Twenty-Seventh Sunday after Pentecost & Fourteenth Sunday of Luke

Size: px

Start display at page:

Download "Twenty-Seventh Sunday after Pentecost & Fourteenth Sunday of Luke"

Alberta Carr
5 years ago
Views:

St. James Antiochian Orthodox Church Virgin Eleousa, Russian كنيسة القديس يعقوب اإلنطاكية األرثوذكسية CLERGY His Eminence Metropolitan JOSEPH, Archbishop of New York and Metropolitan of all North

com Parish Council Chairman: Jimmy Issa Treasurer: Faris Naser V. Chairman: Basheer Salem Secretary: Raed Kassis V. Treasurer: Samer David Members DR.

1 St. James Antiochian Orthodox Church Virgin Eleousa, Russian كنيسة القديس يعقوب اإلنطاكية األرثوذكسية CLERGY His Eminence Metropolitan JOSEPH, Archbishop of New York and Metropolitan of all North America His Grace Bishop Anthony, Auxiliary Bishop of the Diocese of Toledo Fr. Nabil A Fino, Pastor (205) (cell) (513) (O) Frfino.stjames@gmail.com Parish Council Chairman: Jimmy Issa Treasurer: Faris Naser V. Chairman: Basheer Salem Secretary: Raed Kassis V. Treasurer: Samer David Members DR. Amal Hajjar, Ilham David, Malakah Hiresh, O Sam Mardin, Yazan Masannat, Nichole Mamari, Remon Naser. Antiochian Women President: Sawsan Halasa VP: Majedah Hiresh Secretary: Nazik Salem, Treasurer: Hanan Rabadi Outreach: Marilyn Haddad Sandy Touamieh Choir: Ayham Akroush, Kamilia Shteiwi, Yacoub Naser O Sam Mardin, Ilham David, Bashir Salam, Lauren Salem, Nazik Salem, Remon Naser, Kh. Areej Fino Lila David Teen soyo: Lama Khoury Hall Renter Twenty-Seventh Sunday after Pentecost & Fourteenth Sunday of Luke األحد السابع والعشرون بعد العنصرة والرابع عشر من القديس لوقا االنجيلي: تذكار النبي حبقوق December 2, 2018 THE SYNAXARION (On December 2 in the Holy Orthodox Church we commemorate the Holy Prophet Habakkuk. Verses At thine end, O Habakkuk, and expiration, God strengthened thy feet, even as thou saidest. On the second, Habakkuk went up to the city of God. Habakkuk was the son of Asaphat from the tribe of Simeon. He prophesied the coming of Christ 600 years His Nativity, during the time of King Manasseh, and foretold the destruction of Jerusalem. When Nebuchadnezzar, King of Babylon, attacked Jerusalem, Habakkuk sought refuge in the land of the Ishmaelites. From there he returned to Judea, where he lived as a farmer. One day he was carrying lunch to the workers in the fields, when suddenly an angel of the Lord appeared to him and said: Go carry the dinner that thou hast into Babylon unto Daniel, who is in the lion s den. But Habakkuk responded: Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is. Then the angel took him by the hair and instantly brought him to Babylon, to the lion s den, where Daniel had been cast by King Cyrus as a punishment for not worshiping the idols. Daniel took and the dinner which God had sent him (Daniel 14:34-37). Then the angel of God again took Habakkuk back to his field in Judea. He died at an old age. His relics were discovered in Palestine during the reign of Theodosius the Great. On this day, we also commemorate the Martyr Habib the New; Martyr Myrope of Chios; Venerable John, Heraclemon, Theophilos and Andrew of Egypt; Martyr Stephen Urosh, the Serbian king; and Venerable Ioannikios of Devitch. By the intercessions of Thy Saints, O Christ God, have mercy upon us. Amen. Our Annual General Meeting December 9, 2018 Luncheon by the Board

2 RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE TWO When Thou didst submit Thyself unto death, O Thou deathless and immortal One, then Thou didst destroy hell with Thy Godly power. And when Thou didst raise the dead from beneath the earth, all the powers of Heaven did cry aloud unto Thee: O Christ, Thou giver of life, glory to Thee. طروبارية القيامة على اللحن الثاني ع ن د ما ان ح د ر ت إلى الم و ت أي ها الحياة الذي ال ي موت حين ئ ذ أ م ت الج حيم ب ب ر ق الهوت ك. وعند ما أق م ت األم وات م ن تحت الثرى ص ر خ ن ح وك جميع الق و ات الس ماو يين: أي ها المسيح اإلله م ع طي الحياة ال م ج د ل ك. Troparian of St. James طروبارية القديس يعقوب )اللحن ) 4 بما أنك تلميذ للرب تقبلت االنجيل ايها الصديق وبما أنك شهيد فأنت غير مردود وبما أنك أخ لإلله فلك الدالة وبما أنك رئيس كهنة فلك الشفاعة فابتهل الى المسيح اإللة أن يخلص نفوسنا. As a Disciple of the Lord, thou didst receive the Gospel, O just one; as a martyr thou dost possess what is infinite; as a brother of God, thou hast boldness before Him, and as a hierarch thou canst make entreaty. Beseech Christ God, that our souls be saved. KONTAKION OF PREPARATION OF CHRIST S NATIVITY IN TONE THREE On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God. قنداق تقدمة الميالد على اللحن الثالث. اليوم العذراء تأتي إلى المغارة, لتلد الكلمة الذي قبل الدهور, والدة ال ت ف سس ر, وال ي ن ط س بهسا, رساررحي أيتهسا المسكونة إذا سمعت, ومج دي مع المالئكة والرعاة, الظاهر بمشيئت ه طفال جديدا, وهو اإلله قبل الدهور

3 THE EPISTLE The Lord is my strength and my song. With chastisement hath the Lord chastened me. The Reading from the Epistle of St. Paul to the Ephesians. (6:10-17) Brethren, be strong in the Lord and in the strength of his might. Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. For we are not contending against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world rulers of this present darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. Therefore, take the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand, therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, and having shod your feet with the equipment of the gospel of peace; besides all these, taking the shield of faith, with which you can quench all the flaming darts of the evil one. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God. قوتي وتسب ح تي الرب, أدبا أد ب ني الرب. الرسالة فصل من رسالة القديس بولس الرسول إلى أهل أفسس. يا اخوة, ت ق و وا ر ي الر ب و ر ي ش د ة ق و ت ه. ال ب س وا س ال ح هللا ال ك ام ل ل ك ي ت ق د ر وا أ ن ت ث ب ت وا ضد م ك اي د إ ب ل يس. ر إ ن م ص ار ع ت ن ا ل ي س ت م ع د م و ل ح م ب ل م ع الر ؤ س اء م ع الس ال ط ين م ع و ال ة ال ع ال م ع ل ى ظ ل م ة ه ذ ا الد ه ر م ع أ ج ن اد الش ر الر وح ي ة ر ي الس م او ي ات. م ن أ ج ل ذ ل ك اح م ل وا س ال ح هللا ال ك ام ل ل ك ي ت ق د ر وا أ ن ت ق او م وا ر ي ال ي و م الش ر ير و ب ع د أ ن ت ت م م وا ك ل ش ي ء أ ن ت ث ب ت وا. ر اث ب ت وا م م ن ط ق ي ن أ ح ق اء ك م ب ال ح و ال ب س ين د ر ع ال ب ر و ح اذ ين أ ر ج ل ك م ب اس ت ع د اد إ ن ج يل الس ال م. ح ام ل ي ن ر و ق ال ك ل ت ر س اإل يم ان ال ذ ي ب ه ت ق د ر ون أ ن ت ط ف ئ وا ج م يع س ه ام الش ر ير ال م ل ت ه ب ة. و خ ذ وا خ وذ ة ال خ ال ص و س ي ف الر وح ال ذ ي ه و ك ل م ة هللا.

4 THE HOLY GOSPEL The Reading from the Holy Gospel according to St. Luke. (18:35-43) At that time, when Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging; and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. They told him, Jesus of Nazareth is passing by. And he cried, Jesus, Son of David, have mercy on me! And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, Son of David, have mercy on me! And Jesus stopped, and commanded him to be brought to him; and when he came near, Jesus asked him, What do you want me to do for you? He said, Lord, let me receive my sight. And Jesus said to him, Receive your sight; your faith has made you well. And immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God. فص ل شريف م ن ب شارة القد يس ري ذلك الزمان, لوقا اإلنجيل المقدس اإلنجيلي البشير والتلميذ الطاهر. واقت ر ب م ن أ ريحا وكان ر ج ل أ ع مى جال سا على جان ب الط ري ي ست عطي. رلم ا س م ع ص وت ج م ع ي م ر ب الم كان است خب ر عن ذلك ما ع سى أ ن يكون. رأ خب روه أ ن يسوع الن اص ري مار م ن ه ناك. رأ خ ذ ي صيح ري قول: ر حم اك يا يسوع ابن داود! رانت ه ر ه ال ذين ي سيرون ري الم ق د م ة ل ي سك ت. رصاح أ ش د الص ياح قال: ر حماك يا ابن داود! روق ف يسوع وأ مر ب أ ن ي ؤتى ب ه. ر ل م ا دنا سأ ل ه: ماذا ت ريد أ ن أ صنع ل ك? رقال: يا رب أ ن أ بص ر. رقال له يسوع: أ بص ر إ يمان ك خ ل ص ك! رأ بص ر م ن و قت ه وت ب ع ه وهو ي م ج د هللا و رأ ى الش عب ب أ جم ع ه ما ج رى رس ب ح هللا. Breakfast Is offered by Aida Musa for the health of her family. الفطور مقدم من عايدة موسى عن صحة العائلة

5 أعمى أريحا على مدخل مدينتي أريحا كعادتي في كل يوم "كنت جالس ا على جانب الطريق أستعطي". هذه مهنتي التي رماني دهري عليها. وفي مدينتي الناس يعرفونني كل هم من كبيرهم إلى صغيرهم. منهم م ن يتكر مون علي. ومنهم ليتحن نوا علي يقتطعون من لحم عوزهم. ومنهم يمر ون من قربي كما لو أن ني غير موجود. أنا ال أ عظ م نفسي وال أشكو أحد ا. أنا والحمد هلل مكتف. المال لم يكن مشكلتي يوم ا. مشكلتي مشكلتي الوحيدة أن ني كفيف. أنا نزيل ظلمة ت شعرني كما لو أن ني في جهن م. م ن ي خرجني من جهن مي سمعت بأن رجال من الناصرة اسمه يسوع "وهب البصر لعميان كثيرين" )لوقا 12(. 7: أنا يوم فعل لم أكن هناك. وصل إلي الخبر وصد قت ه. بديع هذا الرجل. قدرته مدهشة. أخباره مدهشة. أح ب أن ألتقي به! مذ سمعت بما فعله زاد حب ي ألن ألتقي به. بات صديق أفكاري. وال أبالغ إن قلت غدوت أفت ش كل صوت يعبر بي وأستفسره عن ذاته. مجنون عاد ال يهم ني أن ي قال عن ي: مجنون. ثم ة م ن قالها أعرف! ما يهم ني أو كل ما بات يهم ني أال يعبر يسوع بي من دون أن أستوقفه وأرجوه أن يرحمني. ليس لي في هذه الحياة طلب آخر. فهل من الممكن يا ت رى أن ت عطيني األي ام أن يراني )لوقا 53-21: 35 ( بين أفكاري التي كانت ت غازل ذكره ورنين النقد الذي يضعه الناس في كف ي وأمامي انفتحت أ ذناي على صوت جمع كان يمر قربي. جمع أثارني. لم يكن عادي ا. أصوات المار ة أنبأتني بأن ثم ة أمر ا خاص ا يحدث. كانت تصدر من غير جهة كما لو أن م طلقيها يلف ون شخص ا مهم ا! أسرعت وسألت أحدهم عم ا يجري. وأتاني جواب ا أن يسوع )صديقي( هنا! لم أ وف ر صوتي الذي صقله االستعطاء وأعطاه قو ة عجيبة. هذا هو! هذا م ن أنتظره أنا! اعذروني جميعكم! احم لوا صوتي! نادوا معي: "يا يسوع ابن داود ارحمني"! سمع ت ني السماء واألرض. لكن بعض المار ة لم ي عجبهم صوتي. وزجروني أل سك ت. إن قلت إن هم جرحوني في قلبي ال أ عب ر عن كل ما أصابني! ل م زجروني هل لم يعرفوني هل عرفوني! هل يعتقدون أن ني ضرير ا أ هين احتفاءهم بالضيف م ن قال إ ن يسوع ضيفهم وحدهم م ن قال إن ه ال ي كل م الذين مثلي ألم يسمعوا بأخباره كيف يفهمون أن ه شفى عميان ا كثيرين أال يعني هذا أن ه يخص نا بود ه ال لن أ صمت. يت حد ونني! يحسبونني أعمى أدنى منهم. أنا إنسان مثلهم. أنا لن أقبل أن أستسلم. لي معه شيء يخ ص ني! أريد أن أ شفى. فك رت في هذا. ومن جديد صحت بأعلى صوتي: "يا ابن داود ارحمني". هدأ الطريق. يبدو أ ن إلحاحي أ عجبه! وأتاني صوت رقيق يأمرهم بأن يأتوا بي إليه. انتصرت! ساع د ني أو لم يفعل شفاني أو تركني على حالي انتصرت! أنا كنت واثق ا بأن ه سير د علي! هم ال يعرفون كل ما أعرفه! يتوه مون! يمشون معه خارجي ا. يتبج حون بقربهم منه! أنا ال أدينهم بل أصفهم بل أساعدهم! ها قد أمرهم بأن يقر بوني منه. وهذه أو ل خدمة أسديت ها إليهم! فليتعر فوا إليه جي د ا. ما سمعت ه عنه يجعلني أعرفه جي د ا! إن ه ليس مثل أولئك الناس الذين تجعلهم الجمهرة ينتفخون كما لو أن هم طواويس! وأعتقد جازم ا أن ه يعرفني أيض ا. أنا لو كانوا يصد قونني لقلت إن ني كن ت أر د عليه. لقد مر من قربي وكل مني في قلبي. هل يت حد ون قدرة العميان على اإلصغاء نحن العميان آذان كل نا! أنا سمعت ه ي ناديني. وأنا مهذ ب ا ردد ت عليه! طلب ت إليه أن يرحمني. إن ه الرحيم. وأنا أنا أحتاج إلى الرحمة. لم ا بت قربه سألني بصوته عينه: "ماذا تريد أن أ صنع لك ". هل سمعت م ما قاله كد ت أ صرخ في م ن انتهروني وأرادوني أن أ سكت: "هل سمعت م ما قاله لي يريد أن يصنع لي ما أريد"! ولكن ني ك رمى له لم أشأ أن أؤخ ر جوابي. فيسوع كل مني وال يليق بي أن أ خاطب أحد ا ق ب ل ه. فقل ت له من فوري: "يا رب أن أ بصر". ور د عل ي من فوره أيض ا: "أ بصر". وأضاف: "إيمان ك قد خل ص ك". وفي الحال أبصرت. وتبعت ه أ مج د هللا. وكل الناس الذين زجروني والذين كانوا يراقبون ما جرى لي "إذ رأوا سب حوا هللا"! ما كنت أنتظره تحق ق لي. كنت واثق ا به ق ب ل أن أ لتقيه. يسوع مخل صي هو أخباره التي تنبئ بصوته وعطاياه. لو لم أستقبل أخباره أو ال لرب ما كنت بقيت كما أنا! أقول رب ما فيما أنقل ما اختبرت ه شخصي ا! أنا رجل كفيف كر م ني يسوع بأن أ عطاني طلبي. هذه نعمة غالية على قلبي بأل غلى من قلبي. ولكن ني إن أردت أن أ صف ما جري لي بتدقيق لبقيت أقول إن سر ه يكمن في أخباره. كل م ن يريده عليه أن يقتص أخباره. أخباره هي التي تأتي به إلينا. هذه األخبار إن فتحنا لها قلوبنا قادرة على أن ت طمئننا وت بعد عن ا كل صوت يريد أن يوهمنا أن ه بعيد ا لن يرد علينا. أجل سر ه في أخباره! أنا ثقتي كبيرة بأن الصداقات التي بنيت معه على أساس ما ن قل عنه كثيرة كثيرة أنا صادقت ه ق ب ل أن ألتقي به. إن ني م ثل ح ي عم ا أقوله. لن أعود إلى االستعطاء بل سأتكر م على الناس ب"ثروتي"! لن أترك الطرقات بل سأقف في غير طريق أ نادي وأنقد الناس ما عندي. سأنقل أخباره. سأستعطي منه وأوز ع. أن أ حب الناس لهو أن أ خبرهم عنه. إن ه الغنى الحق والمحب ة الكاملة. أنا قلت ق ب ل أن ألتقي به إن ني كنت أعرفه وعنيت أن ني رأيت ه! أنا أعمى رأيت ه! كو نت أخبار ه لي صورة عنه. وعندما شفاني رأيت الشخص عينه الذي سمعت عنه. هذه خبرتي! وهذا ماسأقوله لكل المبصرين والذين يعتقدون أن هم مبصرون! /

Due to multiple requests for Sunday sessions, we have again moved the date for the photo sessions to Saturday Dec. 23 from 21-3pm and Sunday Dec. 26 from 21:50-3:50pm.

6 Due to multiple requests for Sunday sessions, we have again moved the date for the photo sessions to Saturday Dec. 23 from 21-3pm and Sunday Dec. 26 from 21:50-3:50pm. For those who signed up already, Emily will contact you to reschedule your session times. Thank you for your interest. You can contact Emily at to schedule a time or there will be a table again on Sunday for sign ups.

7 My St. James My Church, My community, Myself, Together in Christ

from your Creator طه Ta, Ha. 20:1

from your Creator طه Ta, Ha. 20:1 رسالة : ٢ إن ما أ ن ز ل الق ر آن ل سعادة اإلنسان رسائل رب انية MESSAGE 2: THE QURAN HAS BEEN REVEALED ONLY FOR Divine THE Messages HAPPINESS OF of HUMANITY nurturing from your Creator The way of the Quran