزارة األمن والعدل. موظو مصلحة الهجرة والتجنيس يبحثون معك قي هويتك وجنسيتك ودرب السر وسبب مغادرتك لبلدك. هم سيقومون ببحث ي روايتك الشخصية والوضع ي بلدك األصلي. وبعد ذلك يقررون بالسماح لك بالبقاء ي هولندا )مؤقة( أو بعودتك إلى بلدك األصلي. هيئة الخدمات لالجئين بهولندا هي منظمة لحقوق االنسان مستقلة تم تأسيسها للداع عن مصالح طالبي اللجوء. هيئية الخدمات لالجئين بهولندا تقدم لك المعلومات حول إجراءات طلب اللجوء وتشرح لك ذلك. هئية الخدمات لالجئين بهولندا تقدم لك المعلومات وتدعمك شخصيا ي المرور بهذه االجراءات وتتوسط عند وقوع مشاكل محتملة مع منظمات أخرى. وهي تتعاون ي ذكل مع محاميك. هيئة الخدمات لالجئين بهولندا ال تقوم بأخذ أي قرارات حول مطلبك للجوء أيضا. هناك حراس أمن ي مباني مصلحة الهجرة والتجنيس ومراكز اللجوء التابعة لهيئة استقبال الالجئين المركزية. بإمكانك أن تعرهم من زيهم. وهم مسؤولون عن أمنك. بإمكانك أن تسألهم عما هومسموح وممنوع داخل المباني وي مقرات مصلحة الهجرة والتجنيس وهيئة استقبال الالجئين المركزية. حراس األمن ال يستطيعون أن يأثروا ي القرار حول مطلبك للجوء. مجلس المساعدة القانونية تقدم لك المساعدة من محامي إذا ال تستطيع أن تتحمل تكالي ذلك بنسك. مجلس المساعدة القانونية تدع رسوما لهذا المحامي لمساعدته لك. ولكن هذا المحامي ليس موظا لدى مجلس المساعدة القانونية. المحامي عبارة عن مقدم مستقل للمساعدة القانونية يساعدك ي اجراءات طلب اللجوء ولكن ليست لديه السلطة ألخذ أي قرار حول مطلبك للجوء. مصلحة العودة والمغادرة تابعة لوزارة األمن والعدل الهولندية. عندما ترض مصلحة الهجرة والتجنيس طلبك للجوء بإمكان موظ تابع لمصلحة العودة والمغادرة أن يدعمك ي عودتك الطوعية إلى بلدك األصلي. عندما ال تغادر هولندا بشكل طوعي قد تشرع مصلحة العودة والمغادرة ي تهجيرك القسري. يعد قسم شرطة األجانب تحديد الهوية و اإلتجار بالبشر )AVIM( جزءا من الشرطة الوطنية. قسم شرطة األجانب تحديد الهوية و اإلتجار بالبشر )AVIM( مسؤول عن تحديد و تسجيل هويتك. تحقيقا لهذه الغاية يقومون بتتيش أمتعتك يتم تتيشك شخصيا ي طلب منك تقديم بياناتك الشخصية و الوثائق الشخصية الخاصة بك يتم التقاط صورة وتوغراية لك و أخذ بصماتك. باإلضاة إلى ذلك يعد قسم شرطة األجانب تحديد الهوية و اإلتجار بالبشر )AVIM( مسؤوال على سالمتك. المنظمة العالمية للهجرة هي منظمة مستقلة تساعد المهاجرين حول العالم. المنظمة العالمية للهجرة تستطيع أن تساعدك إذا كنت تريد أن تغادر هولندا بشكل طوعي. المنظمة العالمية للهجرة تقدم لك معلومات حول العودة وإعادة االندماج وتساعدك ي الترتيب لمغادرتك لهولندا. بإمكانك أن تطلب من هيئة الخدمال لالجئين أو من محاميك أن يساعدك ي ذلك. 3

4 إجراءات طلب اللجوء خطوة خطوة يما يلي تجد وصل لكل الخطوات التي يجب المرور بها خالل إجراءات طلب اللجوء. بما أنك أصيل دولة تعتبرها الحكومة الهولندية دولة آمنة إن مصلحة الهجرة والتجنيس تعالج طلب لجوئك من خالل عملية مبسطة. خالل اجراءات طلب اللجوء قد تظل مقيما ي نس مقر اإليواء التي كنت يه خالل التمهيد إلجراءات طلب اللجوء. اللقاءات مع مصلحة الهجرة والتجنيس تتم ي مكتب مصلحة الهجرة والتجنيس. يما يلي يتم تقديم تصيالت حول سير إجراءات طلب اللجوء. الخطوة 1 ماذا ينتظر منك عليك أن تقول لماذا تطلب اللجوء ي هولندا خالل عملية االجراءات. من المهم أن تقدم تصريحا مصال يتبين منه أنك تحتاج إلى الحماية. عليك أيضا أن تقدم الوثائق لمصلحة الهجرة والعودة التي تدعم تصريحاتك. مثل وثائق الهوية أو رسائل. هل هناك ظرو شخصية على مصلحة الهجرة والتجنيس أن تأخذها ي عين االعتبار بإمكان أن تبلغ هيئة الخدمات لالجئين بذلك أو أن تقول ذلك خالل استجوابك من طر مصلحة الهجرة والتجنيس. مصلحة الهجرة والتجنيس تستطيع أن تأخذ اجراءات إذا يتطلب األمر ذلك مثال أثناء اللقاءات أو ي اإليواء عند هيئة استقبال الالجئين المركزية. مصلحة الهجرة والتجنيس تعل ما بوسعها لمساعدتك. ي ظروك الشخصية التسجيل لدى مصلحة الهجرة والتجنيس الخطوة 2 استمارة التسجيل الخطوة 3 التأكد من الهوية\التسجيل من قبل ش رسطة ا أ الجانب الخطوة 4 تحديد المسار من طر مصلحة الهجرة والتجنيس الخطوة 5 االستجواب من طر مصلحة الهجرة والتجنيس الخطوة 6 تقييم مطلبك للجوء الخطوة 7 التصحيحات وا إالضاات + وجهة نظر الخطوة 8 القرار 4

5 الخطوة 1: التسجيل لدى مصلحة الهجرة والتجنيس لقد قمت بالتسجيل لدى مصلحة الهجرة والتجنيس. لقد قاموا بتسجيلك وأنت اآلن تنتظر تقديم طلبك للجوء. الخطوة 2: استمارة التسجيل لقد قمت بملء استمارة تسجيل تضم على بياناتك الشخصية. البيانات التي قدمتها ي استمارة التسجيل تستعمل كنقطة انطالق من قبل مصلحة الهجرة والتجنيس خالل بقية االجراءات. الخطوة 3: التثبيت من الهوية\التسجيل من طر شرطة األجانب لقد قمت بالتسجيل أيضا لدى شرطة األجانب. لقد قاموا بالتثبيت من هويتك وتسجيلك وقد وضعت توقيعك على طلب اللجوء لتتمكن مصلحة الهجرة والتجنيس من الشروع ي معالجة طلبك للجوء. الخطوة 4: تحديد اإلجراء من طر مصلحة الهجرة والتجنيس استنادا على البيانات من الخطوات 1 و 2 و 3 تقرر مصلحة الهجرة والتجنيس ما هي االجراءات )اإلجراء( التي ستتبعها لمعالجة طلبك للجوء. خالل معالجة طلبك للجوء قد يتبين أنه يجب اتباع اجراءات أخرى لمعالجة طلبك وحينها يتم تغييراإلجراء. حينها سنقدم لك منشور جديد يضم شرحا لكل الخطوات. الخطوة 5: االستجواب من طر مصلحة الهجرة والتجنيس سيتم مساءلتك من طر موظ لمصلحة الهجرة والتجنيس حول هويتك جنسيتك ودرب سرك. هذه المساءلة تسمى استجوابا. إذا كنت أصيل بلد آمن سو يتم طرح أسئلة حول أسباب طلبك للجوء خالل هذا االستجواب. إذا كنت تتمتع بحماية ي بلد عضو آخر ي االتحاد األوروبي لن يتم طرح أسئلة حول أسباب طلبك للجوء. إذا كنت تريد ذلك يمكنك أن تطلب من مؤسسة مساعدة الالجئين أن تكون حاضرة معك أثناء جلسة اإلستماع. إذا كان ذلك ممكنا عنئئذ سو يحضر موظ تابع لمؤسسة مساعدة الالجئين جلسة اإلستماع الخاصة بك. قم دائما بتقديم بياناتك الحقيقية وليس بيانات وثيقة )سر( مزورة. إذا كنت تستعمل اسما مستعارا )كنية( أبلغ عن ذلك. سيتم التثبيت من صحة وثائقك وتصريحاتك. إذا ثبت لدى مصلحة الهجرة والتجنيس أن تصريحاتك أو وثائقك غير صحيحة إن لذلك تدعيات سلبية لطلبك للجوء. من المهم أن تروي كل ما يبين أنك تحتاج إلى حماية. كن صادقا وقدم كاة المعلومات بشكل واضح حول ما جرى لك وما هو سبب عدم إمكانية حصولك على الحماية ي بلدك. إذا ال تستطيع أن تتذكر حدث بالتصيل قل ذلك لموظ مصلحة الهجرة والتجنيس. موظ الهجرة والتجنيس على علم بالوضع العام ي بلدك. من المهم أن تروي عن وضعك الشخصي ما يلي: لماذا تحتاج إلى الحماية الشخصية. اروي أكبر قدر ممكن من التصيالت ذات الصلة. إذا كانت لديك آثار جرح أو مشاكل جسدية أو نسية تتعلق بسبب تقديمك لطلب لجوء من المهم أن تروي ذلك لموظ مصلحة الهجرة والتجنيس. قد تقرر مصلحة الهجرة والتجنيس أن تقدم لك حص طبي شرعي. بإمكانك أيضا أن تبادر بهذا الحص وأن تتحمل تكاليه بنسك. هناك مترجم شاهي يحضر ي اللقاءات مع مصلحة الهجرة والتجنيس. موظ مصلحة الهجرة والتجنيس يطرح األسئلة بالهولندية. والمترجم الشاهي يترجم هذه االسئلة إلى لغة تهمها. ثم يترجم المترجم الشاهي أجوبتك إلى الهولندية. المترجم الشاهي مستقل وال يستطيع أن يؤثر ي القرار حول طلبك للجوء. إذا كنت ال تهم المترجم الشاهي أو ال يهمك الرجاء إبالغنا بذلك. حينها تحاول مصلحة الهجرة والتجنيس ترتيب مترجم شوي آخر. من المهم جدا أال يقع أي سوء تاهم بسبب عدم همك لألسئلة. إذا قدمت طلب اللجوء سويا مع زوجك أو زوجتك أو ريق حياتك إن كل واحد منكم سيتم استجوابه على حدة. وإذا عندك أطال يوق عمرهم 51 سنة سيتم استجوابهم على حدة أيضا. سو تحصل على تقرير من االستجواب عن طريق محاميك الذي تم تعيينه مسبقا. الخطوة 6: تقييم طلبك للجوء مصلحة الهجرة والتجنيس ستنظر ي ملك وتقيم ما إن كنت تلبي شروط رخصة إقامة لجوء. ونتيجة هذا التقييم تحدد مصير اجراءات طلبك للجوء. هناك امكانيتان: 1. مصلحة الهجرة والتجنيس تحتاج إلى المزيد من الوقت للبحث ولم تستطع بعد أن تأخذ قرارا يما يخص طلبك للجوء. مصلحة التجنيس والهجرة تستمر ي معالجة طلبك للجوء من خالل إجراءات طلب اللجوء العامة. ي قدم لك منشور آخر يحتوي على معلومات حول إجراءات طلب اللجوء العامة. 2. مصلحة الهجرة والتجنيس تستنتج أنك ال تلبي شروط رخصة إقامة لجوء. تحصل على رسالة من مصلحة الهجرة والتجنيس )=نية( تعبر على أن مصلحة الهجرة والتجنيس تعتزم رض طلبك للجوء. هذه الرسالة تذكر أيضا أسباب الرض المعتزم وماذا يعني ذلك بالنسبة لك. محاميك سيبحث هذه الرسالة معك. يمكن ي الرسالة أيضا إشعارك بحظر السر خارج البالد. حظر السر خارج البالد يعني بأنه ال يسمح لك خالل الترة المذكورة ي الرسالة اإلقامة ي اإلتحاد األوربي أو ال يسمح لك الدخول إليه. الخطوة 7: التصحيحات واإلضاات + وجهة نظر إذا تعتزم مصلحة الهجرة والتجنيس رض طلبك للجوء إن عليك بحث هذا االعتزام مع محاميك. لقد حدد محاميك موعدا معك بهذا الخصوص. يكون بإمكان محاميك أن يرسل وجهة نظر كتابيا إلى مصلحة الهجرة والتجنيس. وهذه رسالة ترد يها على اعتزام مصلحة الهجرة والتجنيس. وي وجه نظرك تستطيع أن تعبر عن أسباب عدم مواقتك مع اعتزام مصلحة الهجرة والتجنيس. محاميك يبحث معك أيضا تقرير االستجواب. يقوم مترجم شاهي بترجمة لقائك مع المحامي أيضا. إذا كانت هناك ي التقرير معلومات ناقصة أو غير صحيحة إن محاميك يبلغ مصلحة الهجرة والتجنيس بذلك ي رسالة. عليك أن تبلغ مصلحة الهجرة والتجنيس بوجهة نظرك يما يخص االعتزام وتصحيحاتك وإضااتك لالستجواب ي غضون يومين. الخطوة 8: القرار بعد قراءة وجهة نظرك تقييم مصلحة الهجرة والتجنيس ما إن كان من الضروري تغيير القرار المعتزم. نتيجة هذا التقييم يقرر مصير بقية اجراءات طلبك للجوء. من خالل محاميك ستحصل على رسالة من مصلحة الهجرة والتجنيس تنص على نتيجة هذا التقييم. محاميك يشرح لك ما يعني ذلك بالنسبة لك. هناك امكانيتان: 1. مصلحة الهجرة والتجنيس تحتاج إلى المزيد من الوقت للبحث ولم تستطع بعد أن تأخذ قرارا يما يخص طلبك للجوء. مصلحة التجنيس والهجرة تستمر ي معالجة طلبك للجوء من خالل إجراءات طلب اللجوء العامة أو إجراءات طلب اللجوء المطولة. ي قدم لك منشور آخر يحتوي على معلومات حول إجراءات طلب اللجوء العامة أو إجراءات طلب اللجوء المطولة. 2. مصلحة الهجرة والتجنيس تظل على رأي أنك ال تلبي شروط رخصة إقامة لجوء. تحصل على رسالة من مصلحة الهجرة والتجنيس )=قرار( تنص على أن مصلحة الهجرة والتجنيس رضت طلبك للجوء. هذه الرسالة تذكر أيضا أسباب الرض المعتزم وماذا يعني ذلك بالنسبة لك. محاميك سيبحث هذه الرسالة معك. يمكن ي هذه الرسالة أن يتم رض حظر السرعليك. يمكن رض حظر دخول. للتمكن من تطبيق حظر السر هذا يتم تسجيل بياناتك ي نظام المعلومات شنغن.)SIS( يعني هذا أنه خالل الترة المذكورة ي الرسالة تم رض دخولك إلى االتحاد األوروبي. 5

6 بعد إجراءات طلب اللجوء إذا ترض مصلحة الهجرة والتجنيس طلبك للجوء بإمكانك بالتشاور مع محاميك أن تطعن ي هذا القرار عند قاض هولندي. وهذا يعني أنك تبلغ القاضي أنك غير مواق على قرار مصلحة الهجرة والتجنيس. بإمكانك أيضا أن تطلب من القاضي السماح لك بالبقاء ي هولندا خالل إجراءات المناشدة. محاميك يساعدك بذلك. ثم ينظر القاضي ي ما إذا تم تطبيق القانون الهولندي بشكل جيد من طر مصلحة الهجرة التجنيس ي قرارها ي طلبك للجوء إذا كان بلدك األصلي الذي قدمت منه آمنا و رضت مصلحة الهجرة والتجنيس طلبك للجوء ينبغي عليك مغادرة هولندا ورا. يتوق حقك ي الحصول على مأوى ويرض عليك حظر السر لمدة عامين. ينطبق حظر السر هذا بالنسبة لمعظم البلدان ي أوروبا. يمكن أن توضع ي مركز يتم تقييد حريتك يه) VBL (. الهد من إقامتك هناك هو العمل على العودة إلى بلدك األصلي. أو أن يتم إدخالك إلى سجن األجانب. يتم هذا إذا كنت ال تتعاون على المغادرة الطوعية. وإذا كانت الحكومة تريد إخراجك من هولندا ال يتم وضعك ي مركز ت قي د يه حريتك أو سجن األجانب حينها تحصل على تذكرة سر بالقطار لمغادرة هولندا بشكل طوعي. عند العودة إلى بلدك األصلي اآلمن ال تحصل ي الغالب على أي مال خاص بعودتك حتى ولو قمت بسحب طلبك للجوء. وأنت مسؤول بنسك عن العودة إلى بلدك األصلي. عندما ال تغادر طوعا بإمكان مصلحة العودة والمغادرة أن تشرع ي المغادرة\الطرد القسري. إذا ترض مصلحة الهجرة والتجنيس طلبك للجوء ستحصل على منشور من مصلحة العودو والمغادرة يحتوي على معلومات حول العودة إلى بلدك األصلي. إذا تريد أن تعود إلى بلدك طوعا بإمكانك االتصال بالمنظمة العالمية للهجرة. المنظمة العالمية للهجرة تستطيع أن تقدم لك معلومات عملية وتساعدك على المغادرة. بإمكانك أن تجد المنظمة العالمية للهجرة ي مقر اإليواء التابع لهيئة استقبال الالجئين المركزية. إذا كانت لديك أسئلة حول العودة المحتملة والمساعدة على ذلك بإمكانك أيضا أن تتوجه إلى موظي هيئة الخدمات لالجئين أو محام. سحب طلب اللجوء يمكنك سحب طلبك للجوء متى تشاء. ي تلك الحالة يتم النصح باإلتصال بمحام أو منظمة مساعدة الالجئين أو االتصال مباشرة بمصلحة العودة والمغادرة. إذا قمت بسحب طلبك لدى مصلحة الهجرة والتجنيس لم يع د لك الحق ي المكوث ي هولندا. حينها لم يعد لك الحق ي اإليواء و يمكن للحكومة أن ترض عليك حظر الدخول إلى هولندا ومعظم دول أوربا. بإمكان موظ لدى هيئة استقبال الالجئين أو هيئة الخدمات لالجئين أن يعرك على موظ مسير تابع لمصلحة العودة والمغادرة أو بإمكانك أن ترسل رسالة عبر استمارة خاصة تجدها على موقع مصلحة الهجرة والمغادرة على االنترنيت: Eigenverantwoordelijkheidvreemdeling/Ikwilterugkeren/index.aspx بإمكان مصلحة العودة والمغادرة أن تساعدك ي تنظيم مغادرتك لهولندا. أنت تختار بنسك ما إن تريد أن تحصل على هاته المساعدة. إذا تقبل بهاته المساعدة سيساعدك موظ مسير لتحقيق مغادرتك. الموظ المسير سيطلب منك لماذا تريد أن تغادر طوعيا وسيبحث معك إمكانيات مغادرتك لهولندا مثل تذاكر الطائرة ووثائق السر. باإلضاة إلى ذلك إن الموظ المسير سيدلك على إمكانية االتصال بهيئة الخدمات لالجئين أو بمحام للمزيد من المساعدة ي القيام باختيار سحب طلبك للجوء أم ال. إذا قدمت مطلب للجوء وال تملك وثائق سر عليك أن تقدم مطلب لوثائق سر )بديلة( لدى سارة أو قنصلية بلدك األصلي. طالما أن مطلب اللجوء جار إن مصلحة العودة والمغادرة ال تستطيع أن تساعدك ي تقديم مطلب لوثائق سر )بديلة(. 6

7 األسئلة المتداولة ما هو موعد استجواب اللجوء مع مصلحة الهجرة والتجنيس بعد التسجيل ببضعة أيام يقع االستجواب من طر مصلحة الهجرة والتجنيس. لديك لقاء واحد قط مع مصلحة الهجرة والتجنيس. وذلك يختل عن وضع طالبي اللجوء اآلخرين. يتم معالجة طلبك للجوء من خالل إجراءات مبسطة ألنك أصيل بلد آمن حسب مصلحة الهجرة والتجنيس أو ألنك تتمتع بالحماية ي بلد عضو آخر ي االتحاد األوروبي. أضل أن أروي قصة لجوئي المرأة. هل هذا ممكن ي هولندا ال يمكنك أن ترض التواصل مع الرجال أو النساء ي الحياة اليومية. ي المجتمع الهولندي يتم معاملة الرجال والنساء بشكل سوي. نحن نتوقع ذلك منك أيضا. ولكن عندما تضل أن تتحدث مع موظة أثنى أو موظ ذكر من مصلحة الهجرة والتجنيس عن سبب طلبك للجوء بإمكانك أن تشير إلى ذلك ي استمارة التسجيل. بإمكانك أيضا أن تقول ذلك لموظ من هيئة الخدمات لالجئين. حينها تحاول مصلحة الهجرة والتجنيس أن تحضر موظة ومترجمة شاهية ي االستجواب أو أن يحضر موظ ومترجم شاهي ذكر. ماذا يجب علي عله عندما أكون مريضا إذا كنت مريضا الرجاء إبالغ موظ مصلحة الهجرة والتجنيس أو موظ هيئة الخدمال لالجئين بذلك. وهذا أمر مهم خاصة إن كنت تعاني من مرض معد أو إن كنت تعتقد أنك تعاني من مرض معد مثل السل أو الجرب\حكة السبع سنوات أو التهاب الكبد ب. إذا كنت حامل الرجاء إبالغ موظ مصلحة الهجرة والتجنيس أو موظ هيئة الخدمات لالجئين بذلك أيضا. كل ما تقوله للممرض يتم معالجته بشكل سري. الممرض ال يقدم معلومات حول صحتك إلى أطرا أخرى من دون إذنك. عندما تصاب بمرض خالل إجراءات طلب اللجوء الرجاء إبالغ موظ هيئة استقبال الالجئين المركزية أو مصلحة الهجرة والتجنيس أو هيئة الخدمات لالجئين بذلك. بإمكانهم أن يساعدوك على الحصول على المساعدة )الطبية( الضرورية. إذا كنت مريضا ي اليوم الذي لديك يه موعد مع مصلحة الهجرة والتجنيس أو مع محاميك اطلب من موظ هيئة استقبال الالجئين المركزية أن يبلغ محاميك أو مصلحة الهجرة والتجنيس بذلك. أريد العودة إلى بلدي األصلي. كي أستعيد جواز سري إذا كنت تريد ي وقت من األوقات استعادة وثائق سرك و/أو وثائق هويتك ألنك مثال تريد العودة عندئذ ينبغي عليك اإلبالغ بذلك لدى مصلحة العودة والمغادرة.)V&TD( تطلب هذه األخيرة من مصحلة الهجرة والتجنيس استعادة وثائقك. تقوم مصحلة الهجرة والتجنيس بعد ذلك بإرسال وثائقك إلى مصحلة العودة والمغادرة. من الممكن إعادة الوثائق إليك ي اللحظة التي تغادر يها عليا. تتم قط إعادة النسخ األصلية لوثائق السر و الهوية إن وجدت. هل لديك المزيد من األسئلة بعد قراءة هذا المنشور بإمكانك أن تطرحها على أحد موظي مصلحة الهجرة والتجنيس أو محاميك أو أحد موظي هيئة الخدمات لالجئين. هل لديك شكوى كل المنظمات والهيئات ذات الصلة ي إجراءات اللجوء تحاول أن تعمل بشكل مهني وبدقة. إذا كنت ترى أن إحدى هذه المنظمات والهيئات ساءت معاملتك بإمكانك أن تقدم شكوى. محاميك أو موظ لدى الخدمات لالجئين يستطيع أن يساعدك ي ذلك. أود أن أعود إلى بلدي األصلي طوعا إذا كنت ترغب ي العودة طوعا إلى بلدك األصلي يمكنك االتصال بالمنظمة العالمية للهجرة.)IOM( بإمكان هذه األخيرة أن تمدك بالمعلومات و تساعدك على المغادرة. من أجل تحديد موعد ي مقر قريب منك يمكنك اإلتصال بالرقم: أو االتصال عبر الموقع اإللكتروني. بإمكانك أيضا التوجه إلى مصلحة العودة والمغادرة من أجل الحصول على معلومات. بإمكانك أيضا بعد إنتهاء إجراءات اللجوء التوجه إلى منظمة مساعدة الالجئين للحصول على الدعم والمعلومات. إذا كان بلدك األصلي آمنا و تريد العودة إليه طوعا عندئذ ال تحصل ي أغلب الحاالت على مال العودة. حتى ولو قمت بسحب طلبك للجوء. 7

8 هذا المنشور من إنجاز: هيئة استقبال الالجئ يںى ن المركزية مصلحة العودة والمغادرة مصلحة الهجرة والتجنيس مجلس المساعدة القانونية هيئة الخدمات لالجئ يںى ن بهولندا بتكلي من: وزارة ا أ المن والعدل مديرية سياسة الهجرة ال يمكنك أن تستمد أية حقوق من محتويات هذا المنشور. إذا كان هناك خال حول ال ت رىجمة إن النص ا أ الص يل باللغة الهولندية هو الاصل. 8

Replace Lost/Damaged Registration Card

عربي Replace Lost/Damaged Registration Card User Manual June 2017 1- Overview This user guide you how to issue a replacement for a Lost/ Damaged Registration Card. The service is performed for both individuals