PEM. ehagai «... J - \ ^Mt^mest Cyril De Run & Rohani Ism ridjp^min Keuoiri Dalam Keluarjy^S^l^langalN^eJlia kt m Dr. ZdKa Mahrntd & Muh ' mini Ahma,

Transcription

1 PEM Prof. Data' Dr. A dnan A lias (s Kc Arab Pcmantapan I iinnn Mapan Prof. Madya Dr. Yaacob Yusoff Sustainable Construction Deiclopmcnt: Let There Be Hope I rations of Tomorrow Noraliza Haji Basrah Pei ehagai «... J - u Islam: Cultural Development. Information Sot Ismail Sualman Pembangunau Bahan Terjcma ;' -- - "Sals >: AzharAb. Wahah llmu Mcnjiilang Kelaiig' > Martabat Megat Mohd Hatta Megat Othman Sis vsiran Sendiri: an-ku.arah Mewujudkan Jatidiri Mas>arakat Negara Mi - -p?"~j Rohaya Mohd Nor ^ rft* : /Penjjinlaan Dan Persepsi Terliadap Kereta Prolong I >l M- ^JPa/jra[jiiigaii Pengguna, Penjual Dan Penjual Somula\. \ ^Mt^mest Cyril De Run & Rohani Ism ridjp^min Keuoiri Dalam Keluarjy^S^l^langalN^eJlia kt m Dr. ZdKa Mahrntd & Muh ' mini Ahma,

2 FAKULTAS

3 Kolej Cempaka Kenanga Universiti Teknologi MARA Shah Alam 2001

4 FAKULTAS JURNAL KOLEJ CEMPAKA KENANGA BIL 03 JUN-NGV 2001 PEMBANGUNAN MAPAN

5 Kolej Cempaka Kenanga Universiti Teknologi MARA Shah Alam Cetakan Pertama, November 2001 Hakcipta adalah terpelihara. Mana-mana artikel atau isi kandungan jurnal ini tidak boleh diterbitkan semula ataupun disimpan dalam bentuk yang boleh diperolehi semula atau disiarkan dalam sebarang bentuk dengan apa cara s ekalipun termasuk elektronik, mekanikal, fotokopi, rakaman atau sebagainya tanpa mendapat izin bertulis daripada pihak penerbit. Semua artikel adalah tanggungjawab penulis sepenuhnya, dan tidak semestinya merupakan pandangan pihak penerbit. Susun Atur Teks: Arial Saiz Huruf: 11 poin Rekabentuk Kulit oleh En. Amir Osman ISSN Diterbitkan oleh: KOLEJ CEMPAKA KENANGA Universiti Teknologi MARA Shah Alam, Selangor MALAYSIA. Tel: / 3581 Fax: E-mel: fakultas@hotmail.com Diuruscetak oleh: Unit Percetakan Universiti Teknologi MARA Shah Alam Selangor

6 SENARAIPENYUMBANG ARTIKEL V MAHASISWA SEBAGAIAGEN UTAMA PEMBANGUNAN K-EKONOMI Prof. Dato' Dr. Adnan Alias V KE ARAH PEMANTAPAN PEMB ANGUNAN MAPAN Prof. Madya Dr. Yaacob Yusoff V SUSTAINABLE CONSTRUCTION DEVELOPMENT: LET THERE BE HOPE FOR GENERATIONS OF TOMORROW Noraliza Haji Basrah V PEMBANGUNAN MASA DEPAN TAMADUN MELAYU ISLAM: MALAYSIA SEBAGAIFOKUS Mohd. Nor Mamat V CULTURAL DEVELOPMENT, INFORMATION SOCIETY AND YOUTH'S ROLE Ismail Sualman V PEMBANGUNAN BAHAN TERJEMAHAN: KAEDAH MEMPERKAYAKAN PENERBITAN BAHASA MELAYU Azhar Ab. Wahab V ILMU MENJULANG KELANGSUNGAN PEMBANGUNAN MARTABAT Megat Md. Hatta Megat Othman V SISTEM TAKSIRAN SENDIRI: CABARAN KE ARAH MEWUJUDKAN JATIDIRIMASYARAKAT NEGARA MAJU Rohaya Mohd. Nor V PERMINTAAN DAN PERSEPSI TERHADAP KERETA PROTON: PANDANGAN PENGGUNA, PENJUAL DAN PENJUAL SEMULA Mr. Ernest Cyril De Run Rohani Ismail V PERLUNYA PENDEDAHAN KENDIRI DALAM KELUARGA DI KALANGAN BELIA DAN REMAJA Dr. Zuria Mahmud Mohammad Yaacob V PEMBINAAN DAN PEMBANGUNAN KETRAMPILAN DIRI Noraini Ahmad

7 JEMPUTAN PENULISAN ARTIKEL Editorial FAKULTAS sangat-sangat mengalu-alukan sebarang sumbangan artikel keluaran akan datang. Tema keluaran Bil 04 Dis-Mei 2002 adalah Mesra Intelek Ke Arah Profesionalisme. Artikel boleh dihantar terus kepada: Jurnal FAKULTAS Kolej Cempaka Kenanga Universiti Teknologi MARA, Shah Alam, SELANGOR. Tel: /3581 Fax: (u.p Editor FAKULTAS) Setiap artikel mestilah mengandungi sekurang-kurangnya 5000 patah perkataan. Artikel hendaklah dihantar bersama biodata ringkas dan kebenaran untuk tujuan penerbitan (lampiran salinan adalah sangatsangat dialu-alukan). Aspek penulisan adalah merangkumi kepelbagaian disiplin ilmu, kebudayaan bangsa dan motivasi serta pengembangan akademik (pengajaran dan pembelajaran). Penerbit mengesyorkan agar semua artikel disiapkan dengan bibliografi menggunakan skema APA. Semua artikel bagi keluaran Bil 04 Dis-Mei 2002 mestilah sampai ke pihak editorial selewat-lewatnya 31 Disember SUMBANGAN ANDA AMAT DIHARGAI

8 BIL 03 JUN-NOV 2001 ISSN UNTUK EDARAN DALAMAN Topik ISI KANDUNGAN Mahasiswa Sebagai Agen Utama Pembangunan K-Ekonomi Prof. Data' Dr. Adrian Alias Ke Arah Pemantapan Pembangunan Mapan Prof. Madya Dr. Yaacob Yusoff Sustainable Construction Development: Let There Be Hope For Generations Of Tomorrow Noraliza Haji Basrah Pembangunan Masa Depan Tamadun Islam: Malaysia Sebagai 1 r okus. 47 Mohd. Nor Mamat Cultural Development. Information Society and Youth's Role IsmailSualman Pembangunan Bahan Terjemahan: Kaedah Memperkayakan Penerbitan Bahasa Melayu AzharAb. Wahab llmu Menjulang Kelangsungan Pembangunan Martabat Megar Md. Hatta Megat Othman Sistem Taksiran Sendiri: Cabaran Ke Arah Mewujudkan Jatidiri Masyarakat Negara Maju. Rohaya Mohd. Nor Permintaan Dan Persepsi Terhadap Kereta Proton: Pandangan Pengguna, Penjual dan Penjual Semula Mr. Ernest Cyril De Run Rohani Ismail Halaman Periunya pendedahan Kendiri Dalam Keluarga dikalangan Belia dan Remaja 129 Dr. Zuria Mahmud Mohammad Yaacob Pembinaan dan Pembangunan Ketrampilan Diri Noraini Ahmad Penaung Prof. Datuk Ibrahim Abu Shah Naib Canselor Ketua Editor Penasihat Mohd Nor Mamat ProfDato'Dr. IrSaholHamid mdnur@salam.itrn.edu.my Abu Bakar Timbalan Ketua Editor Penolong Naib Canselor ' Nor Azaliza Abdullah Noraliza Haji Basrah iza iieza78.hotmail.com Pengetua Kolej Cempaka /Kenanga Amir osman Biro Penerbitan & Publisiti Kolej Cempaka Kenanga Editor Hanim Ismail Juliana Baistaman Lizawati Awang Noraini Baharum NorAzlin Ismail Nor Edawati Yusoff Norhafizah M. Nor Norliza Kamarudin Siti Khairunnisa' Zaki Diterbitkan dua kali setahun untuk Kolej Cempaka oleh Pendidikan dan Kemahiran Diri dengan kerjasama Kelab Bistari Kolej Cempaka Kenanga, Universiti Teknologi MARA, Shah Aiam, Setangor Darul Ehsan, Malaysia

9 PEMBANGUNAN BAHAN TERJEMAHAN: KAEDAH MEMPERKAYAKAN PENERBITAN BAHASA MELAYU Azhar Ab. Wahab 1 Abstrak Bahasa Melayu telah berkembang sedari awal zaman Kesultanan Melayu Melaka. Bagi terus memperjuang dan memelihara kedaulatannya, pelbagai usaha dan langkah yang sewajarnya harus diambil bagi memastikan Bahasa Melayu tidak lapuk dek hujan dan tak lekang dek panas. Sejajar dengan itu, penerbitan bahan terjemahan harus dipergiatkan dan dipertingkatkan samada dalam bidang ilmu dan teknikal. PENGENALAN Pahlawan lagenda Hang Tuah pernah berkata "takkan Melayu hilang di dunia" tetapi kata-kata Hang Tuah itu hampir sahaja tidak terkota. Namun dengan kemerdekaan di rantau ini maka terkotalah kata-kata lagenda Sejarah Melayu itu. Melayu tidak akan hilang di dunia selagi Bahasa Melayu masih terpakai. Melalui bahasa, dapat kita mengenal sesuatu bangsa. Hilang bahasa hilanglah bangsa. Pada zaman kegemilangan kerajaan Melayu Melaka dahulu, bahasa Melayu bukan sahaja menjadi bahasa perhubungan awam, bahasa perdagangan, bahasa pemerintahan tetapi juga bahasa undang-undang dan bahasa ilmu pengetahuan. 1 Penulis adalah seorang pensyarah di Fakulti Komunikasi dan Pengajian Media. Memiliki Ijazah San'ana Muda (Kepujian) Bahasa Melayu dan Diploma Terjemahan. Aktif dalam penulisan yang berkaitan dengan mendaulatkan Bahasa Melayu.

10 FAKULTAS Bersesuaian dengan kepentingan bahasa Melayu, kerajaan telah mengambil pelbagai langkah demi memelihara kedaulatan bahasa Melayu. Antara usaha-usaha yang telah dilakukan oleh kerajaan Malaysia ialah dengan penubuhan Dewan Bahasa Dan Pustaka pada tahun 1956 sebagai badan kerajaan yang berperanan mengembangkan bahasa Melayu di negara ini. Selain dari itu juga, Institut Terjemahan Negara Malaysia juga telah ditubuhkan dengan tujuan untuk memberi penekanan dalam usaha memantapkan bidang terjemahan ilmu ke dalam bahasa Melayu. Namun begitu, tidak dinafikan bahawa banyak lagi usaha-usaha lain yang telah dibuatoleh kerajaan Malaysia untuk menjamin serta memelihara kedaulatan bahasa Melayu. Seperti mana dinyatakan dalam perlembagaan negara Malaysia, bahasa Melayu merupakan bahasa rasmi negara ini. Maka dengan itu, bahasa Melayu haruslah dimartabatkan agarmaruah dan keutuhan bahasa Melayu akan terpelihara. Bahasa Melayu bukan sahaja berperanan sebagai bahasa rasmi tetapi juga menjadi bahasa perhubungan awam, bahasa perdagangan, bahasa pemerintahan tetapi juga bahasa undang-undang dan ilmu pengetahuan. Rata-rata masyarakat Malaysia boleh berkomunikasi serta memahami bahasa Melayu, tidak kira apa bangsa, agama, keturunan dan status sekalipun. Oleh itu, tidak hairanlah ianya menjadi bahasa nombor satu di Malaysia dan diikuti oleh bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua di negara ini. Bagi memelihara kedaulatan dan maruah bahasa Melayu ini, penerbitan bahan bacaan dan rujukan dalam bahasa Melayu haruslah dipertingkatkan dan diperhebatkan. Aktiviti menerbit bahan bacaan dalam bahasa Melayu haruslah dipergiatkan dan diperkembangkan lagi. Walaupun kita telah merdeka selama 42 tahun tetapi bahan rujukan dalam bahasa Melayu masih kurang dan terhad. Penerbitan buku-buku dalam bahasa Melayu perlu dilakukan dengan meluas tanpa menjejaskan mutu bahasa Melayu itu sendiri. 84

11 Pembangunan Bahan Terjemahan: Kaedah Memperkayakan Penerbitan Bahasa Melayu Mengapa Perlu Memperkaya? Kekurangan bahan bacaan dalam bahasa Melayu amat ketara terutamanya bahan-bahan rujukan untuk kegunaan peringkat pengajian tinggi seperti jurnal ilmiah dalam bidang sains dan teknologi. Kebanyakan bahan-bahan ini hanya diterbitkan dalam bahasa Inggeris. Jika buku-buku seumpama ini diterbitkan dalam bahasa Melayu, pasti pelajar-pelajar yang lemah penguasaan bahasa Inggeris khususnya pelajar-pelajar dari luar bandar akan dapat membaca dan memahami teks tersebut dengan baik. Ini amat penting agar pelajar-pelajar ini tidak ketinggalan dari segi pelajaran dan ini juga dapat mengelakkan perbezaan dengan pelajar yang mahir berbahasa Inggeris. Seterusnya dapat mengelakkan wujudnya perbezaan pencapaian ekonomi dalam masyarakat Malaysia. Selain daripada itu juga, dengan memperkayakan penerbitan bahan-bahan bacaan dan rujukan dalam bahasa Melayu, sedikit sebanyak dapat memperluaskan dan memperkembangkan penggunaan bahasa Melayu itu sendiri. Secara tidak langsung, penggunaan bahasa Melayu tidak lagi terhad kepada bidangbidang tertentu seperti bidang sastera semata-mata tetapi juga merangkumi pelbagai bidang ilmu, baik di bidang sains, teknologi mahupun multimedia. Sebagai salah sebuah negara membangun, Malaysia haruslah menyahut cabaran dunia teknologi terkini yang serba canggih agar kita dapat bersaing dengan negara-negara membangun yang lain dan tidaklah kita menjadi seperti "katak di bawah tempurung". Ini juga bersesuaian dengan hasrat kerajaan untuk mewujudkan rakyat Malaysia yang berilmu dan berdaya saing. Jika bukan kita rakyat Malaysia yang mendaulatkan bahasa Melayu ini, siapa lagi yang akan melakukannya? Bagaimana Hendak Memperkaya? Dalam keghairahan kita memperkatakan tentang perlunya 85

12 FAKULTAS memperkayakan penerbitan bahasa Melayu ini, akan timbul persoalan bagaimanakah caranya untuk memperkaya? Cara yang paling berkesan untuk merealisasikan keperluan ini ialah dengan cara terjemahan. Apabila memperkatakan tentang terjemahan bukanlah bermakna usaha menulis bahan-bahan asli dalam bahasa Melayu tiada langsung tetapi bidang penghasilan karya asli lebih memberi penumpuan kepada bidang kesusasteraan dan tidak meliputi pelbagai bidang yang lain. Tidak dinafikan bahawa penghasilan karya-karya asli dalam bahasa Melayu telah melahirkan ramai sasterawan negara yang hebat dan terkenal seperti Usman Awang, Shahnon Ahmad, Khatijah Hashim, A.Samad Said dan ramai lagi. Peranan Terjemahan Dalam Memperkaya Penerbitan Malaysia mempunyai banyak pusat melatih dan mengeluarkan tenaga penterjemahan mahirseperti Universiti Malaya iaitu pusat melatih penterjemah yang paling tua sejak tahun 1976 lagi. Dewan Bahasa dan Pustaka mula melatih tenaga penterjemah pada tahun Mereka dilatih untuk menterjemahkan bukubuku pengajian tinggi yang dikendalikan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka waktu itu. Terjemahan bermakna menggantikan perkataan, frasa dan ayatayat bahasa asal dengan perkataan, frasa dan ayat-ayat lain dalam bahasa penerima yang mempunyai makna yang serupa. Malaysia merupakan sebuah negara yang berbilang bangsa, agama dan keturunan dan masyarakat Malaysia yang boleh berbahasa Inggeris adalah rendah jika dibandingkan dengan jumlah keseluruhan rakyat negara ini. Justeru itulah bidang terjemahan memainkan peranannya bagi menghasilkan bahanbahan bacaan dalam bahasa Melayu. Sehubungan dengan itu juga, dengan terhasilnya banyak bahan bacaan dalam bahasa Melayu, rakyat negara ini tidak akan ketinggalan dalam pelbagai bidang ilmu kerana kemudahan bahan bacaan dan rujukan dalam bahasa Melayu boleh diperolehi. 86

13 Pembangunan Bahan Terjemahan: Kaedah Memperkayakan Penerbitan Bahasa Melayu Melalui terjemahan juga, kita akan dapat mempelbagaikan bahan-bahan bacaan yang ada di negara ini. Kini pembangunan teknologi dan perkembangan ilmu bukan sahaja dimonopoli oleh negara-negara Barat sahaja tetapi negara seperti Jepun, Korea dan Indonesia juga mampu menyampaikan teknologi dan banyak ilmu lain menggunakan bahasa ibunda mereka sendiri. Mengapa Malaysia tidak dapat menjadi seperti negara-negara tersebut. Adakah kerana bahasa Melayu itu sendiri tidak mampu menjadi bahasa teknikal atau sikap pemerintah dan rakyat sendiri yang tidak yakin dengan kemampuan bahasa kita sendiri? Di negara ini, permintaan untuk buku-buku terjemahan bermula apabila kerajaan menubuhkan sekolah-sekolah Melayu dan terus meningkat apabila bahasa Melayu menjadi bahasa pengantar di peringkat institusi pengajian tinggi. Namun begitu, penawaran gagal memenuhi permintaan untuk buku-buku terjemahan yang semakin meningkat. Institut Terjemahan Negara memainkan peranan yang besar dalam melaksanakan permintaan terhadap buku-buku terjemahan oleh pelajar-pelajar di pusat pengajian tinggi. Terjemahan buku-buku amat diperlukan di peringkat tinggi kerana kurangnya buku-buku dalam bahasa Melayu sendiri. Melalui terjemahan kerja-kerja atau tugasan kursus dapat dilakukan dengan cepat dan berkesan dengan bantuan bukubuku yang diterjemahkan ini. Membuat rujukan daripada bukubuku yang diterjemahkan ini akan membantu dalam mempelbagaikan idea yang diambil daripada buku-buku terjemahan tersebut. Terjemahan merupakan salah satu langkah untuk menangani keperluan buku-buku rujukan di pusat pengajian tinggi. Selagi bahasa Melayu kekal sebagai bahasa pengantar dan bahasa rasmi negara ini, selagi itulah permintaan untuk produk-produk terjemahan akan wujud dan berkembang. 87

14 FAKULTAS Masalah-masalah Yang Dihadapi Di dalam usaha memperkayakan bahan bacaan dalam bahasa Melayu, terdapat banyak masalah yang dihadapi. Masalah ini bukan semata-mata dilihat kepada kelemahan Institut Terjemahan Negara itu sendiri dalam melaksanakan tugasnya tetapi juga dilihat dari pelbagai aspek dan kategori. Antara masalah yang dikenal pasti ialah konsep terjemahan yang dipraktikkan di negara kita adalah usang. Terjemahan usang yang dimaksudkan di sini ialah terjemahan yang dijalankan di negara ini mengkehendaki bahagian-bahagian yang tidak berguna untuk diterjemahkan juga. Contohnya ruangan dedikasi pengarang karya asal kepada ahli keluarganya juga turut diterjemahkan, walhal bahagian ini langsung tidak dibaca oleh pembaca sasaran. Sehubungan dengan itu juga, akidah dan kepercayaan pengarang karya asal mesti diterjemahkan juga walaupun ianya menyalahi akidah dan adat resam tempatan. Adakalanya bahagian-bahagian yang diterjemahkan ini lebih baik tidak dibaca kerana ianya bertentangan dengan agama dan budaya serta nilainilai tempatan negara ini. Selain daripada itu juga konsep terjemahan di negara kita mengkehendaki keseluruhan karya asal itu diterjemahkan kepada bahasa Melayu dan ini memakan masa yang lama untuk dilakukan. Apabila sesebuah karya itu selesai diterjemahkan, ianya mungkin tidak diperlukan ataupun sudah ketinggalan. Keadaan ini akan mendorong masyarakat untuk 'membeli atau membuat rujukan menggunakan karya asal daripada menunggu karya tersebut diterjemahkan dalam bahasa Melayu. Menterjemahkan keseluruhan karya ke dalam bahasa Melayu memerlukan masa yang lama dan kos terjemahan juga turut meningkatdan ini akan merugikan banyak pihak. Namun begitu, negara seperti Jepun, Korea dan Indonesia hanya menterjemahkan idea yang terdapat dalam sesebuah karya asal tanpa perlu menterjemahkan keseluruhan karya. Terjemahan 88

15 Pembangunan Bahan Terjemahan: Kaedah Memperkayakan Penerbitan Bahasa Melayu mereka adalah berbentuk bebas berbanding dengan negara kita yang lebih mementingkan terjemahan berbentuk semantik. Masalah kekurangan perbendaharaan kata juga turut menjadi masalah dalam terjemahan. Adakalanya kita terpaksa mengambil atau menggunakan perkataan asal daripada bahasa karya asal kerana perkataan yang sama tidak terdapat dalam bahasa Melayu itu sendiri. Akhirnya kita terpaksa juga menggunakan perkataan yang sama dan terjemahan tersebut bukanlah terjemahan seratus peratus menggunakan bahasa Melayu. Sehubungan dengan itu juga, mentaliti dan sikap masyarakat terhadap karya-karya terjemahan juga turut menjadi satu masalah dalam aktiviti terjemahan ini. Keadaan ini berlaku mungkin kerana taraf pendidikan dan budaya masyarakat di negara yang lebih cenderung membaca karya asal daripada karya terjemahan itu sendiri. Siapakah yang patut dipersalahkan di dalam hal ini? Pemerintah atau rakyat itu sendiri? Tidak dinafikan bahawa pelajar-pelajar pusat pengajian tinggi lebih yakin dan selesa membuat rujukan terus dari karya asal yang ditulis dalam bahasa Inggeris berbanding dengan karya terjemahan bahasa Melayu. Adakah golongan terpelajar ini tidak yakin dengan bahasa ibunda mereka sendiri ataupun sistem pendidikan negara ini yang tidak tegas dalam mewajibkan penggunaan bahasa Melayu sepenuhnya dalam setiap aspek pendidikan itu sendiri? Jawapannya, tepuk dada tanyalah hati. Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. Seandainya ada penyeragaman dalam usaha untuk mendaulatkan bahasa Melayu, sudah tentu usaha menterjemah ini tidak akan menghadapi masalah. 89

16 FAKULTAS CADANGAN-CADANGAN Walaupun telah banyak usaha dilakukan untuk memperkayakan bidang penerbitan melalui terjemahan tetapi jumlahnya masih kecil bagi menampung keperluan pada peringkat pengajian tinggi serta bacaan umum. Antara cadangan untuk mengatasi kekurangan-kekurangan ini adalah dengan memberhentikan kegiatan menterjemah buku secara keseluruhan tetapi hanya menterjemah idea yang terkandung di dalam buku itu sahaja. Kini negara-negara seperti Jepun, Taiwan dan Korea telah lama mengamalkan konsep menterjemahkan idea apabila mereka menterjemah buku-buku dari luar negara. Mereka memanggil terjemahan ini sebagi "terjemahan bebas". Sudah sampai masanya Malaysia mengorak langkah menterjemahkan idea dalam sesebuah buku yang ingin diterjemahkan daripada menterjemahkan setiap ayat atau frasa yang terdapat dalam sesebuah buku itu. Ini juga akan dapat mempercepatkan proses terjemahan kerana menterjemahkan keseluruhan buku akan mengambil masa yang panjang dan apabila diterbitkan buku tersebut sudah ketinggalan dan ini akan merugikan. Selain daripada itu menterjemahkan idea yang terdapat dalam sesebuah buku yang hendak diterjemahkan itu juga dapat menjimatkan masa dan kos terjemahan. Idea yang diterjemahkan itu hendaklah bersesuaian dengan kehendak dan keperluan masyarakat di negara ini. Selain daripada itu juga, kerajaan patut menggalakkan penglibatan sektor swasta dan sektor korporat dalam menaja penerbitan bahan-bahan terjemahan ini. Antara sektor swasta yang pernah menaja penerbitan terjemahan ialah Syarikat Matsushita yang telah menaja penerbitan terjemahan "Kepimpinan Matsushita" oleh Institut Terjemahan Negara Malaysia. Tajaan yang akan dibuat oleh sektor swasta ini akan dapat memperkembangkan lagi industri terjemahan negara kerana adanya kerjasama dan suntikan modal daripada sektorsektor ini, masalah kos terjemahan dapat diatasi di samping dapat memperkembangkan lagi industri terjemahan di negara ini. 90

17 Pembangunan Bahan Terjemahan: Kaedah Memperkayakan Penerbitan Bahasa Melayu Di samping itu juga, cadangan yang lain ialah dengan membuat peruntukan kepada penerbit-penerbit luar negara yang berniaga di negara ini untuk memperuntukkan sejumlah wang bagi menerbitkan buku-buku dalam bahasa Melayu, khasnya buku ilmiah. Kerajaan juga mungkin boleh memberi isyarat kepada mereka untuk menyediakan 40% judul penerbitan mereka dalam bahasa Melayu. Pastinya penerbitan bahan bacaan dalam bahasa Melayu dapat dipertingkatkan dengan adanya kerjasama daripada penerbit-penerbit dari negara luar ini. Sehubungan dengan itu juga, tenaga penterjemah, penyunting, pencetakan dan Iain-Iain yang berkaitan dengan industri penterjemahan hendaklah diperbanyakkan dan diberi latihan secukupnya. Segala kemahiran yahg ada diharap akan dapat mempertingkatkan lagi kualiti penerbitan bahasa Melayu melalui terjemahan itu sendiri. Di samping itu juga, Institut Terjemahan Negara juga hendaklah menasihati Kementerian Pendidikan supaya mewajibkan semua pensyarah warga negara Malaysia yang berkuliah di semua institusi pengajian tinggi swasta menyampaikan kuliah di dalam bahasa kebangsaan negara ini. Apabila ini berlaku, permintaan terhadap buku-buku dalam bahasa Melayu akan terus meningkat dan berkembang maju. Sehubungan dengan itu juga, kerajaan Malaysia sendiri mestilah mempertingkatkan usaha ke arah mewajibkan penggunaan bahasa Melayu sepenuhnya. Rakyat perlu disedarkan dengan kemampuan bahasa Melayu menjadi bahasa teknikal dalam semua aspek, tidak kira dari aspek ekonomi, sosial ataupun budaya. Apa yang penting adalah keyakinan rakyat terhadap bahasa Melayu itu sendiri. Tidak dinafikan pengaruh penjajah masih tebal pada kebanyakkan rakyat negara ini untuk menggunakan bahasa Melayu sepenuhnya akan terlaksana, ibarat kata pepatah "air yang menitis akan melekukkan batu jua akhirnya". 91

18 FAKULTAS KESIMPULAN Walaupun telah banyak usaha dijalankan untuk memperkayakan penerbitan bahasa Melayu melalui terjemahan tetapi hasilnya tidak begitu memberangsangkan. Keadaan ini lebih ketara apabila keperluan bahan pengajian dan pengajaran di peringkat tinggi bertambah dengan mendadak. Namun begitu usaha memperkayakan penerbitan bahasa Melayu ini bukan sahaja terletak di bahu kerajaan semata-mata tetapi juga memerlukan kerjasama dan komitmen dari semua pihak, tidak kira dari sektor korporat, swasta dan juga masyarakat negara ini keseluruhannya. Diharapkan dengan adanya komitmen dari semua pihak, usaha menterjemah dapat diperlakukan dengan lebih giat lagi demi memenuhi permintaan yang semakin meningkat. Taraf pendidikan rakyat Malaysia yang semakin tinggi menyebabkan permintaan terhadap buku-buku adalah meningkat dari masa ke masa tidak kira buku berbentuk ilmiah ataupun bacaan umum. Selain daripada itu juga, pertumbuhan syarikat-syarikat penerbitan buku di negara ini turut menunjukkan satu perkembangan yang sihat. Di samping itu juga penglibatan sektor swasta yang turut sama menerbitkan buku-buku dalam bahasa Melayu adalah satu perkembangan yang sihat dan patut diberi pujian. Ternyata bahawa banyak pihak yang menyedari akan kepentingan bahasa Melayu agar maruah dan kedaulatannya dipelihara sepanjang zaman. 92

19 BIBLIOGRAFI Pembangunan Bahan Terjemahan: Kaedah Memperkayakan Penerbitan Bahasa Melayu Mohd. Mansor Salleh (1996). Beberapa Persoalan Mengenai Industri Penterjemahan di Malaysia: Jurnal Penterjemah. Mohd. Mansor Salleh (1999). Terjemahan dan Adaptasi: Kertas Kerja, Anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka. Prof. Abdullah Hassan (1996). Konsep Penterjemahan Yang Usang: Utusan Malaysia. Prof. Abdullah Hassan (1996). Memajukan Industri Penterjemahan: Utusan Malaysia. 93