مبادله ارزش يك راهنماي آموسشي جابر هوشمند كوچي مترجم:

Transcription

1 مبادله ارزش مذاكزه موافقتنامه هاي يك راهنماي آموسشي ليسانس فناوري مترجم: جابر هوشمند كوچي

2 رفع مسووليت سا واي حاضش جايگضي ي تشاي هطا س حم لي يا هطا س ليسا س وي تاضذ. ت صي هي ض د ك لثل اص س د ت گفتگ يا هزاكش تشاي ليسا س ف ا سي اص خذهات هطا س حشف اي استفاد ض د. سشػت تغييش دس هحيظ تجاست تيي الوللي وچ يي دس ل ا يي س ي اي هالكيت فكشي تسياس تاالست. ت اتشايي تشسسي ضؼيت فؼلي ل ا يي همشسات هلي ه غم اي تيي الوللي هالكيت فكشي ت صي هي ض د. ظشات ه ذسج دس ايي سا وا هتؼلك ت يس ذگاى آ است لض ها ه ؼكس ك ذ ظشات ايپ آي تي سي وي تاضذ. تصشيح ت ام ضشكت ا يا ساصهاى ا ب گا اي هتؼلك ت آ ا تيا گش ايي اهش وي تاضذ ك ايپ آي تي سي آ ا سا تاييذ و د ا ذ. استفاده از مطالب راهنما ايپ آي تي سي هش ج استفاد گستشد اص هغالة ه ذسج دس ايي سا وا هي تاض ذ ه ط ت اي ك ضشايظ صيش سػايت ض ذ: س ضت تشداسي تجذيذ چاج ت صيغ وايص يا تشجو تخص ا يا تشگضيذ ايي اص ايي سا وا تشاي استفاد دس هماالت تذ ى اجاص لثلي اهكا پزيش است. دس ايي ص ست تايذ ت سا وا تذيي ح اسجاع داد ض د: "تشگشفت ضذ /تجذيذ چاج ضذ /تشجو ضذ اص هثادل اسصش هزاكش ليسا س اي ف ا سي يك سا واي آه صضي ك هطتشكا ت سظ ساصهاى ج ا ي هالكيت فكشي ) ايپ ( هشكض تجاست ج ا ي )آي تي سي( ه تطش ضذ است." هضاف تش ايي تايذ سخ ايي اص هماالت هضت س ت ايپ آي تي سي فشستاد ض د. هؼ زا اجاص لثلي ايپ آي تي سي تشاي تكثيش تشجو ايي سا وا تشاي استفاد تجاسي وچ يي تغثيك آى تا ياص اي خاظ كط س اي هختلف ضش سي است. تغييش دادى هحت ا عشح گشافيكي لالة للن چاج س گ اي آى دس صهاى تجذيذ چاج يا تشجو هجاص وي تاضذ. دس ص ست تغثيك سا وا تا ياص اي خاظ يك كط س تغثيك يادضذ صشفا هحذ د ت اضاف و دى فصلي جذاگا دستشداس ذ اعالػات هشت ع هي ض د. ايپ /آي تي سي )5002( ت استث اي ه اسدي ك ت ضشح ف ق دس لسوت "استفاد اص هغالة سا وا" آهذ يچ تخطي اص ايي اثش سا وي ت اى تذ ى اجاص هكت ب لثلي ساصهاى ج ا ي هالكيت فكشي هشكض تجاست ج ا ي تكثيش و د دس سيستن اي لاتل تاصياتي رخيش كشد يا ت ش ضكل تا استفاد اص ش ع سيل اص لثيل سايل الكتش يكي الكتش استاتيكي اس هغ اعيسي هكا يكي س ضت تشداسي ت سيل ػكاسي يا ه اسد ديگش اسسال و د.

3 مبادله ارزش مذاكزه موافقتنامه هاي يك راهنماي آموسشي ليسانس فناوري مترجم: جابر هوشمند كوچي

4 1 فهسغت هطالة فهزست مطالة... 2 ديثاچه... 4 تقديز و تطكز... 6 درتاره راهنما مقدمه متزجم مقدمه چزا ليسانس چگونه ؾسكت ها زلاتتي ؾده و هوچناى زلاتتي هي هانند آيا ليػانع زاهثسد صحيحي اغت فسوؼ دز هماتل ليػانع هصاياي ليػانع هعاية ليػانع آماده ساسي تزاي ليسانس فناوري كوؾؽ تايػته اطالعات گواهيناهه اختساع اطالعات گواهيناهه اختساع چيػت اغتفاده اش اطالعات گواهيناهه اختساع هحتواي اغناد گواهيناهه اختساع دغتسغي ته اطالعات گواهيناهه اختساع حفظ هحسهانگي تفاهن ناهه يا يادداؾت تفاهن هوافمتناهه توشيع ته چه ميشان ارسش دارد تموين فناوزي زويكسد هصينه هحوز زويكسد دزآهد هحوز زويكسد تاشاز هحوز هعيازهاي ديگس نتيجه گيسي.1.2.3

5 فهسغت هطالة 0 مزوري تز يك موافقتنامه ليسانس... موضوع موافقتنامه... قلمزو حقوق... انحصازي هنفسد يا غيس انحصازي... ليػانع گيسنده كاهله الوداد... للوسو جغسافيايي... ليػانع فسعي... تكويل ها... هوكازي فني... هدت... مالحضات تجاري و مالي... هثلغ همطوع )يك للن(... حك االهتياشها... هتغيسهاي حك االهتياش... توزم... ادازه اهوز هالي... نمط... هػووليت ناؾي اش توليد... مالحضات كلي... اذعاى ها و گواهي ها... تعهدات ليػانع دهنده و ليػانع گيسنده... انصساف اش حك... فوزظ هاضوز... زويه هاي ظد زلاتتي... همسزات دولتي... اختالفات... اجساي هوافمتناهه... انمعاء و خاتوه... نتيجه گيزي....4

6 1 فهسغت هطالة رهنمون ها و پندهاي مذاكزه... فزايند مذاكزه يك موافقتنامه ليسانس... هسحله آهاده غاشي... هسحله گفتگو... هساحل پيؿنهاد نوودى و هعاهله كسدى... رهنمون هاي طاليي مذاكزه ضمائم 6.1. حقوق مالكيت فكزي... گواهيناهه هاي اختساع... عالئن تجازي... طسح هاي صنعتي... اغساز تجازي... حموق ادتي و هنسي و حموق هستثط الف. سزفصل هاي موافقتنامه... ب. ساختار يك موافقتنامه ليسانس پزسص نامه "ارسياتي مذاكزه كننده" دستياتي ته توافق نمونه هايي اس موافقتنامه ها... هوافمتناهه هحسهانگي يا زاشدازي... يادداؾت تفاهن يا تفاهن ناهه... هوافمتناهه هاي تولف و هستثط... هوافمتناهه پطوهؿي مورد ضناسي ها... الف. زوؾي تساي زوكؽ گرازي اجصاء هيكسوغكوپي... ب. واكػني تساي هعالجه هسض غل... ج. فسايندي تساي تمليل آاليندگي هع تزنامه توضيحي كارگاه آموسضي... مطالعات تيطتز پيطنهادي...

7 4 چبجيد هچابيد ىبهسبس ي ب ج تيىلبه يزىف ) پيا ( شوزه تربجت ي ب ج آي ( يت )يس بث رد رب و ن ىدراذگ ترب ه ب ةربجت غثب ه ص ظخه د خ ث د خ ىا ت ار رد ي ت يبو ار يشس هآ يازث زواذه هب تمفا ه يب س بسيل ير ب ف جيسث.ذ د و تلػ يلطا ماذلا ر ثشه ر بث خسار يتشاد ز د ىبهسبس زث و ييا ير ب ف لبمت ا غيس ت ىآ رد ييهبت تيشه يتثبلر توزش يازث يب يه وػ يط ظخ دراد تيو ا زگيد ى يا دبجيا توربشه ييب رد ظيحه يربجت ربيسث يتثبلر ر غث ذ ياشف يا رد لبح ييث ير زض ىذش يللولا يتخبس.تسا تيفزظ ار ب ف يازث يهبوت شخث يب دبظتلا ث ژي رد يب ر شو رد لبح ؼس ت يب ر شو زتوو ؼس ت تفبي ييب ر شو بث دبظتلا رد لبح راذگ سا تيو ا ييلابث يازث يبمترا تيفيو يگذ س ىبس ا ب رد يحغس ي ب ج زث رادر خ يه.ذشبث پيا بث يشيپ ي لا ع ثزجت د خ رد يهس تيىلبه يزىف شوزه تربجت ي ب ج بث ضظخت د خ رد يهس هوو ث تل د ب شخث يربجت ةربجت يؼوج د خ ار ي ر ن ذ دراذگ بت ييا مبغيپ ار لمت ه ذ يبو و شش و تسيبث رد زواذه يي ذت هب تمفا ه يب س بسيل يازث لبمت ا ير ب ف كف ه تيو ا.دراد لجل سا يي ذت ييا بو ار پيا يس يت يآ ر غث نزتشه بگربو ييب يشس هآ ار سا به ه 0222 بت زجتوا 0222 يدلايه رد پيو ى بت يبميزفآ يث ج ح د زغل يل د يئجوث ذ راشگزث.ذ دزو ب آ توزش ي بگذ و ار سا شخث يب يتؼ ط يربجت يولػ يتبميمحت يتل د سا يب ر شو ييبميزفآ يسيلگ ا ىبثس مغ ه ةازػا ذ ةذج.ذ دزو ييا بو ار و زث سبسا تلبغه دبفتسا ذش ذش د هسآ رد بگربو يب يشس هآ شيپ تفگ يه ذشبث يتطزف ار ن ازف يه در آ و ىبجعبخه يزتؼيس ىبىها تسو تؼف ه سا ييا ثزجت ار تشاد.ذ شبث شوزوت بو ار تخب ش زث ليظحت بي لبمت ا هي ير ب ف سا كيزع س بسيل تسا و زث كجع ق مح تيىلبه يزىف كلؼته ث يزگيد.تسا ييازثب ث بو ار ييا ط ثزه ث ير ب ف ييب و ث تلػ ءبضم ا بي للػ زگيد سا ييث ق مح يتفر يئشج بىلبه سا يياراد يب ذش يه وػ ذ ا ث زعبخ ييو ر غث ىبگيار يازث دبفتسا رد ذ سزتسد يو.ذشبث

8 5 چبجيد فذ زثا ييا ئارا ييبو ار رد ص ظخ زواذه يب دادرازل س بسيل ير ب ف تسا ذ رادزثرد تلبغه ربيسث يدبيس در ه رد يگژي يب يل مح يتارزمه س بسيل يو.ذشبث تازواذه شلبچ ييب يلوػ ذ تس ر غث يؼيجع رد ز تيؼل ه يطبخ ت بفته يه.ذ شبث فذ ز زواذه يا تسذث ىدر آ يمفا ت تسا و ر غث ذوػ ب سبي تاربظت ا ييفزع ار در آزث ذيبو ث تربجػ زگيد ذ رادزثرد جيت دزث دزث.ذشبث ييا زثا ث يلىش يش ر كيلد را تسا يذػا ل يبپ يا ط ثزه ث لها ػ نزتشه يل مح ت ا ج فربؼته ار حيض ت داد يتبى يلوػ ار يازث ع زش لا طا را شد يي چ يا يهاذلا يط ت.ذ و يه به نيرا ذيها و ييا بو ار ليذجت ث يتوسل سا جؼج«بوش «راشثا يازث يثبيتسد ث ير ب ف تسب ه بي يازث ليظحت زثواذح ذيا ف يربجت يلبه بث ز ث يرادزث يلوػ سا هب ي ا گ يب عازتخا ش اد ي ف تحت.د ش بوش تيىلبه به يي چو نيرا ذيها و ييا ش اد يدزثربو رد يهس تازواذه س بسيل يشم رد لبمت ا ير ب ف زتزث ه ي يزفآربو زتؼيزس ؼس ت بگ ث يب ربيسث هچ و هچ و ظس ته تشاد ذشبث بؼجت ثػبث دبجيا ت زث ؼس ت دبظتلا يله ج بج و.ددزگ

9 تمذيز تؾىز 6 تقدير و تشكر جاى اعت يي ز دي يظ واليغ ى وي هلث رى اعتزاليا هؾا ر ايپ گارػ لغوت عوذ اي اس هتي را تز ع ذ داؽت ذ در ه رد ؽ اعي ا هؾاروت و د ا ذ ت صي اي ف ي و جا ث اي را ارائ و د ذ. ي وچ يي را واي اصلي در وارگا اي آه سؽي ت د اعت. ج اى ارا اعتاد حم ق تيي الولل دا ؾگا گ ت تلضيه هؾا ر آي تي عي در تذ يي ؽز ط و ت افم اه ا وچ يي تزخي اس ه ردؽ اعي ا هؾاروت داؽت ا ذ. ي يش وارگا اي آه سؽي را را وايي وزد اعت. تاهارا ا اياو ارا ايپ هتصذي تز اه ريشي ارؽذ لغوت وؾ ر اي ووتز ت عع يافت پز ص را اس جول وارگا اي آه سؽي وار اي هؾا ريي را ايذ پزداسي و د وا گ وزد اعت در گارػ هتي هؾاروت و د ر ػ ا را وا گ وزد را وا را ايي و د اعت. جيي فزا غيظ ت رو هزوش تجارت ج ا ي آي تي عي هؾا ر ارؽذ ج ا ة حم لي تجارت تيي الوللي در را ا ذاسي پز ص وىاري و د در گارػ هتي ع ين ت د هؾاروت آي تي عي را در ت ي را وا تزگشاري وارگا اي آه سؽي وا گ وزد اعت. و ريىثال عي ه جايا ايپ هذيز لغوت ؽزوت اي تا ا ذاس و چه هت عط پز ص را ايذ پزداسي را ا ذاسي و د را وايي پؾتيثا ي را ثزدي را ارائ وزد تخؼ ايي اس هتي را پيؾ اد و د را وا را تزاي تاال تزدى ض ح ا غجام لذرت ا تمال پيام اي اصلي ه رد تاستي ي لزار داد ا ذ. آر تذري ات آي تي عي هذيز تخؼ خذهات پؾتيثا ي تجاري در را ا ذاسي پز ص وىاري و د را وايي پؾتيثا ي را ثزدي ت د اعت. تاهيي و ذ ويفل ؽ ى ر ايپ لائن همام هذيز لغوت وؾ ر اي ووتز ت عع يافت گزايؼ آتي را وا تزاي تاهيي ياس اي خاؿ وؾ ر اي ووتز ت عع يافت را هطزح در تىويل را وا در تواهي هزاحل پؾتيثا ي را وايي ارائ وزد ا ذ. عثايي هيتشل آي تي عي رئيظ تخؼ خذهات هؾا ر اي تجاري ر و ى ايي را در ت ي را وا ارائ و د ا ذ. تييتزيظ اف. تزاياى هتصذي ليغا ظ ارؽذ هزالثت اي درها ي دا ؾگا واليفز يا در ايز ايي واليفز يا اياالت هتحذ آهزيىا پيؼ يظ را ه رد تاستي ي لزار داد ذ ه ض عات ه وي را ر ؽي و د ذ ظزات وتثي هثغ طي را ت يض در خص ؿ فصل چ ارم "هز ري تز يه ه افمت اه ليغا ظ" ارائ و د ذ.

10 7 تمذيز تؾىز ت هاط گزي گ هذيز ليغا ظ هزوش تحميك هؾتزن )جي آر عي( وويغي ى ار پا تز وغل پيؼ يظ را ه رد تاستي ي لزار داد ذ ه ض عات ه وي را ر ؽي و د ذ ظزات وتثي هثغ طي را ت يض در خص ؿ فصل چ ارم "هز ري تز يه ه افمت اه ليغا ظ" ارائ و د ذ. اس هؾاروت اؽخاؿ سيز )ت تزتية حز ف الفثا( ت خاطز ارائ ظزات هىت ب آ ا تغيار لذردا ي هي ؽ د: فيليپ تاچت لذ ايپ دايز حم ق اختزاعات تخؼ عياعت گذاري اختزاعات. اعتثاى تار ى ايپ هؾا ر لغوت ؽزوت اي تا ا ذاس و چه هت عط. عي تيا و ذي ايپ هذيز لغوت هالىيت فىزي ف ا ري اي يي. ي ال ذ و ئىلثزگش ايپ هتصذي تز اه ريشي ارؽذ دايز حم ق اختزاعات تخؼ عياعت گذاري اختزاعات. س ل ئيظ زط يگيل ايپ هعا ى هذيز رئيظ دايز خذهات اطالعات هالىيت ص عتي لغوت خذهات سيزت ايي تز يج آ ري. وزيغت فز واال ج ايپ هؾا ر لغوت ؽزوت اي تا ا ذاس و چه هت عط. اليشاتت هارچ هؾا ر دايز حم ق ادتي زي حم ق هزتثط ر اتط ص عتي. يىت ر ات اى ايپ هؾا ر آوادهي ج ا ي ايپ لغوت ت عع ه اتع ا غا ي ادار تز اه ريشي را ثزدي ت عع عياعي آوادهي ج ا ي ايپ. چزيي علي را وي ايپ هؾا ر لغوت ؽزوت اي تا ا ذاس و چه هت عط. اعتزي ي اعا را پواراج هؾا ر عاتك ايپ لغوت حم ق ادتي زي. لشلي ؽز د ايپ هؾا ر ارؽذ دفتز اجزايي هذيز ول. لييي رتا ذ ايپ هؾا ر لغوت ؽزوت اي تا ا ذاس و چه هت عط. وزيغتيي يچارد ايپ هعا ى هذيز رئيظ دايز ت عع حم لي هزوش دا ري هيا جيگزي ايپ. جاء وپ ي ى )هزح م( ايپ هؾا ر ارؽذ لغوت هذيزيت را ثزدي هعا ذ وىاري در ثثت اختزاعات. يزاعتار جفزي ل دط هؾا ر آي تي عي هتي را يزاعتاري و د ا ذ.

11 درتار را وا 8 درباره راهنما ذف ايي را وا ارائ دا ص ايداد درك پاي اي تزاي هذامز ه افقت اه اي ليسا س ف ا ري است. ايي را وا تاييذي تز ا ويت هذامزات در ائل آهذى ت يل قزارداد ه فق است قزارداد ه فق يش تاهيي م ذ هػالح عزفيي ت اتزايي ه رد قث ل آ است. هقتضاي ليسا س خ د راتغ هستوز عزفيي تا ينذيگز است در غ رتي م يني اس عزفيي اس ضزايظ قزارداد خزس ذ ثاضذ راتغ هشت ر هوني خ ا ذ ت د. يل راتغ خاري ه فق تز پاي قزاردادي ضنل هي گيزد م ضز ط آى ه رد قث ل ز د عزف تاضذ. تا ت خ ت ايي ضزايظ ا ويت هذامز را وي ت اى اچيش پ ذاضت. در گارش ايي را وا فزؼ تز ايي ت د است م خ ا ذ دا ص قثلي يا تخػع هختػزي را درتار هالنيت فنزي ليسا س دارد. ه ض ػاتي م ت سظ ايي را وا ارائ هي ض د در ل خست تا ا ذافي آه سضي ت ي ضذ ت ويي دليل ه ثزتزيي ع ت ز تزداري اس آى سها ي است م تزاي آه سش ه رد استفاد قزار هي گيزد. اها ت ي م ذگاى ايي ذف را يش د ثال هي مزد ا ذ م را وا را وايي ايي ملي را در هذامزات ليسا س ف ا ري ارائ وايذ. اس ايي ر را واي حاضز هي ت ا ذ تزاي اضخاظ ضزمت ايي م تا اه ر هزت ط ت ف ا ري سز مار دار ذ حق قذا ا ي م قزارداد ايي ليسا س ف ا ري را تزرسي هي واي ذ هختزػي ي م قػذ تداري مزدى اختزاػطاى را دار ذ دا طد ياى ليسا س ف ا ري هقاهات د لتي م هس ليت تز يح اخزا هذيزيت هسائل هزت ط ت ليسا س ف ا ري در سغح هلي را دار ذ خالة ت خ تاضذ. تا در ظز گزفتي پيچيذگي ه افقت اه اي ليسا س ه ض ػات هت ػي ت ايي ح س ارتثاط پيذا هي م ذ. ت ز حال متاتي هقذهاتي اس ايي دست وي ت ا ذ تسياري اس ه ض ػات يادضذ را تزرسي م ذ يا حذاقل تقذر مفايت ت ضيح د ذ. ه ض ػاتي ها ذ رضنستگي اػسار استا ذارد ا هس ليت اضي اس ت ليذ تيو س ء استفاد اس گ ا ي اه اختزاع رقاتت آداب حزف اي ليسا س د لتي ليسا س دا طگا ي هاليات هسائل تؼذ اس ليسا س حساتزسي هالنيت فنزي ت ا هثال اي اس ه ض ػاتي ست ذ م ارسش تزرسي خشئي يا تفػيلي را دار ذ اها در راي قلوز تزرسي را واي حاضز قزار هي گيز ذ. ذف ايي را وا ارائ هقذهاتي در ه رد هسايل اغلي م در خزياى هذامزات ليسا س ف ا ري هغزح هي ض ذ ارائ نات ػولي در خػ ظ ت تزيي ع رسيذگي ت هسايل هشت ر هي تاضذ. ت اتزايي فػل ا ل هف م ليسا س را هؼزفي هي وايذ ايي اهز م چزا تايذ

12 9 درتار را وا ليسا س را هذ ظز قزارداد يا آ زا م ار گذارد. در فػل د م در ه رد ا ويت آهاد ساسي ت ام تا سخت م ضي تزاي هذامزات ليسا س تحث هي ض د. ايي فػل تز ا ويت مسة اعالع تغ ر ه اسة تؼييي ا ذاف تداري ارسياتي پيطاپيص قاط ق ت ضؼف تذارك را ثزد ه اسة تزاي هذامزات تاميذ هي رسد. فػل س م را وايي ايي را در ه رد ح ارسش گذاري ف ا ري ارائ هي وايذ. فػل چ ارم هز ري تز ه افقت اه اي ليسا س هي تاضذ. فػل اخيزالذمز در ه رد ه ض ػات امثزا هتذا ل در ه افقت اه اي ليسا س تحث مزد تسياري اس آ ا را تا عزح هثال اي اس ضز ط قزاردادي ضزح هي د ذ. فػل پ دن ا ويت هذامزات را يادآ ر هي ض د تاميذ هي م ذ اهناى ائل ضذى ت ت افق ه رد رضايت عزفيي اس عزيق هذامزات حاغل هي ض د اغزار هي وايذ م ائل آهذى ت ت افقي تزد تزد داراي ا ويت است. در ضوائن ه ض ػات ديگزي آ رد ضذ م در ه رد هسائل هغزح ضذ در را وا ت ضيحات تيطتزي را ارائ هي م ذ. ضويو 1.6 هقذه اي تز هالنيت فنزي است ضويو 1.6. الف هثالي اس "سز فػل اي ه افقت اه " ضويو 1.6 ب. "ساختار يل ه افقت اه ليسا س" هي تاضذ. ضويو 1.6 پزسص اه "ارسياتي هذامز م ذ " است م هي ت ا ذ در تز اه اي آه سضي تزاي هذامز ه رد ت ز تزداري قزار گيزد ضويو 1.6 در تز دار ذ نات س ده ذي تزاي دستياتي ت ت افق هي تاضذ. ضويو 1.6 و ايي اس ه افقت اه است ضويو 1.1 درتزدار ذ تؼذادي ه رد ض اسي است هي ت اى اس ه ارد تحت هغالؼ تزاي آه سش هذامز م ذگاى تالق در ه رد ز هذامز ه افقت اه اي ليسا س استفاد و د ايتا ضويو 1.6 درتزدار ذ خذ لي پيط ادي تزاي يل مارگا آه سضي پ ح ر س است هي ت اى اس هغالة ايي را وا ت ػ اى ه ثغ آه سش در مارگا يادضذ استفاد مزد. ز ه قؼيت ليسا سي ه حػز ت فزد است. اغ لي م در ايي را وا ت ضيح داد ضذ ا ذ تايذ تا در ظز گزفتي ضزايظ خاظ ه قؼيت ت خ د آهذ تنار تست ض ذ. ليسا س ف ا ري فزاي ذي پيچيذ خغيز درتزدار ذ ه ض ػات ف ي هالي حق قي غيز هي تاضذ. در حالي م گارش ايي را وا ت گ اي ت د است م ت راحتي ه رد هغالؼ قزار گيزد وچ يي درتزدار ذ حذامثز نات ف ي هوني تزاي هزاخؼ تيطتز تاضذ سادگي ارائ هغالة ثايذ ه خة گوزا ي خ ا ذ پيذايص ا تظار س لت هذامز ه افقت اه اي ليسا س گزدد. ت اتزايي ت غي هي ض د اضخاغي م ت هذامزاتي اس ايي دست ر د پيذا هي م ذ فزدي تا مفايت حزف اي تزخيحا حق قذا ا ي تا تخػع ليسا س را ت مار گيز ذ. را وا در غ رتي ت ذف اغلي خ د ائل هي ض د م خ ا ذ را قادر ت ارتقاي درك خ د سثت ت هسائل مليذي در هذامزات ليسا س ا ويت آهاد ساسي ا ويت فزاي ذ هذامز

13 درتار را وا 60 ا ويت ػول ت تناليف ضز ري پيص اس ا ؼقاد ز ه افقت اه اي وايذ. خ ا ذ وچ يي ت ايي تيد خ ا ذ رسيذ م ليسا س ه فق تايذ در تزدار ذ تيد تزد تزد تزاي عزفيي تاضذ. ت ػثارت ديگز تيد اي م ا تظارات تداري ز د عزف را تاهيي وايذ. ظز ت اي ن را وا ا ذافي تؼليوي آه سضي دارد استفاد اس هغالة ه ذرج در آى ه ط ت رػايت ضزايظ هػزح در قسوت رفغ هس ليت ت غي تط يق هي ض د. تغ ر خاظ تغثيق هلي ايي را وا پيط اد هي گزدد سيزا هحت اي آ زا تزاي استفاد م ذگاى ه اسثتز ػولي تز هي گزدا ذ.

14 11 هقذه هتشجن مقدمه مترجم ث ب ث ضش ست ب كبس ػالق ؿخص آؿ ب كبسثشد ثب قشاسداد ب ل ؼب غ ف ب س و اس ه سد ت ج ا جب ت ث د اػت. دس ا ي خص ف دس حبل ك ه بثغ كبسثشد ث صثبى ا گل ؼ فشا ا ذ ؿب ذ بفتي كتبة ب ب هقبالت فبسػ ك دس ك بس هؼبئل ظش گب ن ث كبت كبسثشد داؿت ثبؿ ذ كبس ػبد ا جبؿذ. ث و ي ػلت بص ث تشجو كتبث ه بػت ثب ظگ ب كبسثشد ث صثبى فبسػ دس ه سد قشاسداد ب ل ؼب غ ف ب س احؼبع ه ؿذ. اهب هكل ك احتوبال دس تشجو ثشخ اص ه بثغ ػلو ث آى ثشخ سد ه ك ن ج د تحل ل ب تفؼ ش ب تفص ل هشث ط ث ك ك س خبف دس ا ي ه بثغ ه ثبؿذ اگش چ هطبلؼ ا ي قج ل ه بثغ ثشا دا و ذاى ػل م تطج ق جزاة اػت ل ؿب ذ هتي تشجو ؿذ ه بثغ هزك س ثشا اؿخبص ك ث د جبل آؿ ب ثب كبت اػتب ذاسد كبسثشد ك ؿبخ اص دا ؾ دس ػش ؼتش ي صهبى هوكي ؼت ذ كبسائ الصم سا ذاؿت ثبؿذ. گبس ذگبى ا ي كتبة ا پ آ ت ػ ك ؿؾ و د ا ذ دس ك بس طشح ش هؼئل كبت ػول و ب كبسثشد ض آ سد ؿ د وچ ي توشكض سا وب ثش س اػتب ذاسد ب هؼ بس ب ثبؿذ ك اگش چ ظ چ ك س ؼت ذ ل دس ػ ي حبل دس ثؼ بس اص ك س ب ه سد پز شؽ قشاس گشفت ه بط ػول ثبؿ ذ. ث بثشا ي ثب ت ج ث هشاتت ف ق تشجو ا ي كتبة ت ج پز ش ث د. هتشجن ض ك ؿؾ و د دس ػ ي حبل ك دس تشجو ث هتي اصل فبداس ثوب ذ خ ا ذ هتي فبسػ ؼجت ث هطبلت هطش ح دس سا وب احؼبع ث گب گ ك ذ اهب احتوبال ثب ذ پز شفت ك دس تشجو جوغ ا ي د ػ صش و اس هوكي ؼت ب حذاقل صهبى ثؼ بس ص بد سا ه طلجذ. وچ ي ػؼ ثش ا ي ث د ك تب حذ هوكي صفح آسا هتي تشجو ؿذ ثب صفح آسا هتي اصل ث صثبى ا گل ؼ ج ت ػ لت هشاجؼ هبث ت داؿت ثبؿذ ك ث و ي دل ل هتشجن خ د آ شا ث ا جبم سػب ذ اػت. دس ا ي هجبل ثش خ ؾ الصم ه دا ن ك اص صحوبت دكتش ك س كجبل ػ ك جب ب هذ ش قؼوت ؿشكت ب ثب ا ذاص ك چك هت ػط ا پ ك سا ا ذاص ا جبم ا ي پش ط هذ ى تالؽ ب ا بى اػت كوبل قذسدا تكش سا ث وب ن. وچ ي اص ػشكبس خب ن جو ب سح و كبسؿ بع اسؿذ قؼوت ؿشكت ب ثب ا ذاص ك چك هت ػط ا پ ث خبطش وكبس بى

15 هقذه هتشجن 12 ػپبػگزاسم. اص اػتبد فبضل آقب رث ح اهلل صبدق ك و اس اص تؼل وبت ت ص ب ا بى دس صثبى ا گل ؼ ث ش ه ذ ث دم ثؼ بس هو ن. اص د ػت ػض ض ه ذع حؼي ػل ثبثبئ ض ث دل ل اسائ سا وب ب ػ ده ذؿبى تكش ه ك ن. ب تب ا ك تشجو حبضش وب ذ كل آثبس ا ؼب د گش فبقذ ا شاد اؿكبل ؼت. ث بثشا ي اطالع بفتي اص ظشات ؿوب هب خشػ ذ ا جب ت استقب ػطح دقت صحت تشجو ا ي اثش خ ا ذ ؿذ. جبثش ؿو ذ ت شاى اػف ذ هب 1331 خ سؿ ذ

16 1. همذه چشا ليسا س مقدمه چرا ليسانس ايذ ا آ سي ا ديگش و د اي تيش ي لذست آفشي ذگي تطشي تثذيل ت داسائي اي خػ غي ضذ ت سيل حم ق اص هجشاي ظام هالىيت فىشي ه سد حوايت لشاس هي گيش ذ. وا ذ هال آ ا داسائي ايي لاتل خشيذ فش ش هي تاض ذ. ليسا س يؼ ي حمي و ت سف هاله داسائي اي چ ي ي ت ديگشي تشاي ت ش تشداسي اص داسائي هضت س اػكاء هي گشدد دس حالي و هاله وچ اى هالىيت خ د سا تش آى حفظ هي وايذ س ش ه وي تشاي ت ليذ اسصش اص ايي داسائي ا هحس ب هي ض د. ليسا س ه جذ ه ثغ دسآهذ هي تاضذ ف ا سي سا دس تيي تؼذاد تيطتشي اص استفاد و ذگاى ت سؼ د ذگاى تالم ت صيغ هي وايذ ها ذ يه او ص ياس دس ج ت ت سؼ تجاسي ساصي تيطتش ػول هي و ذ. هالىيت فىشي ت آفشيذ اي ر ي ا ساى اضاس داسد. ظام حم لي هالىيت فىشي ايي تش ذاد آ سا هثتىشا سا ت هال دس تيج ت داسائي اي لاتل ا تمال تثذيل هي وايذ. ث ؽ تي ص تطشي ت ضىل ايذ ا اختشاػات اقالػات تياى اي هثتىشا دا ص جذيذ /يا اغيل ه اسد اهلو سي اص ايي دست تجلي هي ياتذ هوىي است دس هحػ الت يا خذهاتي ت واس گشفت يا ت آ ا هشت ض ذ و ها دس ص ذگي س صهش خ د تسياس ت آ ا اتست هي تاضين. ت اتشايي ف ا سي جذيذ تىويلي دا ص ف ي اقالػات هحشها شم افضاس پايگا اي داد اي تياى اي اتذاػي دس تذ يي دست سالؼول ا وتاب ا وايص ا فيلن ا اس اي يذي ئي ت ليذات تل يضي ي ه سيمي آثاس چ ذ سسا اي تػ يش ساتم حسي ض شت هشتثف تا اساهي واال ا خذهات لاتل اػتواد ض اس اي تجاسي غيش هي ت ا ذ ت سف قيف سيؼي اص ل ا يي هالىيت فىشي تخص اي خاغي اص ل ا يي هشت ت سلاتت غيش ه ػفا ه سد حوايت لشاس گيش ذ. ل ا يي هالىيت فىشي ضاهل ل ا يي حاون تش گ ا ي اه اي اختشاع هذل اي اضياء هػشفي اسشاس تجاسي ػالئن تجاسي طا اي جغشافيايي قشح اي غ ؼتي ت پ گشافي اي هذاس اي هجتوغ پايگا اي داد اي غيش اغيل اسلام جذيذ گيا اى حم لي ادتي شي هشتثف هي تاض ذ. تشاي هش سي هختػش تش ضاخ اي اغلي حم ق هالىيت فىشي ؾويو 6.1 سا تثي يذ.

17 . 1 همذه چشا ليسا س 14 داسائي اي فىشي سا هي ت اى ت سف هاله يا تا هج ص هاله ت سف ديگشاى ه سد ت ش تشداسي لشاس 1 داد. يىي اص قشلي و ديگشاى هي ت ا ذ اص هالىيت فىشي ت ش تشداسي واي ذ ليسا س هالىيت فىشي اص جا ة هاله هي تاضذ. ولو "ليسا س" ت سادگي ت هؼ اي هج ص اگزاس ضذ ت سف هاله حم ق هالىيت فىشي ت ديگشي تشاي استفاد اص آ ا تش قثك ضشايف لي د ت افك ضذ تشاي ه ظ سي هؼيي دس للوش ي جغشافيايي هطخع تشاي هذتي ه سد ت افك هي تاضذ. ليسا س هالىيت فىشي اغلة دس س ضاخ سيغ ه سد تشسسي لشاس هي گيشد و ػثاست ذ اص ليسا س ف ا سي ليسا س ا تطاسات سشگشهي ا ليسا س ػالئن تجاسي تثليغاتي. ت ش حال ضاخ اي هضت س واهال هجضاي اص ن وي تاض ذ. ايي سا وا يژگي اي هخػ ظ ت ليسا س اي ا تطاسات سشگشهي ا وچ يي ػالئن تجاسي تثليغاتي سا ه سد تشسسي لشاس وي د ذ. توشوض آى تش هزاوش ليسا س ف ا سي خ ا ذ ت د و تك س ػوذ دستشداس ذ گ ا ي اه اي اختشاع اسشاس تجاسي است. وچ يي ليسا س شم افضاس و دس تشخي اص وط س ا ت سيل حم ق اختشاػات ه سد حوايت لشاس هي گيشد ت اتشايي هي ت ا ذ دس للوش ليسا س ف ا سي تاضذ دس ايي سا وا ه سد تشسسي لشاس گشفت است. چگونه شركت ها رقابتي شده و همچنان رقابتي مي مانند دس التػاد هثت ي تش تاصاس ج ا ي ضذ دس حال حشوت سشيغ خ ا ذ ت ا ضشوت ايي و دس اسائ واال ا خذهات ت تش تا ليوت اي پاييي تش استوشاس هي سص ذ سلاتتي س دآ س ه فك ست ذ. هحػ ل ت تش هي ت ا ذ هحػ ل تشتش اص فشاي ذ ساخت هحػ لي جذيذ يا هحػ لي تشتش تاضذ. تشاي هثال هوىي است تىويل يافت اي حاغل ض د و اص قشيك وا ص صهاى ت ليذ /يا استفاد اص ه اتغ ووتش همش ى ت غشف تش تاضذ. هوىي است اي چ يي هحػ لي ت دليل يژگي ا ويفيت تاالتش يا ضي ووتش يا هجو ػ اي اص ايي داليل تشتش تاضذ. 1 ليسا س هالىيت فىشي ا تمال ف ا سي ػ اهل ه وي دس اتحاد سا ثشدي هطاسوت تجاسي لشاسداد اي تح يل وليذ ست ذ. ليسا س ف ا سي وا ك س و دس ف ق آهذ يه ع اص ليسا س داسائي اي فىشي است دس للوش هف م ػام ا تمال ف ا سي لشاس هي گيشد. ا تمال ف ا سي واى ا تمال ف ا سي ه ج د تشاي استفاد ت سف استفاد و ذ جذيذ دس صهي واستشد هطات يا دس صهي اي واهال جذيذ ت سف استفاد و ذ هطات يا جذيذ هي تاضذ. هي ت اى آ شا تا فؼاليتي ت سادگي تؼلين يا ت ػو هيت ت واسگيشي واسگشاى ها ش دس ج ت اػتثاس تخطي ت لشاسداد اي دستشداس ذ ه افمت اه اي ليسا س ف ا سي ػولي و د.

18 1. همذه چشا ليسا س 15 ليوتي دس آ شا داد پاسخ ت تش يا جذيذ خذهات واال ا تشاي سا تماؾا ا ضشوت چگ سلاتتي ػشؾ هي واي ذ هحشن اي س تي سضذ التػادي يؼ ي صهيي واس سشهاي تيص اص ايي تاهيي و ذ هضيت سلاتتي الصم تشاي ايجاد تفا ت دس تيي ضشوت وي تاض ذ ايي غ ست تسياس ت يىذيگش ضثي ست ذ. پاسخ دس ف ا سي جذيذ يا تىويلي فت است. و دس غيش ايي ف ا سي هؼا ي تسياسي تشاي اضخاظ هختلف داسد. فش گ لغت هشييي تستش ف ا سي سا ت هؼ اي "تىاسگيشي ػولي دا ص ت ا ايي حاغل ضذ اص قشيك تىاسگيشي ػولي دا ص يا حالت ا جام يه واس ت يژ استفاد اص فشاي ذ ا س ش ا يا دا ص" ػ اى دا ست است. دايش الوؼاسف تشيتا يىا آ شا ت "تىاسگيشي دا ص ػلوي تشاي ا ذاف واستشدي ص ذگي تطشي يا وا ك س و دس تشخي اص ه اسد تؼثيش هي ض د دس ج ت تغييش دستىاسي هحيف صيست ا ساى. ف ا سي ضاهل استفاد اص ه اد اتضاس ضگشد ا ه اتغ لذست ت ه ظ س آساى تش وشدى دلپزيشتش وشدى پشتاستش وشدى ص ذگي هي تاضذ. دس حالي و ػلن هشت ت چگ گي چشايي اتفاق اه س است توشوض ف ا سي تش تخطيذى ت تحمك اقالػات ػلوي است." اه س است." تؼشيفي سايج اص ف ا سي هي گ يذ "ف ا سي استفاد واستشدي اص ت اتشايي دس لسا ي ولي ف ا سي اضاس ت هحػ ل ايي تحميك ت سؼ ػلوي داسد و ت ضىل اختشاػات دا ص ف ي ست ذ ت ػ اى اتضاس يا فشاي ذ ايي تشاي ايجاد واال ا خذهات جذيذ تىويلي و ت تش تاهيي و ذ ياص اي تاصاس ذ ه سد استفاد لشاس هي گيشد. توايلي ج د داسد هث ي تش اي ى يه گ ا ي اه اختشاع سا هؼادل يه ف ا سي هي دا ذ. اها اهش ص ايي اهش ووتش اتفاق هي افتذ. تك س فضاي ذ اي تؼذادي گ ا ي اه اختشاع دس و اس ن ه جذ يه ف ا سي تؼذادي ف ا سي دس و اس ن ه جذ يه هحػ ل ذ تشاي هثال د ستيي ػىاسي يا ات هثيل سا دس ظش تگيشيذ. دس تيج هي ت ا ذ ايي ف ا سي تحميك ت سؼة ا جام گشفت ت سف خ د ضشوت تا وىاسي ديگشاى تذست آيذ يا اص قشيك تحػيل ف ا سي و ت سف ديگشاى ت سؼ يافت دس تاصاس ػشؾ 2 گشديذ است. خ د تشاي يافتي سا اغلة تػوين ت تحػيل ف ا سي اص ديگشاى سثت ت ضي و دى صهاى ه اتغ جايي دس ه سد ايي هػذاق هثال تشاي تاضذ; هي تش ػالال واهل حلي 2 تسياسي اص وط س ا ل ا ي ي سا ؾغ و د ا ذ و فش ش يا ليسا س ف ا سي ايي و تشاي اه يت هلي حساس للوذاد هي گشدد سا هحذ د هي وايذ. ت اتشايي تشسسي ايي ىت حائض ا ويت هي تاضذ و آيا ف ا سي خاظ دس ظش گشفت ضذ تشاي ليسا س دس للوش حاوويتي ل ا يي هضت س لشاس هي گيشد يا خيش. تشاي هكالؼ تيطتش پا يس 26 سا تثي يذ.

19 . 1 همذه چشا ليسا س 16 است و ف ا سي ه سد ياص سا وي ت اى تك س داخلي ت ػللي وچ ى ضي هحذ د صها ي ه اتغ ا سا ي داسايي اي هىول ت سؼ داد فلزا ػمل تجاسي سلين ايجاب هي و ذ و اص سا حل ف ا سا اي و لثال ت سف ديگشاى ت سؼ داد ضذ دس تاصاس لاتل دستشسي است استفاد و ين يا ف ا سي يادضذ سا تا ياص خ د تكثيك د ين. حتي تؼؿا هجث س هي ض ين ليسا س ايي سا تشاي تشخي ف ا سي ا تحػيل وايين و تخطي اص استا ذاسد اي غ ؼتي هلي تيي الوللي ست ذ ت سف ساصهاى اي اؾغ استا ذاسد تؼييي ضذ ا ذ. دس غ ستي و يه هحػ ل جذيذ يا تىويلي تك س غيش ػوذي اخ است حم ق هالىيت فىشي هتؼلك ت ديگشاى سا مؽ و د تاضذ ايي اهىاى ج د داسد و تحػيل ليسا س ؾش سي للوذاد گشدد. ػال تش ايي ضشوتي و فشآ سد يا فشاي ذي جذيذ يا ت تش سا قشاحي هي وايذ ت د ثال وسة اقالع دس ايي خػ ظ خ ا ذ ت د و آيا اضخاظ ديگشي ج د داس ذ و دس جستج ي فشآ سد يا فشاي ذ هضت س تاض ذ چشا و ا تمال دا ص تذست آ سدى پاداضي اص يه ه ثغ اؾافي دسآهذي هي ت ا ذ گضي تجاسي ه اسثي تاضذ. دس الغ تؼذادي اص ضشوت ا يا س يىشد خ د سا اص ت ليذ واال ت ليسا س هالىيت فىشي ت ضىل گ ا ي اه اختشاع دا ص ف ي تغييش داد ا ذ يا غشفا اص واى اتتذا تا ذف خلك ليسا س هالىيت فىشي تذ ى ت ليذ يچ فشآ سد اي تاسيس ضذ ا ذ. ت ػثاست ديگش ف اسي تثذيل ت فشآ سد ضذ است. اهش ص ديگش حتي تضسگتشيي ضشوت ا يض و اه س سا تك س هستمل ا جام وي د ذ ت ه اتغ خاسجي ت ا تشاي اجضاء خذهات وليذي تلى تشاي ف ا سي ا اتست هي تاض ذ. تشخي اص ضشوت ا يض غشفا ف ا سي سا ت سؼ هي د ذ ساخت فشآ سد ا سا ت ضشوت اي ديگش داخلي خاسجي اص قشيك ا ؼماد ه افمت اه ليسا س تا ايي ذف تش ى سپاسي هي واي ذ. تا ت ج ت خػ غيت غيش هلو س ت دى ف ا سي استفاد اص آى ت سف ضخػي خاظ تشاي ديگشي هحذ ديتي ايجاد وي و ذ. ت ػثاست ديگش اضخاظ تسياسي تك س وضهاى تا ا ذافي هطات يا هتفا ت لادس ذ اص يه ف ا سي خاظ ت ش تشداسي واي ذ تذ ى آ ى وثشت دس استفاد تش ويفيت يا ح ػولىشد ف ا سي تاثيشي داضت تاضذ. اص ويي س هاله ف ا سي هي ت ا ذ تك س تالم استفاد اص ف ا سي خ د سا ت ش تؼذاد ليسا س گيش ذ ه سد توايلص اگزاس وايذ اهىاى وسة دسآهذ اص ف ا سي سا ت حذاوثش تشسا ذ غشفا ضش ه افمت اه اي ه ؼمذ تا ليسا س گيش ذگاى تالم ا سا هحذ د هي و ذ. ت تؼثيشي ف ا سي هي ت ا ذ هث اي ت ليذ اسائ گستش سيؼي اص

20 1. همذه چشا ليسا س 17 واال ا خذهات هشتثف يا غيش هشتثف و ت سف يه يا چ ذيي ضشوت دس هىاى اي تك س تالم تسياس صياد و دس يه يا چ ذ وط س الغ ضذ تاضذ. آيا ليسانس راهبردي صحيح است لثل اص ضش ع ت تحػيل ليسا س و ت هؼ اي تذست آ سدى حم ق هشت ت ف ا سي ت سؼ يافت ت سف 3 ديگشاى است يا اگزاسي ليسا س و ت هؼ اي اگزاسي حك استفاد اص ف ا سي ت ديگشاى ت سف داس ذ حم ق هالىا اص قشيك ه افمت اه ليسا س هي تاضذ تحميك دس ه سد دسستي اتخار سا ثشد ليسا س داساي ا ويت است. احتواال تشاي هاله داسائي فىشي ساخت تاصاسياتي فشآ سد ت تشيي سا ثشد است. ت ش حال دس غيش ايي غ ست گضي اي ديگشي يض ج د داس ذ و يىي اص آ ا ا ؼماد لشاسداد فش ش تواهي حم ق هالىيت فىشي هشت ت يه ف ا سي خاظ هي تاضذ. هوىي است اگزاسي حم ق هالىيت فىشي اص قشيك ا تمال آ ا ػولي ثاضذ صيشا غشف خشيذ هالىيت فىشي تذ ى سشهاي ا سا ي تذ ى فشآ سد تذ ى تاصاسي ت سؼ يافت /يا تجاستي ضىل يافت يا ه ثغ دسآهذ جزاب يست. هؼزاله ايي اهىاى ج د داسد و دس تشخي اص ه اسد اگزاسي يا ا تمال يه گضي هحس ب ض د. فروش در مقابل ليسانس دس خشيذ فش ش حم ق هالىيت فىشي يه ف ا سي )دس جايي و لشاسداد هي ض د( حم ق هالىا ف ا سي اص فش ض ذ ت خشيذاس ه تمل هي ض د حم لي ياصه ذ "ا تمال" اهيذ اساد قشفيي غشفا تشاي يىثاس دس صهاى ا ؼماد لشاسداد است. ف ا سي دس اصاي هثلغي ه سد ت افك خشيذاسي يا فش خت هي ض د دس ايي ع اص لشاسداد تؼ ذات هستوش تسياس ووي دس س اتف ها تيي فش ض ذ ) الل( خشيذاس )ه تمل الي ( ج د خ ا ذ داضت. ايي لثيل اص هؼاهالت اغلة دستشداس ذ ا تمال يه دفؼ ج هي تاضذ هوىي اها پشداخت ها ت اصا سا هي ت اى تك س ولي يا جضئي ت تؼ يك ا ذاخت است ت ػ اهل احتواالت تسياسي اتست تاضذ )اص لثيل ه فميت دس تجاسي ساصي(. هاله يه ف ا سي و فالذ تجشت دس هؼشفي هحػ لي ت تاصاس است ػالل اي يض ت دسگيش ضذى دس 3 حم لي و اص قشيك ليسا س ه تمل هي ض ذ گستشد ت د هوىي است دس تش داس ذ حك ساخت آ چ ساخت ضذ استفاد يا فش ش اسد وشدى غادس وشدى )گ ا ي اه اختشاع( حك تىثيش وشدى وايص ت صيغ )حم ق ادتي شي( حك استفاد اص يه ػالهت تجاسي دس استثا تا ت صيغ تاضذ. ها دس اي جا ت اختػاس حك "استفاد " اص ف ا سي سا ت واس هي تشين.

21 . 1 همذه چشا ليسا س 18 ه ؾ ػات س صهش اي چ ي ي هثل تىاسگيشي ف ا سي سا ذاسد هوىي است ت تشيي سا حل سا دس يافتي خشيذاسي تشاي ف ا سي ا ؼماد هؼاهل تك س واهل تشاي يه هشتث تا ا تياتذ. دس هماتل يه ه افمت اه ليسا س حك استفاد اص هالىيت فىشي هشت ت ف ا سي ساخت استفاد فش ش فشآ سد اي و ف ا سي دس آى ت واس سفت سا ت ضىلي خاظ تشاي هذتي هؼيي دس ه كم اي هطخع اص ليسا س د ذ ت ليسا س گيش ذ ه تمل هي وايذ. ت ػثاست ديگش ليسا س د ذ حم ق هالىا خ د سا تش ف ا سي حفظ هي وايذ غشفا حك استفاد هحذ د اص ف ا سي سا اگزاس هي 4 و ذ. ليسا س د ذ اي و هايل ت توشوض تش تاصاس يه ه كم خاظ جغشافيايي )تشاي هثال آهشيىاي ضوالي( يا صهي ف ي )تشاي هثال تاصاس ه ت س اي د صها ( هي تاضذ هوىي است ت ضخع ديگشي ليسا س ف ا سي خ د سا اگزاس و ذ و داساي ت ا ايي يا توايل تيطتش دس تاصاس اي ديگش يا صهي اي ف ي ديگش است. اص ايي قشيك دس همايس تا صها ي و دسآهذي اص هحل تاصاس اي اض اخت ج د ذاضت ليسا س د ذ اهىاى تحػيل دسآهذي اؾافي تا ليسا س هالىيت فىشي خ د خ ا ذ داضت. هؿاف تش ايي ا ؼماد ه افمت اه ليسا س س د ت ساتك است و اي تك س هؼو ل داساي هذتي صها ي هؼيي هي تاضذ. دسجايي و ليسا س د ذ ليسا س گيش ذ ش د دس ج ت تحمك ا ذاف هطتشن فؼاليت واي ذ و واى استفاد ه ثش اص ف ا سي تشاي ا تفاع قشفي ي است لض م ج د ساتك هتماتل هستوش تو جة ليسا س هفش ؼ هي تاضذ. تػ س ج د ساتك اي ه فك دس تيج س دآ س ت هؼ اي ايي است و ليسا س د ذ ليسا س گيش ذ ها ت اصاي هالي خ د سا دسيافت و د ا ذ. ها ت اصاي هالي هضت س هؼو ال اساس ه فميت هحػ ل دس تاصاس هي تاضذ. اغ ال تػ ست ه ثغ دسآهذي هذا م تفاؾلي تش ت اتشايي ليسا س هتؿوي آثاس حم لي ػولي تسياس هتفا تي سثت ت آثاس فش ش يا ا تمال است. وچ يي ليسا س ا ذاف تجاسي تسياس هتفا تي سا تاهيي هي وايذ. چ ا چ ا ذاف هضت س تشاي قشفيي ه اسة ثاضذ ليسا س سا ثشد دسستي تشاي اتخار يست. 4 دس صهي صيست ف ا سي دس جايي و هوىي است ت ت ايي ا تمال ف ا سي تشاي تىاسگيشي اختشاع وافي ثاضذ احتوال داسد و حك استفاد ) لي هالىيت( اص داسائي اي غيش هلو س هؼي ي يض هؼو ال ه اد صيستي اص قشيك ه افمت اه تشويثي اها ت گزاسي ليسا س گ ا ي اه اختشاع ه تمل ض د.

22 1. همذه چشا ليسا س 19 مزاياي ليسانس براي ليسانس دهنده ضشوتي و وي ت ا ذ يا تػويوي ذاسد و دسگيش ساخت فشآ سد ض د هي ت ا ذ تا اگزاسي ليسا س اتىاي تش ظشفيت ت تش ت ليذ پشاو ذگي تاصاس فش ش دا ص هذيشيت هحلي ه است اي ديگش يه يا چ ذ ضشيه ديگش وسة ه فؼت وايذ. اگزاسي ليسا س ت ليسا س د ذ ايي اجاص سا هي د ذ و هالىيت خ د سا تش ف ا سي حفظ وايذ دس ػيي حال تك س التػادي تحػيل ه فؼت وايذ و هؼو ال دسآهذ ي ت ضىل حك االهتياص است. وچ يي دس همايس تا صها ي و ليسا س د ذ هستميوا الذام هي و ذ اگزاسي ليسا س هي ت ا ذ ت ا تشاي تجاسي ساصي ف ا سي يا ت سؼ ػوليات جاسيص ت تاصاس اي جذيذ تك س ه ثشتش تا س لت تيطتش ووه و ذ. براي ليسانس گيرنده اغلة تشاي هؼشفي فشآ سد اي جذيذ ت تاصاس ػجل تسياسي ج د داسد. ا ؼماد ه افمت اه ليسا س و ت ه جة آى ف ا سي تشخ سداس اص هضيت ض شت پيطيي س ل ال غ ل دس دستشس لشاس هي گيشد هي ت ا ذ سشػت غ ل ت تاصاس سا تا ف ا سي اتتىاسي تشاي ضشوت افضايص د ذ. ضشوتي و داساي ه اتغ وافي تشاي ا جام تحميك ت سؼ ثاضذ هي ت ا ذ اص قشيك ليسا س ت پيطشفت اي ف ي ؾش سي تشاي اسائ فشآ سد اي جذيذ تشتش دست ياتذ. فشغت ايي تشاي تذست آ سدى ليسا س ج د داسد و چ ا چ دس و اس سثذ ف ا سي يه ضشوت لشاس تگيش ذ هي ت ا ذ فشآ سد ا خذهات فشغت اي تاصاس جذيذي سا ت ج د آ سد. اگزاسي ليسا س هي ت ا ذ تشاي ايجاد دستشسي ت تاصاس اي جذيذ ه سد استفاد لشاس گيشد و دس غ ست ػذم ج د ليسا س غيش لاتل دستشسي ت د ا ذ. ايي اهىاى ج د داسد و تا ا ؼماد ه افمت اه ليسا س ليسا س گيش ذ تپزيشد و تكثيك اي الصم سا اص لثيل تغييش تشجسة ا دست سالؼول- ا اغالح واال ا تو ظ س سػايت ل ا يي همشسات هحلي تؼذيل ايي سا تو ظ س تاصاسياتي تشاي س د ت تاصاس خاسجي ت ػول آ سد. هؼو ال ليسا س گيش ذ تشاي ت ليذ داخلي ت هي ساصي تذاسوات ت صيغ تك س واهل هس ليت داسد. وچ يي هي ت اى اص يه ه افمت اه ليسا س ت ػ اى اتضاسي تشاي تثذيل مؽ و ذ يا سلية ت د ست ضشيه استفاد و د. ليسا س ف ا سي ووه هي و ذ و اص قشح دػ ا اجت اب يا حتي دس غ ست قشح دػ اي هشت ت هالىيت فىشي ت ساصش ه جش ض د چشا و هوىي است دػ ا تيج ا هطخػي داضت يا پش ضي صهاى تش تاضذ. ليسا س هي ت ا ذ دسج اي اص و تشل تش آ سي وچ يي تش ج ت فشاي ذ تىاهل ف ا سي دس جايي و واس تا يىذيگش داساي ا ويت است تشاي ليسا س د ذ فشا ن وايذ.

23 . 1 همذه چشا ليسا س 20 براي ليسانس دهنده معايب ليسانس براي ليسانس گيرنده دس تشخي ه اسد سشهاي گزاسي ت سف خ د ليسا س د ذ هي ت ا ذ تاهيي و ذ س د تيطتشي تشاي ا سثت ت س د ػايذي ي اص ليسا س تاضذ. اهىاى داسد ليسا س گيش ذ تثذيل ت سلية ليسا س د ذ ض د. اگش ت ليسا س گيش ذ حك فؼاليت تجاسي دس للوش جغشافيايي يىساى داد ضذ تاضذ هي ت ا ذ ت جاى فش ش- اي ليسا س د ذ افتاد ه جة ض د و ليسا س د ذ اص هحل حك االهتياص دسآهذ ووتشي سثت ت آ چ ت خاقش فش ش اي سلية جذيذ خ د اص دست هي د ذ تحػيل وايذ. دس غ ستي و ف ا سي ت س ض ي تؼييي طذ يا تىويل طذ تاضذ ا ؼماد ه افمت اه ليسا س هي ت ا ذ صياى آ س تاضذ. دس ايي ه اسد ا تظاس هحتول اص ليسا س د ذ ايي است و واس اي ت سؼ اي خ د سا تا ضي تسياس اداه د ذ تا ليسا س گيش ذ سا ساؾي گا داسد. اهىاى داسد ليسا س گيش ذ تا ا ؼماد ه افمت اه ليسا س تشاي خ د التضاهي سا سثت ت يه ف ا سي ايجاد و ذ و تشاي ت ش تشداسي تجاسي آهاد يست يا تايذ تشاي تاهيي ياص اي تجاسي ليسا س گيش ذ اغالح گشدد. ايي اهىاى ج د داسد و ليسا س ف ا سي سكحي اص ضي سا تش يه فشاسد اؾاف وايذ و تاصاس فشآ سد هضت س تحول پزيشش آ شا ذاضت تاضذ. فمف دس غ ستي اؾاف و دى ف ا سي جذيذ خ ب است و تاصاس تحول ضي آ شا تا ت ج ت ليوت لاتل تؼييي داضت تاضذ. اهىاى اتستگي ف ا سا ضشوت اي هتىي تش ف ا سي تذست آهذ اص قشيك ليسا س ج د داسد ايي اتستگي ايتا هي- ت ا ذ تثذيل ت ها ؼي تش سش سا ت سؼ آتي يا ت ا ايي آ ا تشاي تكثيك اغالح يا تىويل هحػ التطاى تشاي تاصاس اي هتفا ت ض د. اهىاى اتستگي تسياس صياد ليسا س د ذ ت ه است ا ت ا ايي ا ه اتغ ليسا س گيش ذ تشاي ايجاد س د ج د داسد.

24 2. آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي آماده سازي براي ليسانس فناوري خايگضي ي تشاي آهاد ساصي ت ام تا تالش خ د ذاسد. فذم آهاد ساصي غحيح تشاي هزاوشات پيص س هخشب است. هزاوشات غشفا في فس ها ذ سأس و يخ ض ا س ست ذ. وسة اعالؿ اص تاصاس ف ا سي ليسا س د ذ ليسا س گيش ذ تالم ضشايظ تداسي خاظ آ ا ذف ) اي( تداسي خ د ها تشاي اعوي اى سثت ت هزاوشات ه فك اخت اب اپزيش است. كوشش بايسته و ضص تايست لثل اص آغاص ش ؿ هقاهل تداسي ا ليي گام ضش سي هحس ب هي گشدد ت يژ دس صها ي و س د ت يه ساتغ تداسي تل ذ هذت ها ذ ه افمت اه ليسا س هذ ؾش تاضذ داساي ا ويت صيادي است. تقذ اص تقييي ا ذاف سا ثشدي و تا تل ذ هذت چگ گي س د ت ه افمت اه ليسا س اي ى آيا اگزاسي ليسا س دس دست تشسسي است يا تحػيل آى تغثيك تا ا ذاف هضت س الذام ت و ضص تايست ضش سي است. و ضص تايست فشاي ذي است و تا حذ هوىي هتضوي خو آ سي اعالفات دس ه سد ليسا س د ذ ليسا س گيش ذ تالم ف ا سي سايش ف ا سي اي هطات لاتل دستشس دس تاصاس يا ف ا سي اي ت سق يافت تاصاس هحيظ حم لي تداسي )حسة ه سد داخلي تيي الوللي( ش گ اعالفات ديگشي و ليسا س د ذ ليسا س گيش ذ تالم سا لادس هي ساصد تا ت آگا ي ت تشي دست يات ذ هي تاضذ. اتخار و ضص تايست تايذ تغشصي هطش ؿ غ ست پزيشد هحذ ديت اي هالي صها ي دس ؾش گشفت ض د دس چ اسچ ب لا ي الذام گشدد. ا ل يت ت ذي يا تقييي يه يا چ ذ دست اص اعالفات تشخ سداس اص تيطتشيي ا ويت دس اخشاي و ضص تايست اهشي دض اس است ا دام آى يض تايذ گوشا و ذ تاضذ. اي ى چ ؿ اص اعالفاتي ه ن تلمي هي گشدد ت ف اهل هت في تستگي داسد و اص ه سدي ت ه سد ديگش تغييش هي و ذ. ت ش حال اضاس ت ايي اهش خالي اص لغف يست و اوثشا اعالفات دس و ضص تايست تا ت خ ت ايي ه اسد تحػيل هي گشد ذ: هالىيت ف ا سي آيا ف ا سي هالىا است تواهي تطشيفات همتضي تشاي حوايت اص ف ا سي دس تاصاس اي هشت ع عي گشديذ است آيا ضخع ثالثي خ د داسد و هذفي حك يا حم لي تش داسايي فىشي تاضذ آيا لاتل تح يل است دس ايي غ ست آيا تشاي تمليل ضي ا س ده ذ هي تاضذ تافث ت ث د فولىشد هي ض د يا ه اف لاتل تقييي ديگشي سا دس تش

25 . 2 آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 22 خ ا ذ داضت آيا تشاي تىويل ف ا سي هذ ؾش تحػيل حم ق هالىيت فىشي ضش سي است دس ال اسصش التػادي سا ثشدي آى چيست اص ايي حيث تا چ ا ذاص تا ا ذاف تداسي اتحاد وخ ا ي داضت تافث ت سق آ ا هي ض د تشاي وسة اعالؿ دس خػ ظ ه اسد ف ق الزوش ت خ تي هي ت اى اص عيفي اص ه ات استفاد و د. تقذادي اص ه ات هضت س فثاست ذ اص: 1. اعالفات هشت ط ت ضشوت اي تداسي فام و تشاي فو م لاتل دستشسي است. 2. خذهات پايگا اي داد اي تشخظ اضتشاوي دس استثاط تا تاصاس يا فشآ سد اي هشت ع. 3. ا تطاسات تداسي. 4. وايطگا ا تاصاس ا تش اه اي تداسي ف ا سي. 5. دفاتش ليسا س ف ا سي دا طگا اي پژ ص هح س ه سسات تحميك ت سق فو هي. 6. صاستخا ا تخص ا واي ذگي اي د لتي هشت ع. 7. هدالت س ص اه ا ا تطاسات حشف اي تداسي دستاس فشآ سد ا تاصاس اي هشتثظ. 8. ا دوي اي حشف اي تداسي. 9. هشاوض هثادل ف ا سي. 10 ه. شاوض آ سي. 11. خذهات اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ. تست ت ضشايظ صهي خاظ فاللو ذي ضشوت ا ت يه يا چ ذ ه ث اص ه ات ف ق الزوش هشاخق هي و ذ. اص هياى ايي ه ات ت داليل هتقذد اس اد گ ا ي اه اختشاؿ ت ف اى ه ثقي و ه خة آگا ي سلاتتي ضذ دستشداس ذ اعالفات تداسي حم لي ف ا سا است تمذس ضايست ت سظ ضشوت ا ت يژ ضشوت اي تا ا ذاص و چه هت سظ ه سد استفاد لشاس وي گيشد. ايي اهش دس ه سد اوثش ضشوت اي و چه هت سظ دس سشتاسش د يا ت يژ دس وط س اي دس حال ت سق ووتش ت سق يافت غحت داسد. ت اتشايي دس ايي فػل توشوض ها تش س ي ت ضيح داليل استفاد اص ايي ه ث تي ايت اسصضو ذ آگا ي سلاتتي است و تغ س فضاي ذ اي لاتليت دستشسي واستشپس ذي آى ت خاعش خذهات اسائ ضذ ت سيل اداسات گ ا ي اه اختشاؿ هلي تاهيي و ذگاى خذهات اعالفات ف ا سا تداسي داساي اسصش افض د تخص خػ غي دس حال افضايص است.

26 2. آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 23 اطالعات گواهينامه اختراع ه افمت اه ليسا س ف اس ي اغلة لسوتي اص يه هقاهل تداسي تضسگتش است و احتواال دستشداس ذ گش وثيشي اص ه ض فات هختلف هي تاضذ و تغ س ولي تا ايي ه افمت اه هشتثظ ست ذ تػ ست خذاگا ه قمذ هي ض ذ. اهىاى داسد ف ا سي ه سد تماضا تشاي ليسا س ت سظ يه يا چ ذ گ ا ي اه اختشاؿ حوايت ض د يا تحت حوايت حم ق ادتي شي تاضذ /يا ت ف اى يه سش تداسي اص آى هحافؾت ض د. حم ق هالىيت فىشي ديگشي يض خ د داس ذ و تشاي حوايت اص ف ا سي ت واس تشد هي ض ذ اص لثيل فالئن تداسي و اص تش ذ يا ام ضشوت حوايت هي و ذ حم ق ادتي شي و اص اس اد حوايت هي و ذ اسشاس تداسي و اص ولي اعالفات هحشها ه دول دا صف ي حوايت هي و ذ ه اسدي اص ايي دست )تشاي هش سي هختػش تش ايي حم ق ضويو ضواس 6.1 سا تثي يذ(. فال تش ه اسد ف ق ايي اهىاى خ د داسد و هسائل هت ؿ هشتثظ ديگشي پيشاه ى ساتغ تداسي خاظ دس حال ضىل گيشي عشفيي خ د داضت تاضذ. احتواال ش يه اص هسايل هضت س اخذ ايي اسصش تاض ذ و تػ ست ه افمت اه اي خذاگا ه قمذ گشد ذ يا اي ى تخص ايي هدضا اص يه ه افمت اه احذ سا تطىيل د ذ. ت ش حال تا ت خ ت سيسه راتي غق تت ف ي حوايت اص ف ا سي ا ت ف اى اسشاس تداسي هضاياي لاتل احػاء گ ا ي اه اختشاؿ دس اغلة ه اسد ف ا سي اي آ سا ت سيل گ ا ي اه اختشاؿ ه سد حوايت لشاس هي گيش ذ. دس تقييي خايگا ف ا سي اي هضت س ض اخت ليسا س د ذگاى ليسا س گيش ذگاى تالم آهاد ساصي تشاي هزاوشات ليسا س ف ا سي هشاخق خستد ي پايگا اي داد اي و دستشداس ذ ا ث ي اص اؽ اس اه اي ثثت اختشاؿ گ ا ي اه اختشاؿ افغاء ضذ هي تاض ذ ت ام "اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ" ض اخت هي ض ذ س ده ذ است. اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ چيست ت ت خ ت اي ى تش عثك ؾام حم ق اختشافات افطاي فو هي اختشاؿ ت سظ هتماضياى گ ا ي اه اختشاؿ ضش سي است تواهي اختشافات تحت حوايت حم ق اختشافات هست ذ ساصي ف شست ت ذي ضذ تغ س سايگاى ت فثاستي تقذ اص 18 ها اص ثثت اؽ اس اه اختشاؿ /يا ف سا پس اص افغاي گ ا ي اه اختشاؿ دس دستشس فو م لشاس هي گيش ذ.

27 . 2 آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 24 تش اساس ل ا يي هلي ه غم اي ثثت اختشاؿ ض ح واهل ت دى افطاء تايذ ت ح ي تاضذ و ضخػي تا ه است دس صهي ف ي غ قت هشت ع تت ا ذ آ شا اخشا وايذ. اص ويي س ست و اس اد گ ا ي اه اختشاؿ تيص اص ش ا تطاسات ديگشي اعالفات تفػيلي هشت ط ت ف ا سي سا اسائ هي واي ذ. آ ا وچ يي ه ث ه حػش ت فشدي اص اعالفات هي تاض ذ چشا و اعالفات ف ي ه خ د دس اس اد گ ا ي اه اختشاؿ شگض ت سيل يچ ا تطاساتي ديگشي دس دستشس ديگشاى لشاس گشفت است. تا ت خ ت 42 هيلي ى س ذ ه تطش ضذ ت سظ اداسات ثثت اختشاؿ دس سشتاسش خ اى و ساليا 1 هيلي ى س ذ ديگش يض ت آى اضاف هي ض د اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ تثذيل ت تضسگتشيي هخضى اعالفات ف ي دس د يا ضذ است. دس تقذاد وثيشي اص وط س اي د يا اؽ اس اه اي ثثت اختشاؿ 18 ها پس اص ثثت اؽ اس اه اختشاؿ هشت ع ه تطش هي ض ذ. دس ال ايي حذالل صها ي است و اعالفات هشت ط ت اؽ اس اه اي ثثت اختشاؿ تشاي فو م لاتل دستشسي هي ض د. اها حتي تا ايي خ د يض اغلة اؽ اس اه اي ثثت اختشاؿ تاص ا تطاس يافت ت س صتشيي ه ث اعالفات ف ي دس يه فشغ خذيذ ف ا سي هحس ب هي ض ذ. اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ ضاهل تواهي ح ص اي فقاليتي فلوي ف ي اص ساد تشيي سا حل ا تا پيچيذ تشيي آ ا تشاي هسائل ف ي هي تاض ذ. تواهي اس اد گ ا ي اه اختشاؿ اص يه لالة خاظ تشاي ف شست ت ذي اعالفات ه ذسخ استفاد هي و ذ. تيص اص 50 ضاخ هتفا ت و ش وذام اسائ - و ذ اعالفات ف ي يا سا ثشدي/تداسي تا اسصضي ست ذ لاتل دستشسي است. فال تش ايي گ ا ي اه اي اختشاؿ دس اوثش وط س ا تش اساس ؾام عثم ت ذي تيي الوللي گ ا ي اه اختشاؿ يه ؾام عثم ت ذي ه سد فاق تيي الوللي عثم ت ذي ضذ و ت 70 ضاس دست فشفي تمسين هي ض د )تثي يذ.) ايي عثم ت ذي تاصياتي اس اد گ ا ي اه اختشاؿ هشت ط ت صهي اي خاظ اص ف ا سي سا تس يل و د است.

28 2. آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 25 استفاد اص اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ اعالفات هشت ط ت فقاليت اي ف ا سا وا غ س و لثال يض ت آى اضاس و دين سا اي صيادي تشاي ض اخت ف ا سي ضشواي تداسي خ د داسد. تا ايي خ د تشاي خستد ي ت ال خاه ف ا سي ايي و ت آ ا گ ا ي اه اختشاؿ تقلك گشفت يچ ه ث اعالفاتي تا اعالفات لاتل دستشسي اص عشيك گ ا ي اه اختشاؿ لاتل همايس يست. اص آ دايي و اس اد گ ا ي اه اختشاؿ اختشاؿ غادس ضذ دس سشتاسش خ اى دستشداس ذ ست ذ اوثش اؽ اس اه اي ثثت اختشاؿ پش ا اي ت آسا ي اعالفات دس ه سد شگ ف ا سي و تشاي آى تماضاي حوايت ضذ لاتل دستشسي است سا سا ت هخضى فؾيوي اص ف ا سي ايي و تػ ست تالم س ده ذ ست ذ وچ يي تسياسي اص فشض و ذگاى هطتشياى ف ا سي تاص هي و ذ. ت اتشايي احتواال هي ت اى سا حل اي ف ا سا هتفا تي سا تشاي يه هطىل ف ي خاظ دس اخشاي يه فشاي ذ /يا ت سق يه تشاي يه ح يل ت تش هطىل فشآ سد ف ي ض اخت ضذ خ د خذيذ پيذا وشد صيشا وا گ و هوىي است چ ذيي سا حل داضت تاضذ چ ذيي سا حل ف ا سا يض تشاي ا تخاب خ د داس ذ. وچ يي ت خ ت ايي ىت داساي ا ويت است و دس تشخي اص ه ال هوىي است سا ف ي تشاي هطىل دس دست تشسسي دس ح ص ف ي واهال هتفا ت يافت ض د. اص ديذگا هزاوشاتي است و هشتثظ يض ض اخت پيذا و ين. ت ا سثت ت ف ا سي ه سد ؾش تلى دس غ ست خ د ت ديگش ف ا سي اي اص آ دايي و اس اد گ ا ي اه اختشاؿ اعالفاتي دس ه سد هالىاى ف ا سي اسائ هي و ذ ليسا س گيش ذگاى تالم اص عشيك هغالق آ ا اعالفاتي پاي اي سا دس خػ ظ اضخاظ فقال دس يه ضاخ هقيي ف ا سي تاصيگشاى اغلي سغ ح فقلي فقاليت ف ا سا آ ا تذست خ ا ذ آ سد. اص عشف ديگش هاله ف ا سي و هايل ت اگزاسي ليسا س ف ا سي خ د هي تاضذ اص عشيك هغالق اس اد گ ا ي اه اختشاؿ اعالفاتي دس خػ ظ فقاليت ف ا سا ديگشاى تذست هي آ سد و تشاي

29 . 2 آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 26 دسن خايگا ف ا سي ي دس تاصاس دس همايس تا ف ا سي سايشيي ض اخت اضخاظ فاللو ذ ت ف ا سي هفيذ است. الصم ت ت ضيح است و ها ذ ش ؿ هالىيت ديگشي غشف تشخ سداسي اص هالىيت داسائي اي فىشي ت سظ اضخاظ لض ها ت هق اي فاللو ذي آ ا ت ا قماد ه افمت اه ليسا س اگزاسي ليسا س حم ق فىشي داسائي اي هزو س تا ليوتي همش ى ت غشف ت ديگشاى وي تاضذ. آيا ف ا سي ه سد حوايت است تا تقييي ف ا سي و تماضاي تحػيل ليسا س آى ضذ س ال ا لي ه ن ايي است و آيا ف ا سي هضت س ه سد حوايت يه يا چ ذ ضاخ اص حم ق هالىيت فىشي هي تاضذ يا خيش. چ ا چ ف ا سي ه سد حوايت ثاضذ ه ض ؿ ليسا س حم ق هالىيت فىشي سالث ت ا تفاؿ ه ض ؿ خ ا ذ ضذ. دس ال دس غ ستي و الضاهي حم لي هثت ي تش تحػيل سضايت ديگشاى تشاي استفاد اص يه ف ا سي خ د ذاضت تاضذ ف ا سي هضت س دس دستشس فو م لشاس گشفت است. فلزا اخت اب اص هزاوش پشداخت ها ت اصاء تشاي ف ا سي ايي و دس دستشس فو م لشاس گشفت داساي ا ويت فشا ا ي هي تاضذ. چ ا چ ف ا سي ه سد حوايت يه گ ا ي اه اختشاؿ تاضذ تشسسي تماي افتثاس گ ا ي اه اختشاؿ هضت س دس وط س يا ه غم ه سد ؾش ليسا س گيش ذ ه ن است. هوىي است تشاي هثال ت خاعش ا مضاي هذت )حذاوثش صهاى هوىي 20 سال اص تاسيخ ثثت ا ليي اؽ اس اه اختشاؿ هشت ع هي تاضذ( يا ت فلت فذم پشداخت ضي اي گ ذاسي گ ا ي اه اختشاؿ افتثاس خ د سا اص دست داد يا احتوال داسد دس يه دف اي حم لي حىن ت تغالى آى غادس ضذ تاضذ. اص و ه وتش اي ى تا ت خ ت سشصهي ي ت دى حم ق هالىيت فىشي افتثاس گ ا ي اه اي اختشاؿ هحذ د ت للوش ح ص لضايي افغاء و ذ حم ق هزو س هي ض د. اهىاى داسد فلي سغن اي ى گ ا ي اه اختشافي تشاي يه وط س يا ه غم غادس ضذ تاضذ دس وط س يا ه غم هذ ؾش ليسا س گيش ذ تالم داساي افتثاس ثاضذ. ت فثاست ديگش احتوال داسد و اص وط س يا وط س ايي و لشاس است اختشاؿ دس آ ا ه سد ت ش تشداسي لشاس گيشد دسخ است غذ س گ ا ي اه اختشاؿ طذ تاضذ يا وي غ س اص وط س يا وط س ايي و تاصاس اي غادسات تالم اي تشاي فشآ سد اي هحس ب هي ض ذ و دس خاي ديگشي ت سيل يه گ ا ي اه اختشاؿ ه سد حوايت است.

30 2. آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 27 دس ويي ساتغ ضاياى روش است و ت ا حذ د پ ح هيلي ى گ ا ي اه اختشاؿ اص تيي 42 هيلي ى س ذ گ ا ي اه اختشاؿ داساي افتثاس ست ذ. وچ يي آهاس طاى هي د ذ تشاي ش اختشاؿ اؽ اس اه ثثت اختشاؿ تغ س هيا گيي ت ا دس چ اس وط س ثثت هي گشدد ايي اهش حاوي اص ايي احتوال ه اسة است و يه اختشاؿ خاظ ه سد حوايت گ ا ي اه اختشاؿ دس يه وط س ضايذ دس تقذادي اص اغلة يا تواهي وط س اي هذ ؾش ليسا س گيش ذ تالم ه سد حوايت ثاضذ. فال تش اهىاى هغشح ضذى دف اي مض /يا فذم افتثاس ويفيت گ ا ي اه اختشاؿ يض ياصه ذ اسصياتي است. اهىاى داسد و استفاد ه ثش اص ف ا سي داساي گ ا ي اه اختشاؿ اتست ت ف ا سي اي داساي گ ا ي اه اختشاؿ ديگشي تاضذ. ايي تذيي هق است و تحػيل يه يا چ ذ ليسا س استفاد اص ف ا سي اي اخيشالزوش ضش سي است. تغ س هقو ل اسصياتي تواهي ايي ه اسد ياصه ذ اخز ؾش واسض اسي اص هتخػػي است و تغ س ه اسثي دس هالىيت فىشي ه است يافت است. ت اتشايي اعالفات ه خ د دس اس اد گ ا ي اه اختشاؿ ت اضخاظ اخاص هي د ذ و ف ا سي اي تالم سا ه سد ض اسايي لشاس د ذ ليسا س گيش ذگاى ليسا س د ذگاى تالم سا تيات ذ سثت ت تشخي اص ه ض فات داساي ا ويت سا ثشدي اص ه ؾش تداسي هزاوشاتي هي خول ماط ل ت ضقف يه ف ا سي خاظ دس همايس تا سا حل اي ديگش س ي ا دس يه سضت ف ي خاظ دس غ ست خ د غيش ت تي ص وافي تشس ذ. هحت اي اس اد گ ا ي اه اختشاؿ دس لساى حم لي س ذ گ ا ي اه اختشاؿ هقو ال ت غيف گ ا ي اه اختشاؿ اهيذ هي ض د. گ ا ي اه اختشاؿ دستشداس ذ لسوت اي هختلفي است. دس اوثش وط س ا س يىشدي وساى دس خػ ظ تشتية هحت اي لسوت اي هختلف ت غيف گ ا ي اه اختشاؿ پزيشفت ضذ است. غفح خست )يا سش غفح ( س ذ گ ا ي اه اختشاؿ تغ س ولي دستشداس ذ اعالفات ض اس اه اي است. داد اي ض اس اه اي دس ه سد اؽ اس اه ثثت اختشاؿ ضاهل اعالفاتي دس ه سد اي ى چ وسي آ شا ثثت و د هىاى صهاى ثثت چيست ضاخ اي ف ي هشتثظ ت اختشاؿ هي تاضذ. غفح خست هقو ال دستشداس ذ ف اى خالغ يه مط و يض است. اعالفات ض اس اه اي اتضاسي اساسي تشاي ض اسايي هىاى ياتي تاصياتي اس اد گ ا ي اه اختشاؿ است. چ ا چ اساهي هختشؿ يا هختشفيي /يا هاله يا هالىيي اختشاؿ ض اخت ضذ تاضذ تواهي اؽ اس اه اي پيطيي ثثت اختشاؿ ت ام آ ا سا يض هي ت اى تا ويي اعالفات پيذا و د. چ ا چ صهي ف ي تا

31 . 2 آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 28 ت خ ت عثم ت ذي تيي الوللي اختشافات ض اخت ضذ تاضذ تواهي اس اد صهي ف ي يادضذ لاتل تاصياتي است. تاسيخ اؽ اس اه هأخزي است و تا ت خ ت آى هذت افتثاس گ ا ي اه اختشاؿ تقييي هي گشدد. خالغ ت وشا مط اي و دس غ ست خ د خالغ اي ه خض اص ف ا سي اختشاؿ سا اسائ هي و ذ افشاد سا لادس هي ساصد و تا توشوض تش هشت ط تشيي گ ا ي اه اي اختشاؿ دس صهاى خستد غشف خ يي واي ذ. وا گ و پيص اص ايي يض گفت ضذ اص آ دايي و اعالفات ض اس اه اي ام طا ي هختشؿ يا هختشفيي هاله يا هالىيي اختشاؿ سا اسائ هي و ذ اتضاسي اساسي تشاي ض اخت تاصيگشاى اغلي دس يه سضت ف ي خاظ ه ث اعالفاتي ه وي تشاي دستياتي ت اعالفات تواس تا ليسا س د ذگاى ليسا س گيش ذگاى تالم للوذاد هي گشد ذ. ادفا ا لاتليت غذ س گ ا ي اه اختشاؿ سا تقييي هي واي ذ للوش حوايتي دسخ است ضذ ت سظ هتماضي للوش افغاء ضذ ت سيل گ ا ي اه اختشاؿ سا هقيي هي و ذ. دس تقييي للوش حوايت اص عشفي عثيقي است و هتماضي توايل ت تقييي گستشد تشيي للوش سا داضت تاضذ. اص عشف ديگش تشخيح اداس هالىيت غ قتي اسصياتي و ذ اعوي اى يافتي اص ايي اهش است و گ ا ي اه اختشاؿ ايي آ چ اص لثل ض اخت ضذ يا تغ س تفػيلي ت سظ هتماضي دس ت غيف اختشاؿ آ سد طذ است سا تحت پ ضص لشاس ذ ذ. تالش هطتشن هتماضي اداس هشت ع ه تح ت تثييي للوش حوايت ت ح ه ذسج ضذ دس ادفا هي ض د دليما حاوي اص ايي اهش است و هتماضي/هختشؿ هداص ت ادفاي چ ه اسدي ت د است. تا ت خ ت ها يت ف ي حم لي لساى ا تضافي گاسش ادفا ا گا ي تشاي فشد غيش هتخػع دس للوش واسي هشت ط ت اختشاؿ تذست آ سدى تػ يشي س ضي ه خض اص اختشاؿ غشفا اص عشيك هغالق ادفا ا دض اس است. دس اغلة ه اسد ياسي واسض اسي حم لي يض ه سد ياص هي تاضذ. اوثشا اؽ اس اه اي ثثت اختشاؿ ت وشا گضاسش خستد يا ف شستي اص اسخافات دا ص پيطيي يافت ضذ دس ع ل خستد ي اؽ اس اه ثثت اختشاؿ ه تطش هي ض ذ. ايي احتوال خ د داسد و گضاسش خستد دس س ذ گ ا ي اه اختشاؿ دسج گشدد يا اي ى تػ ست خذاگا ه تطش ض د. هغالق ت غيف وتثي تشاي ف ن اختشاؿ يا ف ا سي خاظ ضش سي هي تاضذ تقضا تسياس ع ال ي است دس غ ست التضاء مط ايي تػ ست ضويو دس آى دسج گشديذ ا ذ. ايي لسوت ت ض ح خضئيات ف ي اختشاؿ سا افطاء و د تغ س هقو ل اص عشيك عشح هثال ايي فولي طاى د ذ چگ گي اخشاي اختشاؿ آ شا ضشح هي د ذ. هغاتك تا اغلة ل ا يي هشت ط ت ثثت

32 2. آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 29 اختشافات ت غيف اختشاؿ تايذ آ مذس س ضي واهل تاضذ و ش ضخع "وتخػع دس دا ص هشت ع " سا سثت ت تىشاس و دى واس وشدى تا يا ت ا دام سسا ذى اختشاؿ ت ا و ذ ساصد. دس اغلة وط س ا ت غيف اختشاؿ دس چ اس تخص ت ؾين هي گشدد: صهي پيطيي اختشاؿ خالغ اي اص اختشاؿ ت ضيح هختػشي دس ه سد مط ا )دس غ ست خ د( ت غيف تفػيلي )وتثي( اختشاؿ. صهي پيطيي اختشاؿ تطىيل د ذ لسوت همذهاتي هتي س ذ گ ا ي اه اختشاؿ هي تاضذ تيا گش صهي ف ا سا اي است و اختشاؿ ت آى هشت ط هي ض د. ضقيت دا ص پيطيي يق ي سا حل ايي و تا ت حال تشاي هطىل ف ي هشتثظ تا اختشاؿ ض اخت ضذ دس آى ت ضىل هختػشي تثييي ضذ وشا تا اضاساتي دس ه سد فية ا مع اي دا ص هزو س است. خالغ اختشاؿ ضواي ولي تشوية ت ذي آ شا ت غيف هي وايذ. ت فثاست ديگش واسوشد ش يه اص ف اغش تطىيل د ذ اختشاؿ سا ت ضيح هي د ذ تذ ى آ ى اسد خضئيات ت غيف و ذ خ د ف اغش هضت س ض د. ت غيف تفػيلي اختشاؿ ت ضيحاتي هثس ط دس ه سد اختشاؿ وشا تا اسخافاتي ت مط ا )دس غ ست خ د( تغ س ولي يا خضئي اسائ هي وايذ. ايي لسوت اص ت غيف تخص ه وي اص س ذ گ ا ي اه اختشاؿ تلمي هي گشدد چشا و سا حل خذيذ همث ل تشاي هطىل ف ي هثتلي ت است تايذ تا ادفا ) ا( هغاتمت داضت تاضذ. دستشسي ت اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ دس گزضت دستياتي ت اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ دض اس صهاى تش ت د است. ضقيت يادضذ تا ؽ س پايگا اي داد اي تش خظ تداسي دس د 1970 ل ح اي فطشد دس ا اخش د 1980 تغ س لاتل ت خ ي ت ث د يافت. ت ش حال اهش ص دس آ چ ه فميتي تضسي دس د ياي اعالفات ف ي هحس ب هي گشدد يق ي اي تش ت آصادا تشيي دستشسي تا ايي تاسيخ ت اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ فشا ن ضذ است. ش وسي و ت اي تش ت دستشسي داضت تاضذ تشاي هثال تذ ى ضي هي ت ا ذ هتي واهل )ت غيف ادفا ا مط ا( غفح خست اس اد گ ا ي اه اختشاؿ ه تطش ضذ سا دس تسايت اختشاؿ لاتل دستشسي است. دس خستد وايذ خايي و حذ دا 38 هيلي ى س ذ گ ا ي اه اعالفات ه ذسج دس غفح خست اؽ اس اه اي ه تطش ضذ اختشاؿ تيي الوللي و تش عثك هقا ذ وىاسي دس ثثت اختشافات ت ثثت سسيذ لاتل خستد هي تاضذ. اص عشيك پي ذ اي پيص تي ي ضذ دس ايي ب گا پايگا اي داد اي لاتل خستد تحت و تشل اداسات ثثت اختشاؿ هالىيت فىشي هختلف دس الػا ماط خ اى لاتل دستشسي است. فال تش ب گا اي اداسات يادضذ ضايذ هشاخق ت ب گا ي و ت سظ

33 . 2 آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 30 اداس هالىيت فىشي س گاپ س دس آدسس اي تش تي ايداد گشديذ خالي ثاضذ. اها اص لغف خستد ي حشف اي تايذ خاعش طاى و د و ايي ؿ اص خستد گشدد. شگض وي ت ا ذ خايگضيي ت اتشايي ت غي هي ض د تا يه ويل گ ا ي اه اختشاؿ هحلي يا اداس ثثت اختشاؿ هحلي هط ست ض د. اهىاى داسد و اداس ثثت اختشاؿ هحلي لسوتي سا تشاي اسائ خذهات هشت ط ت اعالفات گ ا ي اه اختشاؿ دس ؾش گشفت تاضذ و يا خ د خستد ا سا ا دام خ ا ذ داد يا دس ا دام خستد وىاسي هي و ذ. احتواال ايي اداسات Espacenet وچ يي ت ا ت اي تش ت ت اتشايي وتاتخا اي ديديتالي هالىيت فىشي ايپ دستشسي داضت تاض ذ تلى هخض ي اص ل ح اي فطشد هت ؿ ضاهل اعالفات س ده ذي دس ساتغ تا گ ا ي اه اي اختشاؿ دس دستشس فثاست ذ اص: هي ض د آ ا تاضذ. تشخي اص Espace Access Patents BIB ل ح اي فطشد اي و تا آ ا هي ت اى ضش ؿ خ تي داضت و ت سظ اداس ثثت اختشاؿ اس پايي ت غ ست ها يا ه تطش طشي اي و ش د ها يىثاس ت سظ اداس ثثت اختشافات فالئن تداسي اياالت هتحذ ه تطش هي ض د دستشداس ذ اعالفات ض اس اه اي گ ا ي اه اي اختشاؿ اياالت هتحذ است USAPAT و س ضت اي تشاتش اغلي اص گ ا ي اه اي اختشاؿ است و تغ س فتگي ت سظ اداس ثثت اختشافات فالئن تداسي اياالت هتحذ ه تطش هي ض د ESPACE WORLD و دستشداس ذ هتي واهل اعالفات ض اس اه اي ه اسد هشت ط ت هقا ذ وىاسي دس ثثت اختشافات است ش د EP ESPACE يض هي ت اى هشاخق و د فت يىثاس ت سظ ايپ ه تطش هي گشدد ت و ضاهل اس اد گ ا ي اه اي اختشاؿ اس پايي است. 5 تقذادي ضشوت خػ غي يض خ د داسد و خذهات هشت ط ت خستد ي پايگا اي داد اي سا دس هماتل دسيافت ها ت اصائي ا دام هي د ذ. حفظ محرمانگي ت خ ت ايي اهش داساي ا ويت است و س د چشا و دس تسياسي اص ه اسد لض ها هزاوشات ت ا قماد ت هزاوشات تش اساس افتواد غشف غحيح يست ه افمت اه ه دش وي ض د. دس اي چ يي ه اسدي غيش هقو ل يست و يىي اص اعشاف هزاوش فو ها ليسا س د ذ گيش ذ ليسا س تالم 5 تشاي اي ى ام تقذاد ووي اص ايي ضشوت ا سا تشد تاضين تثي يذ: Derwent ( Dialog ( STN ( Questel Orbit ( Micropatent ( WIPS Global (

34 2. آهاد ساصي تشاي ليسا س ف ا سي 31 سا ت س ء استفاد اص اعوي ا ي و ت ا دس ع ل هزاوش ضذ هت ن وايذ آ ن ت ايي دليل و اعالفات هحشها افطا ضذ دس ع ل هزاوشات تي تيد سا تا ا ذافي تداسي تغ س هتملثا تػاحة و د اص آ ا استفاد وشد است. ت ه ؾ س تاهيي دس تشاتش احتوال هضت س س ي اي استا ذاسد هث ي تش ا قماد ه افمت اه فذم افطاء هتماتل خ د داسد و ه افمت اه هحشها گي يا ه افمت اه حفؼ اسشاس اهيذ هي ض د. تشاي ديذى و اي اص ت افم اه يادضذ ت ضويو 6.5 هشاخق و يذ. ش يه اص ه افمت اه اي ه ذسج دس ايي ضويو تايذ تش اساس القيت ا ضشايظ ش ه لقيت خاظ تقذيل ض د ت سظ هتخػع حم لي ه اسة ه سد تشسسي لشاس گيشد. تفاهم نامه يا يادداشت تفاهم چ ا چ عشفيي تغ س ه غمي هقتمذ تاض ذ و ت ح ضايست اي تشاي ضش ؿ هزاوشات آهادگي داس ذ ياص ت ا قماد تفا وي ا لي ت ضىل تفا ن اه يا يادداضت تفا ن ثايذ عشح گشدد. هق زا تا خ د ت تشيي هسافي عشفيي تقضا ا قماد تفا ن اه يا يادداضت تفا ن لثل اص اهضاي ه افمت اه ليسا س ضش ست هي ياتذ. هوىي است ايي ضش ست لثل اص ضش ؿ هزاوشات سسوي يا تشخي ا لات دس خشياى هزاوشات ع ال ي هػذاق پيذا و ذ تشاي هثال دس صها ي و ياص ت افالم فو هي آغاص ت ليذ فشآ سد اي خذيذ يا تماضاي تاهيي سشهاي پيص آيذ. لثل اص ا قماد تفا ن اه يا يادداضت تفا ن دس غ ستي و عشف هماتل پيط ادي سا هغشح وايذ و ها دسن دسستي اص آثاس ايي پيط اد تش س ي ه افمت اه ليسا س ايي ذاسين ثايذ پيط اد هضت س سا تپزيشين. ايي اهش ت يژ دس وط س ايي و تفا ن اه يا يادداضت تفا ن ت لحاػ حم لي الضام آ س ذ هػذاق پيذا هي و ذ. ضويو 6.5 سا تشاي ت ضيح تيطتش تثي يذ. وا غ س و لثال يض دس ه سد ه افمت اه هحشها گي تحث ضذ ه افمت اه ا يادداضت تفا ن اي ف ق الزوش سا تايذ تش اساس لاي يا ضشايظ ش ه سد تقذيل و د وچ يي يه هتخػع حم لي ه اسة آ ا سا ه سد تشسسي لشاس د ذ. موافقتنامه توزيع ايي اهىاى خ د داسد و عشفيي دس تذ اهش لثل اص ضش ؿ يه ه افمت اه ليسا س ف ا سي تل ذ- هذت تشخيح د ذ و فقاليت خذيذ خ د سا اص عشيك ه افمت اه ت صي آغاص واي ذ. ت ه خة ايي ه افمت اه ت ليسا س گيش ذ تالم اختياس داد هي ض د و هحػ ل ليسا س د ذ تالم سا دس تاصاسي خاظ تش اساس لي د ضشايظ هقيي ت صي وايذ. ساتغ ه فمي و دس اي دا ت ا اد هي- ض د ت خ تي هي ت ا ذ سا سا تشاي ه افمت اه ليسا س ف ا سي ه فك يض و اس ساصد.

35 . 3 ت چ هيعاى اضظش زاضز به چه ميسان ارزش دارد تط ذالف اه ال هلو س و اتعاضي تى يي يافت تطاي احطاظ اضظش تثؼا تؼييي ت اي آ ا ه خ ز است ضا ي ساز تطاي تؼييي اضظش اه ال غيط هلو س خ ز ساضز. ايي زض حالي است و ها س ط هؼاهل زيگطي هثلغي تايس احطاظ گطزز چ سيي ض ش و اوثطا اظ ز ياي اه ال هلو س ت ػاضيت گطفت ضس ت سؼ يافت تك ض ه فميت آهيعي تطاي تس يل ايي اهط تسياض ه ن ت واض گطفت ضس ا س. زض ظها ي و ليسا س گيط س : ياظ ت ف ا ضي خسيس ضا احساس و ز ه اسثتطيي ف ا ضي ضا ض اسايي وطز ليسا س ز س تالم ضا ض اسايي و ز ت ايي تيد ضسيس و تطتيثات ليسا س ه اسثتطيي ضا ثطز تداضي است تؼييي اضظش ف ا ضي ا ويت پيسا هي و س. زض ايي هطحل س ه ؾ ع يا پطسص هػساق پيسا هي و س: تا چ ا ساظ ضطوت زض لثال حك استفاز اظ ف ا ضي ليسا س ز س لسضت پطزاذت زاضز ليسا س گيط س تا چ ض ش ايي تايس هثلغ ضا ت ليسا س ز س پطزاذت وايس ليسا س گيط س تايس ت چ هيعاى ت ليسا س ز س پطزاذت و س زض تيي س االت ف ق الصوط ا ليي س ال ضطوت تا چ ا ساظ لسضت پطزاذت زاضز زاضاي ا ويتي حياتي است. يه ليسا س گيط س هحتا وي ت ا س تػويوات ذ ز ضا تط هث اي اضظش ف ا ضي است اض ساظز تلى ت خاي اضظش ظطي تػويوات ذ ز ف ا ضي هصو ض ت ا ايي ي ضا تطاي وسة زضآهس اضتماء هي ز س تط ضا ايي هث ا هي گيطز و ظطي آيا 6 يا ذيط. چ ا چ هثلغ ف ا ضي خسيس زض غ ضت اؾاف ضسى ت عي فطآ ضز ه دط ت عي اي گطزز و تاالتط اظ تحول تاظاض است ليسا س گيط س ؾطض پ لي ذ ا س وطز هصاوطات ليسا س ػولي تي ز يا هؿط ذ ا س ت ز. آهاز ساظي تطاي هصاوطات ليسا س ت هؼ اي تؼييي ايي اهط است و ه اتغ هالي وافي تطاي تاهيي 6 و اض افعايص زضآهس سف يگا تطاي ا ؼماز ه افمت اه ليسا س وي تاضس. زستا ضز اي زيگطي يع خ ز زاض س و ت سازگي لاتل ا ساظ گيطي وي تاض س اظ لثيل تػ يط ت ث ز يافت يا زض هؼطؼ ت خ لطاض گطفتي تيطتط. اهط هعت ض ت يژ زض ه ضز ليسا س ػالئن تداضي تداضت ضرػيت ا هػساق زاضز. لي ايي ه ؾ ع وچ يي زض خايي و ضطوت ا ت استفاز اظ ف ا ضي اي زاضاي گ ا ي اه اذتطاع تطاي اضتماء تػ يط تط س هحػ التطاى ض ي هي آ ض س ت ايي ػ اى و فطافي ست س تسي ي است.

36 3. ت چ هيعاى اضظش زاضز 33 عي اي تحػيل استفاز اظ ف ا ضي ليسا س ز س خ ز زاضز ف ا ضي يا هي آيس. فطآ ضز يا ذيط آيا زض ظها ي و ايتا ت تاظاض اضائ ضس اظ سطهاي گصاضي غ ضت گطفت س زي تسست ايتا سف ايي است و ليسا س ز س ليسا س گيط س زض ه افغ هطتثف تا ف ا ضي ت ح ي ه ػفا هتؼاضف ضطيه تاض س. تقويم فناوري تم ين ػولي زض اض هي تاضس اغلة خ ثة ضرػي زاضز. هاله ذطيساض تالم تاهيي و س هالي تيو گط زاضائي وسام ط يه زاضايي ثاتت ضا تك ض هتفا تي تم ين هي واي س حتي اگط زاضائي هعت ض يه لاتل تؼييي تاضس و تا خ ضايح ليوت گصاضي هي ض ز. زض گصضت تم ين زاضائي ا ه ؼىس و س عي اي ها لثلطاى ت ز و ت سيل است الن تؼسيل هي گطزيس اضظش آ ا تك ض هستمين ت س زز ي لاتل ا تظاضضاى تػ ضت ذ زواض لاتل اػوال وي تاضس هطتثف هي ضس. اها زض سال ظيطا ضطوت اي اي اذيط اضتثا هعت ض زيگط "التػاز يي" زضآهس ايي ضا ذلك هي و س و ظا طا ت زاضايي اي ثاتت آ ا اضتثاقي ساضز. اساسا ه ضز يازضس ت ذاقط استفاز آ ا اظ زاضائي اي غيط هلو س ت يژ ف ا ضي ض ي هي ز س. هؼ صا هلو س حتي هطىل تط سليم اي تط است. حتي تا خ ز هطىالت ف ق الصوط يع هي ت اى اظ تم ين زاضائي اي غيط چ سيي ض ش ضا تطاي تم ين ف ا ضي استفاز 7 وطز. تا ت خ ت اهىاى سليم اي ت زى اهط تم ين اتستگي آى ت اقالػات ه ضز استفاز زض هسل تم ين ليوت ايي و اظ تىاضگيطي ط يه اظ هؼياض اي تم ين ت زست هي آيس ضثي ت ن ر ا س ت ز. ت ط حال آ ا تايس ضا وايي ايي ضا اظ قطيك تاسيس پاضاهتط اي هؼي ي اضائ واي س و تط قثك آ اى تت اى تطتيثات هالي ضا ه ضز هصاوط لطاض زاز ا دام پطزاذت ا يع هي ض ز. و ضاهل ت ا هثالغ تلى ض ش اي 7 تثي يس: Deborah Hylton and David Bradin, Intellectual Property of Biotech Companies: A Valuation Perspective, April 2002, Jeffrey H. Matsuura, An Overview of Intellectual Property and Intangible Asset Valuation Models, Research Management Review, Volume 14, Number 1, Spring 2004, page 33 and references cited in

37 . 3 ت چ هيعاى اضظش زاضز 34 ض يىطز عي هح ض عي اي هطتثف تا ت سؼ حوايت تداضي ساظي ف ا ضي حاوي اظ سطهاي گصاضي ليسا س ز س است. هراضج يازضس تطاي ليسا س ز س ض اذت ضس هي تاض س هي ت ا س تك ض هتؼاضف ت سف ليسا س گيط س تالم ترويي ظز ض ز. آ ا طاى ز س وف يا حساللي ست س و ليسا س ز س زض و اض س ز ت ز ثال تاظياتي آ ا هي تاضس. اها چ ا چ تطاي هثال ليسا س غيط- 8 ا حػاضي تاضس /يا للوط اي خغطافيايي خساگا اي تطاي ليسا س گيط سگاى هرتلف سثت ت ف ا ضي ليسا س ز س خ ز زاضت تاض س ليسا س گيط س هي ت ا س ػ اى و س و تايس تاظپطزاذت سطهاي گصاضي ليسا س ز س ت سف تيص اظ يه قطف تمثل گطزز. هوىي است ليسا س گيط س تالم ايي اهط ضا يع ػ اى وايس و تحميمات تيحاغلي خ ز زاضت ثايس هراضج آ ا زض ظط گطفت ض ز. وچ يي تداضي ساظي ف ا ضي ليسا س گيط س تالم ػي اػتثاض يا ت احتواال تػسيك و س ازػا هي تؼلك گيطز. زض الغ تالم ازػا و س و عي هتحول ضس ت سف ليسا س ز س تالم ػاللو س ت اضظش ف ا ضي تطاي تداضت زاضز. وچ يي ليسا س ز س گيط س تالم ضا ي تطاي تاييس ذ ز و تايس ت سطهاي گصاضي ا زض احتواال ليسا س گيط س ت ا اضتثاقي ساضز. ي ت ا هي تاضس عي اي و تطاي قطف غيط هطتثف اغلة عي الؼي ت سؼ ف ا ضي ضا افطاء وي وايس ليسا س- عي يازضس ساضز. ايتا سف ط ز قطف تايس ايي تاضس و زضوي الغ گطايا اظ سطهاي گصاضي ليسا س ز س اضتثا آى تا پطزاذت اي ليسا س گيط س ت ليسا س ز س زاضت تاض س. زض تطذي ه اضز ض يىطز عي هح ض تطاي ترويي تا ايي فطؼ ت واض هي ض ز و اگط ليسا س گيط س هي ذ است اظ ه ثؼي هتفا ت ف ا ضي ه ضز ظط ذ ز زضتطزاض س يا فطآ ضز فطاي س هطرع ضا تسست آ ضز تواهي عي اي ت تاض آهس ا ت چ هيعاى ت ز. اهىاى زاضز و ايي اهط اظ قطيك زاض س ثالث ف ا ضي ضلاتتي غيط الؿا غ ضت پصيطز. ض يىطز عي هح ض تطاي تؼييي عي ايي يع ت واض هي ض ز و زض ايداز ف ا ضي هطات تا ت خ ت هثلغ طخ اي پطزاذت زض تاضيد تم ين ) عي تاظت ليس ف ا ضي/ساذت ز تاض ( ت تاض هي آهس. زض اي گ ه اضز سايط ه اضز همتؿي ليسا س گيط س تايس ظهاى عي تحػيل يا ت سؼ ف ا ضي اي خايگعيي ضا ترويي تع س. ليسا س گيط س تايس تك ض ه ثطي عي ت تطيي خايگعيي تؼسي ضا تؼييي وايس زض 8 تطاي هكالؼ تيطتط فػل 4 ضا تثي يس "هط ضي تط يه ه افمت اه ليسا س"

38 3. ت چ هيعاى اضظش زاضز 35 عز غ ضت اهىاى ا دام آى هي ت ا س همياسي س زه س تطاي ا ويت اضظش ف ا ضي ليسا س ز س زض ليسا س گيط س تاضس. هصاوطاتي است ايي اهط ووتط هطت ت هحاسث اضظش هي تاضس تيطتط ضا ثطزي هث ي تط اي ى اگط ليسا س ز س تالم تك ض هكل تي زض ذػ ظ ضط هالي هصاوط وايس ليسا س گيط س تالم چ گعي ايي تطاي يافتي ضطواي تداضي خايگعيي زاضز. ض يىطز زضآهس هح ض تطاي ليسا س گيط س ليسا س ف ا ضي ه فك ت هؼ اي افعايص س ز زض تيد استفاز اظ ف ا ضي تحت حوايت هالىيت فىطي هي تاضس. ض يىطز زضآهس هح ض زض ذػ ظ تؼييي اضظش زضتطزاض س ترويي اي هثت ي تط ض اذت تدطت )يا زض غ ضت اهىاى همياس اي زليمتط( زض ه ضز هيعاى ت ليس زضآهس ف ا ضي هي تاضس. تؼس اظ ايي ترويي ا تت تؼييي س ن هطت ق ط يه اظ قطفيي اظ ه افغ فطه ل حك االهتياظ هكاتك تا هحاسثات يازضس فطا هي ضسس. تطذي اظ هترػػيي ليسا س هحاسث اضظش گصاضي ضا تا يه "لاػس ولي" ضط ع هي واي س و تط قثك آى ليسا س ز س يه چ اضم يا يه س م اظ ه افغ ليسا س گيط س ضا زضيافت هي وايس اغلة ت ػ اى "لاػس 9 %25" ض اذت هي ض ز. ايي لاػس و اظ اهتياظ ض طت هظ ضسى تطذ ضزاض است مك ضط ع هطتطوي تطاي تسياضي اظ ليسا س ز سگاى ليسا س گيط سگاى هي تاضس. الثت هتؼالثا قطفيي هي ت ا س آ طا ت زاليلي ه كمي ه ػفا تغييط ز س. ايي زاليل ه كمي ضاهل ضيسه ػ اهلي اظ لثيل سكح ت سؼ ف ا ضي )ا لي يا واهال ت سؼ يافت ( سطهاي گصاضي ثاتت ه ضز ياظ هحت ا ت اى تست هالىيت فىطي اضظياتي تاظاض هي گطزز. تطاي هثال چ ا چ ا تظاض ايي تاضس و فطآ ضز اي ذاظ ت هثلغ 1500 زالض آهطيىا تفط ش ض ز تواهي عي ا سط خوغ 750 زالض آهطيىا تاضس س ز ػولياتي 750 زالض آهطيىا ذ ا س ت ز. %25 اظ ايي س ز هؼازل 187/50 زالض آهطيىا هي تاضس. ايي واى هثلغي است و تط قثك "لاػس " ف ق الصوط ليسا س ز س تسست هي آ ضز هي ت ا س مك ضط ع تطاي هصاوطات تيطتط تا ت خ ت ضيسه اي ف ق الصوط هتغيط اي حك االهتياظ ػ اهل هطت ق زيگط للوساز گطزز. 9 تثي يس Robert Goldscheider, John Jarosz and Carla Mulhern, Use of the 25 Per Cent Rule in Valuing IP, Les Nouvelles, December 2002, page 123.

39 . 3 ت چ هيعاى اضظش زاضز 36 احتوال زاضز و يىي اظ قطفيي ػالل اي ت پطزاذت يا زضيافت حك االهتياظ هستوط تطاي ق ل هست ه افمت اه ساضت تاضس ت ا ذ استاض هثلغ همك ع )يه للن( تاضس )ضايس تك ض الساقي و تط پاي ظهاى يا تحمك ض يسازي ذاظ ت ظين ضس تاض س( زض تيد ليسا س واهال پطزاذت ضس ه ؼمس گطزز. زض ايي غ ضت گام تؼسي ت ي و زى غ ضت حساب ساليا تؼييي و س خطياى اي ض زي ذط خي مسي گي تطاي هست وطزى است ه افمت اه هثلغ همك ع )يه للن( اضظش سپس )n( ذالع فؼلي اػوال و زى فطه ل احتساب n 1/)1+r/100( واى )r( عي سطهاي اي است و ت ذاقط هي تاضس. ايي هحاسث ياظه س ا تراب طخ ت عيل ضيسه تؼسيل ضس ت اتطايي تك ض ه ثطي زضتطزاض س ه ؼىس و س تواهي ضيسه است. اضظش ذالع فؼلي تؼييي و س اضظش فؼلي ه اتغ زضآهسي آتي لاتل ا تظاض اظ احي استفاز اظ ف ا ضي ه ضز ظط است. تسي ي است اػتثاض ايي ض ش تستگي ت غحت اقالػاتي زاضز و ت آى زاز هي ض ز. زض تطذي اظ هصاوطات يىي اظ قطفيي يا ط ز حساتساضا ي ضا ت ذسهت هي گيط س تا س اضي اي هرتلف طخ تاظگطت ت عيل هوىي ضا تست ت س اضي اي هؼيي اخطا واي س. ايي ض ش هي ت ا س ساز يا پيچيس زضتطزاض س اضظش گصاضي خعئيتط ف ا ضي ا اظ لثيل "گعي اي الؼي" يا "ضثي ساظي ه ت واضل " تاضس. اها زض تسياضي اظ ه اضز قطفي ي و زض يه تداضت ذاظ فؼال ست س زضن ػولي ت سؼ يافت اي اظ ضيسه تاظگطت اي هوىي اضي اظ تحػيل ف ا ضي ذ ا س زاضت. تايس ذاقط طاى و ز و تحليل اضظش ذالع فؼلي )خطياى اي مسي ت عيل ضس يع اهيس هي ض ز( هطت ت ط ه ؾ ػي هي ض ز و ظهاى پ ل ػ اهل شيطتف ست س. ت ويي زليل ايي اتعاض هي ت ا س واضتطز سيؼي زاضت تاضس. ض يىطز تاظاض هح ض فط ض سگاى ذطيساضاى هستغالت يا ات هثيل اي زست ز م هي زا س يا هي ت ا س تس لت زضيات س و قطف اي لطاضزاز تيغ ذا اي هطات زض ه كم اي هطات يا ات هثيلي تا هسل سال ساذت هطات تط ض ي چ هثلغي ت افك وطز ا س. ت اتطايي ت خ ت هؼاهالت لاتل همايس زض تاظاض ض ضي آساى س زه س لثل اظ هصاوط لطاضزاز ذطيس فط ش تطاي تؼييي اضظش زاضائي است. اتراش ض يىطزي هطات زض ليسا س ن س زه س است تا خ ز اي ى ضايس ت يه ا ساظ هفيس ثاضس چطا و ت سضت ف ا ضي تست اي هالىيت فىطي هطات خ ز زاضز. ت ػال زض غ ضتي و قطفيي افطاي خعئيات يه لطاضزاز ذاظ ضا اظ ظط ضلاتتي حساس تلمي و س خعئيات تداضي لطاضزاز هعت ض لاتل زستطسي يست. زض غ ضت ا ؼماز ه افمت اه ليسا س خ ا ي ا حػاضي احتوال تط ظ

40 3. ت چ هيعاى اضظش زاضز 37 ايي هطىل تيطتط است. زض خايي و ليسا س غيط ا حػاضي يا ت ا زض للوط اي خغطافيايي هدعا ا حػاضي تاضس ليسا س گيط سگاى تؼسي اغلة اظ ضط ت افمات ليسا س گيط سگاى زيگط هكلغ ست س يا حسالل ت ايس ه اسثي زض ايي ذػ ظ زست يافت ا س. هؿاف تط ايي زض تطذي اظ ه الغ ليسا س گيط سگاى غيط ا حػاضي ذ استاض اضائ خعئيات ليسا س اي تؼسي ست س يا احتواال تا است از ت حك "ليسا س گيط س واهل ال زاز" ذ استاض ايي تاض س و لطاضزاز هؤذط هكل تتط يع زض زستطس آ ا ت ػ اى ليسا س گيط س لثلي لطاض گيطز. ت ػلت هحطها ت زى اغلة ه افمت اه ا ضايس زض ػول استفاز اظ يا اخطاي ه اضز ف ق الصوط زض اض تاضس. تا حس زي تطضسي حك االهتياظ اي ه خ ز زض ا اع ذاغي اظ هؼاهالت ليسا س س زه س است. اهىاى زاضز و تطضسي اي يازضس تاهيي و س هساضن ه ضز ياظ تطاي اثثات ه اسة ت زى طخ ذاغي زض يه هصاوط تاضس وچ يي ضا وايي اي لاتل استفاز اي ضا اضائ وايس. ت ط حال تسي ي است و لطاضزاز اي ليسا س ت سرتي لاتل همايس ا س چطا و ها يت ف ا ضي للوط ليسا س اثطي اساسي تط اضظش ليسا س ذ ا س گصاضز. اضظش يه ليسا س ا حػاضي تسياض گستطز ضاهل حك ساذت استفاز فط ش تواهي حم ق هتؼلك ت ولي گ ا ي اه اي اذتطاع يه ف ا ضي ذاظ سثت ت يه ليسا س غيط ا حػاضي هحس ز تطاي ت ط تطزاضي اظ يه ف ا ضي زض ظهي استفاز هحس ز تسياض هتفا ت است. هؼصاله وسة اقالع زض ذػ ظ حك االهتياظ ليسا س اي زيگط وچ اى هي ت ا س خالة تاضس تيا گط گستط سيؼي اظ طخ اي حك االهتياظ است. تو خة هكالؼ اي ا لي وويت ظيست ف ا ضي خاهؼ هسيطاى ليسا س )ال اي اس( گعاضش زاز و حك االهتياظ اي شيل ت ػ اى هطرػ اي تطاي ليسا س اي غيط ا حػاضي شيل تلمي هي ضس است: او طگط اي پژ طي )تطاي هثال حاهل تيا ي وطت سل لي( 1 تا %5 اظ فط ش ذالع. فطآ ضز اي تطريػي )تطاي هثال پازتي اي ته ز زها ي ضزياب اي زي اى اي( ا تا %5 زض غس اظ فط ش ذالع. فطآ ضز اي زضها ي )تطاي هثال پازتي اي ته ز زها ي( 5 تا %10 اظ فط ش ذالع. اوسي ا 5 تا %10 اظ فط ش ذالع. فطآ ضز اي ت ساضت زاهي 3 تا %6 اظ فط ش ذالع. هحػ الت ظضاػي/وطا ضظي 3 تا %5 اظ فط ش ذالع.

41 ت چ هيعاى اضظش زاضز 38 ططي التػازي ليسا س زض سپتاهثط 1990 گعاضش و ز تطاي زاض اي تطويثي و هطاحل ا لي ذ ز ضا پطت سط هي گصاض س طخ اي حك االهتياظ تطاي ت افمات ا حػاضي ها تيي 7 تا %10 تطاي ت افمات غيط ا حػاضي ها تيي 3 تا %4 ت ز است. زض پي تػ ية همطضات ت ظين و س طخ اي ليسا س ا حػاضي تيي 12 تا %15 ليسا س اي غيط ا حػاضي تيي 5 تا %8 اظ فط ش ذالع ت ز است. ام ياهاساوي زض les Nouvelles ه ضخ سپتاهثط 1996 گعاضضي اظ طخ اي حك االهتياظ اضائ و ز و ه ؼىس و س هطحل تحميك ت سؼ ف ا ضي ا زض ظهاى ا ؼماز ليسا س ه لؼيت قطفيي ه افمت اه هي تاضس. هغ ال غف زض خايي و يه ضطوت ظيست ف ا ضي و چه ليسا سي ضا اظ يه ه سس تحميماتي يا زا طگا تحػيل هي وطز تؼس اظ ت سؼ تيطتط ت يه ضطوت زاض ساظي تعضي هي گطزيس: اها ليسا س آ طا اگصاض هي وطز اضظش افع ز زض طخ اي افعايص يافت حك االهتياظ ه ؼىس مرحله تحقيق و توسعه شركت كوچك/دانشگاه شركت داروسازي بسرگ/شركت كوچك % 7 % 9 % 10 % 3 اوتطاف % 5 هلى ل ليس % 7 پيص تالي ي % 15 فاظ اي 2 3 ايي اضلام ت ت ايي تػ يط واهلي اظ اضظش التػازي هؼاهالت ضا طاى وي ز س زض ظط گطفتي غطف زضغس ا اػساز اوثط ه اضز ضطايف الؼي پطزاذت ض ز هط ق هي تاض س. وچ اى ه اضز تل اي است و اضراظ هىطضا گطفتاض آى هي ض س. چطا و زض ه افمت اه اي ليسا س هي خول آ چ تايس تػ ضت همك ع )يه للن( اي زيگطي و احتواال تط ض ي آ ا ت افمي غ ضت گطفت اض اذت هعت ض تك ض اساسي تط ض ي طخ اي حك االهتياظ ه ضز ت افك تاثيط هي گصاض س. ت اتطايي تطضسي الؼي هؼ اي زضغس هؼي ي اظ حك االهتياظ هطىل است. تك ض هرتػط اغلة هيعاى س زه سي ض يىطز تاظاض هح ض تسياض هحس ز هي تاضس. تايح ولي اضظياتي ا استا ساضز اي غ ؼتي حسالل هثساء حطوتي ضا هطرع هي واي س. اها آ چ احتواال تسياض هفيستط است آگا ي يافتي سثت ت ت افك ليسا س لاتل همايس زض واى غ ؼت است و هي ت ا س هث ا يا الگ ي زيگطي ضا تطاي اضظش گصاضي ذاغي اظ يه ف ا ضي ت ذػ ظ فطا ن وايس.

42 3. ت چ هيعاى اضظش زاضز 39 هؼياض اي زيگط تام آضل س تين سلي زض "ػ اهل تم ين ليسا س" زض Les Nouvelles ه ضخ هاضس 1987 ف طستي اظ يىػس ىت ه ن ضا زض تؼييي اضظش ليسا س اي ف ا ضي خوغ آ ضي و ز س. هالحؿات يازضس تحت ػ اى شيل هكطح گطزيس ا س: ويفيت شاتي )تطاي هثال ا ويت ف ا ضي هطحل ت سؼ ( حوايت )تطاي هثال للوط لاتليت اخطا( هالحؿات تاظاض )تطاي هثال ا ساظ س ن( هالحؿات ضلاتتي )تطاي هثال قطف ثالث( لاتليت اي ليسا س گيط س )تطاي هثال سطهاي تحميك تاظاضياتي( هالحؿات هالي )تطاي هثال زضغس س ز ذالع عي اي اخطا ذسهات اضا تي( ضيسه )تطاي هثال هس ليت اضي اظ ت ليس زػا ي هطت ت گ ا ي اه اذتطاع( هالحؿات حم لي )تطاي هثال هست حم ق ليسا س( ز لت )تطاي هثال ل ا يي هحلي زض ذػ ظ ضطايف حك االهتياظ مل ا تمال اضظ( حك االهتياظ ا زض زػا ي مؽ گ ا ي اه اذتطاع ت گاهي و زازگا ا زض حال تؼييي ذساضت اظ قطيك قطح ايي س ال ست س و اگط مؽ و س ت خاي مؽ ت تحػيل ليسا س ض ي هي آ ضز حك االهتياظ هتؼاضف ت چ هيعاى ت ز ه ضز تحث تطضسي لطاض هي گيط س. زازگا ا ت ػ اهل هتؼسزي ت خ هي و س زض ظط گطفتي ػ اهل هعت ض زض ه اضز ػسم تحمك مؽ ن ت ػ اى يه ف طست تاظتي ي تطاي اضظياتي اضظش هالىيت فىطي هفيس ست س: حك االهتياظ زضيافت ضس ت سف زاض س گ ا ي اه اذتطاع تطاي ليسا س گ ا ي اه اذتطاع ه ؾ ع زػ ي اثثات و س يه حك االهتياظ هؼتثط است يا ظهي اثثات ايي حك االهتياظ ضا فطا ن هي آ ضز. طخ اي پطزاذت ضس ت سف ليسا س گيط س تطاي ت ط تطزاضي اظ گ ا ي اه اي اذتطاع زيگطي و تا گ ا ي اه اذتطاع ه ؾ ع زػ ي لاتل همايس است. ها يت للوط ليسا س اظ ه ظط ا حػاضي يا غيط ا حػاضي ت زى يا هحس ز يا ا هحس ز ت زى تا ت خ ت للوط خغطافيايي يا اضراغي و هي ت اى فطآ ضز ساذت ضس ضا ت آ ا فط ذت. سياست ا تط اه ضيعي هتمي ليسا س ز س هث ي تط اي ى ا حػاض ذ ز ضا تا ػسم اگصاضي ليسا س اذتطاع ت سايطيي حفظ وايس يا غطفا اػكاي ليسا س تحت ضطايف ذاغي و تطاي حفظ ا حػاض هصو ض ت ظين ضس ا س

43 . 3 ت چ هيعاى اضظش زاضز ض اتف تداضي هاتيي ليسا س ز س ليسا س گيط س اظ لثيل اي ى آيا آ ا زض للوط خغطافيايي تداضت هطات ضلية يىسيگط س يا اي ى يىي هرتطع زيگطي ت سؼ ز س است. 6. اثط فط ش واالي يژ زاضاي گ ا ي اه اذتطاع زض اضتماي فط ش هحػ الت زيگط ليسا س- گيط س اضظش فؼلي اذتطاع تطاي ليسا س ز س ت ػ اى ه لس فط ش الالهي و زاضاي گ ا ي اه اذتطاع وي تاض س هيعاى فط ش هحػ الت فطػي يا ؾويو اي چ ي ي. 7. هست گ ا ي اه اذتطاع هست ليسا س. 8. س زه سي هسلن فطآ ضز اي و تط قثك گ ا ي اه اذتطاع ت ليس گطزيس ه فميت تداضي هحث تيت فؼلي آى. 9. واضتطز هعاياي فطآ ضز زاضاي گ ا ي اه اذتطاع سثت ت ض ش ا سايل لسيوي زض غ ضت خ ز و تطاي تسست آ ضزى تايح هطات ت واض هي ضفت س. 10. ها يت اذتطاع زاضاي گ ا ي اه اذتطاع ذػ غيات و تداضي آى و تحت هالىيت ليسا س- ز س ت ز ت سف ي ت ليس ضس است هيعاى س ز اضراغي و اظ اذتطاع استفاز وطز ا س. 11. حس زي و مؽ و س اظ اذتطاع استفاز وطز است ط هسضوي و حاوي اظ هيعاى اضظش استفاز يازضس تاضس. 12. ترطي اظ س ز يا ترطي اظ ليوت فط ش و ضايس زض يه تداضت ذاظ يا تداضت اي هطات هؼو ل تاضس اخاظ استفاز اظ اذتطاع يا اذتطاػات وا س ضا هي ز س. 13. لسوتي اظ ه افغ لاتل حػ ل و تايس ت حساب اذتطاع گصاضز ض ز زض هماتل ػ اغط فالس گ ا ي اه اذتطاع فطاي س ساذت ضيسه اي تداضي يا يژگي ا يا ت ساظي اي ه ن اؾاف ضس ت سف مؽ و س. 14. گ ا ي ظطي واضض اساى ذثط. 15. هثلغي و تك ض فطؾي ليسا س ز س )اظ لثيل زاض س گ ا ي اه اذتطاع( ليسا س گيط س )اظ لثيل مؽ و س ( تط ض ي آى )زض ظهاى ضط ع مؽ( ت افك هي وطز س هطط ت اي ى ط ز ي آ ا تك ض هتؼاضف تاالذتياض تطاي ائل آهسى ت يه ت افم اه تالش هي وطز س. ت ػثاضت زيگط واى هثلغي و يه ليسا س گيط س هؼم ل و هايل است ت ػ اى يه پيط از تداضي ليسا سي ضا تطاي ساذت فط ش يه واالي هؼيي و زض آى اذتطاع زاضاي گ ا ي اه اذتطاع ت واض ضفت تحػيل وايس هايل ت پطزاذت آى ت ػ اى حك االهتياظ ت ز تا اي حال وچ اى لازض ت ت ليس ه فؼت هتؼاضفي اظ فؼاليت تداضي ذ ز ت ز است هثلغ هصو ض تطاي زاض س

44 3. ت چ هيعاى اضظش زاضز 41 گ ا ي اه اذتطاع هايل ت اػكاي آى لاتل لث ل 10 هحس ب هي ضس است. " ت اتطايي ػ اهل هحتول هطت ت اضظش گصاضي يه ف ا ضي ذاظ هحس ز وي تاض س. الثت تا ت خ ت وثطت ايي ػ اهل و آ ا زض ط ه لؼيتي تؼييي و س يست س. ا ويت ػ اهل تستگي ت ا ساف ضا ثطزي ياظ اي تداضي ط يه اظ قطفيي زاضز. ت اتطايي تطاي هثال اگط ياظ ت ليس ت ام تا ه فميت فطآ ضز ليسا س گيط س ليسا س ضس زض يه للوط خغطافيايي تاضس ت خاي غازضات ت ليسات ذ ز ليسا س فطػي ف ا ضي ت ت ليس و سگاى زيگط زض ه اقك خغطافيايي هدا ض هس ظط ي تاضس تطاي ليسا س گيط س ا ويت تسياضي زاضز و زض ه اقك خغطافيايي هس ظطش حك ا حػاضي يع حك اػكاي ليسا س فطػي زاضت تاضس. ا ساف ضا ثطزي حم ق تؿويي و س ايي ا ساف ن تط ض ي اضظش گصاضي ن هصاوطات هطت ق اظ مك ظط ط ز قطف تاثيط گصاض س. تيد گيطي ض يىطز اي اغلي اضظش گصاضي ف ا ضي وگي هحس زيت اي ذاظ ذ زضاى ضا زاض س و تايس ت گام اضظش گصاضي زاضائي اي غيط هلو س زض ظط گطفت ض س. ط هصاوطات ليسا سي ه حػط ت فطز است تىاض تطزى تدطتيات زيگطاى يا ل اػس ظطي زض ه لؼيت هتوايع تحت تطضسي زض اض است. ت ط حال ل اػسي و زض تاال ه ضز تحث لطاض گطفت تايس ضا وايي ايي ضا زض ذػ ظ حل هسال اضظش گصاضي اضائ وايس. ػال تط ايي همط ى ت غالح است و قطفيي تط وىاضي هترػػيي اضظش گصاضي /يا حساتساضاى خ ت اضائ قطيك زض ذػ ظ پيچيسگي اي ا دام اضظش گصاضي اتىاء واي س. ايتا اضظش گصاضي تا سف هصاوط ضط ه افمت اه اي است و تايس تطاي ط ز ي قطفيي لاتل است وطز تػطيح لث ل تاضس وا گ و فػل زض حالي و ػالي هي ضس اگط ضوا لطاضزازي "ض و ى ضا ا تسست آ ضيس ستيس زض ػالن الغ ضوا ت لطاضزازي زست هي ياتيس و تطاي آى هصاوط هي واييس. پ س اي و هصاوط " هستحمص 10 تثي يس: Tenney J, of the U.S District Court of New York in Georgia-Pacific Corp. v. U.S. Plywood Corp., 318 F.Supp (1970). تطاي هكالؼ تيطتط تثي يس: Roy J. Epstein, Modeling Patent Damages: Rigorous and Defensible Calculations, Roy J. Epstein and Alan J. Marcus, Economic Analysis of the Reasonable Royalty: Simplification and Extension of the Georgia-Pacific Factors,

45 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ مروري بر يك موافقتنامه ليسانس ه ا ٣ ت به ط ل ؿب ؿ ه حهط ث طز اؾت ه ٧ ؽ ٦ س بظ ب ا ت بضات ذبل ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س ه ثبقس. ه ا ٣ ت به ب زاضا ت بهحس ز ؿت س ٦ ت ب ث ذب ط بظ ب ط ي ه ل ب ٢ ا ي ه ٣ طضات هطث هحس ز ه ق س. اهب ه ي بت ذبن ٣ ك اؾبؾ زض ه ٣ ت زاض س ٦ ه ا ٣ ت به زض ث ي ا ٦ ثط ه ا ٣ ت به ب ل ؿب ؽ هكتط ٤ ه ثبق س. ث بثطا ي ه ي بت هعث ض ٣ ب قط ؾ زه س زض آهبز ؾبظ ثطا ٥ هصا ٦ ط آت ؿت س. ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ه ٧ ؽ ٦ س ه ب ن اؾبؾ ه اؾت. ا ل ا ٧ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ حبنل ضا جطز ضاث تدبض اؾت. ن ل ؿب ؽ ز س ن ل ؿب ؽ گ ط س ثب س ث ز ٢ ت ثطضؾ ٦ س ٦ آ ب ض ز ث ٥ ب چ س ي ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ثب ثط به تدبض قط ٦ ت ن ذ ا زاضز آ ب زضآهس ٢ بثل ا ت بض ثطا ت خ ع ب هطتج ثب ض ز ث بل ت ل ؿب ؽ ٦ ب ت ه ٦ س آ ب قط هبل ثطا ط ٥ اظ ط ي ه ٣ ث ط ه ضؾس. ه اضز هص ٦ ض اهل احتوبال ثس ؿت س ل بزآ ض آ ب ثؿ بض اضظقو س اؾت. ت دتب زض ٦ ايح اظ ا سا ط ي زاضا ا و ت ث ز چطا ٦ ه ٧ ول ٧ س گط ه ثبق س بظ ط ز آ ب ثطا ت و ي ه ٣ ت آه ع ث زى ت ا ٣ بت ه ضز ق بؾب ٢ طاض ه گ طز. خ ز ه ا ٣ ت به ا ٦ ث ض قب ؿت ه ه ب زضثطزاض س انل ب ه ي بت ٦ ل س ثبقس ث اهط بزقس ٦ و ٥ ه ٦ س. بنط ز م ا ٧ ل ؿب ؽ ٢ طاضزاز هحؿ ة ه گطزز ثس ي ه ب ٦ خ ز قطا اؾبؾ ثطا ٢ طاضزاز ٥ العام آ ض ٢ بثل اخطا يط ض اؾت. قطا بزقس قبهل ا ل ت ح ٢ ٣ ط ي ٢ هس ٢ طاضزاز خ ز ا دبة ٢ ج ل ٥ و ه تجط هثال پطزاذت زض ظهبى اه بء ه ثبقس. ؾ م ا ٧ هكره هتوب ع ٦ س ه ا ٣ ت به ب ا ٣ بز ٢ طاضزاز ل ؿب ؽ اظ ؾب ط ت ٣ بت ب ٢ طاضزاز ب ز گط ه ي آى اؾت ٦ هطث ث زاضائ ٧ ط ه ثبقس ٦ ل ؿب ؽ ز س ث ل ؿب ؽ گ ط س ح ١ اؾت بز اظ آى ضا ا بء ه وب س. ث بثطا ي ثس ى هبل ٧ ت ٧ ط ل ؿب ؽ ب ض خ ز ساضز. الجت احتوبال ه ا ٣ ت به ا ه ي بت هطتج ه ن ز گط ع خ ز خساگب تحت ه ٢ طاض قو ل ؾطهب گصاض ؾبذت ط ه اضز اظ ا ي زؾت. گ ط س اظ وبى ٦ زض زاض س ه ا ٣ ت به ب ٢ ج ل ت ؾ هكب ض آه ظ

46 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 43 گب ات ب ٠ ه ا تس ٦ ط ٥ اظ ط ي هبل ٥ زاضائ ٧ ط ه ضز ال ٢ ط ز گط اؾت ح ٣ ٢ ب هج ثط ه ز گط اظ ث ط ثطزاض ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ هت ٣ بثل ضا ه ٣ س زاضائ ذ ز زاض س. زض ا ي چ ي ه اضز آ ب ثب س ٥ ثو خت آى و ز ط ٥ ح ١ اؾت بز ث ط ثطزاض اظ زاضا ب ٧ ط هطث ث ذ ز ضا ث ز گط ا بء وب س. ل ؿب ؽ هت ٣ بثل وچ ي ث ه ض زازى ت ا ب ث قط ٦ ت ب زض ضاؾتب حل هل اذتال بت هطث ث هبل ٧ ت ب ٧ ط ه ضز اؾت بز ٢ طاض ه گ طز. ثؿت ث اضظ ٢ بثل ا تؿبة ث زاضائ ب ٧ ط تحت هبل ٧ ت ط ٥ اظ ط ي هو ٧ ي اؾت پطزاذت ح ١ االهت بظ پ ف ث قس ب كس ثبقس. ه ب ثط ا ي اه ٧ بى زاضز ل ؿب ؽ گ ط س ا ذ ز ضا زض ه ٢ ت بثس ٢ بزض ٦ ث اؾت بز ه ثط اظ ب ض ل ؿب ؽ قس ثس ى زؾتطؾ ث ب ض تحت تول ٥ ز گط جبقس. وچ ي ث ه ض ض ٢ بثت ه ثط زض ثبظاض ا ي اه ٧ بى خ ز زاضز ٦ ل ؿب ؽ گ ط س هدج ض ث ت ج ١ ذ ز ثب اؾتب ساضز ب ول ٢ ب ه ق ز ت ب ضا ا دبم ا ي اهط ث ق ٧ ل ه ٣ ط ى ث نط اؾت بز اظ ب ض ب ذبل تحت هبل ٧ ت ز گطاى ثبقس. زض ا ي ه ٢ ت ب ل ؿب ؽ گ ط س هت س اؾت ٦ ح ١ اؾت بز اظ ب ض ب بزقس ضا اظ هبل ٥ ح ٠ ٣ هبل ٧ ت ٧ ط اظ ط ١ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ تحه ل وب س ا ي احتوبل خ ز زاضز ٦ زض ا گ ه اضز حت ه ب اظ پطزاذت ح ١ االهت بظ ثبقس ب ه ا ٣ ت به ه ضز ط 11 ثط هج ب قطا ه ه ب هت بض ط تج ى آه ع ه ضز هصا ٦ ط ٢ طاض گ طز. ثؿ بض اظ ه ا ٣ ت به ب ل ؿب ؽ زض ثط زاض س ٥ ب چ س اظ ح ٠ ٣ هبل ٧ ت ٧ ط ه ثبق س ثطا هثبل ل ؿب ؽ ح ٠ ٣ گ ا به اذتطا ث وطا زا ف ؾبذت ٦ ا لت "ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ گ ا به اذتطا زا ف " به س ه ق ز. ل ؿب ؽ ه ت ا س زضثطزاض س ح ١ اؾت بز اظ الهت تدبض زض ٦ بض ح ٠ ٣ هطث ث ا دبز اؾت بز ط ت ظ / ب اضزات اذتطا زاضا گ ا به اذتطا ثبقس. ا ي احتوبل خ ز زاضز ٦ زض ل ؿب ؽ ث گ ا به اذتطا ه ثب قوبض آى اقبض ك ز ث خب آى ػگ ب طآ ضز ضا ش ٦ ط وب س توبه ح ٠ ٣ يط ض هبل ٧ ت ٧ ط ثطا ؾبذت ط ا چ ي ضا ا طآ ضز ا بء وب س. ث ض ذالن و ت اى ج ٣ ث س ب ضا ثؿ بض ا ب بپص ط تل ٣ و ز ٥ ه ا ٣ ت به ه ت ا س قبهل ح ٠ ٣ ز گط اظ ٢ ج ل ا دبم تح ٣ ٣ بت ايب ت ؾ ب اضائ ٦ و ٥ ثبقس. Standards, Intellectual Property Rights (IPRs) and Standards-setting Process, 11 ثطا ه بل ث كتط ثج س: زض كب ا تط ت :

47 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 44 موضوع موافقتنامه 12 ه ي ه ا ٣ ت به ه ت ا س قبهل آ ط ف ب ٧ ط اظ ٢ ج ل اذتطا بت ا ال بت هحطهب اثت ٧ بض ٦ زض ضهب ب وب ف ب ه ؾ ٣ ث بى گطز س بم ب ٦ بال ب ذسهبت ه ط ب تدبض ط ثبقس. ا ي ه اضز ضا ه ت اى ثط اؾبؼ ٢ ا ي هبل ٧ ت ٧ ط تحت تول ٥ زض آ ضز اظ آ ب حوب ت و ز ٦ ثطا ش ٦ ط ز ثبض قبهل گ ا به اذتطا هسل ب اق بء ههط اؾطاض- تدبض الئن تدبض كب ب خ طا ب طح ب ن ت ت پ گطا ب هساض ب هدتو ح ٠ ٣ ازث ط وچ ي ٢ ا ي حوب ت ٦ س ط ه ه ب ه ق س. ا ل ي ثرف ه ن ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ذ ا س زاقت. ث بثطا ي زض ٥ ه ا ٣ ت به زض ثطاثط ا ا ه اظ ض ٢ بثت ب ه ي آى ه ثبقس ٦ اثط ه ن ثط هحت ا ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ٦ زضثطزاض س طم ا عاض ضا ب ا اؾت احتوبال ه از خ ز زاضز ٦ اؾت بز ب ث ٧ بضگ ط هدبظ ضا ت ي ٦ طز ح هحطهب گ ضا الظم ه زا س. زض ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ الهت تدبض ت خ ذبل ثب س ث ٦ تطل اؾت بز اظ الهت تدبض زض تجل بت ثبظاض بث ح ٦ ت هحه ل ب ذسهت زضثطزاض س الهت تدبض ه گطزز. ث بثطا ي ل ؿب ؽ الهت تدبض ث ل ؿب ؽ ز س اخبظ زؾتطؾ ث و ب ثبظضؾ ه اضز اظ ا ي ٢ ج ل ضا ه ز س. ٥ ذ ط ه و ل زض ه ا ٣ ت به ب ل ؿب ؽ ثطا ل ؿب ؽ گ ط س ا وبل زض تحه ل ٦ ل ح ٠ ٣ ه ضز بظ ثطا ث ٧ بضگ ط ب ض ل ؿب ؽ گ ط س ثبل ٣ زض تحه ل ل ؿب ؿ ٦ قبهل ن اؾت. ثطا هثبل گ ا به اذتطا ن احتوبل زاضز ه ي ه ضز حوب ت ح ٠ ٣ ازث ط هطث ث ٥ ب ض ثبقس لت وب س. ب هو ٧ ي اؾت ل ؿب ؽ گ ط س نط ب ل ؿب ؽ گ ا به اذتطا ب گط اظ گ ا به ب اذتطا ضا تحه ل وب س ل ؿب ؽ زا ف ه ا ٣ ت به هكب ض آه ظ هطث ث آ ب ضا ع زض ب ت ٦ طز ثبقس. ثس ى آ ٧ ذ ط ز گط ٦ تب زض ت ي ز ١ ٢ ه ي ل ؿب ؽ اؾت ثطا هثبل اگصاض ل ؿب ؽ " ب ض "XXX ثس ى ش ٦ ط قوبض گ ا به اذتطا ب ثس ى پ ؾت ٦ طزى ت ن گ ا به اذتطا ٦ اضائ ٦ س ت ي حبت ت ه ل اؾت. ط ي ثب س ض قي ٦ س ٦ ه ي ل ؿب ؽ اؾت بز اظ طم ا عاض هؿت سات طه ل زاض پط ت ٧ ل هتي ت ب ه ؾ ٣ ٥ آ گ... ه ثبقس. و ض 12 ث ذب ط زاقت ثبق س ٦ ه ا ٣ ت به ب ل ؿب ؽ گ ا به اذتطا اهب ت گصاض تط ٦ ج ن ثطا ا ت ٣ بل زاضا ب هلو ؼ ن ط هلو ؼ ث ٦ بض ه ض س. پب ؽ 4 ضا ثج س.

48 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 45 ل ؿب ؽ گ ط س ثب س ض قي وب س ٦ آ ب ب ض ه ي ل ؿب ؽ ثبل ٣ )هبل ٧ ت ٧ ط ب ض ( ٦ بهل اؾت ب نط ب زض هطحل ت ؾ ٢ طاض زاضز. اگط ب ض زض هطحل ت ؾ ثبقس ٧ ت ه ن ت ي ط اؾت ٦ هؿ ل ت ؾ ث كتط ب ض ه ثبقس ل ض ن ا ٧ ا ي اهط ز ٣ ٢ ب هطث ث هبل ٧ ت ٧ ط ؿت زاضا ا و ت ٦ بضثطز اؾت. ثؿ بض اظ ا ي ه ي بت ضا ه ت اى ث ق ٧ ل ه ثط زض ثرف ت بض ه ضز ت خ ٢ طاض زاز ٦ ث ي ح توبه ا ال بت ه ن ضا ت ط ه وب س. اؾطاض تدبض ضا ع ه ت اى ث ض ه بؾج زض و دب طؾت و ز. اظ آ دب ٦ ا ٦ ثطا ه ي ل ؿب ؽ ال ثط اذتطا زضثطزاض س ا ال بت هحطهب ه ثبقس ثب س ث ا ال بت هحطهب زضثطزاض س زا ف اؾطاض تدبض ل ؿب ؽ قس ث ا ساظ ل ؿب ؽ گ ا به اذتطا ت خ ق ز. اظ و ي ض زضج ٥ ب چ س قط زض ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ثو ض خب گع ثب ه ا ٣ ت به هحطهب گ ه ٣ س قس ٢ جل اظ قط هصا ٦ طت زاضا ا و ت ه ثبقس. قط هعث ض اظ خول ثب س ه اضز ظ ط ضا هس ط ٢ طاض ز س: )ال ( ا ال بت هحطهب ضا ت ط ٦ س. ا ي ت ط تطخ حب ثب س ت ب زضثطزاض س ا ال بت ثبقس ٦ ثطا زض ب ت ٦ س ا كبء ه گطزز ثل ٧ قبهل ا ال بت ن ثك ز ٦ احتوبال زض ب ت ٦ س زض اثط ا ٣ بز ه ا ٣ ت به آ ب ضا ع زض ب ت ه ٦ س ب ؿجت ث آ ب آگب ه بثس )ة( ؿجت ث ا ي اهط ا و بى حبنل ق ز ٦ ل ؿب ؽ گ ط س ي اث ضا ثطا اؾت بز هحس ز اظ ا ال بت زض چ بضچ ة ت ي قس زض ه ا ٣ ت به وچ ي حطاؾت اظ ا ال بت بزقس زض ه ٣ بثل ا كبء ث ٧ بض گط ت ب هت س ث ث ٧ بضگ ط آ ب قس اؾت. هو ٧ ي اؾت ٦ ا ٢ ساهبت هعث ض قبهل اه ٧ بى تب س حؿبثطؾ ل ؿب ؽ ز س ب وب س ش نالح ق ز )ج( ؿجت ث ا دبز هؿ ل ت زض ن ضت ا كب ات ب ٢ ب بق اظ ٢ ه ض ا ال بت ث اقربل ثبلث ٦ تبث قط ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ و ثبق س ث آ ب زض ذه ل هحطهب گ ا ي ا ال بت ث ح ا ال زاز كس ا ٢ سام ق ز )ز( ث ض خعئ اؾتث بئبت ت س ث ح هحطهب گ ت ي گطز س ثطا هثبل چ ب چ ا ال بت ث ض و ه ٢ بثل زؾتطؾ ثبق س اظ ٢ جل ق بذت قس ثبق س ب زض ب ت ٦ س ؿجت ث آ ب اظ ط ٣ ٢ ب ا ال حبنل و ز ثبقس ب ث ض هؿت ٣ ل ت ؾ زض ب ت ٦ س ت ؾ زاز قس ثبق س ) ( ض قي وب س ٦ تب چ هست ه از هطث ث ه ي بت بزقس ث س اظ ذبتو ه ا ٣ ت به ا تجبض ذ ز ضا ح ذ ا س و ز زض چ ظهب ا ي ا ال بت ثب س ثبظگطزا س ب اظ ث ي ثط س.

49 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ مثال ت ط ا ال بت هحطهب قبهل ٦ ل زاز ب ه از طآ ضز ب ب ض ثط به ب ضا ب ا ت ن ب زؾت ضال ول ب طح ب تدبض طم ا عاض طح ب ثبظاض بث ا ال بت هبل ا ال بت ز گط ٦ ث ض ق ب ه ٧ ت ة ب ث ط ؾ ل ز گط ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ث ل ؿب ؽ گ ط س ا كبء گطزز ب زاز ق ز. ا ال بت هحطهب ا ٦ ث ض ق ب ا كبء قس اؾت زض ط پ ح )5( ض ظ اظ ا كبء تحت و ي اى ت ي ه ق س زض ذه ل ا ال بت هحطهب زض ب ت اظ ط ل ؿب ؽ ز س زض اضتجب ثب اذتطا ل ؿب ؽ گ ط س ه ا ٣ ت ه وب س ٦ : ثبقس اظ ا ال بت هحطهب اؾت بز وب س ث اؾتث ب ه اضز ٦ س اظ اؾت بز نط ب اخطا ا ي ه ا ٣ ت به اظ ا ال بت هحطهب زض ه ٣ بثل ا كبء ث ز گطاى ثب وبى زضخ ا اظ ز ٢ ت هطا ٢ جت وب س ٦ اظ ا ال بت ثب هب ت هكبث ذ ز هطا ٢ جت ه ٦ س ا ال بت هحطهب ضا ث ز گطاى )ث اؾتث ب هؿترسه ي وب سگبى ب هكب ض ٦ زض ه ٣ بثل ل ؿب ؽ گ ط س ثب ت س هكبث ؿجت ث ح هحطهب گ هلتعم ؿت س( ثس ى اخبظ ٦ تج نط ح ل ؿب ؽ ز س ا كبء وب س. ل ؿب ؽ گ ط س زض ه اضز ظ ط اظ اؾت بز ا كب ا ال بت هحطهب ه و گطزز: )ال ( ل ؿب ؽ گ ط س ثت ا س ثب ازل ٦ تج اثجبت وب س ٦ زاضا زا ف ٢ جل ؿجت ث ا ال بت هحطهب ث ز اؾت. )ة( ا ال بت هحطهب زض حبل حبيط ب زض آ س ه تؿت ثبقس ث زا ف و ه تجس ل گطزز. ثس ى ا ٧ ث ل ب تط ٤ ل ل ؿب ؽ گ ط س )ج( ا ال بت هحطهب ث ط ٣ هكط اظ ه بث هؿت ٣ ل اظ ل ؿب ؽ ز س تحه ل گطزز ت سات ضاظزاض ل ؿب ؽ گ ط س زض ذه ل ا ال بت هحطهب تب پ ح )5( ؾبل اظ تبض د ذبتو ا ي ه ا ٣ ت به ازاه ذ ا س زاقت. قلمرو حقوق ز ه ي ثرف ه ن ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ث ٢ لوط ح ٠ ٣ ل ؿب ؽ قس اضتجب پ سا ه ٦ س. ا ي جبضت ث ٢ لوط ح ٠ ٣ اگصاض قس ا حهبض ه طز ب ط ا حهبض ث زى ل ؿب ؽ ٢ لوط خ طا ب ٦ زض هحس ز آى ل ؿب ؽ اگصاض گطز س اقبض زاضز. احتوبل زاضز ٢ لوط وچ ي زضثطزاض س ت ٧ و ل ب ث ول آهس زض ب ض زض ل هست ل ؿب ؽ ثك ز قبهل هست ه ا ٣ ت به ع ذ ا س قس. 13 ا ي قط قط ز گط ٦ زض ٦ تبة ضا وب آ ضز قس جب س ثس ى ثبظ گط ت ن هكب ض ح ٢ ٣ ه ضز ث ط ثطزاض ٢ طاض گ ط س. ا ي قط ثؿ بض اظ ان ل ه ضز ثحث ثطضؾ زض ا ي ٦ تبة ضا وب ضا زض ثطزاقت زض ٢ بلت هثبل ت ي ح ه ز س نط ب ثب س ت ؾ هصا ٦ ط ٦ سگبى ثطا آق ب ثب قط ا چ تؿ ل تس ي و ي قط زض هصا ٦ ط ل ؿب ؽ آت ه ضز اؾت بز ٢ طاض گ ط س.

50 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 47 هب ت ح ٠ ٣ ل ؿب ؽ قس ثؿتگ ث ه ي زاضز. زض ه ضز گ ا به اذتطا هب ت ح ٠ ٣ بزقس ث ض ه و ل ح ١ ا دبز اؾت بز ط طآ ضز زاضا گ ا به اذتطا ب اؾت بز اظ طا س زاضا گ ا به اذتطا اؾت. اهب قب س قطا خ ز زاقت ثبقس ٦ ا ب ثطذ اظ ح ٠ ٣ ثطا هثبل ح ١ ط ه بؾت جبقس ل ض ن ا ٧ زض ا ي ن ضت ل ؿب ؽ ثؿ بض هحس ز ه ق ز ظ طا ل ؿب ؽ گ ط س ٢ بزض ث ا ت ب تدبض اظ آى ر ا س ث ز. زض ه ضز ل ؿب ؽ آثبض ازث ط ا ي اه ٧ بى خ ز زاضز ٦ ل ؿب ؽ قبهل ح ١ ت ٧ ث ط وب ف انالح ت ظ ق ز. ثطذ اظ ل ؿب ؽ ب ث ل ؿب ؽ ز س اخبظ ه ز س ٦ ث اظ ب ٦ ل ح ٠ ٣ ل ؿب ؽ قس ضا "ل ؿب ؽ ط " وب س زض ت د ث ل ؿب ؽ گ ط س اذت بض تدبضت ٦ طزى اظ ط ١ ل ؿب ؽ ب ض ضا ه ز س. ل ؿب ؽ ثب س زض ثرف " ٢ لوط " ذ ز ض قي وب س ٦ چ ح ٢ ٣ ا بء گطز س ا س. ثطا هثبل ل ؿب ؿ ٦ تب هست ٦ ث ل ؿب ؽ گ ط س اخبظ انالح ٥ طاح ضا ساز اؾت ثل ٧ ت ب اخبظ ؾبذت ط ضا زض ٦ ك ض ب اتحبز اض پب ا بء ٦ طز هحس زتط اظ ل ؿب ؽ زائو ط ٢ بثل ؿر اؾت ٦ ث ل ؿب ؽ گ ط س اذت بض ا دبز اؾت بز انالح اضت ٣ بء ٦ پ ثطزاض ت ٧ ث ط ت ظ وب ف نبزضات اضزات ل ؿب ؽ ط ٦ ل ح ٠ ٣ اذ طالص ٦ ط ث ز گطاى زض خ بى ث وطا اؾت بز اظ الهت تدبض هطث ضا ه ز س. ا چ ي ل ؿب ؿ قج ث ط )ا ت ٣ بل( هبل ٧ ت زاضائ ٧ ط ب ض هطث ث آى ه ثبقس. وچ ي هو ٧ ي اؾت ا ي ح ٠ ٣ ثط اؾبؼ اؾت بز ب طآ ضز ت ي قس هحس ز گطز س. زض ت د ا ي احتوبل خ ز زاضز ٦ "ظه اؾت بز " ل ؿب ؽ قس ٥ ا ٦ ؿي ه بلد ؾط بى ثبقس زض ي حبل ل ؿب ؽ گ ط سگبى ز گط ع ثبق س ٦ زاضا ح ٠ ٣ هطث ث پبت ت ب ث وبض ب ز گط ؿجت ث ا ٦ ؿي هعث ض ثبق س. مثال 1 1. هكط ث ض ب ت هحس ز ت ب ههطح زض ا ي ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ز س ث ل ؿب ؽ گ ط س ل ؿب ؿ خ ب ضا ه ج ١ ثب ح ٠ ٣ گ ا به اذتطا هج ثط ا دبز آ چ تب ٦ ى ا دبز و ز اؾت بز ط ا دبة ثطا ط اضزات طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ث ٧ بضگ ط ض ق ب ل ؿب ؽ قس ا بء ه وب س ث اؾتث ب ه اضز ٦ ث ح ز گط زض ا ي ه ا ٣ ت به پ ف ث قس ل ؿب ؽ ا بء قس زض ث س 1.1 زض ل وط ا ي ه ا ٣ ت به ا حهبض ه ثبقس ل ؿب ؽ ا بء قس زض ث س ب تبث ٦ ل ه ٣ طضات حب ٦ ن ثط ل ؿب ؽ ب ؿجت ث ز لت ا بالت هتحس ه ثبقس ٦ ت ؾ ل ؿب ؽ ز س اخطا ه گطز س تبث ت سات ه ٣ سم زض ثطاثط ز لت ا بالت هتحس ثط ج ١ ه از اظ ثبة 35 اظ ٦ س ا بالت هتحس آ ي به ب اخطا ز لت حب ٦ ن ه ثبقس.

51 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ل ؿب ؽ ب ا بء قس زض ث س ب هحس ز ث ض ب طآ ضز ب ه ثبق س ٦ زض هحس ز ظه اؾت بز ٢ طاض ه گ ط س. ثطا ض ب طآ ضز ب ز گط ث ل ؿب ؽ گ ط س ل ؿب ؿ ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به اگصاض گطز س اؾت ل ؿب ؽ ز س ثطا ذ ز ح ١ اؾت بز اظ اذتطا ب ض هطتج ثب آ طا ثطا ا سا آه ظق پػ ك هح ه زاضز. ا حهبض ه طز ب ط ا حهبض زض ٢ لوط ٥ خ طا ب ذبل ل ؿب ؽ ه ت ا س ا حهبض ه طز ب ط ا حهبض ثبقس. زض ن ضت ٦ ل ؿب ؽ گ ط س ٧ اظ چ س ي ل ؿب ؽ گ ط س ا ثبقس ٦ ل ؿب ؽ ز س ثطا اؾت بز ث ط ثطزاض اظ ب ض ثب آ ب ه ا ٣ ت به ه ٣ س ٦ طز اؾت ل ؿب ؽ ط ا حهبض به س ه ق ز ا ي اظ ل ؿب ؽ گع هطخح ا لت ل ؿب ؽ ز سگبى ه ثبقس. اظ ط ١ ت ظ ض ؿ ٥ ب ا س زض ث ي چ س ي ل ؿب ؽ گ ط س ز گط ل ؿب ؽ ز س ث ه ٣ ت ٥ ل ؿب ؽ گ ط س اثؿت ر ا س قس. ه ت ا س ٦ تطل ث تط ثط ب ض زاقت ثبقس ث ذب ط ا ي ا ٢ ت ٦ ل ؿب ؽ گ ط سگبى زض حبل اؾت بز ث ط ثطزاض اظ ب ض زض چ س ي ثبظاض احتوبال زض ٢ بلت طآ ضز ب هت ؿت س ث ب ض طنت ضا ثطا ت ٧ بهل ت ؾ ث كتط ه ز س. اهب زض ذه ل ب ض ب ٦ زض هطاحل ا ل ؿت س بظ ث ه ٣ ساض گ ت اظ ؾطهب گصاض ث كتط اظ خب ت ل ؿب ؽ گ ط س زاض س ا ٦ ثط ل ؿب ؽ گ ط سگبى ذ اؾتبض زض ب ت ل ؿب ؽ ا حهبض حسا ٢ ل زض ٢ لوط ٥ خ طا ب ذبل ؿت س. ه و ال ل ؿب ؽ ا حهبض ي ت ضا ت ن ه ٦ س ٦ ح ٠ ٣ ا بء قس آى ثو خت ث ل ؿب ؽ گ ط س حت ح ٠ ٣ ل ؿب ؽ ز س ضا ع زض ٢ لوط ٥ خ طا ب اظ ؾلت ه ٦ س. اهب ان ال ل ؿب ؽ ه طز زضثطزاض س ه ٢ ت اؾت ٦ ن ل ؿب ؽ ز س ن ل ؿب ؽ گ ط س ه ت ا س اظ ب ض زض ٢ لوط ٥ خ طا ب اؾت بز وب س ا ي اه ٧ بى ثطا قرم ز گط خ ز ساضز. ا ي توب ع ه ت ا س زض ول زچبض اث بم گطزز ان الح ا حهبض زض ثطذ اظ ه اضز ثطا ه ب ه ضز اؾت بز ٢ طاض ه گ طز ٦ زض ا ٢ ل ؿب ؽ ه طز هحؿ ة ه ق ز. ضؾب سى زض ط ن ضت ثط ج ١ ط ز ل ؿب ؽ ل ؿب ؽ ز س هدبظ ث ا ب ل ؿب ؽ ب ز گط و ثبقس )حسا ٢ ل زض ٢ لوط خ طا ب ٦ ا ب ل ؿب ؽ ا حهبض ب ه طز ه ضز تهط ح ٢ طاض گط ت اؾت(. زض آى ٢ لوط خ طا ب ل ؿب ؽ ز س هت ٧ ث ٥ ل ؿب ؽ گ ط س ه ثبقس. ث بثطا ي حه ل ا و بى ؿجت ث ا ي اهط ٦ ه ا ٣ ت به زضثطزاض س هك ٠ ب / ب خط و ب ه بؾت ثو ض حوب ت اظ ل ؿب ؽ ز س

52 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 49 زض ن ضت سم اخطا ت سات ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ه ثبقس زاضا ا و ت اؾت. پطزاذت حسا ٢ ل اظ ح ١ االهت بظ قب س ٧ اظ ا ي ه اضز ثبقس. چ ب چ ل ؿب ؽ گ ط س پطزاذت الظم ضا ن ضت س س خط و احتوبال ذبتو ل ؿب ؽ ب تجس ل ل ؿب ؽ ا حهبض ث ط ا حهبض ذ ا س ث ز. چ ب چ ل ؿب ؽ قبهل ث ف اظ ٢ لوط ٥ خ طا ب ثبقس ا ي احتوبل ؿت ٦ زض ٧ ا حهبض زض ز گط ط ا حهبض ثبقس. ا ي اه ٧ بى ع خ ز زاضز ٦ ا حهبض ث زى هحس ز ثبقس ثطا هثبل هحس ز ث ٥ ظه اؾت بز ب هست ظهبى ه ي ب ث بئل آهسى ث هطاحل ذبن پ س ذ ضز ثبقس. مثال 1 ل ؿب ؽ ا حهبض هكط ث ؾب ط ٢ ز قطا ه سضج زض ا ي ه ا ٣ ت به ثس ي ؾ ل ل ؿب ؽ ز س ٥ ل ؿب ؽ خ ب ا حهبض ضا ثط ج ١ گ ا به ب اذتطا زا ف ل ؿب ؽ قس ث ل ؿب ؽ گ ط س ثب ه ي ؾبذت اؾت بز ط طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ثطا ط اؾت بز ا بء ه وب س. مثال 2 ط ا حهبض قسى ل ؿب ؽ ا حهبض ث س پ ح ؾبل ثو خت ا ي ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ز س ث ل ؿب ؽ گ ط س ٥ ل ؿب ؽ ا حهبض ضا ثطا ؾبذت اؾت بز ط طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ا بء ه وب س. ل ؿب ؽ ػگ ا حهبض ث زى ذ ز ضا زض ل پ ح ؾبل رؿت اظ تبض د ا ي ه ا ٣ ت به ح ذ ا س و ز. ث س اظ اتوبم ا ي هست ثطا ٢ لوط خ طا ب ٧ ؿبى ل ؿب ؽ ط ا حهبض ه ق ز. مثال 3 ل ؿب ؽ ط ا حهبض ثس ي ؾ ل ل ؿب ؽ ز س ٥ ل ؿب ؽ ط ا حهبض ضا زض ط ٥ اظ ٦ ك ض ب ه ٣ خ طا ب ل ؿب ؽ قس ثط ج ١ گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ثطا ت ل س آ چ تب ٦ ى ت ل س قس ؾبذت آ چ تب ٦ ى ؾبذت قس اؾت بز ط طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ث ل ؿب ؽ گ ط س ا بء ه وب س ل ؿب ؽ گ ط س آ طا ٢ ج ل ه ٦ س. ل ؿب ؽ گ ط س ٦ بهل ال زاز زض ه اضز ٦ ل ؿب ؽ ط ا حهبض اؾت ا ي اه ٧ بى خ ز زاضز ٦ ل ؿب ؽ گ ط س توب ل ث زضج قط ل ؿب ؽ گ ط س ٦ بهل ال زاز زض ه ا ٣ ت به زاقت ثبقس. ث ه خت ه ق ز ٦ چ ب چ ل ؿب ؽ ز س ث ل ؿب ؽ گ ط س ز گط قطا ا ي قط زض ول ت و ي ه ل ثتط ضا ا بء وب س ل ؿب ؽ گ ط س ٢ جل اؾتح ٣ ب ٠ ثطذ ضزاض اظ ا ي قطا ه ل ثتط هب س آ چ ث ل ؿب ؽ گ ط سگبى ز گط 14 ا بء قس ضا زاضز. 14 ل ؿب ؽ گ ط س زض اخطا قط "ل ؿب ؽ گ ط س ٦ بهل ال زاز" هدج ض ث پص ط توبه قط ث وبى ق ٧ ل ٦ ا ب گطز س ه ثبقس زض ا تربة قط ه ل ة ضز قط به ل ة آظاز ساضز. ث جبضت ز گط ب پص ط و قطا ب چ ٥.

53 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 50 مثال 1 ل ؿب ؽ ز س ت س ه وب س ل ؿب ؽ ا ب ٦ س ح ١ ط طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس تحت پ قف گ ا به اذتطا ضا ث و م اقربل ح ٣ ٣ ه ؾؿ ب قط ٦ ت ثب ٢ ز قطا ه ل ثتط اظ آ چ ث ل ؿب ؽ گ ط س ا بء گطز س نبزض ر ا س و ز هگط آ ٧ ه ب هت ل ١ ث ل ؿب ؽ هص ٦ ض ع ث ل ؿب ؽ گ ط س ا ي ه ا ٣ ت به اظ تبض د ش ٢ ز قطا ه ل ثتط زاز ق ز. زض ن ضت ا ٣ بز ط ل ؿب ؽ ه ل ثتط ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ ز س ضا ث ل ؿب ؽ گ ط س زض ذه ل ا ٣ بز ل ؿب ؽ بزقس ا ال زاز ث طنت هت بض ضا ثطا ٢ ج ل ٦ ل ٢ ز قط ل ؿب ؽ هص ٦ ض پ ك بز ه ٦ س. مثال 2 چ ب چ ه ا ٣ ت به ا ث ي ل ؿب ؽ ز س قرم ثبلث زض ] ٦ ك ض ب ٦ ك ض ب ه ي[ ثط ج ١ قطا ه ل ثتط اظ آ چ زض ]ا ي ه ا ٣ ت به [ ]ه از هطث ث طخ ب ح ١ االهت بظ[ ه ٣ س گطزز ل ؿب ؽ گ ط س هؿتح ١ انالح قطا ]ا ي ه ا ٣ ت به [ ]ه از هطث ث طخ ب ح ١ االهت بظ[ ث وبى ه عاى ا ب قس ث قرم ثبلث اظ تبض د آ بظ ول بت ت ؾ قرم ثبلث ثط ج ١ ٢ ز قط ه ل ثتط بزقس ه ثبقس. 15 ٢ لوط خ طا ب ٢ لوط ل ؿب ؽ وچ ي اقبض ث ٢ لوط خ طا ب زاضز. ثطا هثبل ح ٠ ٣ ضا ه ت اى ث ض خ ب ب ثطا ٦ ك ض ب ذبن ب حت ثطا ثرف ب ذبن اظ ٦ ك ض ب )اظ ٢ ج ل ا بلت ب بح ٥ ٦ ك ض( ا ب و ز. ه بؾت ث زى ض اتربش تحت تبث ط ا ي اهل ه ثبقس آ چ ل ؿب ؽ ز س ثب ت خ ث ح ٠ ٣ ٢ بزض ث پ ك بز آى اؾت آ چ ل ؿب ؽ گ ط س ٢ بزض ث اؾت بء اظ آى زض ٥ ٢ لوط خ طا ب ب بح اؾت. ا ي اهط ٦ بهال هتسا ل اؾت ٦ ل ؿب ؽ ز س زض ثبظاض زاذل ذ ز بل ت ٦ س زض حبل ٦ ث قط ٦ ت ب بل زض ثبظاض ب ذبضخ هت سز ثو ض ازاض و زى آى ثبظاض ب ل ؿب ؽ ا بء وب س. ثب ا ي ض ل ؿب ؽ ز س ٢ بزض ث ش ه ثط زض ثبظاض ب ذبضخ ه ق ز. 15 هحس ز ت ب ٢ لوط ب خ طا ب ٦ ثطا ا دبز اثط يس ض ٢ بثت ت ي گطز س ا س ثط ج ١ ٢ ا ي يس ض ٢ بثت ا بالت هتحس آهط ٧ ب اتحبز اض پب ٣ ى ٢ ا ي يس ض ٢ بثت هحؿ ة ه ق س. ث بثطا ي ه ٣ ال اؾت ٦ ط ي زض ظهبى تال ثطا هحس ز ٦ طزى بل ت ب ث ذه ل ط ب ٥ ط زض ٥ ه ٣ خ طا ب ؿجتب هحس ز ؿجت ث اذص ط ح ٢ ٣ ا ٢ سام وب س. هحس ز ت ب ٢ لوط خ طا ب ضا ه ت اى ثط اؾبؼ س تدبض ه تجط تحو ل و ز هكط ث ا ٧ ث ض ه بؾج تس ي گطز س.

54 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 51 مثال 1 ٢ لوط خ طا ب خو ض سضال آلوبى ه ثبقس. ط زض ٦ ك ض طا ؿ هدبظ اؾت هگط ا ٧ تب ظهب ٧ ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؿ ضا زض طا ؿ اگصاض وب س ث ؾ ل پؿت ؾ بضق ضؾ س زاض ث ل ؿب ؽ گ ط س زض ا ي ذه ل ا ال ز س. ل ؿب ؽ گ ط س ح ١ ط طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ت ل س قس ثط ج ١ ح ٠ ٣ گ ا به اذتطا ضا ث ٦ ك ض ب ز گط ساضز. زض ن ضت ٣ ى ا ي هبز ل ؿب ؽ گ ط س هت س ث پطزاذت ؾ ثطاثط ح ١ العحو ل ؿب ؽ ث ل ؿب ؽ ز س ه ثبقس. مثال 2 ٢ لوط خ طا ب ل ؿب ؽ قس ٢ لوط ز لت اض پب ؿت س. ب ه ثبقس ٦ زض تبض د اه ب ا ي ه ا ٣ ت به ث ض ٦ بهل اتحبز ل ؿب ؽ ط 16 ا ي اه ٧ بى خ ز زاضز ٦ ل ؿب ؽ گ ط س ث ػ اگط زاضا ل ؿب ؽ ا حهبض ثبقس هب ل ث ا ب ل ؿب ؽ ط زض ٢ لوط خ طا ب ذ ز ثبقس. زض ا ي ن ضت هصا ٦ ط آى زض زضج ه ا ٣ ت به يط ض اؾت. اگط تب س ه ٧ ت ة ٢ جل ل ؿب ؽ ز س ثطا ا ب ل ؿب ؽ ط ا تربة ل ؿب ؽ گ ط س ط قطا ا ب ل ؿب ؽ ط ثطا هثبل ه عاى ت بث ١ قطا ه سضج زض ل ؿب ؽ ط ثب قطا ل ؿب ؽ انل الظم ثبقس ا ي اهط ع ثب س زض ه ا ٣ ت به آ ضز ق ز. وچ ي ث ه خت قط ز گط ثب س انل ل ؿب ؽ ط ع پب بى ه پص طز. هكرم ق ز ٦ آ ب ثب ذبتو ب ا ٣ ب ل ؿب ؽ مثال )ال ( ل ؿب ؽ گ ط س ثط ج ١ گ ا به اذتطا زاضا ح ١ ا حهبض ثطا ا ب ل ؿب ؽ ط ث ز گطاى ه ثبقس هكط ثط ا ٧ طخ ب ح ١ االهت بظ ل ؿب ؽ ب ط هعث ض ٦ وتط اظ آ چ ثط ج ١ هبز XYZ ا ي ه ا ٣ ت به پطزاذت آ ب يط ض اؾت جبقس. )ة( زض ذه ل ل ؿب ؽ ب ط ٦ ث ؾ ل ل ؿب ؽ گ ط س ثط ج ١ ا ي هبز ا بء ه ق ز ل ؿب ؽ گ ط س ث ل ؿب ؽ ز س ث ؿت )20( زضنس اظ ٦ ل زضآهس تحه ل قس زض ه ٣ بثل ل ؿب ؽ ط ضا پطزاذت ه ٦ س ط ٢ و ٦ س ٦ زضآهس بزقس ثه ضت پطزاذت ه ٣ )٥ ٢ لن( ب ح ١ االهت بظ ثسؾت آهس ثبقس ب اظ ط ١ ط هب ث اظا ٦ زاضا اضظ ث ز ب زض ت د تر زض ه ٣ بثل ل ؿب ؽ ط ثسؾت آ س. )ج( ذبتو ل ؿب ؽ ا بء قس ث ل ؿب ؽ گ ط س ثط ج ١ ط ٥ اظ ه بز ه سضج زض هبز ABC ا ي ه ا ٣ ت به ه خت ذبتو ل ؿب ؽ ب ط ا ب ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ه ق ز. الجت ط ل ؿب ؽ گ ط س ط ه ت ا س زض ط قهت )60( 16 اظ آ دب ٦ ل ؿب ؽ گ ط س ط ثبل ٣ ه ت ا س ث ض هؿت ٣ ن اظ ل ؿب ؽ ز س ت ٣ بيب گط تي ل ؿب ؽ وب س ث ض ٦ ل ث ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط ا حهبض ح ١ ا ب ل ؿب ؽ ط اگصاض و ق ز.

55 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 52 ض ظ اظ تبض د ن ل اذ بض ٦ تج ذبتو ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ثب ا ال ٦ تج ث ل ؿب ؽ ز س تهو ن ث ازاه ل ؿب ؽ ط ذ ز گط ت وچ ي ه ا ٣ ت ذ ز ضا هج ثط ٢ ج ل توبه ت سات )هي خول ت سات هطث ث پطزاذت( ٦ زض ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ط ثب ل ؿب ؽ گ ط س زضج گطز س زض ه ٣ بثل ل ؿب ؽ ز س ا الم وب س. ط ل ؿب ؽ ط ٦ ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ا بء ه گطزز ثب س ه بز ضا ه بث ١ ثب ه بز ه سضج زض ا ي ث س زض ذه ل ذبتو قطا تسا م ل ؿب ؽ ب ط زض ثط گ طز. )ز( ا ب ل ؿب ؽ ب ط ث ؾ ل ل ؿب ؽ گ ط س ثط ج ١ گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ث تكر م ل ؿب ؽ گ ط س ن ضت ه پص طز ل ؿب ؽ گ ط س نالح ت ا حهبض زض اتربش تهو ن ؿجت ث ا بء ب سم ا ب ل ؿب ؽ قره ت ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط هكط ث ض ب ت ه بز ث س ب )ال ( )ج( ا ي هبز ت ي طخ ب ح ١ االهت بظ ٢ ز قطا ل ؿب ؽ ب ط ضا زاضز. ت ٧ و ل ب زض ظهبى ثطضؾ ه ي ت ٧ و ل ب ٦ ث اى ؿر ب اضت ٣ بء ب هسل ب خس س ن ق بذت ه ق س ه ن اؾت ٦ ت ٧ و ل زض ت د قو ل ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ثط آى وچ ي ب ض خس س ب هبل ٧ ت ٧ ط خس س ضا ت ط وب ن. احتوبل زاضز ٦ ه ضز اذ طالص ٦ ط ثؿت ث ح ٠ ٣ هل 17 ٦ ك ض ب هؿتلعم ا ٣ بز ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ خس س ثبقس. چ ب چ ل ؿب ؽ ز س هك ل ت ل س تدبض ه ٣ ت آه ع ثبقس احتوبال ت ٧ و ل ب ب ض ل ؿب ؽ قس ه ي ه و تل ٣ و گطزز. اهب ظهب ٦ ل ؿب ؽ ز س / ب ل ؿب ؽ هك ل تح ١ ٣ ت ؾ گ ط س زض حبل ت ٧ ي ثبق س ب ب ض ل ؿب ؽ قس زض هطحل ا ل ت ؾ ثبقس ا ي احتوبل خ ز زاضز ٦ زض ل هست ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ت ٧ و ل ب زض طا س ب طآ ضز ث ٧ بض ض س. اگط ا ي احتوبل ثط ز ٦ ت ٧ و ل ب ٢ بثل ت زض ب ت گ ا به اذتطا ضا زاض س ب ث ط ١ ز گط ٢ بثل حوب ت ؿت س ا ي هؿبل ث ض ػ ا ا و ت پ سا ه ٦ س. زض ا ي ن ضت ل ؿب ؽ ز س حسا ٢ ل ح ١ اؾت بز اظ ت ٧ و ل ب ت ؾ ب ت ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ضا ه بلج ه وب س 18 ن ضت ٦ ضا ث ا ي اهط العام وب س. الجت زض ا ي اه ٧ بى خ ز زاضز ٦ ت ل ١ ا ي ح ١ ث ل ؿب ؽ ز س ث گ ا ثبقس ٦ ضا ٢ بزض ث ا ب ل ؿب ؽ ط ث ل ؿب ؽ گ ط سگبى زض ا بالت هتحس آهط ٧ ب چ ب چ ل ؿب ؽ گ ط س زض ت ٧ و ل ث ا ساظ ٦ ب ث ح ٦ ثت اى ا ضا هرتط به س هكبض ٦ ت وب س نط ط اظ ه سضخبت ل ؿب ؽ ح ١ اؾت بز اظ ت ٧ و ل ضا ذ ا س زاقت. هبز 262 اظ ثبة 35 اظ ٦ س ا بالت هتحس ضا ثج س. اه ٧ بى زاضز ٦ اخجبض ل ؿب ؽ گ ط س ث ا ب ت ٧ و ل ب ث ل ؿب ؽ ز س ثط هج ب ا حهبض يس ض ٢ بثت هحؿ ة گطزز. ثطا ا ال اظ ي ت ه خ ز خبه اض پب پب ؽ 23 ضا ثج س.

56 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 53 ط زض ٢ لوط ب خ طا ب ز گط وب س وچ ي اظ ز گط ٦ بضثطز ب طآ ضز ا ت ٧ و ل اؾت بز وب س. احتوبال تحه ل ا ي ح ٠ ٣ ث ه ب بظ ث ا وبل انالحبت زض تطت جبت هبل اؾت. ال ثط ا ي زؾتطؾ ب سم زؾتطؾ ل ؿب ؽ گ ط س ث ت ٧ و ل ب ث س ٦ ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ن ضت ه پص طز ثب س ه ضز ت خ ٢ طاض گ طز. ا ي اهط ه ت ا س ث ض ذ ز ٦ بض تح ١٣ بثس ب ا ٧ ه ت اى زض ه ا ٣ ت به گع ا ثطا هصا ٦ طت هدسز زض ظهبى ق بذت قسى خعئ بت ت ٧ و ل ب خس س زضج و ز. هحت ا ٥ ت ا ١ ٢ بثل ته ض ه ٧ ؽ ٦ س ثطذ اظ ه اضز ٠ الص ٦ ط ه ت ا س ا ي ثبقس ٦ ط ٥ اظ ط ي ز گط ضا اظ ت ٧ و ل ب ن ضت گط ت ثط ب ض ل ؿب ؽ قس ه ل وب س ح ١ اؾت بز اظ ٦ ل ت ٧ و ل ب ن ضت گط ت ضا ثس ى پطزاذت ح ١ االهت بظ زاقت ثبقس ا ٧ ل ؿب ؽ ز س ح ١ ا ب ل ؿب ؽ ط ت ٧ و ل ب ل ؿب ؽ گ ط س ضا ث ؾب ط ل ؿب ؽ گ ط سگبى ذبضج اظ ٢ لوط خ طا ب ذ ز زاقت ثبقس. ب ا ٧ ه ت اى اؾت بز اظ ت ٧ و ل ب ضا ه ٦ ل ث ح ١ االهت بظ ايب اظ پ ف ت ي قس و ز اگط چ ا لت پ ف ث ا ي اهط زق اض اؾت. مثال )ال ( ت طات ت ٧ و ل ب ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س انالحبت ثط ض طآ ضز ل ؿب ؽ قس ت ب ث س اظ تب س ه ٧ ت ة ل ؿب ؽ ز س هدبظ ه ثبقس. توبه ت ٧ و ل ب طآ ضز ل ؿب ؽ قس ثب س ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ث ل ؿب ؽ ز س ا ال زاز ق ز. زض ن ضت هكبض ٦ ت ل ؿب ؽ ز س زض ت ٧ و ل ل ؿب ؽ ز س ح ٣ هج ثط به س قسى ث اى هرتط هكتط ٤ ث ط ثطزاض ث ٧ بضگ ط ت ٧ و ل ب اظ ط ١ گط تي ل ؿب ؽ هطث ث آ طا زاضز. قط ا ي ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ثب س ت ام ثب حؿي ت ت ؾ ط ي ه ضز هصا ٦ ط ٢ طاض ثگ طز. ان الح ت ٧ و ل ب ث ه ب ت ؾ ب ب پ كط ت ب اؾت ٦ ه ت اى آ ب ضا زض اضتجب ثب طآ ضز ل ؿب ؽ قس ث ض هؿت ٣ ن ه ضز اؾت بز ٢ طاض زاز ب ث ٦ بض ثطز زاضا ٢ بثل ت ثسؾت آ ضزى حوب ت اظ ط ١ گ ا به اذتطا ؿت س. )ة( ت طات ت ٧ و ل ب ل ؿب ؽ ز س : ل ؿب ؽ ز س ثب س ث ل ؿب ؽ گ ط س زض ذه ل ت ٧ و ل ب ن ضت گط ت ثط طآ ضز ل ؿب ؽ قس ا ال ز س. ا ي قط ثط ت ٧ و ل ب ٦ ثطا آ ب ا بض به اذتطا ثجت قس ع ا وبل ه گطزز. ل ؿب ؽ گ ط س ح ١ گط تي ل ؿب ؽ ثطا ت ٧ و ل ب هص ٦ ض ثط ج ١ قط ه سضج زض ا ي ت ا ٣ به ضا زاضز.

57 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 54 و ٧ بض ثؿت ث ب ض ه ت ٣ ل قس ا لت ه ا ٣ ت به ا هج ثط اضائ ٦ و ٥ ث ق ٧ ل اضائ اؾ بز زاز ب ترهم ث ل ؿب ؽ گ ط س خ ز زاضز. هست هست ب ز ط ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ه ت ا س تحت تبث ط ه ي ح ٢ ٣ ثبقس ٦ ل ؿب ؽ آى زض حبل اگصاض اؾت. ث بثطا ي ٥ ل ؿب ؽ گ ا به اذتطا ه ت ا س ثب ا ٣ ب آذط ي گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس پب بى بثس. ٥ ه ا ٣ ت به زا ف الهت تدبض ضا ه ت اى ث گ ا ت ن و ز ٦ ثطا هست پ ح ؾبل ا تجبض زاقت ثبقس ث ض ذ ز ٦ بض ثطا هست هكبث توس س گطزز هگط ا ٧ ٧ اظ ط ي ٥ اذ بض ٦ تج ٢ جل ضا هج ثط ذبتو ه ا ٣ ت به ث ز گط اضائ وب س. هست ل ؿب ؽ ب ض زضثطزاض س ح ٠ ٣ گ ا به ب اذتطا ازث ط الئن تدبض طح ن ت ثؿتگ ث ثبظاض ترو ي ب زضآهس ط ي زاضز. هو ٧ ي اؾت ل ؿب ؽ ز س ع هب ل ث هحس ز و زى هست ثطا اضظ بث ٦ بضآهس ل ؿب ؽ گ ط س ثبقس. اظ ط ز گط چ ب چ ل ؿب ؽ گ ط س ؾطهب گصاض ؾ گ ثط ظ ط ؾبذت ب يط ض ثطا ث ط ثطزاض اظ هبل ٧ ت ٧ ط ٦ طز ثبقس )ثطا هثبل ٦ بضذب ب هدبض ت ظ ( قب س هب ل ث ا عا ف هست ثبقس. ت ب ٢ ب س زض ذه ل هست ل ؿب ؽ وبى اثؿتگ ٦ بهل هست ث بظ ب تدبض ط ي اؾت اظ ا ط ذط خ ب ه بؾت ٢ بثل هصا ٦ ط ثؿ بض زض ه ضز هست ه ضز ت ا ١ ٢ بثل ته ض اؾت. مالحضات تجاري و مالي بهل ه ن زض هالح بت تدبض هبل اضظ گصاض ب ض اؾت. ا ي اهط زض ثرف ٢ جل ه ضز ثطضؾ ٢ طاض گط ت. زض ا ي خب هب زض ذه ل ا ا هرتل اظ پطزاذت ث ٦ بض گط ت قس زض ه ا ٣ ت به ب ل ؿب ؽ ثحث ه وب ن. ط ي ذ اؾتبض زؾت بث ث ؾبذتبض اظ پطزاذت 19 ث ز ٦ هب ت ب ه ا ٣ ت به ٢ ز قط ه ضز ت ا ١ ضا ه ٧ ؽ وب س. ذ ا س 19 ثطذ اظ اهل ٦ ثط ض ت ي طخ ب ح ١ االهت بظ تبث ط گصاض س جبضت س اظ ٢ لوط ٢ سضت ح ٠ ٣ هبل ٧ ت ٧ ط ٢ لوط خ طا ب ح ٠ ٣ ا حهبض ث زى ح ٠ ٣ ؾ ح آ ض ل وط ه س ب ض زضخ ض ٢ بثت/ ٢ بثل ت زؾتطؾ ث ب ض ب ز گط ض ؿ ٥ شات بظ ضا جطز ثطاظ ؾجس ا ضا ٠ ث بزاض هطحل ت ؾ ط. ثج س: Royalty Rates: Current Issues and Trends, Article.pdf

58 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 55 ث ال ا ي ثرف ه ي ت ضم وچ ي هس ط ت هبل قبهل حؿبة ب ثب گب ب ل ؿب ؽگ ط س ه ي بت هطث ث اضظ هبل بت ضا ه ضز ثطضؾ ٢ طاض ه ز س. ه ب ب ا ٧ ثرف حبيط ٣ ى هؿ ل ت بق اظ ت ل س ضا تحت پ قف ٢ طاض ه ز س. ض ب پطزاذت ث ل ؿب ؽ ز س ه و ال تحت ب ي پطزاذت ب ه ٣ )٥ ٢ لن( ح ١ االهت بظ ب ج ٣ ث س ه ق س ثؿ بض اظ ه ا ٣ ت به ب ط ز پطزاذت ضا زض ثط زاض س. پطزاذت ب ه ٣ )٥ ٢ لن( پطزاذت ب ه ٣ زض ن ضت ضخ زازى ٥ ا ٢ ذبل ٢ بثل پطزاذت ه ثبق س. هو ٧ ي اؾت ت ب ٥ هجل خ ز زاقت ثبقس ٦ زض تبض د اه ب ه ا ٣ ت به ٢ بثل پطزاذت ه ق ز. اگط پطزاذت ز گط خ ز ساقت ثبقس ل ؿب ؽ هعث ض ٥ ل ؿب ؽ ٦ بهال تبز قس ٢ لوساز ه گطزز. اظ ط ز گط ا ي اه ٧ بى خ ز زاضز ٦ هدو ا اظ پطزاذت ب ه ٣ خ ز زاقت ثبق س ٦ زض ن ضت تح ١٣ ٢ ب ذبن ٢ بثل پطزاذت ه ق س احتوبل زاضز هجت ثط ظهبى ثبق س هب س زض رؿت ي ز ه ي ؾبل اه ب ه ا ٣ ت به ب هجت ثط اخطا ه ا ٣ ت به ثبق س ثطا هثبل زض تبض د ا كب ا ال بت هحطهب ب قط ت ل س تدبض. زض ن ت زاض ؾبظ ٢ ب ه ج ١ ثب ٣ ب پط غ ه ت ا س قط بظ 2 1 / ب 3 آظهب ف ب ثبل ا ب تب س ز لت ثبق س. ا ٢ ه ضز ثحث وچ ي ه ت ا س اخطا ٥ ح ١ ب اذت بض ثبقس هب س ا ٧ ل ؿب ؽ گ ط س ل ؿب ؽ ضا ث ٢ لوط ب خ طا ب ب ظه ب ز گط ت ؾ ز س. پطزاذت ب هجت ثط ظهبى هكرم ؿت س چطا ٦ ه عاى پطزاذت ب ت ي قس ه ضز ت ا ١ ه ثبق س ب ٢ س ض ؿ ٥ ؿت س ظ طا زض ظهبى طا ضؾ سى ه س پطزاذت ذ ا س قس بظ ث اتربش چ ا ٢ سام ز گط ث ؾ ل ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س خ ز ساضز. اظ ط ز گط پطزاذت ب هجت ثط اخطا ه ث تح ١٣ ا ٢ ا ذبل ه ثبق س هب س ا ل ي ط تدبض. اظ آ دب ٦ زض ن ضت سم تح ١٣ ض ساز هس ط پطزاذت ع ن ضت و پص طز ت ط ايح ٢ ب بزقس ثطا هثبل ا ل ي ط تدبض زاضا ا و ت اؾت. زل ل ت ظ ب ث تبذ ط ا ساذتي پطزاذت ب ٦ ب ف ض ؿ ٥ هبل ل ؿب ؽ گ ط س تب ظهبى ت ٣ ل ل ض ؿ ٥ تدبض ب ب ض ه ثبقس. ا ي اهط ثطا ل ؿب ؽ گ ط س هع ت ه و ضا ث وطا ه آ ضز ث ػ

59 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 56 زض ه اضز ٦ ب ض زض ه ٣ ب ؿ ثب ب ض ب ث ض ٦ بهل ت ؾ ب ت آهبز تدبض ؾبظ هطاحل ل ت ذ ز ضا پكت ؾط ه گصاضز. 20 ح ١ االهت بظ ب ح ١ االهت بظ ب پطزاذت ب ه و ل ث ل ؿب ؽ ز س كبى ز س اؾت بز اظ ب ض ث ؾ ل ل ؿب ؽ گ ط س ه ثبق س. اظ آ دب ٦ ح ١ االهت بظ ب اؾت بز اظ ب ض ضا ثب ه ٣ بز ط پ ل هطتج ه ٦ س ه ت ا س ا ٧ بؼ ه بؾج اظ اضظ ب ض ثطا ل ؿب ؽ گ ط س ثبقس ث و ي زل ل ح ١ االهت بظ ب ه و ل تط ي پطزاذت زض ه ا ٣ ت به ب ل ؿب ؽ ه ثبق س. ح ١ االهت بظ ب زاضا ز هؤل ٦ ل س ؿت س هج ب ح ١ االهت بظ طخ ح ١ االهت بظ. هج ب ح ١ االهت بظ ه ت ا س ع ؾبذت ب ه ب بق اظ ط طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ثبقس. ا لت اظ ا ي ه بض ب اؾت بز و ق ز وستب ثس ي ذب ط اؾت ٦ ل ؿب ؽ گ ط س ه و ال ا ال بت تك ٧ ل ز س ه بض ب هعث ض ضا اظ ط ض ٢ بثت حؿبؾ ت ثط ا گ ع ثؿ بض هحطهب ه زا س ث ط حبل اض ٢ بم ثط ج ١ ض ب هحبؾجبت ت ط ذ ا س ٦ طز ث بثطا ي ه ت ا س اذتال بت ط يط ض ضا ث خ ز آ ضز. هثبل زض ا ٦ ثط ه اضز ه بض احس ب حدن ت ل س ع وستب ث ا ي ذب ط ٦ احس ب ت ل س قس ث ه ب احس ب ط ذت قس و ثبق س ه ضز اؾت بز ٢ طاض و گ طز. 21 زض ت د هتسا لتط ي هج ب ح ١ االهت بظ ط ب ل ؿب ؽ گ ط س اؾت. ا ي هج ب ه ت ا س ت ساز احس ب ل ؿب ؽ قس ث ط ض ت ا ثبقس ٦ ثو خت آى ل ؿب ؽ گ ط س هجل ه ضا ثطا ٥ زالض ث اظاء ط احس ث اى ح ١ االهت بظ پطزاذت ه ٦ س. توبه آ چ ثب س هكرم گطزز ت ساز احس ب ط ذت قس اؾت پؽ اظ آى ح ١ االهت بظ اخت االزاء ٢ بثل ت ي ه ق ز. چ ب چ اذتال ث خ ز آ س ثطضؾ ؾ اث ١ ط ب ل ؿب ؽ گ ط س آؾبى ذ ا س ث ز. زض ن ضت اتربش ا ي هج ب هو ٧ ي اؾت ل ؿب ؽ ز س ثبظ گط زض طخ ح ١ االهت بظ ضا ط چ س ٢ ت ٧ جبض ث ؾ ل اؾت بز اظ ٥ قبذم ه بؾت هب س قبذم ث ب ههط ب ؾبذت زاذل الظم ثسا س. ٥ پب گب زاز ا ثب اضظ زض ذه ل ت ا ٣ بت ل ؿب ؿ اؾت ٦ ا ٢ ب ه ٣ س گطز س ا س. ن ب تحت 20 پ قف ا ي پب گب قبهل ذ زض ؾبظ ؾبذت ظ ؿت ب ض زاض ؾبظ ه از ق و ب ؾرت ا عاض طم ا عاض ٦ بهپ تط ه ثبق س ا ال بت ضا زض اظا اخطت اضائ ه وب س. ه و ال زضثطزاض س خعئ بت اظ ٢ ج ل ت ط ي زاضا ل ؿب ؽ قس ب ط ذت قس پ ف پطزاذت ب طخ ب ا ال بت هطث ث ه ي بت ٦ ل س اظ ٢ ج ل ا حهبض ث زى ٢ لوط خ طا ب ه ثبقس. Lee R. Phillips, Net Sales Definition is Central Issue, Les Nouvelles, March 1992, page ثج س:

60 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 57 اظ ط ز گط هج ب ح ١ االهت بظ ه ت ا س زض ب ت ب بذبلم ب ذبلم بق اظ ط ثبقس. زض زض ب ت ب بذبلم هب س ه اضز اظ اه ٧ بى ٦ ؿط هربضج ثؿت ث س حول ٣ ل خ ز ساضز. ه اضز هعث ض ث اؾت بز اظ ب ض هطث و ق ز ث بثطا ي ه و ال ه اضز بزقس ؾب ط ه اضز ط هطتج ٦ بض گصاقت ه ق س. لصا هج ب ٦ ث كتط ه ضز اؾت بز ٢ طاض ه گ طز زض ب ت ب ذبلم ل ؿب ؽ گ ط س ه ثبقس. مثال ط ب ذبلم )1 )2 )3 )4 )5 )6 ط ب ذبلم ث ه ب توبم و ٣ س ط ٣ س زض ب ت قس ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س قط ٦ ت ب اقربل اثؿت ث ا ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط زض اظا طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ا اؾت ٦ ث ههط ٦ سگبى ثبثت هؿت ٣ ل ث ه خت ه بهالت آظاز ثب حؿي ت ط ذت ب تح ل زاز قس ه ب ٦ ؿ ض ش ل تب آى حس ٦ ؿ ض ٦ هعث ض زض ن ت هت بض ثبق س ا ٢ ب پطزاذت گطز س ب ت ٣ جل قس ا س هت ب ٢ جب ع ت ٣ ل ل و بث س )ثطا هثبل اظ ط ١ تر ٦ ل ب خعئ ب ث حؿبة ثؿتب ٧ بض ٢ طاض زازى ٦ ؿ ض ثطا ل ؿب ؽ گ ط س قط ٦ ت ب اقربل اثؿت ث ا ب ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط (: هجبل ٦ ث زل ل سم پص ط ب هطخ طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ثبظ پطزاذت گطز س ب زض ؾت ى ثؿتب ٧ بض ٢ طاض زاز قس اؾت تر ب تر ب ٦ و تر ب تدبض تر ب ٣ س ٦ نط ب ث ط هحه الت ل ؿب ؽ قس هطث ه ق س زض ا ٢ پطزاذت قس ا س ب زض ؾت ى ثؿتب ٧ بض ثطا ههط ٦ سگبى ٢ طاض زاز قس ا س تر ب ٦ ل ؿب ؽ گ ط س قط ٦ ت ب اقربل اثؿت ث ا ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط ا ثط ج ١ ٢ ب ى تحت اى ٦ و ٥ پعق ٧ هطا ٢ جت پعق ٧ ب ؾب ط ثط به ب ذبل و بض پعق ٧ ز لت ه ث پطزاذت آى ؿت س ٦ طا ث و ٦ ث حؿبة ههط ٦ سگبى ه ض گطز س ث ؾ ل آ ب پطزاذت قس اؾت هبل بت ب ط ههط هبل بت ط هؿت ٣ ن ا بالت هتحس ح ٠ ٣ گوط ٦ اضزات پطزاذت قس خصة قس ت ٣ جل قس ا بالت هتحس ث ؾ ل ل ؿب ؽ گ ط س قط ٦ ت ب اقربل اثؿت ث ا ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط ٦ هؿت ٣ وب هطث ث ط طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ث هكتط بى ؿت س ث حؿبة آ ب ه ض گطز س ا س هجبل ٦ ث ؾ ل ل ؿب ؽ گ ط س قط ٦ ت ب اقربل اثؿت ث ا ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط ث ذب ط ٦ ؿ ضات پؽ ٦ ك ٢ وت زض طآ ضز ل ؿب ؽ قس ث هكتط بى ثبظپطزاذت گطز س ب ث حؿبة ثؿتب ٧ بض آ بى ٢ طاض زاز قس اؾت ط ب ا ت ٣ بالت طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس هبث ي ل ؿب ؽ گ ط س اقربل اثؿت ث ا ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط ثب ا ي ٢ هس ٦ ب تب ث اقربل ثبلث ط ذت ق ز ثطا احتؿبة ح ١ االهت بظ زض ط گط ت و ق ز. ا ٦ ى ث ز ه ي هؤل ٦ ل س ح ١ االهت بظ طخ ح ١ االهت بظ ه ضؾ ن. ا ي ٧ ت ٦ طخ ب ه تح ث ٥ پ ك بز تدبض ه بؾت ثطا ط ز ط ي گطزز ثب ا و ت تل ٣ ه ق ز ث بثطا ي هصا ٦ ط طخ ح ١ االهت بظ زض ه ٣ ت ه ا ٣ ت به ٣ ف ه و ضا ا بء ه وب س. طخ ثؿ بض ثبال ث

61 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 58 ه ب ا ي اؾت ٦ ل ؿب ؽ ثطا ل ؿب ؽ گ ط س ساضز. طخ ثؿ بض پب ي ث ه ب ا ي اؾت ٦ ل ؿب ؽ ز س ثبظز ٦ ب ضا زض ب ت و وب س هو ٧ ي اؾت ه دط ث ت ٣ ل ل ع ٦ طز ثط تح ١ ٣ ت ؾ هؿتوط گطزز. ط ٦ سام اظ ه اضز بزقس ه ت ا س ث ض ه ٧ ؼ ثط ض اث ط ي ه ٣ ت ه ا ٣ ت به تبث ط ثگصاضز. اهل ٦ ت ي ٦ س طخ ح ١ االهت بظ ؿت س زض ثرف ت ٣ ن ب ض ه ضز ثطضؾ ٢ طاض گط ت. هت ط ب ح ١ االهت بظ هل پ دن ثط ا ي ٧ ت تب ٦ س ه ضظز ٦ ذل ١ هت ط ب ب ا دبز گع ب هت ب ة ث ه ب ٦ طزى ثرف ه و اظ هؿ ط ه ت ث ا ٣ بز ه ا ٣ ت به "ثطز ثطز" اؾت خ ز ت طات زض تطت ت ت ي ح ١ االهت بظ ه ت ا س ثطا ط ي ا ب پص ط ش ٢ وت ضا طا ن ؾبظز. هو ٧ ي اؾت ثو خت ٥ هت ط ح ١ االهت بظ ث اظات حدن ث كتط ت ل س ب گصض ظهبى ٦ ب ف بثس. ث بثطا ي ثطا هثبل اه ٧ بى زاضز ٦ طخ ح ١ االهت بظ %10 ث ه عاى %7.5 ث س اظ ط 1 ه ل ى احس ؾپؽ ث %5 ث س اظ ط پ ح ه ل ى احس ت ٣ ل ل بثس. اه ٧ بى زاضز ٦ ثط هج ب ؾبل ب ب تدو ثبقس. حبلت ٧ ؽ ه ضز اذ ط الص ٦ ط ع اه ٧ بى پص ط اؾت ثس ي ن ضت ٦ طخ ح ١ االهت بظ ثو اظات حدن ث كتط ا عا ف بثس. س ض ٧ طز رؿت تط ت ل ؿب ؽ گ ط س ث ا عا ف ت ل س زض ت د ا عا ف ح ١ االهت بظ ٢ بثل پطزاذت ث ل ؿب ؽ ز س اؾت. ض ٧ طز ه ٧ ؼ ع ب ح ١ االهت بظ ٦ وتط ضا ثط ل ؿب ؽ گ ط س زض آ بظ زض حبل ٦ ب ض زض حبل ه ط قسى ث ز ط ب پب ي ؿت س تحو ل ه وب س آ ب ضا ث اظات ثسؾت آ ضزى ؾ و زض ثبظاض ا عا ف 22 ه ز س. هت ط ز گط ٦ هو ٧ ي اؾت ط ي ثط ض آى ت ا ١ وب س ثط ا ي هج بؾت ٦ ل ؿب ؽ گ ط س هت س ث پطزاذت حسا ٢ ل اظ ح ١ االهت بظ ث ض ؾبل ب ث ل ؿب ؽ ز س ه ق ز. ث بثطا ي ثطا هثبل هو ٧ ي اؾت هجل زالض آهط ٧ ب ثطا ؾبل ز م ل ؿب ؽ ٢ بثل پطزاذت ثبقس ا ي هجل ث زالض آهط ٧ ب ثطا ؾبل ؾ م ا عا ف بثس ث س اظ آى ثطا ط ؾبل زالض آهط ٧ ب ثبقس. ا ي ض ث ػ زض ظهب ه بؾت اؾت ٦ ل ؿب ؽ ا حهبض ث ز ل ؿب ؽ ز س بظ ث 22 زض ه ضز ح ١ االهت بظ ب ٦ ث ض هثجت ه ث ٧ س گط اثؿت ا س ثج س: Crispin Marsh, Managing Director, SCP Technology and Growth PTY Ltd., Structuring Royalty Payments to Mutual Advantage,

62 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 59 ا و بى اظ زض ب ت حسا ٢ ل اظ ح ١ االهت بظ ث ض ؾبل ب زاضز. اگط ا چ ي ت ا ٣ بت خ ز ساقت ثبقس ل ؿب ؽ ز س بظه س زاقتي اذت بض ول ثطا ٦ بض ثب قط ٥ ز گط اؾت ث گ ا ٦ ب ض ح ٠ ٣ هبل ٧ ت ٧ ط ث ؾ ل ث ط ثطزاض ي ث سض ط ز. احتوبل زاضز ٦ زض ثطذ اظ ٢ لوط ب ٢ ب ث ذب ط ا ي ض ؿ ٥ ٢ بثل زض ٤ ٦ ل ؿب ؽ گ ط س ٢ سضت ثؿ بض ظ بز ثط ل ؿب ؽ ز س زاضز وچ ي ث زل ل ا گ ع ب ٦ ب ل ؿب ؽ گ ط س ثطا ث ط ثطزاض اظ ب ض ض ؿ ٥ ا دبز ثبظاض ب يس ض ٢ بثت ث خ ز آ س ت ا ب ا ب ل ؿب ؽ ا حهبض ث ؾ ل ٢ ب ى هحس ز قس ثبقس. زض ل ؿب ؽ ب ط ا حهبض ل ؿب ؽ ز س گع ب ز گط ضا ع زاضز ٦ ث ض ذبل ا ب ل ؿب ؽ ث ط ب ز گط زض ٢ لوط خ طا ب هطث ٧ اظ آ بؾت. ٧ ؽ ا ي اهط ع اه ٧ بى پص ط اؾت ث خب آ ٧ ٥ ح ١ االهت بظ هؿتوط ؾبل ب خ ز زاقت ثبقس ل ؿب ؽ ه ت ا س تجس ل ث ل ؿب ؿ توبهب پطزاذت قس ب بض اظ ح ١ االهت بظ ق ز. ا ي اهط ه و ال پؽ اظ تح ١٣ ٥ ا ٢ ذبل ن ضت ه پص طز اظ ٢ ج ل ثطا هثبل پب عز ؾبل ت ل س تدبض / ب ا ٧ خو ح ١ االهت بظ ب پطزاذت ث هجل ٦ ل ه ضز ت ا ١ ثطؾس ) ط ٦ سام اظ ا ي ٢ ب ٦ ظ زتط ض ز س(. ت ا ١ هص ٦ ض ثب ا ي س ن ضت ه پص طز ٦ ث س اظ تحه ل هب ث اظاء ث ض وس ت ؾ ل ؿب ؽ ز س اظ تحه ل آى ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ع ا و بى حبنل ق ز. مثال 1 قط هبل 1.ل ؿب ؽ گ ط س ث ل ؿب ؽ ز س زض ل هست ا ي ه ا ٣ ت به ح ١ االهت بظ ث ه عاى پ ح )5( زضنس اظ ط ب ذبلم ل ؿب ؽ گ ط س قط ٦ ت ب ب اقربل اثؿت ث ا ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط / ب ت ظ ٦ س ٦ زض ظه اؾت بز ه ي ا ي ه ا ٣ ت به ن ضت گط ت ا س ضا پطزاذت ه وب س. 2.ثس ى ا ٧ ث ه بز ه سضج زض ث س 1 ل و ا اضز ق ز چ ب چ ٥ ل ؿب ؽ گ ط س ط ل ؿب ؽ ب ط ضا ث اقربل ثبلث هؿت ٣ ل بل زض ظه اؾت بز ا بء وب س ث اقربل ثبلث هعث ض اخبظ ز س ٦ اظ ب ض ل ؿب ؽ قس زض ٥ ب چ س طآ ضز اؾت بز وب س ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س ل ؿب ؽ گ ط س ط ه ا ٣ ت ه وب س ٦ ث خب ت س پطزاذت ح ١ االهت بظ ثط هج ب ط ب ذبلم ن ضت گط ت ث ؾ ل ا ي ل ؿب ؽ گ ط س ط ثط ج ١ ه بز ث س 1 ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س ي ٦ ث ؾ ل ا ي ل ؿب ؽ گ ط س ط پطزاذت ه ق ز ضا ثس ي ن ضت ت ٣ ؿ ن وب س ٦ ل ؿب ؽ ز س ث ؿت پ ح )%25( زضنس اظ ٦ ل پطزاذت ب )قبهل ط گ ح ١ العحو اه بء ب هطاحل ه ن ب ح ١ االهت بظ( اخت االزا هجت ثط ط ب ذبلم طآ ضز ب ت ؾ ا ي ل ؿب ؽ گ ط س ط ضا زض ب ت زاضز. پطزاذت ؾ و ل ؿب ؽ ز س اضائ گعاض ب هطث ث آى ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ثط ج ١ ه ا س پطزاذت ح ١ االهت بظ ط ؾ هب ٧ جبض ثط اؾبؼ هبز XX ا دبم ه گطزز. زض ن ضت ٦ ط ي ح ١ االهت بظ پطزاذت ب هطاحل ه ن ضا ه بث ١ ثب آ چ ٢ جال ش ٦ ط گطز س تؿ ن ٦ طز ثبق س ل ؿب ؽ گ ط س ح ١ االهت بظ ز گط ضا ث ل ؿب ؽ ز س ثط هج ب اضظ ط ب ذبلم طآ ضز ب ت ؾ ا ي ل ؿب ؽ گ ط س ط پطزاذت و ٦ س.

63 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 60 مثال 2 پطزاذت ب هبل هبث اظا ل ؿب ؽ ا بء قس ثط ج ١ هبز XX ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ث ل ؿب ؽ گ ط س ش ال ت ي ه گطزز: 1. پطزاذت ب هطاحل ه ن مبلغ به دالر آمريكا رويداد زض 1 غ ئي 2005 زض 1 ؾپتبهجط 2005 زض ط ز هب پؽ اظ ت ٧ و ل ت ام ثب ه ٣ ت ٦ بضثطز ٥ گط آظهب ك اظ پ قف ل بة زاض ثط تط ٦ ت بل ل ثالزهس ٦ ت ؾ هكتط ل ؿب ؽ گ ط س تح ل زاز قس اؾت. زض ط ز هب پؽ اظ ت ٧ و ل ت ام ثب ه ٣ ت ٦ بضثطز گط آظهب ك پ قف ل بة زاض ثط تط ٦ ت بل ل ثالزهس ثطا اؾت بز زض زاض ب ا ؿب ث ؾ ل ل ؿب ؽ گ ط س زض تبؾ ؿبت ت ل س زض ؾ ح ن ت. زض ط ز هب پؽ اظ آ بظ ثط به آظهب ف ثبل بظ ا ل ه بل بت ثطا تط ٦ ت بل ل ثالزهس ث س اظ ه بلد ث ؾ ل اذتطا. 2. ح ١ االهت بظ ب زض اظا ل ؿب ؿ ٦ ثو خت ا ي ه ا ٣ ت به ا بء ه گطزز زا ف ٦ و ٥ ٦ ثط ج ١ هبز XX اضائ ه ق ز هكط ث ض ب ت هبث ٣ ه بز ه سضج زض ا ي هبز ل ؿب ؽ گ ط س ح ١ االهت بظ ب ضا ثط ج ١ خس ل ش ل ثط هج ب ط ب ذبلم خ ب طآ ضز ب تحت پ قف از ب ب ه سضج زض گ ا به اذتطا زض ل ط ؾبل ط ٦ اظ ؾبل ط ز م آ بظ ه ق ز پطزاذت ه وب س. ل ؿب ؽ گ ط س ت س ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به ثطا پطزاذت ح ١ االهت بظ ب ثط هج ب ط ب ذبلم زض ل ؾبل رؿت ساضز. ثب آ بظ ؾبل ط ز م ح ١ االهت بظ ٢ بثل پطزاذت ثطا ط ب ذبلم زض ل ط ؾبل ط ثط ج ١ ه اضز ش ل هحبؾج ه گطزز: فروش هاي خالص به ميليون دالر آمريكا ٦ وتط اظ 5 ث ي 10 5 ث ي ث ي ث ي ث ف اظ 100 نرخ حق االمتياز %1.50 %1.75 %2.00 %2.50 %2.00 %

64 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 61 )ة( اهب زض ن ضت ٥ ٦ ب چ س ض ٢ ت ا ٢ سام ث ط طآ ضز ب وب س ٦ اظ ب ض ثطذ ضزاض اظ ػگ ب ٢ بثل ه ٣ ب ؿ زض ذه ل ثجبت ق و ب ب تط ٦ ت زاض زض قطا گطهب ض ثت اؾت ا اؾت بز ه ٦ س ثب ٥ ب چ س طآ ضز ه ي ا ي ه ا ٣ ت به ض ٢ بثت وب س طخ ح ١ االهت بظ ٢ بثل ا وبل ثط ج ١ هبز )2( ث ؿت زضنس )%20( ت ٣ ل ل ه بثس. )ج( زض ن ضت نس ض گ ا به اذتطا ث قرم ثبلث ٦ از ب ٦ س ب ض پ قف ذ ثب ل بثساض اؾت ث ط هكب ض گ ا به اذتطا هؿت ٣ ل ه ضز ٢ ج ل ط ز ط ط طآ ضز ب ثب ث ٣ ى از ب هعث ض ه ق ز اظ ظهبى نس ض گ ا به اذتطا ٠ الص ٦ ط ل ؿب ؽ گ ط س ز گط ت س هج ثط پطزاذت ح ١ االهت بظ ث ل ؿب ؽ ز س ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به ساضز. )ز( ت س ث پطزاذت ح ١ االهت بظ ثط ج ١ هبز )2( تب ظهبى ا ٣ ب گ ا به ب اذتطا تحت قو ل ح ٠ ٣ هطث ث گ ا به اذتطا ت ٧ و ل ب آى ازاه ه بثس. 3. پطزاذت ب ح ١ االهت بظ ث ٦ ل 4. ]اضظ ه ضز ط[ زض ط ؾ )30( ض ظ ث س اظ تبض د ن ل ا ال بت ٦ ب ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س اظ قط ٦ ب تدبض ذ ز زض ذه ل ط ب ذبلم طآ ضز ب زض ؾ ح خ بى ن ضت ه پص طز. هبل بت ب ثؿت قس ب ا وبل قس ثط ب توبه هبل بت ب ٦ الظم اؾت ث ؾ ل ل ؿب ؽ گ ط س اظ پطزاذت ب ح ١ االهت بظ ٦ ؿط گطزز اظ هجبل اخت االزاء ش ال ٦ ؿط ه ق ز ث ه ٣ بهبت هحبؾجبت ب هبل بت نبلح ث بثت اظ ط ل ؿب ؽ ز س پطزاذت ه گطزز. ضؾ س ب هبل بت ٦ هج ي پطزاذت هبل بت ب هص ٦ ض اؾت ث ؾ ل ل ؿب ؽ گ ط س زض ب ت ه ق ز ضا ثطا ل ؿب ؽ ز س اضؾبل ذ ا س قس. چ ب چ ضؾ س ب هبل بت ت ؾ ه ٣ بم هبل بت نبزض گطزز ل ؿب ؽ گ ط س ؾط ب ث تط ي هسض ٤ ٢ بثل زؾتطؾ اثجبت ٦ س پطزاذت ضا تحه ل و ز اضؾبل ه وب س.. 5 پطزاذت ب ٦ ثط اؾبؼ ه ا ٣ ت به ه س آى طا ضؾ س اؾت اظ تبض د ؾط ضؾ س هكو ل طخ ث ط ز زضنس )%10( ث ض ؾبل ب ه ق س. پطزاذت ب ٦ ه س آ ب ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به طا ضؾ س اظ ط ١ ا ت ٣ بل ثب ٧ ث حؿبة ب ٦ ث ح ه ٣ ت ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ث ا ال ل ؿب ؽ گ ط س ضؾ س ض رت ه ق ز. مثال 3 هست ذبتو ت س ث پطزاذت ب آت ثط ج ١ هبز XX تب ا ٣ ب آذط ي گ ا به اذتطا ه تجط زض ؾجس گ ا به ب اذتطا گ ا به ب اذتطا بت ت ٧ و ل ازاه ذ ا س زاقت. پؽ اظ آى ل ؿب ؽ گ ط س ث ض ٦ بهل توبه پطزاذت ب ح ١ هطث ث ت ؾ ا دبز آ چ ا دبز گطز س تط ح ط طآ ضز ب ضا زض ؾ ح خ ب ن ضت زاز بظ ث پطزاذت هب ث اظا ز گط ث ل ؿب ؽ ز س ساضز.

65 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 62 مثال 4 ح ١ االهت بظ ب ثط ط 1. ل ؿب ؽ گ ط س ث ل ؿب ؽ ز س ب اقربن ٦ ت ي و ز ثط ج ١ ه بز ا ي هبز ح ١ االهت بظ ه بزل پ ح زضنس )%5( اظ ط ب ذبلم ط طآ ضز زض ٢ لوط خ طا ب پطزاذت ه وب س. ل ؿب ؽ گ ط س وچ ي ه ث پطزاذت پ ح زضنس )%5( اظ ط هبث اظا زاضا اضظ هبز ب تر زض ب ت اظ ذط ساضاى زض ه ٣ بثل طآ ضز ث ل ؿب ؽ ز س ه ثبقس. 2. ت سات ل ؿب ؽ گ ط س هج ثط پطزاذت ح ١ االهت بظ ب يط ض ه سضج زض ا ي هبز زض اضتجب ثب طآ ضز زض ط ٦ ك ض ذبل زض ه اضز ش ل هت ٢ ه ق ز: )ال ( ث س اظ ا ٣ ب حوب ت گ ا به اذتطا هطث ث ح ٠ ٣ گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ ز س ٦ طآ ضز ضا زض آى ٦ ك ض تحت پ قف ذ ز زض آ ضز اؾت ب )ة( زض پب عز و ي ؾبلط ظ ا ل ي ط طآ ضز زض آى ٦ ك ض. اظ آى پؽ ل ؿب ؽ ا بء قس ث ل ؿب ؽ گ ط س تجس ل ث ل ؿب ؿ پطزاذت قس ثس ى ح ١ االهت بظ ه ق ز. ل ؿب ؽ گ ط س ث ل ؿب ؽ ز س تبض د ا ل ي ط ضا ت ؾ ذ ز قط ٦ ت ب اثؿت ب ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط زض ٢ لوط خ طا ب ه ا ٣ ت به زض ط ؾ )30( ض ظ پؽ اظ ا ل ي ط ا ال ه ز س. )3( ثب ت خ ث ط ب طآ ضز زض ز ض ب ؾ ه ب ٦ زض آذ ط ي ض ظ ه بضؼ خ ئي ؾ پت بهجط زؾ بهجط پ ب بى ه پص طز زض هست ؾ )30( ض ظ اظ پب بى هب هبضؼ خ ئي ؾپتبهجط زؾبهجط ه س ح ١ االهت بظ ب طا ضؾ س زض ل ا ي هست اخت ازاء ه ق س. ح ١ االهت بظ ب هعث ض ث ل ؿب ؽ ز س زض حؿبة ثب ٧ ٦ ت ي و ز ث ]اضظ[ ض رت ه ق ز. ل ؿب ؽ گ ط س ث وطا پطزاذت ح ١ االهت بظ ٥ ن ضت حؿبة ه ٧ ت ة ذالن ٦ س ح ١ االهت بظ ب ت س ه ضز ط ثط هج ب ط ٦ ك ض ث ض هدعا وطا ثب ض قت اظ ه ب ثب ٧ ساض انل ل ؿب ؽ گ ط س ثط طخ ب تجس ل خ ه ضز ط اضائ ه وب س. )4( پؽ اظ ا ٣ ب ت س ل ؿب ؽ گ ط س ؿجت ث پطزاذت ح ١ االهت بظ ب زض ذه ل ط ب ذبلم طآ ضز ب زض ط ٦ ك ض ذبل ل ؿب ؽ گ ط س اقربل اثؿت ث ا ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط ٥ ل ؿب ؽ زائو ط ٢ بثل ؿد پطزاذت قس ثطا اؾت بز اظ زا ف ت ل س ثبظاض بث طآ ضز زض آى ٦ ك ض ذبل ثس ى ا ٧ ت س ز گط زض ه ٣ بثل ل ؿب ؽ ز س زاقت ثبق س ثسؾت ذ ا س آ ضز.

66 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 63 مثال 5 ت سات هطث ث گعاض هبل زض ط ؾ ض ظ )30( اظ پب بى ط ٥ اظ ه ا س ؾ هب ل ؿب ؽ گ ط س ن ضت حؿبث ٦ كبى ز س ط ب ذبلم طآ ضز زض ه س ؾ هب ت ٣ و تبظ پب بى ب ت ح ١ االهت بظ ب ٦ ه س پطزاذت آى ث ل ؿب ؽ ز س طا ضؾ س ه ثبقس ضا ثطا ل ؿب ؽ ز س اضؾبل ه ٦ س. چ ب چ ل ؿب ؽ گ ط س ثط ج ١ ٢ ا ي هبل بت حب ٦ ن زاقت ثبقس ٦ طگ هبل بت ز لت ٦ ؿط اظ ح ٠ ٣ ضا اظ پطزاذت ب ح ١ االهت بظ ب پطزاذت ب هطث ث طگ ح ١ العحو ت ؾ ٦ زض هبز X ت ي قس ضا ٦ ؿط وب س ه ت ا س ؿجت ث ٦ ؿط هبل بت ب هعث ض هجبزضت ضظز اهب ثب س هجل ٦ ث ا ي زل ل ٦ ؿط قس ضا ث حؿبة ه ٣ بهبت هبل بت هطث گصاضز هسض ٤ هج ي پطزاذت هجبل بزقس ث ا ي ه ٣ بهبت ضا ث ل ؿب ؽ ز س اضائ وب س. ل ؿب ؽ گ ط س ث ل ؿب ؽ ز س زض تبه ي ه ب ٢ بثل تحه ل ت ؾ ل ؿب ؽ ز س زض ذه ل هبل بت ب ٦ ؿط اظ ح ٠ ٣ ز لت ثب ت خ ث ٢ ا ي هطتج ب ه ب س هبل بت ه ب ٦ و ٥ هت بض اضائ ه ٦ س. ل ؿب ؽ گ ط س زض ا ٢ بهتگب ٢ ب ذ ز بل ت ه وب س زض ضاؾتب ض ب ت ت ساتف ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به اقربل اثؿت ل ؿب ؽ گ ط سگبى ط ذ ز ضا هلعم ه وب س ٦ ؾ اث ١ ٦ بهل نح ح ضا اظ ط ب طآ ضز زض ط ٦ ك ض ذبل ت گ ساض وب س. ؾ اث ١ هعث ض پؽ اظ ا ل ي ط طآ ضز زض ٢ لوط خ طا ب ثطا ثبظضؾ ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ب ٥ حؿبثساض ٢ ؿن ذ ضز ب ضؾو هؿت ٣ ل ث ا تربة ل ؿب ؽ ز س زض ل ؾب بت ه و ل ٦ بض ث س اظ اذ بض هت بض ث ع ل ؿب ؽ ز س زض زؾتطؼ ٢ طاض زاز ه ق س ا ي ت س تب ز ؾبل ث س اظ ذبتو ب ا ٣ ب ا ي ت ب ن به ازاه ه بثس. ثبظضؾ هعث ض ث كتط اظ ٥ ثبض زض ؾبل ن ضت و پص طز ث خع زض ؾبل ٦ اقتجب بت زض هحبؾجبت ٦ ك قس زض ل ا ي ؾبل ثبظضؾ ب ؾ هب هدبظ ه ثبق س ت ضم زض ه اضز ٦ ح ١ االهت بظ ث اى زضنس اظ ط ب ه ضز ه ا ٣ ت ٢ طاض گط ت ه ي ت ضم ث ض ه ثط ه ضز ثطضؾ ٢ طاض ه گ طز. اهب زض خب ٦ ح ١ االهت بظ ث ه عاى خ ضا ح ه اؾت ه و ال ث ض ه ن ثطا هثبل ث ض ؾبل ب ب ط ز ؾبل ٧ جبض ه ضز ثبظث ٢ طاض ه گ طز چ ب چ ح ٠ ٣ زاذل اخبظ ز س ثط ج ١ قبذم ههط ت ل س ب قبذم ب زاذل ز گط ت س ل ه گطزز. ت س الت وچ ي ه ت ا س ثه ضت پطزاذت هجبل ه ٣ ه ث تح ١٣ ٥ ا ٢ ث ػ زض ن ضت ث س ط ه ل م ث زى تح ١٣ آى ٢ بثل پطزاذت گطز س.

67 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 64 ازاض اه ض هبل ه از هطث ث ازاض اه ض هبل ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ زضثطزاض س ت سات ل ؿب ؽ گ ط س هج ثط ثجت حؿبة ب ؾ اث ١ گعاض تب ح پطزاذت ح ١ االهت بظ ب حبنل اظ آى ه ثبقس. احتوبل زاضز گعاض ب ح ١ االهت بظ ٦ هو ٧ ي اؾت اضائ آ ب ثط ج ١ ه ا ٣ ت به ؾبل ٧ جبض ز ثبض ب چ بض ثبض يط ض ثبقس هكط ث تب س ٦ بضه س هبل اضقس ل ؿب ؽ گ ط س ب حؿبثطؼ ق ز. زض ط ن ضت ل ؿب ؽ ز س ح ١ ثبظضؾ ضا ثطا ذ ز هح ه زاضز ب قرم ثبلث ضا ثطا ثبظضؾ حؿبة ب ؾ اث ١ ل ؿب ؽ گ ط س ث ٦ بض ه گ طز. ثبظضؾ ث ع ل ؿب ؽ ز س ن ضت ه پص طز هگط ا ٧ ثطا هثبل ٥ اقتجب ث ه عاى ث ف اظ زضنس ه ي ٦ ك ق ز ه ا ٣ ت به اظ ا ي ظهبى ث ث س قطا ضا ه ٣ طض ٦ طز ثبقس ٦ اظ تبض د تح ١٣ اقتجب هعث ض اثطگصاض آ ب آ بظ ه گطزز. مثال 1.1 ل ؿب ؽ گ ط س ا ٢ سام ث ثجت گ ساض ز بتط ؾ اث ١ ث ض ز ١ ٢ ه وب س ث گ ا ٦ كبى ز س ٦ ل طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ؾبذت قس اؾت بز قس ب ط ذت قس ثط ج ١ ه بز ا ي ه ا ٣ ت به ثبقس. ز بتط ؾ اث ١ ثب س ث هست حسا ٢ ل پ ح )5( ؾبل اظ تبض د پطزاذت ح ١ االهت بظ هطث ث آ ب گ ساض ق س. 1.2 ز بتط ؾ اث ١ ثب س ثطا ثبظضؾ وب سگبى بهل ي ل ؿب ؽ ز س زض ظهبى ب هت بض ٢ بثل زؾتطؾ ثبق س. ل ؿب ؽ ز س ح ١ العحو ب ع ب ثبظضؾ ضا هت ٣ جل ه گطزز اهب چ ب چ زض ط ٥ اظ ثبظضؾ ب اقتجب زض ح ١ االهت بظ ب ٦ ك گطزز ٦ ث ف اظ پ ح )%5( زضنس ٦ ل ح ١ االهت بظ ب ٢ بثل پطزاذت ٥ ؾبل ثبقس ل ؿب ؽ گ ط س ح ١ العحو ب ع ب ثبظضؾ ضا هت ٣ جل ذ ا س قس. وچ ي زض ه ا ٢ ٦ ط ي اظ ٦ ك ض ب هت ب ت ثبق س ازاض اه ض هبل قبهل ه ي بت هطث ث اضظ هبل بت ع ه ق ز. و اض اضظ ٦ ث ؾ ل آى ح ١ االهت بظ ب ث خ ز ه آ س اضظ پطزاذت و ثبقس. زض ا گ ه اضز ت ي ظهبى تجس ل طخ آى يط ض اؾت. ل ؿب ؽ گ ط س ثب س تال وب س ٦ ض ؿ ٥ تجس ل اضظ ضا هت ٣ جل ك ز. زض ثطذ ه ا ٢ ه بؾت اؾت ٦ ثط ٥ طخ تجس ل اضظ ت ا ١ ؾپؽ ه ٣ طض ق ز ٦ چگ ت ضم ث ف اظ زضنس ه ي ت ٣ جل ب تؿ ن گطزز. ه وئ أ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ زضثطزاض س اؾتلعاهبت هبل بت ع ه ق ز. ثب س اظ هكب ض ٦ بضق بؾ ذجط ثطا اضظ بث گع ب هت ب ت هحتول زض زؾتطؼ ط ٥ اظ ط ي اؾت بز تب ث تط ي ضا ثطا هس ط ت ا ي اهط ا تربة ق ز. ثطا هثبل ثؿت ث ا ٧ زضآهس ا عا ف اضظ ؾطهب

68 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 65 تل ٣ گطزز ب زضآهس بز اؾتلعاهبت هبل بت هت ب ت ذ ا س زاقت. زض ه اضز ٦ ب ض ث ض ث ي الولل ل ؿب ؽ ه ق ز ل ؿب ؽ ز س ه و ال زض ه ا ٣ ت به زضج ه وب س ٦ توبه هبل بت ب زاذل ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ت ٣ جل پطزاذت گطزز. ث ض ذبل ا ي اهط ث ه ب هبل بت ب اضو ط گوط ٦ ه ثبقس ث ض ه و ل زضثطزاض س هبل بت ٦ ؿط قس اظ ح ٠ ٣ ؿت. ا ي ثس ي ذب ط اؾت ٦ هبل بت ب ٦ ؿط قس اظ ح ٠ ٣ هبل بت ب س ل ؿب ؽ- ز س ه ثبق س زض ثؿ بض اظ ه اضز ثط ج ١ ه ا ٣ ت به اخت بة اظ هبل بت ه ب ه ٣ س قس هب ث ي ٦ ك ض ب ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س زض ه ٣ بثل هبل بت ثط زضآهس زاذل ل ؿب ؽ ز س ٢ بثل ت س ل ه ثبق س. ٣ ى ث گبه ٦ توبم ب ٢ ؿوت اظ ب ض اظ اهت بظ گ ا به اذتطا ب ا ٢ ؿبم ز گط حوب ت هبل ٧ ت ٧ ط ثطذ ضزاض اؾت ت ي ت ٧ ل زض ه ضز چگ گ ثطذ ضز ثب ٣ ى زض ه ا ٣ ت به اهط ه ن اؾت. ٣ ى ه ت ا س زض ز حبلت ض ز س. حبلت ا ل زض خب اؾت ٦ قرم ثبلث اظ ب ض تحت حوب ت ثس ى زاقتي ل ؿب ؽ اؾت بز ٦ س. زض ا ي ن ضت ل ؿب ؽ گ ط س ثب ٥ ض ٢ ت ه اخ ه ق ز ٦ احتوبال زاضا هع ت هبل ع ؿت چطا ٦ ض ٢ ت ٣ ى ٦ س ح ١ االهت بظ پطزاذت و ٦ س. ث ػ زض ن ضت ط ا حهبض ث زى ل ؿب ؽ ل ؿب ؽ گ ط س اظ ل ؿب ؽ ز س ا ت بض زاضز ٦ ا ٢ ساهبت الظم ضا ثطا ثطذ ضز ثب ٣ ى ث ٧ بض گ طز. ثطا هثبل ل ؿب ؽ ز س ه ت ا س ثب قرم ثبلث ثطا ا ب ل ؿب ؽ ث ا هصا ٦ ط وب س. چ ب چ هصا ٦ ط ه بؾت ب ه ٣ ت آه ع جبقس ا ي اه ٧ بى ه ض ز ٦ ل ؿب ؽ ز س هدج ض ث طح ز ا ح ٢ ٣ گطزز. احتوبل زاضز ٦ زض ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ه ٣ طض ق ز تب ظهبى طح ز ا ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س ح ١ پطزاذت ح ١ االهت بظ ب ث حؿبة ثب ٧ خساگب )حؿبة اهب ( ضا زاضز ٦ زض ن ضت طح ز ا ث ل ؿب ؽ ز س پطزاذت ذ ا س قس. اهب چ ب چ ثطا هثبل زض ط ؾ ؾبل ز ا طح ك ز ح ١ االهت بظ ب خو قس ث ل ؿب ؽ گ ط س هؿتطز پؽ اظ آى ل ؿب ؽ ثس ى ح ١ االهت بظ ه ق ز. زض حبلت ز م ٣ ى قرم ثبلث هس تحه ل حوب ت ثطا ب ض ا ه ق ز ٦ ل ؿب ؽ گ ط س اظ آى اؾت بز ه وب س. زض ا ي ه ٢ ت ل ؿب ؽ گ ط س قب س ثب ز ض وب سم اه ٧ بى ازاه اؾت بز اظ توبم ب ٢ ؿوت اظ ب ض ل ؿب ؽ قس ه اخ ق ز. ثبض ز گط اظ

69 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 66 ل ؿب ؽ ز س زضذ اؾت پكت جب ٦ و ٥ ه وب س. اهب هو ٧ ي اؾت ل ؿب ؽ ز س ا ي اؾتسالل ضا ه طح وب س ٦ تطل ٦ ثط ب ض زض زؾت ل ؿب ؽ گ ط س اؾت ث ط ن ضت اگط ٢ جل اظ اه ب ه ا ٣ ت به قط ت ل س خؿتد ٦ ب ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ا دبم ه قس ث ض ه و ل خ ز ح ٠ ٣ اظ ٢ جل ه خ ز آق ٧ بض ه گكت. حت زض ا ي ن ضت ع هو ٧ ي اؾت ثو خت ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ط ي هلعم ث ت ي ا ي اهط ثبق س ٦ آ ب ثطا ل ؿب ؽ ز س اه ٧ بى اضائ ٥ ب ض ط ب ٢ ب خ ز زاضز ب ذ ط. اگط آ ب گ ا به اذتطا قرم ثبلث ه تجط اؾت زض ن ضت ا تجبض گ ا به هعث ض ا ي اه ٧ بى خ ز زاضز ٦ ل ؿب ؽ گ ط س اظ ل ؿب ؽ ز س زضذ اؾت وب س تب اظ قرم ثبلث ل ؿب ؿ ضا تحه ل وب س زض ت د ت س الت ع زض تطت جبت هبل ه ضز ت ا ١ هب ث ي ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س ن ضت پص طز. مثال 1 ل ؿب ؽ گ ط س ث اى ل ؿب ؽ گ ط س ا حهبض زاضا نالح ت ثطا طح ز ا ت ٣ ت ٣ ى گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ث ع ذ ز ه ثبقس زض ن ضت يط ضت ٢ ب ل ؿب ؽ ز س ث اى ذ ا بى زض ز ب هعث ض هكبض ٦ ت ه وب س. ل ؿب ؽ گ ط س توبه ع ب ضا هت ٣ جل ه ق ز ث ؿت پ ح زضنس )%25( اظ هبظاز خجطاى ذؿبضت ب ثسؾت آهس ؿجت ث ع ب هتحول قس زض ا ي ز ب ضا ث ل ؿب ؽ ز س پطزاذت ذ ا س ٦ طز. مثال 2 ح ٠ ٣ ت سات ل ؿب ؽ گ ط س ث تطت ت ثطا طح ز ا ٣ ى زض ٥ ل ؿب ؽ ا حهبض جبضت س اظ 1. تب ظهب ٦ ل ؿب ؽ ه ي ا ي ه ا ٣ ت به ا حهبض ثبقس ل ؿب ؽ گ ط س زاضا ا ي نالح ت ه ثبقس ٦ : )ال ( ث بم ذ ز اگط ٢ ب ب اخجبض ثبقس ث گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس طح ز ا وب س وطا ل ؿب ؽ ز س ث ع ذ ز اظ ط ذ ز ثطا ٣ ى )ة( ثو خت ز ب هعث ض ا ٢ سام ث خل گ ط اظ ٣ ى وب س زض اظا اؾت بز اظ گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ذؿبضت ب ا س ه اضز ا ب ٢ بثل ن ل ضا ثب ط هب ت زض ه ٣ بثل ٣ ى ن ل وب س )ج( ز ا هطث ث ٣ ى گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ضا اظ ط ١ ا ب ل ؿب ؽ ط ث ط ٣ ى ٦ س ثط ج ١ ه بز هبز X ا ي ه ا ٣ ت به ؾبظ وب س. 2. زض ن ضت ٦ ل ؿب ؽ ز س ث ل ؿب ؽ گ ط س ٣ ى گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ضا ا ال ز س ل ؿب ؽ گ ط س زض ط قف هب )ال ( ه خت ت ٢ ٣ ى گطزز )ة( ا ٢ سام ث طح ز ا ل ٣ ى ٦ س ٧ س ب

70 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 67 )ج( ث ل ؿب ؽ ز س هسض ٦ زال ثط هصا ٦ طات پ ف ض ت ام ثب حؿي ت ثب ٣ ى ٦ س ثطا ٢ ج ل ل ؿب ؽ ط گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس اضائ وب س ل ؿب ؿ ٦ ثو خت ا ي ه ا ٣ ت به ث ل ؿب ؽ گ ط س ا بء گطز س ثالزض گ طا حهبض ه ق ز ل ؿب ؽ ز س ث س اظ آى زاضا ح ١ طح ز ا ٣ ى ث ع ذ ز ن ل خجطاى ذؿبضت ب ا س ه اضز ا ب ٢ بثل ن ل ثب ط هب ت زض ه ٣ بثل ٣ ى ه ثبقس. مثال هؿ ل ت بق اظ ت ل س هؿ ل ت بق اظ ت ل س ه ت ا س آثبض ه و زاقت ثبقس. ض ؿ ٥ آى ع وبى احتوبل ض ز نسهبت خؿو ذؿبضات بق اظ طآ ضز ل ؿب ؽ قس ه ة ث ا ؿبى ب ٦ بال ب اؾت. تكر م ض ك ت ثبل ٣ تره م هؿ ل ت آى يط ض اؾت. ث بثطا ي ل ؿب ؽ گ ط س ه و ال ثب س ثطا ة ؾبذت ٦ تطل ٦ ت به بؾت هؿ ل ثبقس. اگط ل ؿب ؽ ز س ٢ بت ضا ثطا ل ؿب ؽ گ ط س ت ٦ س ه و ال ثطا ط ت ه خ ز زض ٢ بت بزقس هؿ ل ت ذ ا س زاقت. ط ٥ اظ ط ي ٦ هؿ ل ت ضا ه پص طز ث ط ز گط ت و ثب ه ي خجطاى ذؿبضت بق اظ طگ طح ز ا ت ؾ قرم ثبلث ثب ه ي يطض ب ذؿبضت ه ز س. اضظ ت و ي هعث ض ٦ بهال ثؿتگ ث ه بث هبل ط اضائ ٦ س آى زاضز. ث بثطا ي زض ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ه و ل اؾت ٦ تحه ل گ ساض ث و هؿ ل ت بق اظ ت ل س ثب اضظق ه ضز ت ا ١ يط ض ٢ لوساز ق ز خجطاى ٦ س ذؿبضات اضز ث ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س ذ ا س ث ز. ت و ي خجطاى ذؿبضت ت ؾ ل ؿب ؽ ز س. ل ؿب ؽ ز س ث ل ؿب ؽ گ ط س هس طاى هتهس بى ٦ بضه ساى وب سگبى ا زض ه ٣ بثل ط هؿ ل ت ذؿبضت يطض ع ب ذطج )قبهل ح ١ العحو هت بض ٦ ل( ٦ ث لت ز ب قرم ثبلث ل ل ؿب ؽ گ ط س ث خ ز آ س ت و ي خجطاى ذؿبضت زاز آ ب ضا هه ى ه زاضز هكط ث ا ٧ بق اظ ل ب تط ٤ ل ل ؿب ؽ ز س ثبقس ب ث ذب ط ٣ ى اش بى ب ب گ ا ب ب ت ا ٣ بت ه سضخ ل ؿب ؽ ز س زض ا ي ت ا ٣ به ثبقس. ال ثط ا ي ل ؿب ؽ ز س ثب س ث ل ؿب ؽ گ ط س هس طاى هتهس بى ٦ بضه ساى وب سگبى ا زض ه ٣ بثل ط هؿ ل ت ذؿبضت يطض ع ب ذطج ( قبهل ح ١ العحو هت بض ٦ ل( ٦ ث لت ز ب قرم ثبلث ث خ ز آ س ت و ي خجطاى ذؿبضت زاز آ ب ضا هه ى زاضز هكط ث ا ٧ بق اظ ب زض اضتجب ثب ؾجس گ ا به اذتطا ب ض / ب زاز ب ثبقس. ت و ي خجطاى ذؿبضت ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س. ل ؿب ؽ گ ط س ل ؿب ؽ ز س هس طاى هتهس بى ٦ بضه ساى وب سگبى ا ضا زض ه ٣ بثل ط هؿ ل ت ذؿبضت يطض ع ب ذطج ( قبهل ح ١ العحو هت بض ٦ ل( ٦.1.2

71 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 68 بق اظ ز ب قرم ثبلث ثط ل ل ؿب ؽ ز س ثبقس ت و ي خجطاى ذؿبضت ه ز س هه ى ه زاضز هكط ث ا ٧ ث لت ٣ ى اش بى ب گ ا ب ب ت سات ه سضج ل ؿب ؽ گ ط س زض ا ي ه ا ٣ ت به ثبقس ب ث ذب ط ت ؾ ؾبذت تط ح ت ظ اؾت بز آظهب ف ب ط ب ا ت ٣ بالت ز گط طآ ضز ثبقس ث ض ط حهط قبهل ط ز ا نط ح يو ب ٢ ب ٦ زض ذه ل ٦ بضآهس ا و ب اؾت بز ا ٦ ثب س اظ هحه ل ث ول آ س ز ب طح قس ث ذب ط الهت گصاض ب ثؿت ث س هحه ل ه ثبقس. ا ي ت س ؿجت ث ت و ي خجطاى ذؿبضت زض خب ٦ هج ب ز ا ٢ ه ض ب ؾ ء ض تبض وس ل ؿب ؽ ز س ب ٣ ى اش بى ب گ ا ب ب ت ا ٣ بت ه سضخ ا زض ا ي ه ا ٣ ت به ثبقس ا وبل و گطزز. هحس ز ت ب ت سات هطث ث ت و ي خجطاى ذؿبضت. ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س ه ا ٣ ت و ز ا س ٦ چ ٥ اظ ط ي زض ه ٣ بثل ط ز گط زض ذه ل ذؿبضت ب طهؿت ٣ ن خ ج ذبل ب تج بق اظ ٢ ه ض ب ٣ ى ه ا ٣ ت به هؿ ل و ثبقس. آ ي ب. ط ٦ ث ا ت و ي خجطاى ذؿبضت زاز قس زض ط ث ؿت )20( ض ظ اظ ا ال پ سا ٦ طزى ؿجت ث ز ا ٦ ه دط ث هؿ ل ت ه ق ز ث ط ت و ي ٦ س خجطاى ذؿبضت ا ال ه ز س. چ ب چ ا ال زض ط ث ؿت )20( ض ظ زاز ك ز ت و ي ٦ س خجطاى ذؿبضت ت س ذ ز ضا هج ثط ت و ي خجطاى ذؿبضت وچ بى ح ه وب س هگط ا ٧ ٢ ه ض زض ا ال ث ه ٢ اثط ه اؾبؾ ثط ت د ز ا زاقت ثبقس. ت و ي- ٦ س خجطاى ذؿبضت ٦ تطل ٦ س ز ب ب ؾبظ ز ا ه ثبقس. ه صا ت و ي ٦ س خجطاى ذؿبضت از ب ب ب ز ب هعث ض ضا ث گ ا ٦ تحو ل ٦ س هحس ز ت ب ب ت سات ثط ط ٦ ث ا ت و ي خجطاى ذؿبضت زاز قس ثبقس ه ضز ؾبظ ههبلح ٢ طاض و ز س هگط آ ٧ ضيب ت ٦ تج ضا زض ا ي ذه ل تحه ل وب س. ط ٦ ث ا ت و ي خجطاى ذؿبضت زاز قس ث ض هت بض ثب ت و ي ٦ س خجطاى ذؿبضت و ٧ بض و ز ث ا ٦ و ٥ ه ٦ س ث ا اذت بضات الظم ضا ت ى و ز ا ال بت يط ض هت بض ضا اضائ ه وب س..3.4 ج ٣ مالحضات کلي س ا ي ث ز ٦ آذط ي ثرف انل ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ زضثطزاض س ه ي بت ثبقس ٦ زض ؾ ٠ الص ٦ ط ث آ ب اقبض كس. ث بثطا ي ه ي بت بز قس قبهل اش بى ب گ ا ب ت سات ذبل ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س وچ ي ه ي بت اؾ ٣ ب ح ١ ضؼ هبغ ض حل هل اذتال بت ه ي بت بق اظ ا ٣ بء ب ذبتو ل ؿب ؽ ه ثبق س. اش بى ب گ ا ب اش بى ب گ ا ب ا بضات ثب ٣ زض ه ضز ه ي ب ه ٢ ت هطث ث ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ه ثبق س. ٥ توب ع ثؿ بض ه ن هب ث ي اش بى ب گ ا ب ا ي اؾت ٦ اش بى ب ه و ال

72 ى ٣ 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 69 ٥ قط ٢ طاضزاز ؿت س زض حبل ٦ گ ا ب ه ت ا س ط ذؿبضت ز س ذؿبضت وب س. گ ا ب قط ٢ طاضزاز هحؿ ة ه ق س ضا هؿتح ١ ؿد ه ا ٣ ت به ا ٢ به ز ثطا خجطاى زض حبل هحس ز ت ثطا ه ي بت ٢ بثل زضج ث اى اش بى گ ا خ ز ساضز هثبل ب ه و ل جبضت س اظ: ل ؿب ؽ ز س هبل ٥ ب ض اؾت ح ١ اذت بض ا ب ل ؿب ؽ ضا زاضز ا ٧ ه ي بت ل ؿب ؽ قس ( ثطا هثبل هتي طم ا عاض / ب هؿت سات ) ان ل ث ز ٦ پ كس ا س ثط هج ب ث تط ي زا ف ثب ض ل ؿب ؽ ز س گ ا به ب اذتطا ل ؿب ؽ قس ه تجط ه ثبق س ت ؾ چ قرم ثبلث ٣ ى كس ا س. ز هثبل ا ل ثب س ثس ى ٢ س قط ت ن ق س. اهب زض ذه ل هثبل ؾ م ثب ت خ ث ن ثت ا و بى ه ل ١ ب تي اظ ا تجبض گ ا به اذتطا هت بض اؾت ٦ ل ؿب ؽ ز س زض يوي ث ٧ بضگ ط ٦ قف ثب ؿت ثطا حه ل ا و بى اظ ا تجبض گ ا به ب اذتطا گ ا ذ ز ضا ؿجت ث ا تجبض گ ا به ب اذتطا ل ؿب ؽ قس هحس ز ث ث تط ي زا ف ذ ز وب س. هثبل ز گط زض خب اؾت ٦ ل ؿب ؽ ز س اش بى و ز گ ا ٦ س ٦ ب ض ه ٣ ساض حسا ٢ ل اظ طآ ضز ل ؿب ؽ قس ضا ثب ٦ ت ه ي زض هست ظهب ه ي ت ل س ذ ا س و ز. ه ٣ ل ث زى ا ي اهط ع ثؿتگ ث ا ي زاضز ٦ ثطا هثبل آ ب ل ؿب ؽ ز س اظ ٢ جل ت ل س تدبض ضا قط ٦ طز / ب تبه ي ٦ س تد عات ت ل س ٦ و ٥ يط ض ه ثبقس. اش بى ب گ ا ب ض ق گط س تب س ٦ س زض ٤ ط ي اظ ه ي بت ذبل ؿت س ٦ ا ي اهط ه ت ا س ٦ و ٥ ٦ س ه ن ثبقس. وچ ي آ ب ثطا تره م ض ؿ ٥ هب ث ي ط ي ٥ ه ا ٣ ت به ٣ ف ؾ زه س ضا ا ب ه ٦ س. اهب ثب س ت خ زاقت ٦ اش بى ب گ ا ب ث ا ساظ هالئت زاضا ب ط اضائ ٦ س آ ب ؾ زه س ؿت س. وچ ي هحس ز ت ب ه سضج زض ٢ ؿوت ب ز گط ٥ ه ا ٣ ت به زض ه ضز ه عاى خجطاى ذؿبضت ٢ بثل از ب )ؾلت هؿ ل ت( ه ت ا س اضظ ا ي ثب ١ ضا اظ ث ي ثجطز. )هجبحث هطتج ضا زض ذه ل ت و ي ب خجطاى ذؿبضت تحت اى "هؿ ل ت بق اظ ت ل س" هالح وب س ٦ هكبث ثب هجبحث اذ طالص ٦ ط ؿت س.(

73 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 70 مثال اش بى ب گ ا ب ز اضائ قس ت ؾ ل ؿب ؽ ز س. ل ؿب ؽ ز س زض ه ٣ بثل ل ؿب ؽ گ ط س اش بى و ز گ ا ه ٦ س ٦ : 1. )ال ( ل ؿب ؽ ز س ٦ ل ح ٠ ٣ ٢ طاضزاز الظم ضا ثطا ا ب ل ؿب ؽ ب ا حهبض ؾجس گ ا به اذتطا ث ل ؿب ؽ گ ط س زاضز. )ة( ل ؿب ؽ ز س وچ ي ٦ ل ح ٠ ٣ ٢ طاضزاز الظم ضا ثطا ا ب ل ؿب ؽ طا حهبض ث ل ؿب ؽ گ ط س زض ظه زض ذه ل توبه ت ٧ و ل ب زاضز. )ال ( چ ٦ سام اظ گ ا به ب اذتطا ه خ ز زض ؾجس گ ا به اذتطا ث لت ا طاو ب سم پطزاذت ح ١ العحو ؾبل ب ه ٣ كس اؾت ب زض ط ز هب اظ تبض د ش ه ا ٣ ت به ه ٣ ر ا س قس. )ة( گ ا به ب اذتطا نبزض قس ه خ ز زض ؾجس گ ا به اذتطا زض تبض د ش ثط اؾبؼ ث تط ي زا ف ل ؿب ؽ ز س ه تجط ؿت س بض اظ ط ح ١ حجؽ از ب ح ١ ث ٣ ل ؿب ؽ ض ي ه ثبق س. چ ا تطاي زض ذه ل گ ا به ب اذتطا زض ل ه لت ا تطاو ث ثجت طؾ س ث ز. )ج( اه بء اخطا ا ي ه ا ٣ ت به ت ؾ ل ؿب ؽ ز س چ ح ٧ ن ٢ ب زؾت ض زازگب ب زؾتگب ز لت ب ه ك ض ب آ ي به ب ه ٣ طضات ب تهو ن ب زاذل ز گط ل ؿب ؽ ز س ضا ٣ ى ر ا س ٦ طز ه خت ٣ ى ب حبل قسى ت س اؾبؾ ثط ج ١ ط ه ا ٣ ت به ب ؾ س ٦ ل ؿب ؽ ز س ط آى ث ز ب هلعم ث ض ب ت آى اؾت و ق ز. چ گ از ب ز ا زازذ ا ب زازضؾ زض زؾت ضؾ سگ ب ثط ج ١ زا ف ل ؿب ؽ ز س ت س س ٦ س ب تبث طگصاض ثط ل ؿب ؽ ز س بق اظ ب زض اضتجب ثب ؾجس گ ا به اذتطا خ ز ساضز. ل ؿب ؽ ز س اش بى ه وب س ٦ اذ بض ا ضا زض ذه ل ٣ ى ب تدب ظ ث گ ا به اذتطا اذتطا اؾطاض تدبض ه بضو ثب ؾجس گ ا به اذتطا زض ب ت ٧ طز ب هت ن ث آى كس اؾت. ه ب ثط ا ي ل ؿب ؽ ز س اش بى ه وب س ٦ زض تبض د ا ي ه ا ٣ ت به ث ا ال اظ ط ا ال بت ب اذتطا بت اؾت ٦ ثرك اظ ب ٦ ل ا ال بت گ ا به ب اذتطا ه سضج زض ؾجس گ ا به اذتطا ضا ه ؿ خ و ز ب ث ض وس اظ اضظ آى ه ٦ ب س ث گ ا ٦ اگط ل ؿب ؽ گ ط س ٢ جل اظ ا ٣ بز ا ي ه ا ٣ ت به ؿجت ث ا ال بت ب اذتطا بت هعث ض آگب ه ب ت ا گ ول و و ز. ل ؿب ؽ ز س تهس ١ ه وب س ٦ ل ؿب ؽ گ ط س هؿ ل ت ب ت سات ل ؿب ؽ ز س ضا ث چ خ و پص طز ذ ا هطث ث ؾجس گ ا به اذتطا ثبقس ب هطث ث ت ٧ و ل ب ا دبم قس ت ؾ ل ؿب ؽ ز س. ث س اظ تبض د ش ه ا ٣ ت به ث ا ي ه ض ٦ ل ؿب ؽ گ ط س ٢ بزض ث اخطا حوب ت اظ ح ٠ ٣ ذ ز ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به ق ز ب ه ٣ طضات هطث ث ثجت و ه زض ح ظ ٢ ب زضثطزاض س ؾجس گ ا به اذتطا ب ت ٧ و ل ب ضا ض ب ت وب س ل ؿب ؽ ز س ثب س پؽ اظ زضذ اؾت ل ؿب ؽ گ ط س ثس ى ثطضؾ ث كتط اؾ بز يط ض ضا ه ضز زضذ اؾت هحتول زض حس ز هت بض ٦ ق ٧ ل ت ن تؿل ن وب س ا ٢ ساهبت الظم ضا ث وبى ل ؿب ؽ گ ط س ث ز اتربش ٦ س

74 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 71 ال ثط ا ي ل ؿب ؽ ز س ت س و ز ه ا ٣ ت ه وب س زض ط ظهبى ٦ اظ زضذ اؾت ق ز ثس ى ع ت ٢ ت ل ؿب ؽ گ ط س وب سگبى ا ضا زض خط بى ٦ ل ا ٢ بت ٦ ؿجت ث آ ب آگب زاضز ث ؾجس گ ا به اذتطا ب ت ٧ و ل ب هطث ه ق س گصاقت زض تطا بت ب زازضؾ ب ثب ه ي بت هطث ث ؾجس گ ا به اذتطا ب ت ٧ و ل ب گ ا ز س ط ؾ س ز گط ٦ هو ٧ ي اؾت ثطا ل ؿب ؽ گ ط س وب سگبى ب ٢ بئن ه ٣ بهبى ا زض خ ت ت و ي حوب ت خبه ٦ بهل اظ ؾجس گ ا به اذتطا ب ت ٧ و ل ب يط ض ثبقس ضا ت ن اه بء هجبزل وب س تب آى حس ٦ زضذ اؾت گ ا ب تساض ٤ ؾ س) ب ( هعث ض هؿت ٣ وب هطث ث ؾجس گ ا به اذتطا زاذل زض ظه ثبقس..7 ت سات ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س اظ ل ؿب ؽ ز س ا ت بض ه ض ز ٦ ثطا هثبل زض ه ا ٣ ت به گ ا به اذتطا زا ف توبه ا ٢ ساهبت يط ض ضا ثطا ا ت ٣ بل ب ض اتربش ث ل ؿب ؽ گ ط س ثطا قط ت ل س تدبض ٦ و ٥ وب س. و ض اظ ل ؿب ؽ گ ط س ا ت بض ه ض ز طآ ضز ل ؿب ؽ قس ضا زض ٢ لوط خ طا ب ذ ز ث طظ ه بؾج ت ل س ٦ طز ث ثبظاض طي وب س. زض ول ا ت بضات بزقس ه ت ا س ه دط ث اذتال بت ثؿ بض گطزز. ث بثطا ي ت ي ايح توبه ا ٢ ساهبت الظم ثطا زؾت بث ث ا سا هص ٦ ض ت ؾ ط ي ت ا ١ تهط ح ث آ ب زض ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ يط ض اؾت. هثبل ب تحت اى ؾط هل ب ه ا ٣ ت به زض يو و )6.2( ال آ ضز قس اؾت. زض ثطذ ه ا ٢ ل ؿب ؽ گ ط س ٥ ت س ٦ ل هج ثط ث ٧ بضگ ط توبه تالق ب هت بض ب ث تط ي تال ب زض ن ضت ا حهبض ث زى ل ؿب ؽ ث ه ض بئل آهسى ث ا سا ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ه ٣ ت تدبض آى زاضز. ا ي ت س ٦ ل احتوبال هج ن ث ز ض ث تط ا ي اؾت ٦ ط ي ا ٢ ساهبت ذبل اظ ٢ ج ل ت س ل ؿب ؽ گ ط س هج ثط ع و زى هجل ه ضز ت ا ١ ثطا تح ١ ٣ ثبظاض بث ب بل ت ب ز گط ٦ ثطا ا عا ف احتوبل ه ٣ ت زض ط گط ت قس ضا ث ض هكرم ت ي وب س. ا ي ض ثس اؾت ٦ ث لت زق اض تهو ن گ ط زض ه ضز هؿبئل هطث ث هؿ ل ت زض خط بى هصا ٦ طات ثط قط ث تط ي تال ب ت ٧ وب ن. هؿبئل ٦ تهو ن گ ط زض ه ضز آ ب زق اض اؾت )ثطا هثبل ل ؿب ؽ گ ط س زض ث ط ثطزاض اظ ب ض ل ؿب ؽ قس ث چ ه عاى ؾطهب گصاض ٦ س( ا لت ه اضز ؿت س ٦ ث سا ث اذتال بت طح ز ا ه دط ه ق س.

75 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 72 مثال ل ؿب ؽ گ ط س توبه تال ب هت بض تدبض ذ ز ضا ثو ض طي ث ثبظاض تط ح ط طآ ضز ا ٦ ث آى ح ١ االهت بظ ت ل ١ ه گ طز زض ٢ لوط خ طا ب ه ي ا ي ه ا ٣ ت به ث ٦ بض ذ ا س گط ت ل ؿب ؽ گ ط س ط ذ ز ضا ع ث ا ي ٦ بض هلعم ه وب س. چ ب چ ل ؿب ؽ گ ط س گطز ا ٢ طآ ضز ب ضا ا دبز وب س ث بثطا ي ط ذبلم طآ ضز زض ٢ لوط خ طا ب ث س اظ ز ض چ بض ؾبل ٦ بهل اظ تبض د ش ث خ ز ب س هجل ]ه عاى[ ] اضظ[ ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ث ل ؿب ؽ ز س ث اى حسا ٢ ل هجل ه ٣ )٥ ٢ لن( پطزاذت ه گطزز. ث س اظ پب بى ط ؾبل ٦ اظ چ بضه ي ؾبل ثس ى ؾ ز آ بظ ه گطزز زض ن ضت سم حه ل گطز پطزاذت هجل ه ٣ بزقس ثس ى ت ل ١ ؾ ز ثط هج ب هؿتوط ؾبل ب ازاه ه بثس. تب ظهب ٦ ل ؿب ؽ گ ط س طآ ضز ا ضا ث ثبظاض طي و ز ب ا ي ه ا ٣ ت به ضا ثط هج ب قط ه سضج زض هبز XX ؿد ٧ طز اؾت پطزاذت هجل ه ٣ هص ٦ ض ثب س زض هب ث س اظ غا ن ضت پص طز. ا هطا اظ ح ١ قط هطث ث ا هطا اظ ح ١ زض ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ث ه ا ي اؾت ٦ چ ٥ اظ ط ي ح ٠ ٣ ذ ز ضا ث ؾجت سم اخطا آ ب اظ زؾت و ز س. ث بثطا ي اگط ل ؿب ؽ ز س هؿتح ١ زازى اذ بض ؿد ه ا ٣ ت به ث لت سم پطزاذت ح ١ االهت بظ ث ز اؾت اهب اظ ٣ ى چكن پ ق ٦ طز ب آ طا بز س گط ت ل ؿب ؽ ز س وچ بى ا ي ح ١ ضا زاضز ٦ زض اضتجب ثب ٣ ى ز گط اظ وبى ت س اذ بض ثس س. قط مثال هطث ث ا هطا اظ ح ١ زض ول هب اظ ا وبل ه م ح ٢ ٣ اؾتبپل ب هو ت طح ز ث زل ل ث ت خ زض ه بلج ب اح ٣ ب ٠ ح ١ ه ق ز ثس ي ه ب ٦ نجط ق ٧ جب ب سم ا ت ب ٢ جل هب اظ ا ي و ق ز ٦ ل ؿب ؽ ز س ه ذطا ح ٠ ٣ ذ ز ضا ا وبل وب س. چ ب چ ط ٥ اظ ط ي اظ ح ١ ث خ ز آهس زض ت د سم ا ب ت س ه سضج زض ا ي ه ا ٣ ت به نط ط وب س ا ٢ سام ث ه ب ا هطا اظ ح ٠ ٣ آت ا زض ت د سم ا ب ت س ه ذط ب هكبث و ثبقس. ضؼ هبغ ض ه ي قط هطث ث ضؼ هبغ ض زض ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ض ساز ب هساذل ٦ س ضا ٦ تطل ط ٥ اظ ط ي ه ثبقس ط هتأثط ضا اظ اخطا ت ساتف ثبظ ه زاضز. خ گ ا تهبة ب آتف ؾ ظ هثبل ب ته ض س. ٢ بثل هع ت زضج قط ضؼ هبغ ض ا ي اؾت ٦ ثو خت قط هعث ض اه ٧ بى زاضز ظهبى اخطا ت س تب ظهبى ت ٢ ب اظ ه بى ض تي ضؼ هبغ ض ث تبذ ط ث ب تس.

76 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ض ب يس ض ٢ بثت ت خ ث ا ي ٧ ت اظ زض ظهبى ا ٣ بز ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ زاضا ا و ت اؾت ٦ اگط ض ب تدبض ذبن زض ه ا ٣ ت به زضج گطز س ض ب هعث ض ثؿت ث ٢ ا ي هل ٦ ك ض ب ٦ ك ض ب هس ط ط ي يس ض ٢ بثت ثبق س ا ي اه ٧ بى خ ز زاضز ٦ ه ا ٣ ت به بهكط ٢ لوساز گطزز. ثطا و ثطذ ٦ ض ب هو ٧ ي اؾت ثؿت ث قطا ذبل ه ا ٣ ت به ط ٢ ب ٢ لوساز ق س جبضت س اظ: اخجبض ل ؿب ؽ گ ط س ثطا ٢ ج ل طآ ضز ب ب ذسهبت ال ثط ب ض هبل ٧ ب )پ س و زى ط ب ل ؿب ؽ چ ع ث قط آ ٧ هكتط ب ل ؿب ؽ گ ط س ٦ بال ب ذسهبت ز گط ضا ع ذط س ب ل ؿب ؽ آ طا تحه ل وب س( ه ل ؿب ؽ گ ط س اظ زاز ؾتس ثب قط ٦ ت ب ذبل تال ثطا تثج ت ب طآ ضز ٢ وت هت ٣ بثل تكط ٥ گ ا به ب زض ظهبى ه ٣ طضات ز لت ز لت هت ب ت ٦ حسا ٢ ل زضثطزاض س ب ض ل ؿب ؽ قس هحس ز ت 24 اذتطا. ب ٢ لوط خ طا ب ل ؿب ؽ ثطضؾ ا ٣ بز ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ثب قط ٧ ذبضخ تح ١ ٣ زض ه ضز خ ز ه ٣ طضات ط ي ضا احتوبال هتبثط ه ؾبظز زاضا ا و ت اؾت. ثطا هثبل ا لت ٦ ك ض ب 25 ثجت ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ زض هطاخ هطث ذ ز ضا الظم ه زا س. اهب احتوبال ال ثط ثجت و زى طا س تب س ثطا ض ز ث ٥ اظ بل ت ذبل زض ٦ ك ض ب يط ض ثبقس. هو ٧ ي اؾت زض ٦ ك ض ل ؿب ؽ ز س ه ٣ طضات ثبقس ٦ زاز ؾتس ب ض ب ذبن ضا ث زال ل اه ت ب زال ل ز گط هحس ز ب هكط 26 وب س. 23 ثج س: The recent European Community Technology Transfer Block Exemption Regulations (TTBER), Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements and Kathleen R. Terry, Antitrust and Technology Licensing, 24 ثطا ه بل ث كتط زض ذه ل تكط ٥ گ ا به ب اذتطا ثج س: The Rationale for Patent Pools and their Effect on Competition, Examensarbeten.nsf/0/30F926B40D44ACF5C1256D9E00447A5D/$File/xsmall.pdf. 25 ثج س: David J. Dykeman and Daniel W. Kopko, Patent License Recordation in the United States and Foreign Countries, 26 ثطا هثبل ثج س: The Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 under the Export Control Act 2002 of the United Kingdom.

77 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 74 مثال 1 چ ب چ ل ؿب ؽ گ ط س ه ل ق ز ٦ ا ي ه ا ٣ ت به ضا ثب س ثط ج ١ ٢ ا ي ه ٣ طضات ز لت ] ٦ ك ض[ گعاض و ز ب ث تب س ضؾب س آ طا ث ا ال ل ؿب ؽ ز س ه ضؾب س. ل ؿب ؽ گ ط س ٦ ل ثجت ب اخجبض ضا ا دبم توبه ع ب هي خول ح ١ العحو ب خط و ب توبه ع ب قره هطتج ثب گعاض ب طا س تب س هعث ض ضا پطزاذت ذ ا س ٦ طز. مثال 2 ل ؿب ؽ گ ط س توبه ٢ ا ي حب ٦ ن ] ٦ ك ض[ ٢ ا ي ذبضخ ٦ حب ٦ ن ثط ا ت ٣ بل طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس زاز ب هطث ث ٦ ك ض ب ذبضخ ه ثبقس ضا ض ب ت ه ٦ س. ٢ ا ي ه ٣ طضات هعث ض ث ض ط حهط قبهل ه ٣ طضات حب ٦ ن ثط هجبزل ث ي الولل خ گ ا عاض ب ه ٣ طضات حب ٦ ن ثط ٦ تطل نبزضات ه ق س. چ ٥ اظ ط ي از ب و ٦ س ٦ تحه ل پط ا نبزضات يط ضت ساضز ب زض ن ضت خ ز ا ي يط ضت پط ا هعث ض نبزض ه ق ز. اذتال بت ط ي ثب س ث گبم هصا ٦ ط ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ا ٢ ثبق س ٦ احتوبل ثط ظ اذتال خ ز زاضز ث بثطا ي اثعاض ثطا حل هل آ ب پ ف ث وب س. ا ب پ ف ث قس ثطا انالحبت زض ه ا ٣ ت به ثب س اثعاض ب ضا ثطا حل هل اذتال زض ا ل ي هطحل طا ن آ ضز زض ن ضت سم ه ٣ ت ه ٧ ب عم ب ثطا حل هل اذتال بت پ ف ث ق س. ث گبم تس ي قط هطث ث حل هل اذتال بت ط ي چ س ي گع ثطا ا تربة زاض س. ث ض ؾ ت ا لت ه ا ٣ ت ه وب س ٦ اذتال بت ذ ز ضا اظ ط ١ طح ز ا زض ٥ زازگب زاذل ذبل حل هل وب س. اهب ث ض عا س ا ط ي اظ ض ب حل هل اذتال بت خب گع ي اظ ٢ ج ل زا ض ب ه ب د گط ب ه ب د گط ه ٣ سم زا ض ه ذط اؾت بز ه وب س. هط ٦ ع زا ض ه ب د گط ا پ قط و ا ضا ت ؾ زاز اؾت ٦ اضخب اذتال بت ث زا ض ب ه ب دگ ط ب تط ٦ ج اظ ط ز آ ب ضا تؿ ل ه وب س. ض ب خب گع ي حل هل اذتال بت زاضا چ س ي هع ت ه ثبق س: ضؾ سگ احس. اظ ط ١ ض ب خب گع ي حل هل اذتال بت ط ي ه ت ا س ت ا ١ وب س ٦ اذتال زضثطزاض س ح ٠ ٣ هبل ٧ ت ٧ ط ٦ زض ت ساز اظ ٦ ك ض ب ه ضز حوب ت ه ثبق س ضا ثو خت ت ب ٥ ضؾ سگ حل هل وب س زض ت د اظ ع پ چ سگ زازضؾ زض چ س ح ظ ٢ ب ض ؿ ٥ آضاء هت ب ٢ ى اخت بة وب س.

78 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 75 آظاز اضاز. ض ب خب گع ي حل هل اذتال بت ث ذب ط هب ت ذه ن آ ب ث ط ي طنت ا وبل ٦ تطل ث كتط ثط ح حل هل اذتال بت ذ ز ؿجت ث ضؾ سگ زض زازگب ه ز س. ثطا هثبل آ ب ه ت ا س ٢ ب ى حب ٦ ن هحل ظثبى ضؾ سگ ٢ ا س ضؾ سگ ضا ا تربة وب س. ث ال ط ي ه ت ا س ه بؾت تط ي تهو ن گ ط سگبى ضا ثطا اذتال كبى ا تربة وب س. ا ي اهط هطث ث ه ي بت ح ٢ ٣ تدبض پ چ س ا ثبق س. ل الره ل زض خب ا و ت ه بثس ٦ اذتال بت ث ط. ض ب حل هل اذتال بت خب گع ي ه ت ا س ؿجت ث ٢ ب ى ظثبى ط گ ضؾو ط ي ث ط ثبق س زض ت د خل ث ط ه س احتوبل اظ اهت بظ زازگب هحل ت ؾ ط ٥ اظ ط ي زض زازضؾ ب هجت ثط زازگب گط ت ق ز ظ طا آق ب ثب ٢ ب ى حب ٦ ن ض ب هحل ه ت ا س هعا ب ضا جطز ه و ضا زضثطزاقت ثبقس. هحطهب گ. ض ب حل هل اذتال بت خب گع ي ذه ن ؿت س. زض ت د ط ي ه ت ا س اهط ث آ ب و ه آى گطاى زض پ ه ا ٣ ت ثب ٧ س گط خط بى ضؾ سگ تب ح آ طا هحطهب گب زاض س. ا ي اخبظ ه ز س ٦ ثط ض هب ت ز ا توط ٦ ع وب س زض ذه ل اثطات ث ػ ٦ جبق س تدبض اؾطاض تدبض زاضا ا و ت ه ثبقس. زض ن ضت ه طح ث زى هؿبئل هطث ث ا تجبض ب ث زى ٢ بثل ت اخطا آضاء زا ض. ثطذال تهو وبت زازگب ٦ ث ض ٦ ل اظ ط ١ ٥ ب چ س چطذ زازضؾ ٢ بثل ا تطاو ؿت س آضاء زا ض ه و ال ٢ بثل ت ضؾ سگ ز ثبض ضا ساض س. ال ثط ا ي ٦ ا ؿ ى ؾبظهبى هلل زض ه ضز ق بؾب اخطا اح ٧ بم زا ض ذبضخ ؾبل ( 1958 ٦ ا ؿ ى ض ٤ ( تب حس ظ بز ق بؾب اخطا آضا زا ض ضا زض ث ي ا ب ذ ز ث ف اظ ٦ ك ض 130 خ بى تؿ ل و ز اؾت. الجت زض ثطذ ه اضز زازضؾ زض زازگب ؿجت ث ض ب خب گع ي حل هل اذتال بت اضخح ت زاضز. ثطا هثبل اگط ٧ اظ ط ي اظ و ٧ بض تب حس ظ بز ؾطثبظ ظ س زض حبل ٦ ا ي اه ٧ بى ع خ ز زاضز ٦ سم و ٧ بض هعث ض حت زض چ بضچ ة اذتال بت هطث ث ٣ ى طا ٢ طاضزاز ٢ طاض گ طز هب ت هجت ثط ضيب ت ط ض ب خب گع ي حل هل اذتال

79 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 76 ه خت ذ ا س قس ٦ ا ي ض ب ٦ وتط ه بؾت ثبق س. ث ال اگط ٧ اظ ط ي ثطا هكرم و زى ح ٠ ٣ ذ ز ٢ هس تبؾ ؽ ٥ ض ٢ ب و ه ضا ث خب تحه ل ضأ هحس ز ث ضاث ط ي آى زاقت ثبقس ضؾ سگ زض زازگب هطخح اؾت. ه ال ن ا ي ٧ ت زاضا ا و ت ه ثبقس ٦ ط ي ثبل ٣ هكب ضاى آ ب اظ گع ب هطث ث چگ گ حل هل اذتال آگب ثبق س تب ثت ا س ض ق ٦ ث ث تط ي ق ٧ ل ثب بظ ب آ بى ت بث ١ زاضز ضا ثطگع س. مثال 1: ميانجيگري طگ اذتال هطا ب ز ا تحت بق اظ ب هطتج ثب ا ي ٢ طاضزاز ب طگ الحب ٢ ث س ا ي ٢ طاضزاز ٦ ث ض ط حهط قبهل تك ٧ ل ا تجبض اثط العام آ ض ت ؿ ط اخطا ٣ ى ب ذبتو ز ب ط ٢ طاضزاز ه ق ز ثط ج ١ ٢ ا س ه ب د گط ا پ ث ه ب د گط اضخب ذ ا س قس. هحل ه ب د گط ]هحل ه ب د گط ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. ظثبى ه ضز اؾت بز زض ه ب د گط ]ظثبى ه ب د گط ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. مثال 2: داوري طگ اذتال هطا ب ز ا تحت بق اظ ب زض اضتجب ثب ا ي ٢ طاضزاز طگ الحب ٢ ث س ث ا ي ٢ طاضزاز ٦ ث ض طحهط قبهل تك ٧ ل ا تجبض اثط العام آ ض ت ؿ ط اخطا ٣ ى ب ذبتو وچ ي از ب ب ط ٢ طاضزاز ه ق ز ثط ج ١ ٢ ا س زا ض ا پ ث زا ض اضخب قس ث ض ب ضا نبزض ه ق ز. ز اى زا ض اظ ]ؾ زا ض[ ]٥ زا ض[ تك ٧ ل ه ق ز. هحل زا ض ]هحل زا ض ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. ظثبى ه ضز اؾت بز زض خط بى ضؾ سگ زا ض ]ظثبى ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. زض ه ضز اذتال هطا ب ز ا ثط ج ١ ٢ ب ى ]ح ظ ٢ ب ضا ت ي وب س[ تهو ن گ ط ه ق ز. مثال 3: داوري فوري طگ اذتال هطا ب ز ا تحت بق اظ ب زض اضتجب ثب ا ي ٢ طاضزاز طگ الحب ٢ ث س ث ا ي ٢ طاضزاز ٦ ث ض طحهط قبهل تك ٧ ل ا تجبض اثط العام آ ض ت ؿ ط اخطا ٣ ى ب ذبتو وچ ي از ب ب ط- ٢ طاضزاز ه ق ز ثط ج ١ ٢ ا س زا ض ض ا پ ث زا ض اضخب قس ث ض ب ضا نبزض ه ق ز. هحل زا ض ]هحل زا ض ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. ظثبى ه ضز اؾت بز زض خط بى ضؾ سگ زا ض ]ظثبى ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. اذتال هطا ب ز ا ثط ج ١ ٢ ب ى ]ح ظ ٢ ب ضا ت ي وب س[ تهو ن گ ط ه ق ز.

80 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 77 مثال 4 ميانجيگري مقدم و در صورت عدم حل و فصل داوري موخر طگ اذتال هطا ب ز ا تحت بق اظ ب زض اضتجب ثب ا ي ٢ طاضزاز ب طگ الحب ٢ ث س ث ا ي ٢ طاضزاز ٦ ث ض طحهط قبهل تك ٧ ل ا تجبض اثط العام آ ض ت ؿ ط اخطا ٣ ى ب ذبتو وچ ي از ب ب ط ٢ طاضزاز ه ق ز ثط ج ١ ٢ ا س ه ب د گط ا پ ث ه ب د گط اضخب ه ق ز. هحل ه ب د گط ]هحل ه ب د گط ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. ظثبى ه ضز اؾت بز زض ه ب د گط ]ظثبى ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. اگط تب حس ٦ اذتال هطا ب ز ا بزقس ثط ج ١ ه ب د گط زض ل ]60[ ]90[ ض ظ اظ قط ه ب د گط حل هل كس پؽ اظ تؿل ن زضذ اؾت ثطا زا ض ت ؾ ط ٥ اظ ط ي ث زا ض اضخب ذ ا س قس ثط ج ١ ٢ ا س زا ض ا پ ث ض ب زض ه ضز آى ضا نبزض ه ق ز. وچ ي اگط ٢ جل اظ ا ٣ ب هست بزقس ]60[ ]90[ ض ظ ٧ اظ ط ي زض ه ب د گط قط ٦ ت وب س ب ث قط ٦ ت ذ ز ازاه س س اذتال هطا ب ز ا ثب تؿل ن زضذ اؾت زا ض ت ؾ ط ز گط ث زا ض اضخب قس ثط ج ١ ٢ ا س زا ض ا پ ث ض ب زض ه ضز آى ضا نبزض ذ ا س قس. ز اى زا ض هتك ٧ ل اظ ]ؾ [ ]٥ [ زا ض ه ثبقس. هحل ضؾ سگ زا ض ]هحل زا ض ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. ظثبى ه ضز اؾت بز زض خط بى ضؾ سگ زا ض ]ظثبى ضا ت ي وب س[ ه ثبقس. اذتال هطا ب ز ا ٦ ث زا ض اضخب قس اؾت ثط ج ١ ٢ ب ى ]ح ظ ٢ ب ضا ت ي وب س[ زض ه ضز آى تهو ن گ ط ذ ا س قس. وب ض اخطا ه ا ٣ ت به ٦ زض خب خب ا ي ضا وب تب ٦ س قس اؾت ل ؿب ؽ زضثطزاض س ٥ ضاث هؿتوط زض ل ٥ ز ض ه ي ث ي آ ب ا طا اؾت ٦ تال ه ٦ س. ث ه ض ا و بى اظ ت ؾ ط ٥ اظ آ ب زاضا ا و ت اؾت. زض خ ت ؾ زآ ض ت د ا تحه ل ا ي ضاث ثطا ؾ زآ ض ط ي ثطا ط ز ا ب ت سات ثطا هثبل هو ٧ ي اؾت ل ؿب ؽ ز س ت سات ثط اضائ ٦ و ٥ ث ل ؿب ؽ گ ط س ثطا ٧ جبض ب ث ض هؿتوط زاقت ثبقس. وچ ي زض ه ضز گ ساض ح ٠ ٣ هبل ٧ ت ٧ ط ت خ ح ٠ ٣ بزقس ه ٣ ك ز ب ث حبل ت ل ١ زض ب س. هثال اظ ق س ح ٦ ت الهت تدبض اؾت بز نح ح اظ الهت تدبض زاضز هج ل ؿب ؽ ز س ذ ز ضا وچ بى ح ذ ا س و ز تب اگط ح ٠ ٣ الهت تدبض ه ت ٣ ل ا و بى حبنل وب س. ٦ ت الهت تدبض اؾت بز نح ح ع ثط هج ب زؾت ضال ول اؾت بز اظ الهت تدبض نبزض قس ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ه ثبقس ت و ي اقبض ث ب ٦ س ا ي اهط اؾت ٦ طآ ضز ثب ػگ ب الظم ب ض ل ؿب ؽ قس ه بث ٣ ت زاضز. ال ثط ا ي

81 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 78 ثؿت ث قط ز گط ع زاذل وب س. ه ضز ت ا ١ زض خ ت ح ح ١ االهت بظ ب زض ب ت حؿبثطؾ حؿبة پ ط اظ ض ق ب ه ضز ت ا ١ زض ه ضز ت ٧ و ل زض ز ب طح قس ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ه ق س. ا ي ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ ز س ثب س ذ ز ضا زض هؿبئل هؿبئل بز قس قبهل ح گ ساض اظ حؿبثساض ت ه ل ب ل ؿب ؽ گ ط س ت ؾ ث كتط ب ض ب ن ضت گط ت ز ب اظ ل ؿب ؽ گ ط س اقربل ثبلث طح ز ا ل اقربل ثبلث اظ ط ل ؿب ؽ گ ط س ن زض اضتجب ثب ت سات انل ت س ث پطزاذت ح ١ االهت بظ زاقت ؿجت ث ث ٧ بضگ ط زؾت ضال ول ب ز ١ ٢ حؿبثساض هؿ ل ت زاضز. وچ ي ثب س ه ٧ ب عه ضا ثطا اضائ گعاض ب ثه ضت ه ن ث ٦ بض گ طز اخبظ حؿبثطؾ حؿبث ب ذ ز ضا ثس س. ه ب ثط ل ؿب ؽ گ ط س هت س ث ض ب ت ض ب آ ي ه ضز ت ا ١ زض ه ضز ت ٧ و ل ب اتربش ا ٢ ساهبت ت ا ١ قس زض ن ضت ٣ ى ه ثبقس اگط ل ؿب ؽ ٥ الهت تدبض اگصاض قس ثبقس هت س ث ح ٦ ت آى ذ ا س ث ز. اگط ن طآ ضز ب ثب اؾت بز اظ گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ت ل س ق س ه ا ٣ ت به احتوبال ه ٣ طض و ز اؾت ٦ طآ ضز ب بزقس ثط و ي اؾبؼ الهت گصاض ق س ب هو ٧ ي اؾت الهت گصاض ٥ طآ ضز مثال ل ؿب ؽ ز س هب ل ث ٦ تطل تب س چگ گ 27 ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ثط پب گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ ز س ثبقس. ل ؿب ؽ گ ط س توبه طآ ضز ب ل ؿب ؽ قس ا ٦ ثط ج ١ قطا ا ي ه ا ٣ ت به ت ل س قس ه ضز اؾت بز ٢ طاض گط ت ط ذت قس ب خ ج ب آ ب ضا ثط ج ١ ٢ ا ي الهت گصاض گ ا به اذتطا حب ٦ ن الهت گصاض ه وب س. ا ي ٧ ت حبئع ا و ت اؾت ٦ توبه ت سات هعث ض چگ گ اخطا آ ب ث ض ض قي ثب خعئ بت ٦ ب زض ه ا ٣ ت به ت ي ق س. آ ب ثطا ل ؿب ؽ ز س ل ؿب ؽ گ ط س آ ض ع 27 ث ب س ر ا س ث ز اگط ث ذب ط زاقت ثبق ن ٦ چ ب چ طآ ضز ب زاضا ٦ ت ه ل ث جبقس الهت گصاض طآ ضز ث گ ا ٦ كبى ز س اؾت بز اظ گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ثبقس هو ٧ ي اؾت ث ظ بى زاض س گ ا به اذتطا توبم ق ز. اهب اگط طآ ضز ٥ ه ٣ ت ٢ لوساز گطزز ؾپؽ ت ؾ قره ٣ ى گطزز الهت گصاض هحه ل ثس ي ه بؾت ٦ ث ب ٢ ى كساض ٢ جل زاز قس ثس ي لحب زض ثطذ اظ ح ظ ب ب خجطاى ذؿبضت ب ا ب ث ل ؿب ؽ ز س ه ت ا س خ ج ت ج پ سا ٦ س.

82 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 79 اؾت چ اظ ط ظهب ٦ نط ه ق ز چ اظ ط يط ضت ب ط ا ؿب ايب. ث طحبل آ ب ثطا ث ٣ بء حط ٦ ت ثس ى اق ٧ بل ثجبت ه ا ٣ ت به اخت بة بپص ط ؿت س. ا ٣ بء ذبتو ه ا ٣ ت به ب ل ؿب ؽ زض ز حبلت ذبتو ه بث س. ا ل ي حبلت ظهب اؾت ٦ هست ب ز ض ه ا ٣ ت به ث ذب ط ض زازى ٥ ا ٢ ه ضز ت ا ١ ه ٣ ه گطزز. ثطا هثبل هست ه ا ٣ ت به ز ؾبل ه ثبقس 28 ب تب ظهب ٦ آذط ي گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ه ٣ گطزز ب ا تجبض آى پب بى پص طز. زض ن ضت تح ١٣ ض ساز ب هعث ض ه ا ٣ ت به ث ض ذ ز ٦ بض ه ؿد ه ق ز. حبلت ز م زض ظهب ههسا ٠ پ سا ه ٦ س ٦ ه ا ٣ ت به ت ؾ ٧ اظ ط ي ٢ جل اظ اتوبم هست آى ؿد ق ز. ٢ ب ٦ ه ت ا س ه دط ث ا دبز ح ١ ؿد ه ا ٣ ت به ثطا ٧ اظ ط ي گطزز ه و ال ث ض ز ١ ٢ زض ه ا ٣ ت به ت ي ه ق س هطث ث ٢ ه ض زض اخطا ٣ ى ٥ قط اظ ه ا ٣ ت به هثال ٢ ه ض زض پطزاذت ب ٦ ه س آ ب طا ضؾ س ضق ٧ ؿتگ ا ؿبض ه ق س. زضحبل ٦ ه ا ٣ ت به ه ت ا س ث ض ذ ز ٦ بض زض ظهبى تح ١٣ ٧ اظ ا ي ٢ ب ذبتو بثس ؿد هج ثط ا ٦ اذ بض اؾت ث تط ه ا ٣ ت به زض ن ضت سم ثط ط و زى ٢ ه ض ث ؾ ل ط ز گط زض ط ظهب هكرم ث ا زاز ق ز. ت خ ث ح ٠ ٣ ت سات ط ي ث س اظ ا ٣ بء ب ذبتو ه ا ٣ ت به زاضا ا و ت اؾت. ثطا هثبل زض خب ٦ زا ف ب ا ال بت هحطهب ه ٧ ت ث خ ز زاض س ه ا ٣ ت به ت ؾ ل ؿب ؽ ز س ؿد گطزز آ ب ل ؿب ؽ گ ط س هت س ث هت ٢ و زى اؾت بز ثبظگطزا سى زا ف ب ا ال بت بزقس ه ثبقس. چ ب چ پبؾد هثجت ثبقس اهط هعث ض ث چ ح ا دبم ه ق ز ه ت اى ه ٣ طض و ز ٦ زض ن ضت ا ٣ ب ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ گ ط س ه ت ا س اظ زا ف ا ال بت هحطهب اؾت بز وب س: ل ؿب ؽ- گ ط س زض ا ي ن ضت ٥ ل ؿب ؽ ٦ بهال پطزاذت قس ضا زض اذت بض ذ ا س زاقت. وچ ي ثب س ا ي ه ي هس ط ٢ طاض زاز ق ز ٦ آ ب ل ؿب ؽ ب ط ب ح ٠ ٣ ز گط ٦ ث اقربل ثبلث ا بء قس ث س اظ ذبتو تسا م ه بث س. ال ثط ا ي ت ي قط ٦ حت ث س اظ پب بى ا تجبض ه ا ٣ ت به ث ٢ ت ذ ز ثب ٢ ه هب س زاضا ا و ت ه ثبقس. ثطا و قط هطث ث ح هحطهب گ تسا م ح ٠ ٣ هطث ث اؾت بز اظ ت ٧ و ل ب ط ز گط زؾتطؾ ث ؾ اث ١ حل هل اذتال بت ت سات بق اظ 28 ثطا ه بل ث كتط ثج س: How to Get Royalties After a Patent Has Expired by Charles A. Weiss and Kenneth R. Corsello at

83 . 4 هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 80 مثال ت ل س ت و ي ب سم ض ز ذؿبضت اظ ا ي ٢ ج ل ؿت س. اه ٧ بى زاضز قط ٦ حت ث س اظ ذبتو ه ا ٣ ت به ا تجبض آ ب تسا م ه بثس ت ب ثطا ٥ ز ض ذبل ا تجبض ذ ز ضا ح وب س. 1.ث خع زض ه اضز ٦ ه ا ٣ ت به ثط اؾبؼ قط ٦ هت ب ٢ جب آهس ظ زتط ذبتو بثس ا ي ه ا ٣ ت به تب ا ٣ ب آذط ي گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ا تجبض ذ ز ضا ح ه وب س اظ تبض د ا ٣ ب آذط ي گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس ل ؿب ؽ گ ط س ح ١ اؾت بز هؿتوط اظ زا ف هحطهب هت ل ١ ث ل ؿب ؽ ز س ضا زاضز ح ٣ هج ثط ت ؾ ؾبذت آ چ تب ٦ ى ؾبذت قس تط ح ط ط طآ ضز ا ضا زض زاذل ب ذبضج اظ ٢ لوط خ طا ب ثسؾت ذ ا س آ ضز ٦ ٦ بهال هب ث اظا آى پطزاذت قس ت س ث پطزاذت هب ث اظا ث كتط ث ل ؿب ؽ ز س ساضز. 2. چ ب چ ثط ج ١ تكر م ت ب ذ ز ل ؿب ؽ گ ط س ث ٧ بضگ ط گ ا به اذتطا ل ؿب ؽ قس زض ظه ث زال ل ه ٣ طضات لو ؾ بؾ ب ا ٢ تهبز ث ض ط حهط هب س خ گ ا ٣ الة طج هطج ب زاذل دب ج ض ساز ب هكبث ز گط هو ٧ ي جبقس ل ؿب ؽ گ ط س ه ت ا س ا ي ه ا ٣ ت به ضا زض ط ظهبى ث هدطز زازى اذ بض ٦ تج ؿد وب س. 3. چ ب چ خ بت هت بض ثطا پ سا ف ا ي ثب ض خ ز زاقت ثبقس ٦ اظ ط ل ؿب ؽ گ ط س تالق ثطا ت ؾ ؾبذت ب ط طآ ضز ن ضت و گ طز ل ؿب ؽ ز س ه ت ا س ا ي ه ا ٣ ت به ضا ؿد وب س. 4. چ ب چ ل ؿب ؽ گ ط س زض ه طو ا الى ضق ٧ ؿتگ ب آ بظ ضق ٧ ؿتگ ب ضؾ سگ ب هكبث ب زض خط بى ت ي هس ط ته ب ط ا ٢ سام ٢ ب زاذل ه بزل آى ٢ طاض گ طز ب تحت ٦ تطل زازگب زض آ س ثب س اخت بة اظ ضق ٧ ؿتگ ب ازاض قط ٦ ت ب ٦ پطزاذت ب ذ ز ضا هت ٢ ٦ طز ا س ب ا تجبض ذ ز ضا اظ زؾت زاز ا س ث خع ٢ ب ضق ٧ ؿتگ ٦ ه ت قس اظ ث ي ض ت ب ث ٣ ا زض ل قهت )60( 1/2 ض ظ ث ه عاى حسا ٢ ل 1 ثطاثط هجل از ب قس اضائ گطزز توبم ح ٢ ٣ ٦ ث ل ؿب ؽ گ ط س ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به ا ب گطز س ثس ى ٢ س قط ضا ث ل ؿب ؽ ز س ا بز ه ق س تب آ دب ٦ ههسا ٠ زاقت ثبقس ٦ ل ٢ ز تبذ ط قط ه سضج زض ا ي ه ا ٣ ت به ظائل قس توبه ت سات هبل ل ؿب ؽ گ ط س حبل ه ق ز ضا ٢ بثل پطزاذت ه گطزز اظ تبض ر ٦ ضق ٧ ؿتگ بزقس هح ١٣ ب ضؾ سگ ب هكبث آ بظ گطزز هكو ل ث ط ه ق س. 5. ثودطز ذبتو ثط ج ١ ث س ب توبه ح ٢ ٣ ٦ ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به ث ل ؿب ؽ ا بء قس ث گ ط س ل ؿب ؽ ز س ا بز ه گطزز ل ؿب ؽ گ ط س زض ؾط تط ي ق ٧ ل هو ٧ ي توبه ا ال بت هحطهب هت ل ١ ث ل ؿب ؽ ز س ضا ث ثبظ ه گطزا س ت ب ث اؾتث ب گ ساض ؿر ا احس اظ اؾ بز ح ٢ ٣ ثطا ا و بى اظ ا ب ت سات ٦ ثط س ا زض ا ي ه ا ٣ ت به زضج گطز س اؾت. اظ تبض د ذبتو هعث ض چ ٥ اظ ط ي ت س ب هؿ ل ت ز گط ثط ج ١ ا ي ه ا ٣ ت به زض ه ٣ بثل ط ز گط ساض س. اهب ذبتو ه ا ٣ ت به چ ٥ اظ ط ي ضا اظ ت س ب هؿ ل ت ا دبز قس ٢ جل اظ ذبتو ض ب و وب س.

84 4. هط ض ثط ٥ ه ا ٣ ت به ل ؿب ؽ 81 نتيجه گيري ه ي بت ثؿ بض ه ا ٣ ت به ه ضز ثحث ثطضؾ ٢ طاض گط ت. اهب يط ضت ساضز ٦ و آ ب زض توبه 29 ب ل ؿب ؽ زضج گطزز. ثؿ بض اظ آ ب ثؿتگ ث ه ضز بظ ه طح قس زاضز. آ چ زض ٥ ه ضز ذبل ه بؾت تل ٣ ه ق ز ثؿتگ ث بظ ب ا ت بضات قطا ٥ پ وبى ذبل زاضز. اهل وچ ى ا و ت ؾ ح ت ؾ ب ض ؾ ح حوب ت ض ؿ ٥ ا ساظ ؾطهب گصاض ا سا ضا جطز ط ي ه اضز اظ ا ي زؾت ب ثبل ٣ ه وئ ب ٣ ك ضا زض ق ٧ ل ز ث ه ا ٣ ت به ا بء ه وب س. ل ؿب ؽ ثؿ بض اظ ضقت ب ه دول ترهم زض ظه ش طث ح ٠ ٣ )ث ض ذبل ح ٠ ٣ هبل ٧ ت ٧ ط ( اه ض هبل ضا گطز ن ه آ ضز. زض ن ضت ا ٣ بز ٥ ه ا ٣ ت به ت ب هطحل ا ل ث ت د ضؾ س اؾت. هطحل ؾرت ث ض اه س اضا هطحل ؾ زآ ض اخطا 30 تبظ قط قس اؾت زض حبل ٦ توط ٦ ع ا ي ضا وب ثط ض ل ؿب ؽ ه ثبقس جب س ا ي اهط ضا بز س گط ت ٦ ثؿ بض اظ ه اضز ٠ الص ٦ ط زض ثؿ بض اظ ا ا ز گط ه ا ٣ ت به ب ا ت ٣ بل ب ض ع ه طح ؿت س. هتبؾ ب ه ا ٣ ت به ب و اض ؾ زآ ض ؿت س هو ٧ ي اؾت ث ٥ زل ل ب زل ل ز گط ثب ق ٧ ؿت ه اخ ق س. ثطا ه بل زض ذه ل چگ گ پ ف گ ط اظ ا ي ق ٧ ؿت ب ثج س: Mark Levy, Patent Licensing Pitfalls, SCP Technology and Growth, Licensing Pitfalls When Agreements Fail, Todd Dickinson, How to Avoid Licensing Dangers, November 2001, p 58.

85 . 5 س و ى ا پ ذ ا هزاکش ر ىم ن ا ي پىد اي مذاکز ؿوا ت قشاسداد دػت ه ات ذ ک تشا آى هزاکش ه وا ذ قشاسداد ک هؼتحقؾ ؼت ذ. هزاکش ک ه افقت اه ل ؼا غ ف ا س ش دػت ات ت ک ت افق دس جا اػت ک ل ؼا غ د ذ اػغاء ک ذ ل ؼا غ گ ش ذ تحل ل ک ذ حق اػتفاد اص ف ا س ل ؼا غ د ذ تش عثق ق د ؿشا ظ هؼ ي ه تاؿ ذ. ذف پا س ض ک ساتغ آت اػت ک تشا ش د عشف ي ساض ک ذ ا تا ػ دآ س تاؿذ. ؼ واى ت ج دس هقاتل "تشد تشد" تاخت" "تشد )ک دس ػول دستشداس ذ ت ج تاخت تاخت اػت(. تشا تذػت آ سدى ت ج "تشد تشد" ن ل ؼا غ د ذ ن ل ؼا غگ ش ذ تالق تا ذ ت ا ي اقؼ ت ت ج داؿت تاؿ ذ ک دس ل ؼا غ ش عشف چ ض تا اسصؿ سا دس اخت اس داسد ک ت ساتغ اضاف خ ا ذ و د. دسک ا ک اسصؽ چ ؼت دسک اص ا 31 ا تظاسات عشف ي دس س د ت ا چ ي ه افقت اه ا کل ذ س د ت هزاکشات ه فق ت آه ض ه تاؿذ. فزايىد مذاکز يک م افقتىام ليساوس فشا ذ هزاکش دستشداس ذ چ اس هشحل هجضاػت: آهاد ػاص کشدى. گفتگ پ اد و دى هؼاهل هشحل آهاد ػاص احتواال ه وتش ي هشحل آهاد ػاص اػت چشا ک تقش ثا جثشاى ا فائق آهذى ت هکالت آهاد ػاص اکاف غ ش هوکي ه تاؿذ. آهاد ػاص ؿاهل تواه آ چ دس ا ي سا وا تا تذ ي ا جا ه سد تحث قشاس گشفت ه ؿ د. ؼ ل ؼا غ د ذ ل ؼا غ گ ش ذ ت ش دل ل ت ا ي ت ج تا ذ سػ ذ تاؿ ذ ک ا ؼقاد ک ه افقت اه ل ؼا غ ػاصگاس تا ا ذاف تجاس هشت ع آ اػت. آ ا تا ذ کذ گش سا ت ػ اى ؿشکا هحتول خ د ت سػو ت ؿ اخت تاؿ ذ ت گ ا ک ش ک د گش سا داسا قاتل ت تکو ل تق ت تشآ سدى ا ذاف تجاس عشف هقاتل خ د تذا ذ. 31 تشا هغالؼ ت تش تث ذ: Alec and Munro, Disciplined Negotiation: Worldwide, Les Nouvelles, December, 1997 and Fisher and Ury, Getting To Yes, Penguin, 1991.

86 5. س و ى ا پ ذ ا هزاکش 83 ن اک ى تشا ل ؼا غ د ذ ل ؼا غ گ ش ذ تالق صهاى آهاد ػاص ج ت ؿشکت دس جلؼات سػو پ ؾ س ها ت ي عشف ي فشا سػ ذ اػت. تواه اعالػات ک تا تذ ي جا دس هشحل آهاد ػاص ػ ؼتش جوغ آ س ؿذ ا ذ دس ا ي صهاى قاتل ت ت ش تشداس پ ذا ه ک ذ. ت ه ظ س س ؿي و دى توشکض تش هزاکشات هالحضات ر ل تغ س ػ ده ذ قاتل ت ج ه تاؿ ذ: ا جام ک اسص ات اػاػ اص ا ذاف تجاس تلو ن گ ش دس ا ي خل ف ک آ ا ه افقت اه ل ؼا غ ه ت ا ذ دس پ ؾ تشد ا ذاف هضت س ه ثش تاؿذ. دس ا ي صهاى تا ذ تؼ ي و د ک ش ک اص عشف ي اص هزاکشات چ ه خ ا ذ ا چ ت ج ا ت ػ اى ت ج ه فق ت آه ض قلوذاد ه گشدد. ت ػثاست د گش ذف چ ؼت چ گ ه ت اى ت ا ي ذف دػت افت. ت و ي ح ا تظاسات عشف د گش اص هزاکشات چ ؼت تا چ ا ذاص تا آ چ ها تلو ن ت دػت ات ت آى سا داس ن هتفا ت ت د ا ن پ ؿ داسد. هزاکش ک ذ اكل تشج حا تا ذ ؿخل تاؿذ ک سا ثشد تجاس کل سا دسک وا ذ. تغ س ا ذ آل هزاکش ک ذ اكل تا ذ ت ػ ل ک ت ن هتکل اص کاسؿ اػاى هال حق ق ف حوا ت ؿ د. قؾ ا هؼ ل ت ا ش ک تا ذ ت س ؿ تؼ ي گشدد ش ک اص اػضا ت ن تا ذ ذف کل تل ش جاهغ سا دسک وا ذ تگ ا ک چ ک اص اػضا تا چ هؼال ا تغ س غ ش قاتل ا تظاس هخالفت ا ه افقت وا ذ دس حال ک ه ضغ ه سد ه افقت ػا ش اػضا گش خ د و تاؿذ. خالك ا اص ه ض ػات کل ذ تجاس تشا تحت پ ؿؾ قشاس دادى آ ا دس ه افقت اه ل ؼا غ ه ضغ هشت ع دس خل ف ش ک اص ه ض ػات هضت س ت ؿ د. ا ي ػ ذ ػشفلل ا ه افقت اه ا جذ ل ؿش ط ا هث ا پ اد ه افقت اه اه ذ ه ؿ د. ه ن اػت ک دس استثاط تا ش ه ض ػ ػال تش ي ( ا ت تش ي ) ه ضغ پا ي تش ي ( ا تذتش ي( ه ضغ تؼ ي ؿ ذ. هض ت د گش ػشفلل ا ا ي اػت ک جذ ل ت ذ ػول ػشفلل ا ه افقت اه ه ت ا ذ دس اکثش ه اسد ػ ده ذ تاؿذ تا تشعثق آى هزاکشات سا ؿش ع و د پ ؾ تشد. دس هقا ؼ تا پ ؾ غ ک ه افقت اه ل ؼا غ ک هؼو ال تؼ اس هثؼ ط اػت تش عثق ػشفلل ا ه افقت اه د تا پ ج كفح ا ه ت اى ساحتتش ػش غ تش هؼائل هختلف سا هزاکش و د. ک ؿوا کل اص و ا اص ػشفلل ا ه افقت اه دس ضو و 6.2 الف آ سد ؿذ اػت.

87 . 5 س و ى ا پ ذ ا هزاکش 84 توا ض ها ت ي هشاحل گفتگ پ اد هؼاهل هؼو ال اضح ه تاؿذ تا ج د ا ک هوکي اػت عشف ي آ قذس ػش غ هشاحل ادؿذ سا ع وا ذ ک توا ض اهخق ت ظش تشػذ. حت تا ا ي ج د آگا ؼثت ت هشحل هزاکشات ک دس آى ؼت ن و اس ا و ت داسد. هشحل گفتگ هؼو ال خل ك ت ا ي هشحل ل ؼا غ د ذ ا اػت ک ظگ ا فشكت ا ػشض ؿذ ت ػظ ف ا س سا تثل غ ه وا ذ وچ ي ل ؼا غ گ ش ذ تالق ا اػت ک اػ اد اعالػات سا هتؼاقة ا ؼقاد ک ه افقت اه حفظ اػشاس هش س ه ظشات خ د ک ذ. وچ ي هوکي اػت دس ه سد اسصؽ ل ؼا غ تشا تجاست ا ػلت ػالقو ذ داسد. ا ي گفتگ تکل کل اداه ه اتذ. هشاحل پ اد و دى هؼاهل کشدى خ د ل ؼا غ گ ش ذ ت اى سا ت ل ؼا غ دس هشحل پ اد و دى عشف ي دس حال تحق ق دس ه سد ساتغ هوکي ؿش ط تجاس اكل ه تاؿ ذ. ه "چشا ها تا ذ ت ؿوا ک ل ؼا غ ج ا ا حلاس اػغاء وا ن " ػ االت کل ذ پشػ ذ ه ؿ ذ فشض ات آصها ؾ ه ؿ ذ ا ذاف سا ثشد تؼ ي ه گشد ذ هشص ا هخق گشد ذ. دس هشحل هؼاهل و دى ا ي ػ ال سا ه ت اى هغشح و د "اگش ها ک ل ؼا غ ا حلاس ج ا ت ؿوا اػغاء وا ن ؿوا ض تا ذ هثلغ هقغ ع پشداخت ت گام اهضا ه افقت اه سا د تشاتش وا ذ" ل ؼا غ گ ش ذ ض دس پاػخ ه ت ا ذ اظ اس وا ذ ک "اگش ها پ ؾ پشداخت سا د تشاتش وا ن پغ ک د م اص آى تا ذ دس هقاتل حق االهت اص ا اجة االدا آت اؿ اص فش ؽ ا فشا سد ا ل ؼا غ ؿذ ت ػظ ها هزاکش دس ا جا قؾ خ د سا ا فاء ه وا ذ دس ا جا ػ اى ر ىم ن تؼذ ل ت د." ر ىم ن اگز... پس س و ى ت کاس سفت زگز چيزي را ياگذار وکه مگز آوک در مقابل آن چيزي را دريافت ا عال ومايي ک ت ض ؿ اخت ه ؿ د. تشا ک هزاکش ک ذ غ ش هجشب ه افقت تا پ اد اسائ ؿذ اص جا ة عشف هقاتل ػپغ اسائ ک پ اد جذاگا ت عشف هقاتل تؼجة اص سد آى تؼ اس آػاى هزاکش ک ذ ه تاؿذ هجشب ت اتشا ي داسا ت ا ا وچ ي هجال جؼتج ستظ دادى هؼائل تا ت ج ت تش سا تذػت ه آ سد )حذاقل دس خل ف ا ي هؼائل(. اػت. کذ گش ر ىم ن د گش ک اص ا ي تثادل پذ ذاس ه ؿ د فشكت ا اػت ک ه ت ا ذ اص عش ق خلق متغيز ا ا

88 5. س و ى ا پ ذ ا هزاکش 85 ا جاد گض ا هختلف ت ج د آ ذ. سا حل ا هختلف سا ه ت اى دس حل ک هکل ائل آهذى ت ه افقت اه ا قاتل قث ل تشا عشف ي ت کاس تؼت. تواه ؿشا ظ کل ذ ه افقت اه ه جول تشا هثال ا حلاس ت دى ل ؼا غ/ قلوش ا جغشاف ا / قلوش ه ض ػ ل ؼا غ / هثالغ صها ث ذ پشداخت ا / حق االهت اص ا هتغ ش ذ تکاس تؼتي هقذاس کو اتتکاس ه ت ا ذ هتغ ش ا ه ت اى و د ا جاد سا اضاف و آ ا سا تغ س خالقا ا هذ ش ت و د تا عشف ي احؼاع ک ذ ت ت افق دػت افت ا ذ ک تا ا ذاف تجاس هخل ف ت آ ا وا گ داسد واى تشآ ذ تشد تشد اه ذ ه ؿ د. ر ىم ن اي طاليي مذاکز س و ى ا اك ل ؼت ذ ک ذفاى اسائ تؼت ا کاستشد ت هزاکش ک ذ تشا ا جام هزاکشات ه تاؿذ. قاػذ ؼت ذ ک اگش اص آ ا تخغ ؿ د ت هؼ ا خاتو هزاکشات تاؿذ. تلک قل س دس پ ش اص ک س و ى ا اجشا آى ت هزاکش ک ذ كشفا ذاس ه د ذ ک اص ت داؿتي دسک كح ح اص ه قؼ ت داؿت ا احتواال اص ت اتخار اقذاهات اضاف ا هتفا ت خ ا ذ داؿت. ها قثال ت س و ى خلق هتغ ش ا س و ى اگش... پغ اؿاس کشد ن. س و ى ا د گش ؿاهل: تالؽ تشا ت دػت آ سدى تشآ ذ تشد تشد. ا ي اهش هغلقا ت اد اػت. قشاسداد ا ل ؼا غ تغ س غ شقاتل اجت ات دستشداس ذ س اتظ ف تجاس ؿخل تل ذ هذت ت د چ ي ت ظش ه سػذ ک خ د سضا ت عشف ي اص ت افق حاكل تشا ه فق ت ه افقت اه ضش س اػت. عشف اساض اغلة دچاس افشاط ت ا ت تشا جثشاى ت ػذالت هلو ع ه ؿ د دس ك ست تحقق ا ي اهش احتواال ص اى تشا ک اص عشف ي اگش هت ج ش د ثاؿذ اص تواه ه افغ پ ي ت تش خ ا ذ ت د. س ن سفت ت افق اهش غ ش قاتل اجت اب ؼت ه اسد تشآ ذ تشد تشد تشا ش د عشف ػذم ا ؼقاد ه افقت اه ت د اػت! دس اقغ دس ا ي گ تؼ ي ػال تش ي ) ا ت تش ي( ه ضغ پا ي تش ي ) ا تذتش ي( ه ضغ دس خل ف ش ه ض ع. ا ي تخ اص هشحل آهاد ػاص تشا هزاکش ه تاؿذ ؿاهل تخ ق ستث ت ذ ه ض ػات اص ظش ا و ت ؼثت ت کذ گش وچ ي پ ؾ ت و دى ه اسد تا ا و ت اص ظش عشف هقاتل اػت. ا ي اهش تغ س خ دکاس تذ ي هؼ ا و تاؿذ ک اگش دس هزاکشات پا ي تش ي ه ضغ ض اتخار گشد ذ هزاکش ک ذ تا ذ هزاکشات سا قغغ وا ذ. تا ت ج ت ا ک ا ي ک س و ى اػت ک قاػذ

89 . 5 س و ى ا پ ذ ا هزاکش 86 هزاکش ک ذ تا ذ ت اق اع تشػذ ک دال ل خ ت دس پز شؽ ه ضؼ کوتش اص پا ي تش ي ه ضغ ج د داسد. احتواال اعالػات جذ ذ پا ي تش ي ه ضغ تؼ ي ؿذ قثل اص جلؼ سا تغ ش داد اػت. ا دس خل ف ه ض ع د گش هزاکش ک ذ ت ج ت تش ؼثت ت ػال تش ي ه ضغ تذػت آ سد اػت ت اتشا ي س ن سفت دس کل هزاکش ک ذ ه ت ا ذ ت کوتش اص ت ج هغل ب دس خل ف ا ي ه ض ع سضا ت د ذ. ا ا ک ا ي ه ض ع تشا هزاکش ک ذ ه ن ؼت / ا تذ ي خاعش ک آخش ي ه ض ع تحت تشسػ اػت ن اک ى ک ه افقت اه جاهغ قاتل دػت ات ؿذ اػت تقثل آى ت ج پز ش اػت. جا علة تاؿ ذ اها اص اػتثاس خ د هحافظت وا ذ. ا ي اهش هشت ط ت س و ى پ ي ه تاؿذ تذ ي هؼ اػت ک قث ل ه ضغ پا ي تش هوکي اػت دس حال ک ػکغ آى )تاال تشدى پ اد( هؼو ال غ ش هوکي ه تاؿذ. اگش ق وت سػو تشا ک هشػذع ت ض جذ ذ دالس تاؿذ دس حال ک خش ذاس پ اد خش ذ آ شا ت ق وت دالس وا ذ ا ي ت ا لحظ ا قثل اص آى خ ا ذ ت د ک کاسؿ اع فش ؽ تا خش ذاس تؼذ اسد هزاکش ؿ د. جا علث تؼ اس ػال اػت ل آ قذس جا علة ک پ ادهاى تثذ ل ت پ اد غ ش اقغ ت ا ؿ د دس اقغ اػتثاس خش ذاس سا اگش اص ت ي ثشد ت خغش ت ا ذاصد. تلک ت جا ا ي پ اد خش ذاس ه ت ا ذ تش س پشداخت هثلغ دالس ه افقت وا ذ ػپغ تشا اػتفاد اص خذهات پغ اص فش ؽ توذت کؼال تغ س سا گاى افضا ؾ هذت اسا ت توذت کؼال استقاء ػ ؼتن ساد / ل ح فشد لة ه ل تکؼل ه اسد اص ا ي دػت هزاکش خ د سا اداه د ذ. ت ػثاست د گش ه افقت اه ت تش دػت ات ذ. متغيز ا را خلق وماييد تا ت هتغ ش ا تجاس ک تشا ؿوا اسصاى ل تشا عشف د گش تا اسصؽ ه تاؿ ذ. ا ي ت تش ي ت ج اػت. گضاسؽ ه ذع هؼتقل دس خل ف هشػذع دػت د م دس حال خش ذاس حاک اص احتوال اص ت ا جام تؼو شات تا هثلغ ه دالس تاؿذ. خش ذاس ه ت ا ذ پ اد خش ذ ات هث ل هضت س سا ت ؿشط ا جام تؼو شات اسائ ک ذ احتواال گاساط تا ا ي پ اد ه افقت ه وا ذ چشا ک تؼو شکاساى کاس ا کو سا دس دػت ا جام داس ذ قغؼات ذک ه سد اص ص اد ؼت ذ ق وت ا آ ا ض ق وت ػوذ فش ؿ اػت. ا ي ت تش ي هتغ ش دس ت ي تواه هتغ ش اػت. تشا ک عشف تا اسصؽ ه تاؿذ ل تشا د گش اسصاى اػت. ا تا ا ک چ اهش ح ه ضل ؼت و اه س قاتل هزاکش ؼت ذ.

90 5. س و ى ا پ ذ ا هزاکش 87 تشا ت ض ح ت تش اك ل ک ف قا دس ه سد آ ا تحث ؿذ پشػؾ اه ا دس ضو و 6.3 آهذ ک اى ه د ذ ها اغلة دس حال هزاکش ؼت ن خ ا تا وکاسا واى خ ا تا اػضا خا اد ا هغاص داساى هحل. هوکي اػت تؼ اس اص ها تا ت ج ت ػال ا توش ي دس ه قؼ ت ا ک تل ست س صا تا آ ا دسگ ش ت د ا ن راتا هزاکش ک ذگاى صتذ ا تاؿ ن. ضو و 6.4 دستشداس ذ پ ذ ا هزاکشات اػت ک تشا تکاسگ ش ه است ا اؿذ دس ک هزاکش ل ؼا غ اقؼ هف ذ ه تاؿ ذ. کات هضت س ه جض ت اص اص ت ك ف دسخ س هغالؼ ؼت ذ چشا ک آ ا دس دسک ا و ت قذست هزاکش کوک ک ذ ت د ت عشف ي ه افقت اه ل ؼا غ دس تذػت آ سدى ت افق ک هؼتحق آى ؼت ذ هؼاػذت ه وا ذ.

91 ض ٥ 6.1 حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ ضمائم حقوق مالکيت فکري ب ى ٥ ت فىش ٢ ث آفش ٤ ؾ ب ٢ فىش ٢ اؿبس داسد: اختشاػبت آثبس ادث ٣ ش ٢ ػالئ ب ب تلب ٤ ش سد اػتفبد دس تدبست. حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ ث د ؿبخ تمؼ ٥ ٣ ؿ د: ب ى ٥ ت ك ؼت ٣ و ؿب ا ٥ ب ب ٢ اختشاع ثشا ٢ اختشاػبت ػالئ تدبس ٢ عشح ب ٢ ك ؼت ٣ ب ب ٢ خغشاف ٥ ب ٣٤ اػت ادث ٣ حم ق ػ ٥ م ٥ ب ٣٤ حم ق دس شتجظ آثبس ث ش ٢ ش ٢ حم ق و اص ؿب ادث ٣ لج ٥ آثبس عشح ب اص ادث ٣ مبؿ ٣ لج ٥ ب س ب ػىؼ ب اؿؼبس ب ب دؼ ب ٤ ب ش ٢ ؿب ش ذا ؼجت ث اخشاو ذ عشح ب ب ٢ اخشا ٤ ب آثبس ب ف ٥ ؼ بس ٢ اػت. ت ٥ ذ كفحبت ك ت ٣ پخؾ و ذ ب ؼجت ث ثش ب ب ٢ ساد ٣٤ ٤ ت ٤ ض ٣ ٤ آ ب ٣ ؿ د. حشوت ث حب دس و س ب اغ ت فىش ٢ ب ى ٥ ت ث شث ط ل ا ٥ و حب ٣ عشف و ذ ب ٤ ى اخت ؿذ اػت ل ا ٥ ٤ بدؿذ ثغ س ٣ )داخ ٣ ( ( ٤ ب غم ا ٢ ش ط ث ا ٤ ى ش ٣ اص و س ب ثب ٤ ه لب ب ى ٥ ت فىش ٢ غم ا ٢ افمت د ثبؿ ذ( ثبل ٣ ب ذ ا ذ و حؼت سد اثش آ ب حذ د ث شص ب ٢ ػشص ٣ ٥ ٤ ه و س ٤ ب غم ٣ ثبؿذ. ث بثشا ٤ حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ و دس ٤ ه ح ص لضب ٣٤ خبف تحل ٥ ٣ شد ذ ت ب دس آ ح ص لضب ٣٤ ؼتجش ٣ ثبؿ ذ. ا ٥ ب فشآ سد ا ٥ ب اختشاع اختشاع ثبؿذ حم ٣ خ ا ا حلبس ٢ اػت ثب ٤ ذ و فشا ٤ ذ ثشا ٢ و داسا ٢ ٤ ظ ٣ اػغبء اختشاع ٤ ه وبسثشد ك ؼت ٣ شدد ٣ )ػ د ذ ٢ ( اختشاع خ ا خذ ٤ ذ ث د ٤ بدؿذ )تبص ٣ ( ثبؿذ ب د ذ ٤ ه " ب اثتىبس ٢ " )غ ٥ ش ثذ ٣ ٤ ث د ( لبث لج ثبؿذ. ٤ ه ا ٥ ب اختشاع تب ٥ 32 اػتخشاج ؿذ اص: What is Intellectual Property? WIPO Publication Number 450 (E) IISBN ث اػتث ب ٢ ثخؾ شث ط ث اػشاس تدبس ٢ و اص ا ٤ جغ اػتخشاج ؿذ : Secrets of Intellectual Property, A Guide for Small and Medium-Sized Exporters published by the International Trade Centre and the World Intellectual Property Organization, Geneva چ ٥ شاخؼ و ٥ ذ ث ب ٣ ا ٤ تش ت ٣ ث ٤ ظ ث ا تبسات: Making a Mark: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises, WIPO publication No. 900, Looking Good: An Introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises, WIPO publication No. 498 and Creative Expression: An Introduction to Copyright for Small and Medium-sized Enterprises, WIPO publication No. 918, Inventing the Future: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises, WIPO publication No. 917.

92 89 ض ٥ 6.1 حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ و ذ ح ب ٤ ت ثشا ٢ ب ه آ ٣ ثبؿذ. ح ب ٤ ت ثشا ٢ ٤ ه د س حذ د ثغ س و ٣ 20 ػب اص تبس ٤ خ ثجت اظ بس ب اػغبء ٣ شدد. ح ب ٤ ت ا ٥ ب اختشاع ثذ ٤ ؼ بػت و ب ه ا ٥ ب اختشاع داسا ٢ حك ا حلبس ٢ ؼجت ث غ د ٤ شا اص ا ٤ دبد اػتفبد ا ٤ دبة ثشا ٢ فش ؽ فش ؽ ٤ ب اسدات اختشاع سا داسد. ا ٤ حم ق ؼ ال دس داد ب اخشاء ٣ ؿ ذ و دس اغ ت ظب ب كالح ٥ ت ت لف د مض ا ٥ ب اختشاع ثب آ بػت. اص عشف د ٤ ش داد ب ب چ ٥ ٣ ت ا ذ ا ٥ ب اختشاع سا پغ اص عشح دػ ا ٢ فم ٥ ت آ ٥ ض ت ػظ ؿخق ثب ث غ ٥ ش ؼتجش اػال ب ٤ ذ. دس ع د س ٠ ح ب ٤ ت اص اختشاع ب ه ا ٥ ب اختشاع داسا ٢ حك تل ٥ ٥ ش ٢ دس ا ٤ خل ف اػت و چ وؼ ٣ ٣ ت ا ذ اص آ اػتفبد ب ٤ ذ چ وؼ ٣ فبلذ حك ضث س اػت. ب ه ا ٥ ب اختشاع ٣ ت ا ذ ث اعشاف د ٤ ش د ص ٤ ب ٥ ؼب غ اػتفبد اص اختشاع سا ثش عجك ؿشا ٤ ظ سد ت افك عشف ٥ ثذ ذ. ب ه چ ٥ ٣ ت ا ذ حك اختشاع سا ث ؿخق د ٤ ش ٢ ثفش ؿذ و ب ه خذ ٤ ذ اختشاع خ ا ذ ؿذ. دس ك ست ا مضب ٢ ٤ ه ا ٥ ب اختشاع ح ب ٤ ت اص آ پب ٤ ب ٣ پز ٤ شد اختشاع خضئ ٣ اص ا ا ػ ٣ ٣ ؿ د. ٤ ؼ ٣ ب ه ث ٥ ؾ اص ا ٤ داسا ٢ حم ق ا حلبس ٢ ؼجت ث اختشاع ٥ ؼت اختشاع ثشا ٢ ث ش ثشداس ٢ تدبس ٢ ت ػظ د ٤ شا دس دػتشع ػ لشاس ٥ شد. ٣ ت ب ٣ داس ذ ب ا ٥ ب اختشاع ظف ذ دس اصا ٢ ح ب ٤ ت ا ٥ ب اختشاع اص اختشاع آ ب اعالػبت شث ط ث اختشاػب سا ثغ س ػ ٣ ث ظ س غ ب ٢ ثذ و ٣ دا ؾ ف ٣ دس خ ب افبء ب ٤ ذ. ا ٤ د ػ ٥ دس حب افضا ٤ ؾ دا ؾ ػ ٣ ثبػث آفش ٤ ؾ خالل ٥ ت ث ٥ تش دس د ٤ شا ٣ ؿ د. ثذ ٤ ؿى ا ٥ ب ب ٢ اختشاع ت ب تب ٥ و ذ ح ب ٤ ت ث ب ه ث ى اسائ و ذ اعالػبت ثب اسصؽ ا ب ب ٣٤ ث ؼ ب ٢ آ ٤ ذ حممب ختشػ ٥ ٣ ثبؿ ذ. ا ٥ ب دس حفظ ا ٥ ب اختشاع ثجت اظ بس ب اختشاع ٣ ثبؿذ. اظ بس ب ثجت اختشاع ثغ س و ٣ دسثشداس ذ ػ ا اختشاع چ ٥ ب ا ٢ اص ص ٥ ف ٣ آ اػت ثب ٤ ذ ؿب ص ٥ ت ك ٥ ف اختشاع ثب صثب ٣ س ؿ خضئ ٥ بت وبف ٣ ثبؿذ ث ح ٢ و ؿخل ٣ ثب دسن ت ػظ دس ؿبخ ف ٣ شث ط ث اختشاع ثت ا ذ اص اختشاع اػتفبد د ٤ ب آ شا د ثبس ثؼبصد. ت ك ٥ فبت ٤ بدؿذ ؼ ال شا ثب ت ض ٥ حبت ثلش ٢ اص لج ٥ عشح ب م ب ٤ ب داس ب ث ظ س ت ك ٥ ف ث تش اختشاع ٣ ثبؿ ذ. اظ بس ب چ ٥ دسثشداس ذ ادػب ب ٢ خت ف ٣ اػت ٤ ؼ ٣ اعالػبت ٣ و حذ د ح ب ٤ ت ٣ اػغب ؿذ ث ػ ٥ ا ٥ ب اختشاع سا تؼ ٥٥ ٣ ب ٤ ذ.

93 ض ٥ 6.1 حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ 90 ٤ ب ٤ ه اص ػالئ تدبس ٢ ػال ت تدبس ٢ ب ٣ ت ب ٤ ض و ذ اػت و ب ٣ د ذ وبال ب ٤ ب خذ بت ؼ ٣ ٥ ث ػ ٥ ؿخق لشف ث ظب ا ٤ اػت. شد ٤ ذ اسائ ٤ ب ؿذ ت ٥ ذ خبف ؿشوت ٣ تخ ٥ ق دس و ذ ب خش ٤ ذ ٤ ه فشآ سد ٤ ب خذ ت و ه ٣ ب ٤ ذ چشا و ب ٥ ت و ٥ ف ٥ ت فشآ سد ٤ ب خذ ت ضث س و ث ػ ٥ ػال ت تدبس ٢ حلش ث فشد آ ب داد ؿذ پبػخ ٢ ٥ بص ب ٢ آ ب اػت. اص عش ٤ ك ػال ت آ ب ه ث تدبس ٢ ػال ت ا حلبس ٢ حك تض ٥ ث ظ س آ ٤ ب اص اػتفبد ت ٥ ض وبال ب خذ بت ٤ ب تد ٤ ض د ٤ ش ٢ ثشا ٢ اػتفبد اص آ دس اصا ٢ پشداخت ح ب ٤ ت ٣ و ذ. ذت ح ب ٤ ت تفب ت اػت ٤ ه ػال ت تدبس ٢ سا ٣ ت ا دس اصا ٢ پشداخت حك ا ضح شث ع اس ت ذ ٤ ذ د. ح ب ٤ ت اص ػال ت تدبس ٢ ث ػ ٥ داد ب ث ػ ٣ آ ٤ ذ و دس اغ ت ظب ب كالح ٥ ت غ مض ػال ت تدبس ٢ سا داسا ؼت ذ. لج ٥ ػالئ تدبس ٢ ٣ ت ا ذ اص ٤ ه اط ٤ ب تشو ٥ ج ٣ اص اط ب حش ف ٤ ب اػذاد تى ٥ ؿ ذ. آ ب ى اػت دسثشداس ذ عشح ب بد ب ػالئ ػ ثؼذ ٢ اص لج ٥ ؿى ثؼت ث ذ ٢ وبال ب ػالئ ك ت ٣ ٤ ظ ٣ اك ات ب ٢ ػ ٥ م ٥ ب ٣٤ ت ب ٤ ضو ذ ثبؿ ذ. آ ا ٣٤ ػال سا ٤ ح ػالئ ثش خ ؽ ب ٢ و تدبس ٢ س ب ٢ ٤ ب سد اػتفبد ب د ذ جغ تدبس ٢ ػ ا ث وبال ب خذ بت ؼت ذ چ ذ ٤ ع اص ػالئ د ٤ ش ٥ ض خ د داس ذ. ػالئ خ ؼ ٣ و تحت ب ى ٥ ت ٤ ه اتحبد ٤ ؼت ذ اػضب ٢ آ اص ػال ت خ ؼ ٣ ثشا ٢ ب داد ػغح ٣ اص و ٥ ف ٥ ت ػب ٤ ش ٤ ظ ٣ ب ٢ تؼ ٥٥ ؿذ ت ػظ ب ٤ ذ اتحبد ٤ حؼبثذاسا ضث س ذػ ٥ اػتفبد ٤ ب ٣ ؼ بسا و ذ. ؼت ذ. ثشا ٢ ثب ػالئ ٣ ت ا اص ٥ ض تض ٣ ٥ اتحبد ٤ سػب ٤ ت ثشا ٢ ب ٣٤ ب ثشد و اػتب ذاسد ب ٢ تؼش ٤ فؿذ ا ٢ اػغبء ٣ شد ذ ٣ ث ػض ٤ ت حذ د ٣ ؿ ذ. ػالئ تض ٣ ٥ سا ٣ ت ا ث ش ؿخل ٣ و تغبثك فشآ سد ب ٢ سد ثحث سا ثب اػتب ذاسد ب ٢ تؼ ٥٥ ؿذ خبك ٣ ثبثت ب ٤ ذ اػغبء د. اػتب ذاسد ب ٢ و ٥ ف ٥ ت ISO 9000 و ثغ س ث ٥ ا ٣ سد لج الغ ؿذ ا ذ ثب ٣ اص ػالئ تض ٣ ٥ ؼت ذ و ثغ س ػ ٥ ؼ ٣ ث سػ ٥ ت ؿ بخت ؿذ ا ذ. عشح ب ٢ ك ؼت ٣ ٤ ه عشح ك ؼت ٣ شث ط ث ٤ ظ ٣ ب ٢ تضئ ٣ ٥ ص ٤ جب ٣٤ دسثشداس ذ ٤ ظ ٣ ب ٢ ػ ثؼذ ٢ اص لج ٥ ؿى ٤ ب ظب ش ٤ ه ؿ ٣ ء ٣ ثبؿذ. عشح ى اػت ٤ ه ؿ ٣ ء ٤ ب ٤ ظ ٣ ب ٢ د ثؼذ ٢

94 91 ض ٥ 6.1 حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ خ اص ا ب خغ ط عشح ب ٢ ك ؼت ٣ ثبؿذ. س ٤ ب ؼتش دس ب ٢ فشآ سد اص ػ ٥ ؼ ٣ ك ؼت ٣ ك ب ٤ غ دػت ٣ ث وبس شفت ٣ ؿ د اص اثضاس ف ٣ پضؿى ٣ شفت تب ػبػت ب خ ا شآالت الال وغ د ٤ ش اص اص خب ٣ ػب ٤ ثشل ٣ شفت تب ػب ٤ م ٥ ػبختبس ب ٢ ؼ بس ٢ عشح ب ٢ عشح ك ؼت ٣ ؼ خبت خذ ٤ ذ ثب ٤ ذ شفت ٤ ب تب اك ٥ وبال ب ٢ غ ٥ ش سفب ٣. وبسثشد ٢ ثشا ٢ ثبؿذ. تحل ٥ ا ٤ ح ب ٤ ت ثذ ٤ دس ؼ بػت اوثش و ظب ب ٢ ٤ ه حم ل ٣ عشح ك ؼت ٣ اك ال داسا ٢ ب ٥ ت ٣ ظب ش ٢ اػت ش ٤ ظ ٣ ف ٣ و ٤ ه عشح ك ؼت ٣ ث ؿ ٥ ئ ٣ اضبف ٣ - ب ٤ ذ سد ح ب ٤ ت ٣ ثبؿذ. دس ك ست تحت ح ب ٤ ت لشاس شفت عشح ٣ ك ؼت ٣ ث ب ه ؿخق حم ٥ م ٣ ٤ ب ؿخق حم ل ٣ و عشح ك ؼت ٣ اػت د ثجت سا داد اع ٥ ب ٣ ؿ د و تىث ٥ ش ٤ ب تم ٥ ذ غ ٥ ش دبص اص عشح ت ػظ اؿخبف ثب ث ٣ ثبؿذ. اػشاس تدبس ٢ مبث دس ا حلبس ٢ حك داسا ٢ ٢ ثغ س و ٣ ش اعالػبت تدبس ٢ حش ب ١ داسا ٢ ض ٤ ت سلبثت ٣ ثشا ٢ ٤ ه ؿشوت سا ٣ ت ا ػش تدبس ٢ دا ؼت. ٤ ه ػش تدبس ٢ ى اػت شث ط ث ض ػبت ف ٣ ثبؿذ اص لج ٥ تشو ٥ ت ٤ ب عشح ٤ ه فشآ سد ٤ ه س ؽ ت ٥ ذ ٤ ب دا ؾ تذا ٣ غب ؼ ل ٥ ت تحت و ضؼ ٥ ت اعالػبت ب ػ ا ثبصاس ب ٣ اػشاس اعالػبت عشح تدبس ٢ شث ط ب ٢ 33 ف ٣ و ثشا ٢ اخشا ٢ ػ ٥ بت ٣ خبف ضش س ٢ ثبؿذ. اسد تحت ث تدبس ٢ ح ب ٤ ت تش ٤ ب ٣ سا جشد ب ٢ ف شػت ثبؿ ذ تب ٥ تدبس ٢ ؿب و ذ ب سا جشد ب ٢ فشا ٤ ذ ب ٢ ػبخت تش ٤ ب تج ٥ غبت ٣ تب ٤ ح ف شػت ب ٢ عشح ثبصاس ٤ بث ٣ عشح ب س ؽ ب ٢ فش ؽ س ؽ ب ٢ ت ص ٤ غ عشح ب ا بس ب عشح ب ٢ ؼ بس ٢ عشح ب ٢ ا ٥ ( ثش ب وبس( م ب غ ٥ ش ؼت ذ. ػش دس حب ٣ و ؿشا ٤ ظ دس و س ب ٢ خت ف ثب ٤ ىذ ٤ ش فشق ٣ و ذ ثشا ٢ ا ٤ ى ا ش ٢ اخذ ؿشا ٤ ظ تدبس ٢ ؿ د اػتب ذاسد ب ٢ داس ذ. ؿشا ٤ ظ خ د و ٣ اعالػبت و اػت ا ٤ ثش ج ٣ ٤ بدؿذ ثب ٤ ذ حش ب ػش ٢ ثبؿذ. اعالػبت ٣ و ثغ س و ٣ ؿ بخت ؿذ ا ذ ٤ ب ث آػب ٣ ٤ بفت ٣ ؿ ذ ث ػ ا ػش تدبس ٢ لبث ح ب ٤ ت ٣ ثبؿ ذ. حت ٣ دس خل ف اعالػبت ٣ و آ ب ٣ ٤ بفت ؼجت ث آ ب ثؼ ٥ بس دؿ اس اػت ا ش ب ه الذا بت پ ٥ ؾ ٥ شا بػج ٣ سا ثشا ٢ حفظ حش ب ٣ ٤ ب ػش ٢ 33 دا ؾ ف ٣ ى اػت ػش تدبس ٢ ثبؿذ ٤ ب جبؿذ. ثغ س و ٣ دا ؾ ف ٣ اؿبس ث ش ػ ٥ ؼتش ٢ اص بست ب دا ؾ تدبس ٢ داخ ٣ داسد و ث ؿشط تغبثك ثب ؿشا ٤ ظ الص ثشا ٢ اػشاس تدبس ٢ تجذ ٤ ث ػش تدبس ٢ ٣ ؿ ذ.

95 ض ٥ 6.1 حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ 92 ج ذد ٣ ت ا ذ وبس ث خ د اعالػبت ث د ثذ ذ. دػت اص سا خ د ح ب ٤ ت داسا ٢ ثب ٤ ذ اعالػبت اسصؽ تدبس ٢ ثبؿ ذ چشا و آ ب ػش ؼت ذ ب ه اعالػبت ثب ٤ ذ ب ب ٢ تؼبسف ٣ سا ثشا ٢ حفظ حش ب ٣ لشاسداد ب ٢ ػش ٢ ٤ ب افبء ػذ ث د ثب آ ب ت ب ٣ ثشداؿت اؿخبك ٣ ثبؿذ و )ثشا ٢ ث ثب اعالػبت عش ٤ ك اص حش ب ػش تدبس ٢ ث اعالػبت آ ب سا تجذ ٤ ث اػشاس تدبس ٢ ٣ ب ٤ ذ(. افمت ب ب ٢ دػتشػ ٣ ٤ ب حش ب ٣ داس ذ. كشفب اعالق ب ه اػشاس تدبس ٢ ٣ ت ا ذ د ٤ شا سا اص تحل ٥ افبء ٤ ب اػتفبد ب ش ع ثبص داسد. ا ب حم ق اػشاس ٤ ؼ ٣ تدبس ٢ ثذ ث اػتفبد داس ذ ب اثضاس اص اػشاس تدبس ٢ غ ٥ ش اػتفبد ٣ ب ٤ ذ اػغبء ٣ و ذ. و ٤ ب لب ٣ حك مض و اؿخبك ٣ غ افمت ب ب ٤ ب اعالػبت ل ا ٥ ث سا د ت ٣ عش ٤ م ٣ تحل ٥ ش ع وشد ثشخالف اؿىب د ٤ ش ب ى ٥ ت فىش ٢ اص لج ٥ اختشاػبت ػالئ تدبس ٢ عشح ب ٢ ك ؼت ٣ حفظ ػش تدبس ٢ اػبػب ػ ٣ اص ح ب ٤ ت اػت و ثبس ا دب آ ثش ػ ذ خ د ب ه ٣ ثبؿذ. ح ب ٤ ت اص ػش تدبس ٢ تب آ دب ٣٤ و اعالػبت ثغ س حش ب حفظ ؿ ذ ادا ٤ بثذ. ٣ اص حظ ا ٢ و اعالػبت دس ح ص دػتشػ ٣ ػ لشاس ٥ شد ٣ ح ب ٤ ت اص ػش تدبس ٢ پب ٤ ب ٤ بثذ. ٣ حم ق ادث ٣ ش ٢ حم ق شتجظ حم ق ادث ٣ ش ٢ د ػ ا ٢ اص ل ا ٥ اػت و ث ٤ ؼ ذ ب ش ذا پذ ٤ ذ آ س ذ ب د ٤ ش ثشا ٢ آفش ٤ ؾ ب ٢ ادث ٣ ش ٢ آ ب و ثغ س و ٣ "آثبس" ب ٥ ذ ٣ ؿ ذ ح ب ٤ ت اػغبء ٣ و ذ. ٤ ه ؿبخ اص حم ق و ث حم ق ادث ٣ ش ٢ ثؼ ٥ بس ضد ٤ ه اػت "حم ق شتجظ" ب ٥ ذ ٣ ؿ د ؼب ثب ٤ ب بث حم ل ٣ ش ٢ سا ادث ٣ حم ق دس ا ٤ ى خ د ثب ٣ و ذ اػغبء اسد ا ٤ حم ق حذ دتش ذت آ ب و تب تش اػت. ر ٤ فؼب حم ق شتجظ اخشاو ذ ب ( صا ثبص ٤ شا ػ ٥ م ٣ دا ب ( ؼجت ث آ ب اخشا ٢ ت ٥ ذو ذ ب كفحبت ك ت ٣ ثب )ثشا ٢ ثشخ ٣ لج ٥ اس وبػت ح ب ٢ فشد ( ؼجت ث كفحبت آ ب ػبص ب ب ٢ پخؾ و ذ ؼجت ث ثش ب ب ٢ ساد ٣٤ ٤ ب ف ٥ ت ٤ ض ٣ ٤ آ ب ٣ ثبؿ ذ. ثغ س ؼت ذ ش ٢ ادث ٣ حم ق پ ؿؾ تحت و آثبس ٢ ت ث ٣ ٥ ؿب س ب ب اؿؼبس آثبس جغ س ص ب ب ثش ب ب ٢ وب پ ٥ تش ٢ پب ٤ ب ب ٢ داد ا ٢ لغؼبت ػ ٥ م ٥ ب ٣٤ م ب عشح ب ٢ ف ٣ ؼت ذ. دؼ ب ػىغ ب عشح ب مبؿ ٣ سلق ؼ بس ٢ تج ٥ غبت

96 93 ض ٥ 6.1 حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ پذ ٤ ذآ س ذ ب آثبس و تحت ح ب ٤ ت حم ق ادث ٣ ش ٢ ؼت ذ سث لبئ مب ب آ ب )ثغ س و ٣ ث ػ ا "داس ذ ب حم ق" ؿ بخت ٣ ؿ ذ( داسا ٢ حم ل ٣ ا ٥ ثش اػبع حم ق ادث ٣ ش ٢ ٣ ثبؿ ذ. آ ب داسا ٢ حم ق ا حلبس ٢ ثشا ٢ اػتفبد ٤ ب داد اخبص ث د ٤ شا ثشا ٢ اػتفبد اص اثش ثش اػبع ؿشا ٤ ظ سد ت افك ؼت ذ. داس ذ ب حم ق شث ط ث ٤ ه اثش ٣ ت ا ذ د ٤ شا سا اص ا دب ا س ٢ غ ب ٤ ذ ٤ ب ا دب ا ٤ ا س سا ثشا ٢ آ ب تد ٤ ض و ذ اص لج ٥ تىث ٥ ش اثش ث ش ؿى ى خ چبح ضجظ ك ت ٣ اخشا ٢ ػ ٣ استجبط ػ ٣ پخؾ ساد ٣٤ ٤ ت ٤ ض ٣ ٤ تشخ ث صثب ب ٢ د ٤ ش تغج ٥ ك اثش اص لج ٥ تجذ ٤ ٤ ه س ب ث ف ٥ ب ثشا ٢ اػتفبد دس ٤ ه ف ٥. حم ق بث ٣ ثش اػبع حم ق شتجظ اػغبء ٣ شد ذ و دس ٥ ب آ ب ٣ ت ا ث ضجظ )كفح ك ت ٣ ( تىث ٥ ش اؿبس د. ثؼ ٥ بس ٢ اص آثبس تحت ح ب ٤ ت حم ق ادث ٣ ش ٢ حم ق شتجظ ثشا ٢ ش فم ٥ ت آ ٥ ض ٥ بص ذ ت ص ٤ غ ا ج استجبط ػش ب ٤ زاس ٢ ب ٣ ٣ ثبؿ ذ. )ثشا ٢ ثب ا تبس ضجظ كفحبت ك ت ٣ ف ٥ ب( ث ٥ د ٥ پذ ٤ ذآ س ذ ب اغ ت حم ق شث ط ث آثبسؿب سا ث ؿشوت ب ٣٤ ا زاس ٣ و ذ و ث ث تش ٤ ح دس مبث ب ث اصا ٣٤ و ث ؿى پشداخت / ٤ ب حك اال ت ٥ بص ) ب ث اصا ٣٤ و ثش ج ب ٢ دسكذ ٢ اص ػب ٤ ذات حبك اص اثش حبػج ٣ شدد( اػت لبدس ث ت ػؼ ثبصاس ٤ بث ٣ آثبس آ ب ؼت ذ. اػتجبس حم ق التلبد ٢ ادث ٣ ش ٢ حذ د ث د س ا ٢ خق اػت. ب و دس ؼب ذات شث ع ا ٤ پ مشس ؿذ د س ح ب ٤ ت اص حم ق ضث س اص آفش ٤ ؾ ضجظ اثش ؿش ع ٣ ؿ د پب ٤ ب آ ٥ ض و تش اص 50 ػب ثؼذ اص شي پذ ٤ ذآ س ذ ٣ ثبؿذ. ل ا ٥ ٣ ٣ ت ا ذ ذت ص ب ث ٥ تش ٢ سا ثشا ٢ ح ب ٤ ت تؼ ٥٥ و ذ. ا ٤ ع ذت ح ب ٤ ت پذ ٤ ذآ س ذ ب اسثب لبئ مب ب آ ب سا لبدس ٣ ػبصد تب ثغ س ب ٣ ثشا ٢ ٤ ه د س تؼبسف ص ب ٣ وؼت فؼت ب ٤ ذ. حم ق شتجظ اص ذت ح ب ٤ ت و تش ٢ ثشخ سداس ؼت ذ ثغ س ؼ 50 ػب ثؼذ اص اخشا ضجظ ٤ ب پخؾ ساد ٣٤ ٤ ت ٤ ض ٣ ٤ ح ب ٤ ت پب ٤ ب ٣ پز ٤ شد. حم ق ادث ٣ ش ٢ چ ٥ ح ب ٤ ت اص اخشا و ذ ب دسثشداس ذ حم ق اخالل ٣ ٥ ض ؼت ذ و ؿب حك ادػب ٢ پذ ٤ ذ آ س ذ ث د حك خب فت ثب ا دب تغ ٥٥ شات ٣ دس اثش و ٣ ت ا ذ ث ػبثم پذ ٤ ذ آ س ذ غ ثض ذ ٣ ؿ ذ. ح ب ٤ ت دس حم ق ادث ٣ ش ٢ حم ق شتجظ ثغ س خ دوبس ثذ ٥ بص ث ثجت د ٤ ب ا دب تش ٤ فبت د ٤ ش تحل ٥ ٣ شدد. ا ب ثؼ ٥ بس ٢ اص و س ب ٤ ه ظب ٣ اص ثجت اخت ٥ بس ٢ ت د ٤ غ

97 ذ ض ٥ 6.1 حم ق ب ى ٥ ت فىش ٢ 94 آثبس سا پ ٥ ؾ ث ٣ ٥ د ا ذ ا ٤ ظب ب ثشا ٢ ثب ؼبئ دسثشداس ذ اختالفبت شتجظ ثب ب ى ٥ ت ٤ ب خ ك اثش ؼب الت ب ٣ فش ؽ ب ا زاس ٢ ا تمب حم ق سا تؼ ٥ ٣ ب ٤. ثؼ ٥ بس ٢ اص ٤ ؼ ذ ب اخشاو ذ ب داسا ٢ ت ا ب ٣٤ ٤ ب اثضاس پ ٥ ٥ ش ٢ اخشا ٢ حم ل ٣ اداس ٢ حم ق ادث ٣ ش ٢ حم ق شتجظ خ د ٣ ثبؿ ذ ػ ٣ ا خل ف ثب ت خ ث اػتفبد فضا ٤ ذ خ ب ٣ اص حم ق ادث ٣ ػ ٥ م ٥ ب ٣٤ اخشا. دس ت ٥ د تأػ ٥ غ استمب ٢ ػبص ب ب ٢ ذ ٤ ش ٤ ت خ ؼ ٣ ٤ ب "ا د ب" ٤ ه س ٤ دس حب سؿذ ضش س ٢ دس ثؼ ٥ بس ٢ اص و س بػت. ا د ب ٢ ضث س ٣ ت ا ذ ثشا ٢ اػضب ٢ خ د بفغ تخلق ب ٢ اداس ٢ حم ل ٣ وبسا ٣٤ دس ثشا ٢ ثب ك ذ ٤ ش ٤ ت پشداخت حك اال ت ٥ بص ثذػت آ ذ اص اػتفبد ٣ ث ٥ ا ٣ اثش ٤ ب اخشا ٢ ٤ ه ػض سا ث اس غب آ س ذ. دس ثشخ ٣ اص الغ حم ق خبك ٣ اص ت ٥ ذو ذ ب كفحبت ك ت ٣ ػبص ب ب ٢ پخؾ ساد ٣٤ ٤ ت ٤ ض ٣ ٤ ٥ ض ثغ س خ ؼ ٣ ذ ٤ ش ٤ ت ٣ ؿ ذ.

98 ب) ج) 95 ضويو 6.2 الف سشفػل اي ه افمت اه 2.6 الف. سرفصل هاي موافقتنامه سشفػل اي ه افمت اه )دس تشخي ه الغ جذ ل ضش ط يا هث اي پيط ادي ه افمت اه اهيذ هي ض د( ضواي کلي لػذ عشفيي دس خػ ظ ضش ط ه افمت اه پيط ادي /يا خالغ اي اص هسائل کليذي است. ت ي س ذ سش فػل اي ه افمت اه توشي ي س ده ذ تشاي ش يک اص عشفيي هزاکش است ک تشاي س ضي و دى ه لؼيت ا ا تظاسات ياص اي آ ا ت کاس گشفت هي ض د. ت اتشايي سشفػل اي ه افمت اه هث ايي ػالي تشاي هزاکشات هي تاضذ. هي ت اى يک سخ خاظ سا تشاي استفاد داخلي ت ي سخ ديگشي سا ت ي دس اختياس عشف ديگش لشاس داد. ت خاعش داضتي ايي اهش ه ن است ک چ ا چ عشفيي توايل ت التضام حم لي ت س ذ سشفػل اي ه افمت اه ذاضت تاض ذ ػذم توايل هزک س تايذ تغ س غشيح هکت ب تياى گشدد اص ش گ تط يص دس هشاحل تؼذي اجت اب ض د. تو ظ س ػذم هحذ ديت دس ع ل هزاکشات ػذم التضام غشيح ت سش فػل اي ه افمت اه ت تش است. دس هثال اسائ ضذ غشيحا ػذم التضام عشفيي ت ايي س ذ دسج ضذ است. 1. عشفيي )"ليسا س د ذ "( )"ليسا س گيش ذ "( ه ض ع للوش ه ض ع للوش جغشافيايي حم ق ا حػاسي وشا تا حك اػغاي ليسا س فشػي ساخت استفاد فش ش تش اساس گ ا ي اه اختشاع ليسا س د ذ دا ص ف ي ػالئن تجاسي )"فشآ سد "( دس آهشيکاي ضوالي )"للوش جغشافيايي"( تؼ ذات ليسا س د ذ فلا) ) تاهيي ف ا سي کاهل هشت ط ت فشآ سد ضاهل مط ايي ک تشاي ساخت لالة اي سيخت گشي تضسيمي ت کاس هي س ذ ) هظ ليوت دس خػ ظ ساخت کلي تج يضات ت ليذ سا اسائ وايذ ) کوک ف ي دس سا ا ذاصي ا ليي خظ ت ليذ فشآ سد سا اسائ دس غ ست دسخ است تا د فت کوک ف ي تيطتش سا تاهيي وايذ )د( اػتثاس گ ا ي اه اختشاع ليسا س د ذ سا دس للوش جغشافيايي حفظ وايذ..2.3

99 ضويو 6.2 الف سشفػل اي ه افمت اه 96 تؼ ذات ليسا س گيش ذ )الف( تواهي الذاهات الصم سا تشاي ساخت تاصاسياتي ه فميت آهيض فشآ سد جغشافيايي ت کاس ت ذد )يکي اص ه اسد( )ب( تغ س ه اسثي اص ػالئن تجاسي ليسا س د ذ استفاد وايذ. دس للوش.4 تکويل ا ش کذام اص عشفيي ديگشي سا دس خػ ظ تواهي تکويل اي غ ست گشفت دس ساتغ تا عشح ساخت فشآ سد هغلغ هي وايذ داساي حك استفاد اص تکويل اي عشف ديگش تذ ى پشداخت حك االهتياص تغ س غيش ا حػاسي هي تاضذ. اه س هالي ( الف( پشداخت ا - دس صهاى اهضاء دالس دس صهاى ضش ع ت ليذ تجاسي دالس - دس صهاى غذ س گ ا ي اه اختشاع آهشيکا دالس )ب( حك االهتياص اي کلية فشآ سد ايي فش خت ضذ دس ش سال - تشاي د هيلي ى فشآ سد خست - - تشاي 4 هيلي ى فشآ سد تؼذي - - اص آى پس - حك االهتياص ا تشعثك ضاخع ت اي کاال اي هػشفي ش د سال يکثاس تؼذيل هي ض ذ )ج( حذالل حك االهتياص ساليا سال 2 - سال 3 - اص آى پس - مض ش يک اص عشفيي دس خػ ظ مض حم ق گ ا ي اه اختشاع ليسا س د ذ دس للوش جغشافيايي ت عشف ديگش اعالع هي د ذ عشفيي ف سا تشاي ت افك دس ه سد اتخار الذاهي.7

100 97 ضويو 6.2 الف سشفػل اي ه افمت اه ه اسة جلس اي خ ا ذ داضت. هذت ايي ه افمت اه تا ه اػذي ک ريال ت آى اضاس هي ض د اػتثاس خ د سا حفظ خ ا ذ و د: )الف( حم ق گ ا ي اه اختشاع ليسا س د ذ ه مضي گشدد )ب( ليسا س گيش ذ پس اص يک اخغاسي کتثي س ها )حذالل( ه افمت اه سا فسخ وايذ يا )ج( ش يک اص عشفيي دس غ ست ػذم جثشاى مض ه افمت اه پس اص اخغاسي 30 س ص ه افمت اه سا فسخ واي ذ. ش کذام اص ه اسد ف ق ک پيص اص ديگشي هحمك گشدد. سايش ه اسد هؼو ل تشاي تشسسي )الف( حساتذاسي )ب( طا ي ا/اتالؽ ا )ج( لا ى حاکن هکاى )د( ا تمال ) ( هحشها گي ) ( تؼاسيف گ ا ي اه اختشاع دا ص ف ي ػالهت تجاسي فشآ سد صهي ف ي للوش جغشافيايي تکويل )ص( ف سس هاط س )ح( ارػاى ا گ ا ي ا )ط( اسماط حك )ي( حل فػل دػ ا اثش حم لي عشفيي تػذيك هي واي ذ ک سشفػل اي ه افمت اه حاضش الضام آ س وي تاضذ يچ گ تؼ ذ حم لي لاتل اجشايي سا اغ ل تا صهاى ا ؼماد ه افمت اه آتي ه ؼکس ک ذ ايي ت عشفيي تحويل وي وايذ دس تيج ايي احتوال ج د داسد ک سش فػل اي ه افمت اه ت سيل ه افمت اه آتي عشفيي اغالح گشدد.

101 ضويو 6.2 ب ساختاس يک ه افمت اه ليسا س ب. ساختار يک موافقتنامه ليسانس تغ س کلي يک ه افمت اه ليسا س تا )الف( آ چ ليسا س هي ض د )ب( ت چ ليوتي )جذ ل ضي پشداخت( )ج( ت چ ضخصي )د( ت چ ه ظ س ) ( ت چ هذت ) ( تحت چ ضشايغي )گ ا ي ا سلة هس ليت تضويي عذم س د خساست( سش کاس داسد. دس عول ضواي کلي ريل ت تذ يي ساختاس يک ه افمت اه کوک هي وايذ: ع اى ف شست ض اخت عشفيي اهضاء همذه تعشيف ا ت صيف اعغاء يا ضشايظ استفاد ( حذ د حم ق هحذ ديت ا( حك الضحو ا حك االهتياص ا حذالل پشداخت اي ساليا ضشايظ پشداخت تع ذات هشت ط ت داضتي ک ضص جذا ل صها ي گضاسش ا س اتك/ حساب ا ع ل عوش ه افمت اه خاتو استفاد اص عالئن تجاسي ارعاى ا گ ا ي ا )هحذ د( سلة هس ليت ا حوايت هالکيت فکشي ا جام تعمية عالهت گزاسي ک تشل صادسات لا ى حاکن ا تخاب ح ص لضايي دا سي/ هيا جيگشي مض حك استفاد تضويي عذم س د خساست هس ليت تيو اخغاسي ا ا تمال ا صشاف اص حك عذم اجشا هحشها گي/ سشي ت دى ه اسد هتفشل : ف سس هاط س گ ذاسي س ايي اص خاتو الحالي ا غيش. جوع ت ذي اهضاء صهاى هکاى تاسيخ ف ر

102 99 ؾ ي 6.3 پطسص ب "اضظيبثي صاوط و س " 6.3. پزسش نامه "ارسيابي مذاكزه كننده" پطسص ب ظيط ثطاي استفبز زض وبض ب بي آ ظضي صاوط ت ي ضس است تب ثس پيطاي ثطذي اظ اغ صاوط ضا ضطح بيس. اظ خس ا تيبظ ز ي ؾ ي ثطاي ثجت پبسد بي ذ ز ث اي 20 س ا استفبز بييس. ز ض حطف ا ف ة يب ج و ثيطتطي كبثمت ضا ثب پبسد ض ب زاضز ذف ثىطيس. سپس زفؼبتي و پبسد بي ض ب زض شي ا ي ز ي س ي ست لطاض طفت ضا خ غ ثع يس. حبغ اي خ غ طب ز س ست بيي است و ضتج رست ضتج ز ضا ث ذ ز اذتػبظ ي ز س. حبال ظ ب آ ضسيس است و ت ؾيحبت سضج زض غفحبت ثؼس اظ غفح طث ث خس ا تيبظ ز ي ضا الحظ و يس. )1( زض پبيب صاوط آيب فىط ي و يس و : )ا ف( ثبيس يه "ثط س " يه "ثبظ س " خ ز زاضت ثبضس )ة( ثبيس ث ثبظ س اخبظ زاز ض ز تب تػ ض و س ثط س ا ست )ج( ط ز قطف ثبيس احسبس ضؾبيت و س )2( زض ظ ب ي و طى ي ضخ ز س آيب ض ب: )ا ف( آ طا ز ض ي ظ يس حتي ثب يه اظ ذ ز صضت ي و چه )ة( اضاز ذ ز ضا تح ي ي بييس )ج( ث اي ا يس و ؾ ػبت ذ ز ث ذ ز ح فػ ض س ح غ ث ذطج زاز ا تظبض ي وطيس )3( لػس زاضيس ات جي خسيسي ضا ذطيساضي و يس ا ب ض ز ر ا تب ثطاي چ سي ب زض زستطس ي ثبضس. ض ب چ وبض ي و يس )ا ف( ث اي ى بيط ب زض غ ضت پس طفت سفبضش ت سف يىي اظ طتطيب ض ب ضا ك غ ي و س ا يس ذ ا يس زاضت )ة( يه ات جي ثب ض تفب ت يب ض طبث ثب لي ت اضظا يب زست ز ي ذطيس )ج( ثب ػػجب يت اظ بيط ب ذبضج ي ض يس )4( وست ضؾبيت ضرع ثب ث ث سبز تطي ضى ى ثب چ ض ضي حبغ ي ض ز: )ا ف( ت ؾيح زاز اي ى چطا ض ب ث ضؾبيت ي يبظ زاضيس )ة( تصوط ضس ػي ة ػس ىبضي )ج( ثب تري ض ح ت ض يب پطذبض طي ا ثبظي وطز

103 ؾ ي 6.3 پطسص ب "اضظيبثي صاوط و س " 100 )5( يه بظط تطافيه ض ب ضا خطي ي بيس آيب: )ا ف( ثط ض ي غ س ي ات جي ي طي يس ات جي ضا ثس اي ى ثب ي غحجت يب ث ا ب و يس ث ضا ي ا ساظيس )ة( تالش ي و يس ثطاي ا ز ي آ ضي و يس )ج( ث ذبقط ؾبيغ ضس حك ذ ز فطيبز ي وطيس ثطي خطي پبضن ز ضا پبض ي و يس )6( حس يت ض ب ت سف قطف مبث زض صاوطات پبسد زاز ي ض ز. ػىس ا ؼ ض ب چيست )ا ف( يبس ت سي )ة( ز چ سا ز تالض بيتب ثطاي فبئك آ س ثط ي )ج( غطفب فىط ي و يس و قطف مبث ض ب ثبظي ضا ث ض ش ذ ز ا دب ي ز س )7( ض ش صاوطاتي ايس آ چيست حب ت سر فت : )ا ف( سبز ( يؼ ي سر ي ذ ة( )ة( ثب تسثيط زليك )ج( ثب بضت تؼبلس و س )8( ضرػيت: )ا ف( ط ز ست زاضت ي )ة( اظ ذ ز ضاؾي ك ئ اظ ذ ز )ج( حتب زليك )9( ش: )ا ف( ثب استؼساز زاضاي ت ا سي تحت تبثيط لطاض زاز حؿبض )ة( لبزض ث اضظيبثي ػ يك ثب حبفظ اي ثس ذكب )ج( زاضاي ػم س ي ضفبف ش ثبظ )10( جبس ب ز ثيط ي )ا ف( ثب س يم ثػيطت )ة( اسپ ضت كبثك ثب س ض ظ )ج( ثي تى ف

104 101 ؾ ي 6.3 پطسص ب "اضظيبثي صاوط و س " )11( چ ب چ يه بي س فط ش ظ زضة ع ض ب ضا ث غسا زض آ ضز ا ي ػىس ا ؼ ض ب چيست )ا ف( اظ غحجت وطز ثب ي ا ت بع ي بييس )ة( غطفب آ چ ضا و الؼب يبظ زاضيس ذطيساضي ي و يس )ج( ثس لػس ذطيس ضط ع ث چب ظ ي ي بييس چطا و اي وبض ض ب ضا سط ط ي بيس )12( يه آض بي تدبضي ؼ ي اظ ض ب زضذ استي ي بيس و ثطاي ض ب يچ فؼت ستمي ي ساضز. چ ي و يس )ا ف( زض مبث زضذ استي ضا كطح ي بييس )ة( زضذ است ي ضا ثس چط زاضت ا دب ي ز يس )ج( ثطاي ا ت بع وطز ث ب تطاضي ي و يس )13( چ ب چ فطغتي زست ز س آيب ض ب: )ا ف( ثب صاوط و س آض ب ي ض يس تب ض اثف ذ ة ذ ز ضا حفظ بييس )ة( سؼي ي و يس ضاثك ضا ك مب زض يه سكح تدبضي ب زاضيس )ج( سؼي ي و يس مساضي ػاليك طتطن ضا ث ض اثف تدبضي ذ ز تعضيك بييس ثس آ ى زض اي ظ ي افطا و يس )14( چ ب چ ض ب دج ض ث اتربش تػ ي ي اظ قطيك ت ف ستيس آيب ض ب: )ا ف( ىب ذ ز ضا ا عا آ ض ت مي ي و يس )ة( اض زضذ است تبييس وتجي ي و يس )ج( ث ػ ا يه لبػس و ي اظ تبييسي ث ز ثيص اظ حس اخت بة ي بييس )ثطاي ثب ثب ث ب تطاضي وطز تطزيس ىطز زض ضىست ل ذ ز( )15( زض ق خطيب فت يي ػ يك سرت قطف مبث ض ب زست ث م ل اضلب ي غيط غحيح ي ظ س. ض ب سضوي غيطلبث ا ىبض زا ثط بزضستي اضلب عث ض زاضيس. چ ي و يس )ا ف( ث قطف مبث ذ ز اخبظ ي ز يس و ثط زضستي فت ذ ز اغطاض ضظز تب ثؼسا آ طا ضز بييس )ة( ث قطف مبث ذ ز پيط بز ي و يس و ثبض زي ط زض ضز آ فىط و س )ج( سر ب قطف مبث ذ ز ضا ف ضا لكغ ي و يس تب اضتجب ي ضا افطبء بييس

105 ؾ ي 6.3 پطسص ب "اضظيبثي صاوط و س " 102 )16( زض ق ثطذي صاوطات يىي اظ قطف بي مبث حتبقب ث ض ب عزيه ي ض ز ي يس:" بثي ذ ز ب اض ضا ب اثعاضي ثطاي ح فػ اي سبئ خ ز زاضز" ض ب چ ثطذ ضزي ذ ا يس زاضت )ا ف( افمت ي بييس )ة( ثب ي رب فت ي و يس )ج( ذ ز ضا ث تدب ي ظ يس/ ا ز ي و يس و ت خ ظط ا طسيس )17( چ ب چ ىبضا ض ب فت ي غيط طتجكي زاضت ثبض س آيب ض ب: )ا ف( سبوت ي ب يس )ة( ظطات ذ ز ضا وب ال آظازا ثيب ي بييس )ج( ا ز ي و يس و ثب آ چ ىبضا تب ي ي س افميس حتي ا ط پيص ذ زتب افك جبضيس )18( فطؼ و يس زض ق صاوطات سجت ث قطف مبث ذ ز يه حس ا عخبض غيط ؼم زاضيس آيب ض ب: )ا ف( تػ ي ي يطيس و وبض ضا ث ضرع زي طي ا صاض و يس )ة( سؼي ي و يس و ثط احسبسبت ضرػي ذ ز فبئك ض يس )ج( ػ ي ضغ اي ا ط ث ذبقط ػس اخ ثب ضىست صاوطات ضا ازا ي ز يس )19( آيب فىط ي و يس زض اظز اج ث تطي وبض اي است و : )ا ف( تػ ي بت ضا غطفب ثؼس اظ زض يب صاضز ؾ ع جبحث ثب ضطيه ظ س ي ذ ز اتربش بييس )ة( ت سف يىي اظ ظ خي و اخس ضطايف ث تطي ثطاي تػ ي يطي زض ؾ ػبت ذب از ي است )ج( زض غ ضتي و ظ خي زض لؼيت ثطاثطي جبض س تػ ي بت ثبيس ت سف ظ ج ل ي تط طفت ض ز )20( پسط ض ب ي يس و بپ ئ زض سب 1821 ف ت وطز است ض ب فىط ي و يس و ي زض سب 1831 اظ ز يب ضفت است. ثؼس اظ ثطضسي اي ى وسا يه اظ ض ب زضست ي ييس تػ ي زاضيس و : )ا ف( اضتجب ذ ز ضا ثپصيطيس ثب و ي است عاء و بض ثيبييس

106 103 ؾ ي 6.3 پطسص ب "اضظيبثي صاوط و س " )ة( ث فطظ س ذ ز يه ت ضي ثع يس )ج( ثب فطظ س ذ ز زض ضز س اضتجب بت طث ث تطتيجبت تبضيري سر ث ييس كارت امتياس دهي ج ب الف.1 الف ج ب.2 ب الف ج.3 الف ب ج.4 ب الف ج.5 ب ج الف.6 ج ب الف.7 ج الف ب.8 ج الف ب.9 ج الف ب.11 ب ج الف.11 ج ب الف.12 ج الف ب.13 الف ب ج.14 ب الف ج.15 ب ج الف.16 الف ج ب.17 ب الف ج.18 الف ب ج.19 ج الف ب.21 جمع كل

107 ؾ ي 6.3 پطسص ب "اضظيبثي صاوط و س " 104 ست ا ضتج رست / ست ز ضتج ز ض ب يه صاوط و س بزضظازي ستيس غج ض ػط ي زا يس زض چ ظ ب ي اظ ذ ز صضت ي طب ز يس چ اظ آ ب استفبز بييس. ث ذ ز يه افعايص حم ق ثسيبض ثبال ثس يس. ضبيست ي آ طا زاضيس. ست ا ضتج رست / ست س ضتج ز ثك ض ثب م ض ب يع يه صاوط و س ذ ة ستيس ي ت بي ث زاضت ض ظ بي ثس زػ ا ثب اضربظ ثس زضن ػ ت آ ي ثبضيس. اض خ زػ ا تح ث ػب ح ي طزز. طى تب اظ اي خب طبت ي يطز و ث ظط ي ضسس تػ يط و ي سأ خ ز ضا زضن وطز ثبضيس. ست ز ضتج رست / ست ا ضتج ز ي ت ا يس ث تط ػ بييس تط اي ى ث اي ا ط الفيس. اي ثسي ؼ بست و ثك ض ثب م يه صاوط و س ذ ة ستيس. طز ض ب ضا ضرػي ي يبث س و ث ضاحتي ي ت ا ثب ي و بض آ س. آ چ يبظ زاضيس ت طي ثيطتط است. ست ز ضتج رست / ست س ضتج ز ث لسض وبفي زاضاي زضايت زيپ بسي ي ثبضيس ثب خ ز اي ى غفبت عث ض زض ظ س ي ض ظ ط زض ذب سط وبض الظ است. چ ب يبظ س زضن س ز سي و بض آ س ثب طز ستيس. يبظ س اظ بض اضاز ذ ز ستيس. ي ت ا فت و ض ب الؼب زض خبي ب ذ ز لطاض ساضيس ا جت ثس ػيت ايطاز يستيس. ست س ضتج رست / ست ا ضتج ز حتي تالش بي الؼي ض ب زض ىب سضتب ث ذ ثي ضز پصيطش لطاض ي يط س. بضىيجب ث ظ ض ىبضا ذ ز ظ ستيس اظ حس يت آ ب زا ضي زضستي ساضيس. مساضي فميت ث ض ب ع غحيحي اظ اػت بز ث فس ضا ي ز س. حتي ضبيس ث اي تيد ثطسيس و ت ب ي آ چ يبظ

108 105 ؾ ي 6.3 پطسص ب "اضظيبثي صاوط و س " زاضيس قطاحي يه ػ يبت ثطاي تحت پ ضص لطاض زاز بقك زض حب جطز است. ث ؾ ح ض ب زاضايي ثسيبض فيسي ثطاي ذ ز ضطوتتب ي ثبضيس. ست س ضتج رست / ست ز ضتج ز ضغ ت بسجتطي ضا ا تحب و يس ب س ضا ا ساظي اضتص بي ذػ غي ضىبض طؽ ث طتي. ض ب يب ظب يب فسايي يب ل سضي ستيس و اضاز ذ ز ضا ثط زي طا تح ي ي بييس. تبثيط و تب ست ت ب ؼيبض ض بست. اظ اضربظ س ء استفبز ي و يس ث خبي آ ى ثب آ ب وبض و يس. تبسفب ث حؽ اي ى زچبض طى ي ض يس زي طا طتبلب اظ ض ب ث ط ثطزاضي ي و س.

109 ضويو 6.4 دستياتي ت ت افق دستيابي به توافق عشص تشخ سد هطکالت سا جذاي اص اضخاظ تثي يذ. ت ػثاست ديگش ت هطکل حول ک يذ ت افشاد. ػاليق عشف هقاتل سا دسک ک يذ. توايل خ د سا تشاي وکاسي هزاکش طاى د يذ. حشکات طاى د ذ تشتشي ج يي خ دتي ي اسػاب گشي سا ت حذاقل تشسا يذ. تيي ه افغ هصالح تشقشاس ک يذ ت ه افؼي ک دس پس يک ه ضغ اػالم ضذ قشاس داس ذ ت ج واييذ. هوکي است ت ظش تشسذ ه ضغ ش يک اص عشفيي تا ديگشي دس تؼاسض قشاس داسد اها دس اقغ ايي احتوال ج د داسد ک ه افغ ػاليق گشا ي اي ايجاد ک ذ ه اضغ ياد ضذ هطتشکاتي تيص اص آ چ دس گا ا ل ت ظش هي سسذ داضت تاض ذ. تالش واييذ تا ايي ه افغ تا يکذيگش ساصگاس گشد ذ. ض اخت آ ايي ک ت ض اخت اص يکذيگش هي سس ذ قادس خ ا ذ ت د ک تا س لت تيطتشي تا ن استثاط تشقشاس و د هزاکش ک ذ يکذيگش سا قا غ واي ذ. آض ايي تا ديگشي هف هي هث ن است اها اساسا چ ا چ ها تا ضخصي احساس ساحتي وفکشي ک ين هزاکشات تسياس ساحتتشي خ ا ين داضت. اظ اسات ا لي دس ص ست ا جام هش سي ضفا ي دس جلسة هزاکش دس خص ظ آ چ فکش هي ک يذ تايذ ا جام گيشد هش س هضت س ثايذ تحث تشا گيض تاضذ. هي ت ا ذ دستشداس ذ تاسيخچ اهش وچ يي ه قؼيت فؼلي تاضذ. ت ت خ د ت اظ اسات آغاصيي عشف ديگش گ ش د يذ. توايالت خ د سا تياى واييذ. تالش ک يذ ک ت يک فضاي تشد تشد دست ياتيذ. حقايق هزاکش هي ک ذ هزاکشات سا تش ن هي ص ذ صشف داضتي ايي تا س ک حقايق ت فغ ضواست تذيي هؼ ا يست ک هزاکشات يض ضش ستا تايذ ت فغ ضوا سقن تخ سد. ايي س ش استفاد اص حقايق است ک تاػث هتؼاقذ ضذى عشف ديگش هي ض د راتا خ د حقايق. و ه ض ػات سا ض اسايي ک يذ سثت ت تواهي ه ض ػاتي ک تايذ ه سد تحث قشاس گيش ذ ت ه افقت تشسيذ. قثل اص اي ک تواهي ج ا ة يک ه ض ع سا هالحظ کشديذ اسد جذل ط يذ. استفاد اص جذ ل ضش ط يا سشفصل اي ه افقت اه هفيذ خ ا ذ ت د

110 107 ضويو 6.4 دستياتي ت ت افق تا ه ض ػات کن ا ويت تش ضش ع ک يذ ه ض ػات کن ا ويت تش قغ خ تي تشاي ضش ع ست ذ چشا ک قادسيذ دس خص ظ آ ا ت يک ت افق ص د گام تشسيذ. ايي اهش ت ايجاد يک فضاي هثثت کوک هي وايذ. گ ش ک يذ "ت ها د گ ش يک د اى داد ضذ تا تيطتش گ ش د ين کوتش حشف تض ين". سثت ت عشح س االت تشديذ ک يذ. آگا ي کافي داضتي تشاي هزاکشات ه فقيت آهيض حياتي است. دقيق تاضيذ صها ي ک دس ه سد خص صيات فشاي ذ يا فشآ سد سقية يا اعالػات تاصاس ه اسدي اص ايي دست سخي هي گ ييذ قيوت سا خشد ک يذ يک کاسخا يکصذ ضاس دالسي تقشيثا تغ س ها يا دس ع ل 5 سال ت ا 1600 دالس است. 11. اختالف اجاص ذ يذ ک اختالف ظش دس خص ظ يک ه ض ع هزاکشات سا ت تي تست تکطا ذ. اختالفات سا فؼال ت ک اسي تگزاسيذ ضايذ تا ف شست کشدى آ ا تش س ي تخت سفيذ ت سشاؽ ه ض ػاتي تش يذ ک وچ اى تايذ دس ه سد آ ا تحث ض د. سؼي ک يذ ک تش هؼياس اي ػي تکي ک يذ چ ا چ قي د ضش ط استا ذاسد يا س ي اي تغ س کلي هقث لي ج د داس ذ احتوال تيطتشي ج د داسد ک ت سظ ش د ي عشفيي پزيشفت ض ذ. 13. ت گزس صهاى ت ج واييذ چ ا چ ضشب الؼجل ايي ج د داضت تاضذ اغلة هزاکشات دس آخشيي ساػت يا دس ويي حذ د ت تيج هي سسذ. آگا ي سثت ت هحذ ديت اي صها ي عشف ديگش ت ج ت ايي کت ک ضشب الؼجل اي ضوا و اس ت واى ا ذاص ک ت ظش هي سس ذ غيش قاتل ا ؼغاف يست ذ ايتا ت فغ ضواست. اجاص د يذ تشس اص سپشي ضذى آخشيي لحظ اص ه لت ت جاي آ ک دس تقاتل تا ضوا تاضذ ت فغ ضوا ػول وايذ.

111 ب ب يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب نمونه هايي از موافقتنامه ها زض ا ي ثرف هب ثطذ اظ ه افمت به ب همسهبت و هؼو ال پ ف اظ اه ب ه افمت به ل ؿب ؽ ه ؼمس ه گطز س ضا ه ضز ثطضؾ لطاض ه ز ن. وب گ و قط ه افمت به ل ؿب ؽ گفت قس ا ي و لجال زض ه ضز هخبل هطث ث ب ب ع نطفب ر ج ت ي ح زاقت جب س ثس ى ثبظث ضا وب هكب ض حم ل ه ضز اؾتفبز لطاض ثگ ط س. ه افمت به ب بزقس ػجبضت س اظ: هوىي ه افمت به هحطهب گ ب ضاظزاض بززاقت تفب ن ب تفب ن به ه افمت به ب ت لف هطتج ه افمت به پػ ك ه افمت به هحطهب گ اظ لجل اؾت ب 34 ضاظزاض هصاوطات ل زض ه افمت به ل ؿب ؽ ل ؿب ؽ افكب ث هزج ض ز س ا الػبت ق ز و هحطهب تلم ه گطز س چ ب چ هصاوطات ه تذ ث ا ؼمبز ه افمت به ك ز جب س ت ؾ ه افمت به هحطهب ل ؿب ؽ گ ط س هحطهب گ قط ع هحطهب گ وچ ي نمونه ا س ى وب س ه وبهپب و )"ا الػبت"( )"زض بفت زاضا ثبلم هصاوطات ضاظزاض ثطا اؾتفبز اؿلت ا ؼمبز افكبء ب ت ؾ ه افمت به گطزز. طف ي ث ل ؿب ؽ حفظ ثو ظ ض ػ اى قط اه بء حم ق همسه ه ق ز. ل ؿب ؽ افكب ثط اه ب ت و اؾت هج ثط ا ى طف ي ث ض رس اضز هصاوط قس ا س. س ل و ت س ا الػبت ثوجئ هؼ ذ بثبى اضتجب زض و س "( وو ىبل هب ل ف ضه ل كي زض بفت ث ثب ا ىبضپ ض تس اؾتب ساضز ض ق آهط ىب ثطا قوبض ض وف ؾبضاؾ تب چ بض گصاض )"افكبء ضث ارعاء ق ض ز س و س "( ه ا الػبت ه افمت به اشػبى ه ىط ؾى پ 3600 زضا اتربش ذبل سف ثب ا الػبت اظ اؾتفبز / ذه ل تحه ل ب ػسم تحه ل ل ؿب ؽ حم ق ز گط ا الػبت ه ثبقس )" سف"( زض تهو ن 34 ثطا ه بلؼ ث كتط ثج س: Wendall Ray Guffey, Preserving Secrecy in Agreements, Les Nouvelles, September, 1996, p. 105.

112 ب ب ب ة) چ ة) 109 يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب افكب ث هب ل و س افكبء ث هكط ثبقس ه ه افمت به ا ي جك ثط و س زض بفت ث ا الػبت ا ى قط ش ل ت ؾ زض بفت و س پص طفت ق ز. زض ا ي ه افمت به "ا الػبت" قبهل ا الػبت ف ه سؾ ػول بت تزبض ا اع ز گط ا الػبت ه ق ز و : )الف( افكبء و س ث زض بفت و س ثه ضت هىت ة قفب ثهط ز گط ب ثه ضت طاح و اؾ بز چبپ / و ز اظ ا ي پؽ اضائ ه وب س ب وب ف ب طق شذ ط قس ث ض الىتط ى اضائ ) زض بفت و س اظ افكبء و س ث ؾ ل هكب س ب ث ض ؿ ط حهط ث ط قىل ز گط زض بفت و ز اؾت. زض بفت و س توبه ا الػبت و ث ض هؿتم ن ب ؿ طهؿتم ن اظ افكبء و س زض بفت و ز اؾت ضا هحطهب تلم ه وب س اظ ا الػبت ثطا ه افمت به پ ف ث قس اؾتفبز و وب س. سف ث رع آ چ زض ا ي.1.2 ث ضا ا الػبت و س زض بفت چ ر ث طف ب ؿ طهطتج ب هطتج وب س و افكبء.3 هگط آ ى لجال ضيب ت وتج افكبء و س ضا تحه ل وب س. تؼ سات ه سضد زض ث س ب ز م ؾ م قبهل ا الػبت و ق ز و : )الف( زض زؾتطؼ ػو م ثبقس ب اظ ا ي پؽ زض ح ظ ا الػبت ػو ه لطاض گ طز هگط ا ى زؾتطؾ ػو ه ث ا الػبت زض ت ز فؼل ب تطن فؼل ثال اشى اظ رب ت زض بفت و س ثبقس ب ) زض بفت و س ا الػبت اضائ قس ت ؾ افكبء و س ضا لجال ذ ز زض اذت بض زاقت ثبقس تحت پ قف تؼ سات هطث ث حفظ اؾطاض ؿت اظ افكبء و س تحه ل كس ثبقس ب ثو رت لب ى ه ظف ث افكب آى ثبقس..4 زض بفت و س تهس ك ه و س نطفب ث ا ي ذب ط و ػگ ب اظ ا الػبت ثه ضت ا فطاز زض للوط زا ف ػو ه لطاض زاضز ب زض تهطف زض بفت و س ه ثبقس طگع فطو و ق ز و هزو ػ ػگ ب هعث ض ع زض للوط اؾتخ بئبت پ ف گفت لطاض ه گ طز. زض ن ضت اؾت بز ث اؾتخ بئبت ه سضد زض ا ي ث س ت ؾ زض بفت و س ثبض احجبت

113 ب چ ب چ چ يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب 110 ش حم ع ثط ػ س ذ ز ا ؾت. ول زض بفت و س ثؼس اظ ذبتو ا ي ه افمت به ثب زضذ اؾت وتج اظ رب ت افكبء و س توبه ا الػبت و ث قىل زائو يج قس ا س اظ رول ول ض قت ب هطث ث آ ب ضا ثبظ ه گطزا س. تؼ سات ه سضد زض ث س ب ثؼس اظ گصقت 5 ؾبل اظ تبض د ا ي ه افمت به ب پؽ اظ ا م بء ب ذبتو ط ع ه افمت به ثؼس هبث ي افكبء و س زض بفت و س و ث ض رعئ هطث ث ا الػبت ثبقس لجل اظ تبض د ا م ب ف ق الصوط ه ؼمس قس ثبقس ط وسام و پؽ اظ ز گط هحمك گطزز ث ل ت ذ ز ثبل ه هب س. افكبء و س ث ر ؿجت ث ط ع ظ ب و ث ض ؿ طحهط قبهل ذؿبضات ع ب ؾ ز ػسم ال فغ ط ظ ىب ب ذؿبضت ز گط بق اظ اقتجب بزضؾت تطن فؼل ػ ة ز گط ا الػبت ثبقس هؿ ل ت ساضز. زض بفت و س حم اظ ع هي رول حك اؾتفبز اظ ا الػبت ضا ث ح هوىي ساضز ث رع ه اضز و زض ضاؾتب بئل قسى ث سف ه سضد زض ا ي ه افمت به ثبقس زض ض ظ ه ضخ

114 ي ه چ 111 يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب بززاقت آؿبظ بززاقت تفب ن ب تفب ن به تفب ن به ب تفب ن ثط هج طف ي ول لهس اظ كبى و اؾت همسهبت ا ه افمت به ا ؼمبز ه ت افك العام آ ض زاضز. بززاقت تفب ن ب تفب ن به كبى ه ز س و طف ي هصاوطات ضا ا ؼمبز ه ظ ض ث آى ازاه ث تهو ن و ز ه افمت به ل ؿب ؽ زاض س. ثب س ث ظطف ظهب و زض آى ه افمت به ل ؿب ؽ ه ؼمس ه گطزز اقبض وب س. حم ل احطات بززاقت تفب ن به ب تفب ن وك ض حم ل ظبم ث ثؿتگ تطر حب زاضز. ش طث تفب ن ثطذ به اظ ل ا ي هل آ ب ضا العام آ ض ه زا س زض حبل و ثطذ ز گط هؼتمس س بززاقت تفب ن ب تفب ن به زض ػ ي حبل و و زض ثبق س. ا ي زض لهس رس ت تب ط ن ضت طف ي حس ضا ثؿ بض ه ظ بز ضؾب س اهط زاضا بزقس ػگ ثؿتگ ب هحت ا ث ه افمت به بززاقت العام تفب ن آ ض ب تفب ن به لهس طف ي زاضز. ث بثطا ي ت ر زاقت ثبق ن و هوىي اؾت ا ي اؾ بز ه رس تؼ سات حم ل ثبق س ثب س زلت همت ؿجت ث ػ بنط ه سضد زض ا ي اؾ بز زاقت ثبق ن ثب ا ي فطو آ ب ضا تس ي و ن و اگط ه افمت به ب ه ؼمس گطزز اؾ بز هعث ض اػتجبض ذ ز ضا حفظ ه وب س. بززاقت ؾطفهل ب ث پ ف ذه ل ب تفب ن تؼ ي تفب ن ه افمت به زازگب به زض يو و ب ه ثبق س نبلح زض الف 6.2 لب ى تفب ن به ه ي ع ا ي تؼ و حبون ب بززاقت تفب ن تهط ح زضد ضا و س اهط چگ گ ػبلال اؾت و ز ا تفؿ ط و اؾت. ا ي ه افمت به العام آ ض ؿت. العام آ ض ج زى تفب ن به ب اؿلت ثط العام آ ض ث زى آ ب تطر ح زاضز طف ي ذه ل ثط س اه بء زض هصاوطات و رب هبث ي نطاحتب ؾطفهل طف ي ب ثبقس. ػ اى ق ز و زض ه افمت به سف همبثل اظ اهىبى بززاقت زاضز تس ي ؾطفهل ب تفب ن و ؾطفهل ب تفب ن به ب هعث ض آؿبظو س ه افمت به ه ا ؼمبز ب ت ؾ لطاضزاز العام آ ض ه ثبقس. زض ا ي ن ضت ا و بى ؿجت ث زضد ول ه ي ػبت ول س زض ؾطفهل ب ه افمت به ػسم ر ز اث بم ا و ت افط زاضز. ه افمت به ب ت لف هطتج ثط اؾبؼ ه افمت به ت لف ل ؿب ؽ ز س ثبلم ث ل ؿب ؽ گ ط س ثبلم ه لت ه ز س تب ا ؼمبز ه افمت به ثب ل ؿب ؽ ز س ضا ثطضؾ وب س ل ؿب ؽ ز س ه افمت ه وب س و ز گط ز س ه ضا تب تب ثب ا م ب فطاؽ ا ي زض ثبل ه لت لج ل ى س. ذه ل ا ؼمبز ه افم به ا ي ه افمت به ث ل ؿب ؽ ل ؿب ؽ ثطا گ ط س تحه ل ا ي ثبلم تمبيب ضا اهىبى ف ب ض هطث

115 ع يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب 112 تهو ن گ ط وب س ه لت ثطا آهبز ؾبظ پ سا و س. ثطا هخبل ل ؿب ؽ گ ط س ه ت ا س زض ظطف ا ي ه لت زض ه ضز ػگ ب ف ب ضا هبل ثبظاض بث حم ل ا ي ضاث تحم ك وب س. ل ؿب ؽ ز س ثبلم ا و ه افمت به ت لف ثب ل ؿب ؽ گ ط س ثبلم ه ؼمس و ز لبزض ث اػ ب ل ؿب ؽ ب ز گط زض ل هست اػتجبض ه افمت به ت لف و ثبقس و ث ض هؼو ل ث هؼ ب هست چ س هب اؾت. ث سضت ه افمت به ت لف زضثطزاض س پطزاذت زض اظا اضائ فطنت ا حهبض اؾت. ان ال ه ت اى تؼ س ثطػ س ل ؿب ؽ گ ط س ثبلم هج ثط پطزاذت ه حك العحو لطاض زاز ( تب اظ لهس رس ا و بى حبنل و ز( اهب هؼو ال ل ؿب ؽ ز س ثب ػالل ا و ل ؿب ؽ گ ط س ثبلم اظ ذ ز كبى زاز لب غ ه ق ز. قب س ل ؿب ؽ ز س تمبيب ت گعاض اضظ بث ف ب ض تهو ن اتربش قس ت ؾ ل ؿب ؽ گ ط س ضا اظ ث وب س. چ ب چ ل ؿب ؽ گ ط س ثبلم تمبيب ه لت ث كتط و س ل ؿب ؽ ز س احتوبال ثب س ث ا ي ىت ت ر زاقت ثبقس و هوىي اؾت ا ي ضلجب ا ثبق س و ذ ز ضا ث ػ اى ل ؿب ؽ گ ط س ثبلم ه طح و ز تال ه و س حطوت ل ؿب ؽ ز س ضا و س وب س ب ا الػبت تزبض ثب اضظق ضا ثسؾت آ ض س. ه افمت به ت لف ث ه افمت به هصاوط ل ؿب ؽ ه افمت به ذ بض هطتج ه ثبقس. توبه ا ي ه افمت به ب زاضا ػ هط هكتطو ؿت س ظ طا وگ گبم ب ث ؾوت بئل آهسى ث ت افك ثط ض ضا جطز تطت جبت تزبض قط ل ز لبثل لج ل طف هحؿ ة ه ق س. زض ثطذ ه الغ هع ت زض ا ؼمبز ه ه افمت به تزبض همسهبت و ثبقس. حت هوىي اؾت ظ ىب آ ض ثبقس. تهو ن گ ط زض ذه ل ا ى ه افمت به ب بزقس ضا ه ؼمس وب ن ب ذ ط ثؿتگ ث لب غ قطا ذبل ط ه ضز زاضز. ا ي تهو ن ثب س ثب زلت اتربش ق ز اذص ظط اظ هترهه ي زض ا ي ذه ل ؿ ط لبثل ارت بة اؾت. ه افمت به و ا و ش ال آ ضز قس ه افمت به هصاوط ل ؿب ؽ اؾت. زض حبل و ا ي ه افمت به زض وب ى رعئ تب هتفب ت ه ثبقس اهب ا ساف حم ل تزبض هكتطو ثب ه افمت به ت لف ذ بض ه افمت به ب همسهبت ز گط زاضز.

116 ذ چ چ ب 113 يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب مثال ا ي ه افمت به زض تبض د... ه ؼمس قس اؾت. هب ث ي ا س ى وبهپب ل و تس )"ا س ى "( س ثوجئ بثبى اؾتب ساضز قوبض 4 اظ ه طف 3600 وو ىبل ف ضه ل كي ا ىبضپ ض تس )"وو ىبل"( آهط ىب فل ض سا ؾبضاؾ تب ضث زضا ق ض اظ طف ز گط. ػ ز ثط جك ض ا ي اظ او ى هتمبثل هطاتت ه سضد زض ا ي ؾ س ت افك ظ ط قطح ث طف ي ه وب س و : طف ي هب ل ث تؼ ي قطا ه ثبق س و ثط اؾبؼ آ ب ت ام ثب حؿي ت ل ؿب ؿ ضا ثطا ف ب ض ت ن ف قس زض رس ل الف )"ف ب ض "( هصاوط وب س. تبض د ا ؼمبز ف ش ل ؿب ؽ هصو ض جب س ث ف اظ 180 ض ظ اظ تبض د ا ي ه افمت به ثبقس )"هست اػتجبض"(. زض ل هست اػتجبض ا ي ه افمت به ا س ى ا ؼمبز ف ب ض ه ي ع ا ي ه افمت به زض ظه ف هكبث ثب قطوت ب قرم حم م ز جبل و وب س. ه افمت به ل ؿب ؿ ضا زض اضتجب ثب ؾبظهبى احس تزبض.1.2 ا ي تبض د اظ ض ظ ظطف زض 60 ه افمت به ب ت و ي تبه ي ثطا لج ل لبثل طح وو ىبل.3 ر ثطا ت ؾؼ ث كتط ف ب ض ث ا س ى اضائ ه وب س. ا س ى وو ىبل هصاوطات ل ؿب ؽ ضا زض ظطف 30 ض ظ اظ ن ل طح تبه ي ر ت ؾ ا س ى ب زض پب ىب هست اػتجبض ط وسام و ظ زتط هحمك گطزز آؿبظ ه وب س. وو ىبل هتؼ س ه ق ز و طح ب ثطا ت ؾؼ تزبض ؾبظ ث كتط ف ب ض ضا زض آؿبظ هصاوطات ث ا س ى اضائ وب س. طف ي توب ل زاض س ل ؿب ؿ ضا هصاوط وب س و ث وو ىبل ه ل ؿب ؽ ا حهبض زضثطزاض س حك االهت بظ زض ؾطتبؾط ر بى وطا ثب حك اگصاض ل ؿب ؽ فطػ اػ بء وب س تب اظ ف ب ض ثطا ؾبذت آ چ تب و ى ؾبذت قس اؾتفبز اضزات / ػطي.4.5

117 114 و وي 6.5 و ب ب هب تمفا ه ظا اطث طف تلا هحه اضاز ؽ بؿ ل ب ب ض زبفتؾا ضز هظ ضازطث ط ث ف.س بو.6 للاسح ؽ بؿ ل طق س ضازطثضز س ا ذ ل ش :ز ث )فلا( ىاطجر هبوت ع ب لذاز رضبذ ث ثطه هب ا گ عاطتذا و ى س ا بت لبح ث سق لوحته تؾا (ة ) تذازطپ ع ب تآ هب ا گ عاطتذا (د ) كح تذازطپ وحعلا ل ا ؽ بؿ ل (ز ) كح تذازطپ ظب تهلاا طوتؿه ) ( تذازطپ ب ن ه لحاطه ثطه ) ( تاس ؼت ثطه ث ط گضبىث فق و ض ب ف ظبؾ ضبزت اطث (ظ ) ي و ت مسػ ز ض تضبؿذ ظفح گ بهطحه زبفه ثطه ث ضبكت ا ط بؾ ز ل فضبؼته ذ اض ضز ه هب تمفا ه.ؽ بؿ ل.7 لبى وو س ؼته ز ق ه ث ى س ا ( كح"( )ىاع ه )" وحعلا ضز سػ ه ىآ تذازطپ س بو و ضز ىبهظ ب ها ي ا هب تمفا ه ؾ ت لبى وو ترا ءازلاا ه.ززطگ لاػ طث ي ا لبى وو س ؼت ه س بو و هبوت ع ب هب ا گ عاطتذا اض و سػ ه تذازطپ ب آ ضز ل تسه ضبجتػا ي ا هب تمفا ه اطف ه سؾض ظبث تذازطپ.س بو.8 ي فط ضز زض ه تبػلا ا بهطحه طگ سى حطق ث ط ظ س ا ذ لوػ :ز و )فلا( ى س ا لبى وو ط ه تمفا ه ه س بو هبوت تبػلا ا دضس ه ضز زب ؾا و اضاز تهلاػ " بهطحه" ه س قبث ؾ ت ى ظا ي فط ث طگ ز سق لبؾضا اض )1( ض ث لاهبو بهطحه ل ن س بو )2( ب ت ضز بتؾاض فاس ا دضس ه ضز ي ا هب تمفا ه زض ه زبفتؾا ضاطل س ز )3( ؾ ت فط تفب ضز س و ىبگس بو ىاس هضبو ى سث ىشا لجل ة تىه فط طگ ز ءبكفا س ك طگه ى ا تفب ضز س و نضسه ة تىه لثبل ل جل اض ئاضا س بو لاز طث ى ا تبػلا ا :ض ثعه - ضز ؼطتؾز ىبگو ضز ىبهظ ءبكفا ضاطل تقاز - بجلبؼته ى سث لؼف ب نطت لؼف تفب ضز س و ىاس هضبو ىبگس بو نئبل ىبهبمه ب ي لهبػ ضز ؼطتؾز ىبگو ضاطل تفطگ.تؾا

118 ة) د) 115 يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب ت ؾ لب ث ض زض بفت و س ث افكبء حك زاضا حبلج قرم قس افكبء - ثبقس - زض بفت و س پ ف اظ ظهبى افكبء ؿجت ث آى ا الع زاقت اؾت - ث ض هؿتمل ت ؾ زض بفت و س ت ؾؼ زاز قس ثبقس ب - ثو رت لب ى ب همطضات افكب آى ارجبض ثبقس. ) ثط اؾبؼ ا ي ه افمت به چ ب چ ط ه اظ طف ي حسالل وبى زضر ا اظ هطالجت ضا و ثطا ا الػبت هحطهب ذ ز ثىبض ه ث سز ثطا ا الػبت هحطهب طف ز گط ع ث وبض گ طز تؼ س ث حفظ هحطهب گ ثطآ ضز ه ق ز. ا ي تؼ س زض ل هست اػتجبض ا ي ه افمت به ثطا هست 5 ؾبل پؽ اظ آى ثطػ س طف ي ثبل ه هب س. ) ا س ى ا ي احتوبل ضا تب س لج ل ه و س و وو ىبل ط چ س لت ىجبض بظ ث ا ؼمبز ه افمت به ب حفظ هحطهب گ هطتج ثب اقربل حبلج زاقت ثبقس. وو ىبل تؼ س ه و س و ا الػبت هحطهب ضا ث اقربل حبلج افكبء ر ا س وطز هگط آ ى ه ه افمت به هحطهب گ ث ض وبهل ث ي وو ىبل قرم حبلج اه بء ق ز. ه افمت به هحطهب گ بزقس حسالل زضثطزاض س ل ز قط هحس ز و س ه سضد زض رس ل )ة( ذ ا س ث ز. وو ىبل تؼ س ه و س ض قت اظ توبه ه افمت به ب حفظ هحطهب گ زض ظطف 30 ض ظ اظ اه ب آ ب ث ا س ى ثس س. ثطا گ ا هطاتت ف ق طف ي ثس ي ؾ ل وب سگبى لب ب هزبظ ذ ز ضا ث وبض ه گ ط س تب ا ي ه افمت به ضا اه بء وب س. رس ل الف ( ف ب ض ( رس ل ة ( ه افمت به هحطهب گ (

119 ه ي چ ى يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب 116 زض ه افمت به پػ ك ه افمت به آظهب ف ا چ ي ب تحم ك ب ثط پػ ك ت ؾؼ اؾبؼ ه ترهم ه ؾؿ فؼل ب ذ ز قطوت ه ق ز. پػ ك ػ س تبه ي و س ا زبم زاض پكت جب ه بلؼ هبل ب ثطا پط غ ا اؿلت قطوت اؾت و ثب توطوع ثط ف ب ض رؿتز و س ت ز ا اظ لج ل فطا س ب فطآ ضز ا رس س ب ث ج ز بفت ه ثبقس. ط ط ه ه اظ اظ ترهم ب زا ف قطاوت ا ي ث طف ي آى فبلس ز گط و و س ه اضائ ضا هؼ ه ثبقس ب ث آى ػاللو س اؾت. زض ث س ب ا ل ه افمت به ثطا هخبل زض همسهبت آى آ ضز ط ه اظ طف ي اظ لج ل ترهم زاضا ب فىط هكرم ه ق ز. ا ي آ ضز "زا ف پ ك ي" يو تؼ ثطا آ بؾت. تزبض زا ف ا ي آى ؾبظ پ ك ي زاز ث كس ػ اى اؾت. زاضا ت ب وبى حم طف ثطا ه ثبل اؾتفبز هب س زض پػ ك هكتطن ث وبى قىل پ ف ث قس زض ه افمت به اگصاض گطز س اؾت. چ بضچ ة ل ؿب ؽ تال تب ذ ا ي تال هكتطن ث ػ اى "زا ف پؿ ي" ق بذت ه ق ز. ه افمت به هوىي اؾت تهط ح وب س و طگ اذتطاع بق اظ پػ ف زض هبلى ت طف هرتطع لطاض گ طز. هبلى ت هكتطن زض ذه ل زا ف پؿ ي ) حجت اظ بض به اذتطاع ث ض هكتطن( ظهب ه طح ه ق ز و وبضه ساى ط ز طف هكبضوت زض گبم ب اثتىبض زاقت ثبق س. زض ن ضت هكبضوت زض گبم ب اثتىبض ا ى چ وؿ گبم اثتىبض ضا زض اضتجب ثب ط ه اظ ازػب ب ثطزاقت ب زض آى هكبضوت زاقت زض ظهبى ت ظ ن ازػب ب ه افمت به اگط اهب ثبقس. ه ا و ت زاضا ث ؿجت هبلى ت و و س تهط ح زا ف پؿ ي هكتطن اؾت ه لؼ ت طف ي ض قي تط ه ق ز ط ز طف هتمبي ذ ا س ث ز نطف ظط اظ ا ى چ وؿ زض الغ هرتطع ث ز اؾت. الجت لسضت هؼبهالت طف ي احطات ثط ا ي ه ي ػبت ظ ط و زاقت. ذ ا س ته طگط اؾت تط هتؼبزل ا ه افمت به طف ي اذت بض تزبض ؾبظ تب ذ زض همبثل پطزاذت حك االهت بظ زاز قس اؾت. همطضات ثبقس. ز لت چ س ي زض وك ض ذه ل ل ا تبه ي ر و زاض س زض همطض تحم مبت ه زاضز ه ػلو زض ن ضت ا ي زض ت ا س و ؾطهب چطا ح ظ ب ث و احطات ػو ه اظ زاقت ه ث طح ػلو ذبل تره م بثس ثب س زاضا فىط ث زؾت آهس ثط جك ل اػس اظ پ ف تؼ ي قس توله ق ز / ب ه ضز ث ط ثطزاض لطاض گ طز. زض ا بالت هتحس آهط ىب چ ب چ ؾطهب ب فسضال

120 ه ه ب ه 117 يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب زض تحم ك ث وبض گطفت قس ثبق س حى هت ه ت ا س تهو وبت هطث ث اػ ب ل ؿب ؽ ضا تحت تبح ط لطاض ز س. زض اض پب ؾطهب گصاض اتحبز اض پب ت و ي ه و س و قط ه تزبض اض پب هبلى ت وبهل ب ل ؿب ؽ ؾبذت فط ضا ثسؾت ه آ ضز. زض ثطذ اظ وك ض ب اذتطاػبت ن ضت گطفت ثب ووه ؾطهب ز لت ه ت ا س ؾطا زبم زض زؾتطؼ وگبى لطاض گ طز. ه افمت به پػ ك ه ت ا س زاضا ه فؼت ػ ا ثطا زا كگب ب قطوت ب زض وك ض ب زض حبل ت ؾؼ ب ووتط ت ؾؼ بفت ثبقس و زاضا ترهم زض ظه ب ذبل آى وك ض ب ؿت س ل زاضا ؾطهب ه بثغ ز گط ثطا ا زبم تحم ك ت ؾؼ ؿت س. هكبضوت ثب قطوت و ه ت ا س تبه ي گط ؾطهب ترهم تىو ل زا ف ثبقس فطنت ب ضا ثطا تؿ ن زا ف ؾبذتي هج ب ثطا پػ ف و زض التهبز زا ف هح ض هسضى ح بت اؾت ا زبز ه وب س. نمونه ا ي ه افمت به زض تبض د... ه ؼمس قس اؾت. هب ث ي تط ي وبهپب ل و تس تكى ل قس ثط اؾبؼ ل ا ي پبزقب بقو ل ط و هىبى تزبض انل آى زض ) كب ( اؾت ث وب سگ لب ) بم( هس ط ارطا قطوت ه ثبقس و ثب ضػب ت تكط فبت لب زاضا نالح ت اؾت اظ ه طف و اظ ا ي پؽ " تط ي" به س ه ق ز زا كگب XYZ ه ؾؿ حم ل ثط اؾبؼ ل ا ي ثلػ ه و هطوع ازاض آى زض ) كب ( لطاض ز ضزا ث وب سگ لب ) بم( و اه ب ا ي ه افمت به ضا ث اؾتبز ABC اؾتبز DEF اظ ثرف ػل م زاض ؾبظ تف ى و ز اؾت ) كب ( اظ طف ز گط و اظ ا ي پؽ " زا كگب " به س ه ق ز. همسه : تط ي ه ؾبظ س پ كتبظ زض زاض ب زاهپعقى اؾت زا كگب زاضا ترهم ه بضت هتطاون و زى تجس ل زا ب ث لطل )"ف ب ض "( اظ بض به اذتطاع ثط اؾبؼ هؼب س وىبض زض حجت اذتطاػبت ث قوبض ا تكبض - -

121 يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب 118 WOo2/25511 تحت ػ اى "ال گصاض زا ب ه ه ثطا ؾبذت )"گ ا به اذتطاع"( و زض يو و )1( ت ن ف قس ضا زاضز ه از ربهس قىل" تط ي ػاللو س ث ت ؾؼ ه قىل زاض ذبل زضثطزاض س ىؿ ه س ي ثطا ث وبض ثطزى زاض زض ح ا بت اظ ط ك اگصاض ارطا وبض پػ ك ت ن ف قس زض يو و 2 )"پط غ "( ث زا كگب ه ثبقس. - ا ه اظ ا ي ض طف ي ثس ي ؾ ل ث قطح ظ ط ت افك ه وب س: هبز 1 سف سف ا ي ه افمت به ت ؾؼ لطل ب ض وف زاض هتطاون و زضثطزاض س ىؿ ه س ي ثطا اؾتفبز زض ث ج ز ح اى )"فطآ ضز "( ثط جك ت ن فبت ه ضز ت افك طف ي ث قطح ه سضد زض يو و 2 ه ثبقس. هبز 2 ا حهبض زض ل هست اػتجبض ا ي ه افمت به زا كگب تؼ س ه ز س و زض ت ن هكب ض ب ووه ث ط قىل هوىي ث اقربل حبلج و ثب فطآ ضز ث ػ ؾط وبض زاض س ثس ى تحه ل اشى هىت ة لجل تط ي ض ز وب س ب هكبضوت ى س. هبز 3 پط غ ا و ثب س ت ؾ زا كگب ارطا ق ز: 3.1. وبض ول و زا كگب ث تط ي ثط اؾبؼ ا ي ه افمت به اضائ ه وب س قبهل: - فبظ 1: تىو ل لطل ب اؾت و زضثطزاض س ىؿ ه س ي ه ثبق س - فبظ 2: ض وف و زى لطل ب بزقس - فبظ 3: اضائ و ا ل لطل ب ض وف زاض هتطاون زا كگب پط غ ضا ثط جك رس ل ظهب ه سضد زض يو و 2 ارطا ه وب س زا كگب ثؼس اظ تىو ل ط ه اظ فبظ ب گعاض وتج هطث ضا ث تط ي اضؾبل ه وب س. گعاض ب ثب س قبهل رعئ بت بفت ب تب ذ ثسؾت آهس تحه ل قس زض ل ارطا پط غ ثبقس.

122 ه) 119 يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب هبز 4 ؾبظهب س پط غ زضذه ل زا كگب پط غ ثب س ت ؾ ثرف زاض ؾبظ )آظهب كگب هؿ ل ت ػلو پط فؿ ض ABC ارطا ق ز. زض ذه ل تط ي هس ط پط غ زوتط XYZ ذ ا س ث ز ب قرم ه ه ة ه گطزز هتؼبلجب ث زا كگب اػالم ه ق ز. ف ب ض ز گط زاض ؾبظ ( تحت و ت ؾ تط ي هبز 5 ل وت 5.1 زض اظا پط غ ا و ثط جك ا ي ه افمت به ارطا ه گطزز تط ي ث زا كگب هجلؾ عاى( ضا ثب س پطزاذت وب س. ا ي هجلؾ ثب س ث قطح ش ل ث ؾ ل ا تمبل الىتط ى پطزاذت گطزز: 5.2 %50 ثوزطز اه ب ا ي ه افمت به. - %25 زضنس زض ظهبى قط ع فبظ 2. - %25 زضنس زض ظهبى قط ع فبظ 3. - الؿب بزقس ثب س ت ؾ تط ي ث قوبض حؿبة ( قوبض ( )ثب ه( پطزاذت ق ز. پطزاذت ثب ا ل ي زضذ اؾت زا كگب پؽ اظ نس ض ن ضت حؿبة ا زبم ه ق ز هبلى ت حم ق زاضائ ب فىط طف ي ه افمت ه وب س و هبلى ت ؿجت ث ط ع زاضا فىط ف ب ض هي رول 6.1 حم ق گ ا به اذتطاع هطث ث آ ب و لجل اظ ا ي ه افمت به ت ؾ طف ي ذلك قس زض عز وبى طف ثبل ه هب س )زاضا پ ك ي(. زاضا فىط هحه ل پط غ )زاضا پؿ ي( زض ن ضت و اذتطاع ا زبم قس ب زا ف ف ثسؾت آهس ا حهبضا ب ث ض هؼ ي ث تطو ت ىؿ ه س ي هطث ق ز ث ض ا حهبض ث هبلى ت تط ي زض ه آ س. زض رب و اذتطاع ن ضت گطفت ب زا ف ف تحه ل قس هطث ث ثىبضگ ط ف ب ض زا كگب آ ض و زض همسه ت ن ف قس ث ض ذبل ثطا اذتطاع هبلى ت ثبقس ىؿ ه س ي تطو ت زضثطزاض س ب لطل و زى هتطاون ن ضتگطفت ب زا ف ف تحه ل قس هصو ض ث ض وبهل ا حهبض ث تط ي تؼلك ه بثس هكط ثط ا ى ه افمت به ل ؿب ؽ هب ث ي زا كگب تط ي ثب حك االهت بظ ؾ زضنس )%3( ث قطح ه سضد زض ث س 6.2 اه بء گطزز.

123 چ چ ب يو و 6.5 و ب اظ ه افمت به ب 120 تط ي زاضا حك هصاوط ل ؿب ؽ گ ا به اذتطاع ه افمت به ل ؿب ؽ ف ب ض ؿ ط ا حهبض ه ثبقس و ا ضا لبزض ث اؾتفبز اظ زاضا پ ك ي زا كگب ثطا ؾبذت اؾتفبز فط فطآ ضز ه وب س. ا ي حك ثب س اظ ط ك اذ بض وتج زض ظطف قف )6( هب اظ ن ل گعاض فبظ 3 تىو ل پط غ اػوبل گطزز. قط ل ز ا ي ل ؿب ؽ ت ؾ طف ي ت ام ثب حؿي ت ه ضز هصاوط لطاض ه گ طز ا ي ض ف و س ه ق ز و طف ي لجال ثط اػ ب ل ؿب ؽ ت ؾ زا كگب پطزاذت ؾ زضنس )%3( حك االهت بظ ت ؾ تط ي ثط هج ب فط ب ذبلم فطآ ضز ث ض ر ب ه افمت و ز ا س. 6.2 هبز 7 هحطهب گ 7.1 ط ه اظ طف ي ط ع ا الػبت ثب هب ت ول تزبض ف ب ضا زض بفت اظ طف ز گط ضا هحطهب تلم ه و ز ث قرم حبلخ افكبء و وب س. ا ي تؼ س ثط ثرك اظ ا الػبت هصو ض و لجال زض زؾتطؼ وگبى لطاض زاقت ب لجل اظ تبض د ن ل ا الػبت زض بفت و س ؿجت ث آ ب آگب زاقت ب پؽ اظ آى ث ض هؿتمل ا الػبت بزقس ضا ت ؾؼ زاز ثبقس ثب ت ر ث هساضن تحت تهطف زض بفت و س ا ي اهط حبثت گطزز اػوبل و ق ز. ا ي تؼ سات پؽ اظ زؾتطؾ وگبى ث ا الػبت بزقس هت لف ه گطزز ث قط ا ى بق اظ فؼل ظ ب جبض طف زض بفت و س جبقس. ا ي تؼ سات وچ ي زض ن ضت و زض بفت و س ا الػبت ضا اظ قرم حبلخ ث ض لب زض بفت وب س هت لف ه ق ز ه ث ا ى قرم حبلج ع بلى تؼ سات هطث ث حفظ هحطهب گ جبقس. 7.2 توبه ا الػبت هطث ث ت ؾؼ فطآ ضز رعء زاضا ب تط ي ه ثبقس ت ؾ زا كگب ثس ى ضيب ت لجل هىت ة تط ي افكبء و گطزز. 7.3 تؼ سات هحس ز ت ب ه سضد زض هبز 7 زض ن ضت ذبتو / ه افمت به ثطا هست ز )10( ؾبل ث ل ت ذ ز ثبل ه هب س. ا م ب ا ي

124 121 و وي 6.5 ب و ب هب تمفا ه ظا زبه 8 تسه ي ا هب تمفا ه ضز )د ضبت( ش ف ه سثب بت بى بپ ظبف 3 ضبجتػا ز ذ اض ظفح ه س بو طگه ى ا ف پ ظا ي ا د ضبت حطق ث و ضز زبه 9 ضطمه وتبذ س زطگ.سثب زبه 9 دؿف 9.1 ي طت اضاز كح دؿف ي ا هب تمفا ه ضز بى بپ ط ه ظا ب ظبف سؼث ظا ىزاز ضب ذا جتو ضز ؾ فطظ )30( ظ ض ظا ل ن ط ه ظا ضاعگ ب دضس ه ضز زبه 3 ضز تض ن قبج ا مسػ ذ بت غ طپ بث گػ ب ي طت ه.سقبث ي طت ث بگك از ع ب فضبؼته اطرا غ طپ و بت د ضبت ش ف تض ن دؿف تفطگ اض تذازطپ ه.س بو 9.2 بگك از اضاز كح دؿف هب تمفا ه تض ن ضز ض هل ي طت ضز تذازطپ ث حطق دضس ه ضز زبه 5 ه.سقبث 9.3 چ ب چ ط ماسو ظا ي فط ضز اطرا ط ه ظا تاس ؼت ز ذ كج طث ي ا هب تمفا ه ض هل س ظض فط فلرته ىم ز ذ اض ضز فطظ تهق )60( ظ ض ظا تفب ضز ضب ذا ة تىه س فه ي ا ؼه ظا فط طگ ز ل ؾ ث قضبفؾ تؿپ اطو بث س بت ل ن فل ته س بو فط طگ ز كح دؿف ي ا هب تمفا ه اض ل ؾ ث ىزاز ضب ذا )30( ؾ ظ ض فط ث فلرته ك ط ظا قضبفؾ تؿپ اطو بث س بت ل ن.زضاز 9.4 ث چ ب چ ط ل لز ي ا هب تمفا ه وتبذ سثب تاع زت و ث ع ي ا هب تمفا ه سق ضاس طذ ل سجت ث اضاز ع طكه بگك از.ز ق ه زبه 10 لح لهف فلاتذا نوبح ى بل گط فلاتذا ؼفاطه ب ا ػز تحت قب ظا ب ضز بجتضا بث ي ا هب تمفا ه ب گط لبحلا سؼث ث ي ا هب تمفا ه و ض ث طهحط ؿ لهبق ل ىكت ضبجتػا طحا ماعلا ض آ ط ؿفت اطرا ىم ب وتبذ ي چو ب بػزا ط ؿ زازضاطل ه ز ق كج طث سػا ل طگ ز ب ه پ ا ث طگ ز ب ه عبرضا.ز ق ه لحه طگ ز ب ه ( )ىس ل ه.سقبث ىبثظ زض ه زبفتؾا ضز طگ ز ب ه ) ؿ لگ ا( ه.سقبث طگا سح بت و فلاتذا ؼفاطه ب ا ػز سقزب كج طث طگ ز ب ه ضز ل ]90[ ظ ض ع طق ظا طگ ز ب ه لح لهف سك ؽپ ظا ن لؿت تؾا ذضز اطث ض از ؾ ت ط ه ظا ي فط ث

125 122 و وي 6.5 و ب ب هب تمفا ه ظا ض از سق س ا ذ عبرضا كج طث سػا ل ض از پ ا ض ث ب ضز زض ه ىآ س ا ذ ضزبن اض.سق ي چو طگا لجل ظا ب م ا تسه سقزب ]90[ ظ ض ى ظا ي فط ضز طگ ز ب ه توطق س بو ب ث توطق ز ذ هازا س س فلاتذا ؼفاطه ب ا ػز بث ن لؿت تؾا ذضز ض از ؾ ت فط طگ ز ث ض از سق عبرضا كج طث سػا ل ض از پ ا ض ث ب ضز زض ه ىآ ضزبن اض.سق س ا ذ ىا ز ض از لىكته ظا ه [ ] ض از ه.سقبث لحه گس ؾض ض از ]ىس ل[ ه.سقبث ىبثظ زض ه زبفتؾا ضز ىب طر گس ؾض ض از ] ؿ لگ ا[ ه.سقبث فلاتذا ؼفاطه ب ا ػز و ث ض از سق عبرضا تؾا كج طث ى بل ]ؽ لگ ا ق مح[ ضز زض ه ىآ ن وهت.سق س ا ذ ط گ زبه 11 زضا ه لطفته 11.1 چ ه ظا ي فط و س ا ت ي ا هب تمفا ه ب ق مح تاس ؼت قب ظا ىآ اض ث مرق جلبح ى سث ت بيض ة تىه فط لجل طگ ز لمت ه.س بو 11.2 زض ه ضز گط لبحلا ب نوته ث ي ا هب تمفا ه س بث تض هث ة تىه.ز ق كفا ت 11.3 چ ب چ ه ب س چ زض ه ظا زبفه ي ا هب تمفا ه سلبف ضبجتػا سقبث ب ضبجتػا ز ذ اض ظا تؾز س سث ي ا طها طث ضبجتػا زبفه طگ ز ط حبت و.زضاصگ 11.4 ي ا هب تمفا ه لو س ضازطثضز تبمفا ت به ي ث ي فط تؾا ي ك بر هبوت هب تمفا ه ب تبو بفت لجل ب آ.ز ق ه و وي 1 هب ا گ( )عاطتذا و وي 2 ( ) غ طپ XYZ

126 123 ضويو 6.6 ه سد ض اسي ا 6.6 مقدمه اغ ل ت ضيح هي کاسگا 35 مورد شناسي ها آ س ذ هسائل داد اي ک ضذ کليذي ا ذ. اغ ل آه صضي ه سد تشسسي آ ا هضت س هزاکش تش سا هث اي توشيي است ک ايي دس ه قؼيت و د سا وا اي دس اقغ ه سد گشايا ض اسي هي اي تاض ذ جوغ صيش تؼلين د ذ اػوال ش وايين. هزاکش س ده ذي تاض ذ. هي آ ا تشاي فشغتي اص تيص استفاد سا تا و هثال فشا ن ػولي دس اص ه سد ض اسي اي يادضذ ضشکت ک ذگاى ت د تين ليسا س د ذ ليسا س گيش ذ تقسين هي- ض ذ اص آ ا ا تظاس هي س د ذف خ د سا ائل آهذى ت ه افقت اه اي تشد تشد اص عشيق هزاکش قشاس د ذ. ايي احتوال ج د داسد ک تين اي ليسا س د ذ ليسا س گيش ذ فؼال تش س ي ه سد ض اسي هطات ه افقت اه اي تسياس چ يي ايي اگش حال ايي تا واي ذ. ه ؼقذ سا هتفا تي ه افقت اه اي تشاي ش د تين ساضي ک ذ ت د و آ ا ت ذفطاى يؼ ي يک ه افقت اه تشد تشد سسيذ ا ذ. تغ س ايذ آل تين اي يادضذ تايذ ت سظ يک سا واي ليسا س ياسي ض ذ ک ضشکت ک ذگاى سا دس ع ل هغشح ضذى هسائل هشت ط ت ليسا س فشاي ذ هزاکش سا وايي خ ا ذ کشد. اها تاکيذ هي ک ين تا ج د اي ک اص ايي ه سد ض اسي ا ت ا دس کاسگا اي آه صضي هي ت اى حذاکثش تشاي کاهال آ ا کشد سا هوکي استفاد خ ا ذگاى ساختي ه ض ػات تشسسي ضذ دس ايي سا وا هفيذ هي تاض ذ. س ضي دادى ت ضيح دس يض ا فشادي توشيي هزاکش ضاهل آهاد ساصي اص عشيق هثاحث گش ي هي تاضذ ک هتؼاقة آى هزاکش ػولي دس د س يک هيض تا ضشيک آتي تالق غ ست هي پزيشد. ذف ائل آهذى ت يک ت افق هتقاتل ثثت خػ غيات اغلي آى دس "سشفػل اي ه افقت اه " هي تاضذ. ش د تين تايذ دس ع ل آهاد ساصي تشاي هزاکش آهادگي ايي سا پيذا واي ذ ک دس خػ ظ ه اسد ريل ت افق حاغل واي ذ: ه تقل تايذ ک فکشي هالکيت )الف( ض د/تحػيل تذست يا گشدد هي اػغاء ک ليسا سي يا گشدد هي آيذ 35 اعالػات اسائ ضذ دس ايي ه سد ض اسي ا ساختگي هي تاض ذ شگ تطات تيي ضخع حقيقي يا حق قي ضخع حقيقي يا حق قي هجسن ضذ دس ش يک اص ه سد ض اسي ا تػادفي است. داد اي آهاسي هطخػات سثت داد ضذ ت ف ا سي ه سد تحث لض ها غحيح يا تشعثق دا ص پزيشفت ضذ دس غ ؼت وي تاض ذ. آ ا غشفا ت ه ظ س هثاحث آه صش ت ي ضذ ا ذ.

127 ب) د) ج) ص) ح) ضويو 6.6 ه سد ض اسي ا 124 ) پي ذ ايي يژگي اي ديگش ا تقال يا وکاسي ) گ ا ي ا ارػاى ا ) صهي کاستشد ) ( ضش ط هشت ط ت تکويل ا تحػيل گ ا ي اه اختشاع تکويل اي آتي ) ( ضش ط هشت ط ت پشداخت تؼ ذات هالي ) هس ليت ا ) خاتو ه افقت اه. آهادگي ش تين تشاي تذ تستاى قث ل پيط اد اي ساصضي تايذ پيطاپيص دس ع ل آهاد ساصي ه سد تحث قشاس گيشد. تايذ دس خػ ظ حذاقل ضؼيت ه سد قث ل ش يک اص عشفيي يک " قغ خش ج اص هزاسکات" ت افقي ج د داضت تاضذ. تايذ ت ش يک اص اػضاي تين دس ه سد صهي تخػع ه استص دس تيج ه اسدي ک حض س فؼال ا دس هزاکشات الصم است آگا ي داد ض د. ش کذام اص تين ا تايذ گضاسش د ذ اي سا ت کاس گيش ذ تا تؼذ اص هزاکشات تشاي تواهي ضشکت ک ذگاى دس جلس اي ػو هي ا ذاف ا لي تين سا ت ضيح د ذ آ ا سا تا آ چ تذست آهذ هقايس وايذ.

128 125 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق الق. ض ق ثطا ض ف گصاض اجعاء ه ط ؾ پ سببق ايي ه رد ثطا ذب ن ؾب ساضا ض ب پػ كگط اضقس زض ا س بهپب ل و تس )ا س ( ثوجئ س ض ق جس س ثبلو گصاض ض ف ثبال اؾت. اجعاء و بل ه ط ؾ پ ك ضه ل كي و ز اذتطاع ا بضپ ض تس ا ي اؾت. كل ض سا ي آهط ب پلتلطم ك ب ض ) و بل( ثب ػالهو س ذط ساض اذتطاع ب حساهل حو م ج ب ا حهبض ثطا بضثطز ب ذبل كطآ ضز ه ثبقس. هبثل ت ث هغبلت ظ ط قبهل ضز ثسل و زى چ بض به بززاقت ب هطث ط ث ي گلتگ تلل اؾت. آ ب ؾ اثن ض اثظ ث هطث ط ه اكوت به تجبض ه ثبق س. 1. اختزاع ثرف ث ضاحتتط هس ط ت ت ؾؼ ه جت ه ك ب ض آى ت اى ب شذ ط اجعاء ه از ز ظ ا س پب ساض ق و ب ث س عطك ي ض ق هجل ه ق س جس س و ز. اجعاء ا ي تطت ت زازى اظ ض ف ثطا ثغ ض ق و ب ه ط ؾ پ ػگ ضا اذتطاع جلؿ گصاض ضا ت ط ث ثطا ثحث اجعاء و قط ط ه ضز زض ه ط ؾ پ بث س. ػ زض ه بعن ثؼس قطا ظ اؾت ا اظ انل اذتطاع ض ف هطع ة ه جصاة ي طز گصاض گطم وب س. ػال ثط ا ي ه ت اى تط جبت كؼبل اظ ظط زاض ئ ضا ث ذبعط ا ي ض ف گصاض تحت ي كطا س وچ ي طز. اضز ح ا بت ب ا ؿبى ثسى ث قس س قس تطل هبثل ت زاضا اذتطاع جل گ ط اظ تجر ط ه از ق و ب ذغط بى ه لي تول ل ا تكبض ه از ث ق ذغط بى ه ثبقس. ث بثطا ي ت ا س ه اذتطاع زض ن ؼت كب ضظ ( ه ضز اؾتلبز هطاض گ طز. ثطا زاض ؾبظ ا ي ض ثغ ض آظهب كگب ثط ه از هؼ تؿت قس اؾت. ظ ؿت ا ساف ) ب تب هح غ وچ ي ه ثبقس ا ل كبظ زض وچ بى آى ت ؾؼ اؾت. طؾ س ػو م اعالع ث جس س ك ب ض ا ي ظ ه ض ع ي اظ بض به ثجت اذتطاع ؿت.

129 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق طزفيي ا تظبرات ز يك اس آ ب هرتطع ؾب سضا ض ب ا س ا ي قبذ ك ب ض ضا ث ذ ث ه ق بؾ س هغوئ س ك ب ض ض ف ث بضگ ط كطا س ب زض آى گصاض ي ك ب ض ك ع جس س زض اثت بض ؾغح اؾت. ن ؼت آ ب اهب ث ا ي اهط ع ث ذ ث آگب س ذه ل زض ث تط ب زاز تحه ل ثط بض ذه ن بت ض ق و ب ثالقي ذبعط ثس ي وب س. ه تو ت ضا اذتطاع ثجت اظ بض به ا س بظ ث پ ل زاضز )ثطا اؾتلبز اظ ي پػ كگط ز گط ثطا ع ب ت ل س ث ط اضظ بث ث عطكب (. وچ ي ا ي اهط ع ثس اؾت اظ بض به ثب س ث ذ ث آهبز ؾپؽ ثجت هو بؼ جطاك ب ؾ غ ثؿ بض قط ي تجبض ه ضط ض ث ظط ه ضؾس. ثبض ز گط ث بثطا ي گطزز پ گ ط ي هبل پكت جب هرتطع ثط ا ي ثب ض اؾت ا ي ك ب ض بضثطز ث اظ چ س ي زاض ه ج ز زض ظه ا ؿب ح ا ضا تضو ي ه وب س آگب اؾت اثجبت ه كو ت آى اظ عط ن اؾتلبز اظ ك ب ض ث هوساض ثؿ بض ظ بز اضظ اذتطاع ضا اكعا ف ه ز س. ا س وچ ي وب س ه تضو ي ث چ س ي ه كو ت ػلو تجبض زؾت بكت اؾت زض حبل ا جبز ضا ب ض ز ث ثبظاض ب آكط وب اظ عط ن ثطهطاض چ س ي ب بل اضتجبع ه بؾت زض ت ظ غ حول ول ا جبض ه از ق و ب ز ب ه ثبقس. ث ا س سف تحه ل هجلؾ هوغ ع زض ن حسا ثط ضؾب سى تحه ل ؾ ز ثبقس. ه اذتطاع اظ ) ي هب ل ث ظ زتط چ ط هلن( هبثل هالحظ ا ثؼس اظ اهضب ه اكوت به اؾت. اظ ا ي عط ن ا س ه ت ا س ع ب هجل تحو وبت تحه ل گ ا به اذتطاع زض آ س ضا تحت پ قف هطاض ز س. هرتطع ع ث ث ذ ز ا تظبضات زاضز. زض بكتي قط ي تجبض زذ ل ث ز وف ه و ضا ث بضگ ط آى هتؼبهت هصا طات اؾتلبز ثطا اذتطاع هس ظط ذبل ل ؿب ؽ ثطا گ ط س ت ؾؼ ثبظ ه س. ثب س ثره ل ثب ي پ ف پطزاذت ثعض ه اكن ثبقس ػاله وتط ث تؼ س زضآهس آت اظ عط ن تحه ل حن االهت بظ ثط كط ب كطآ ضز ب زاضز چطا ا قرهب زض تبض د ا ؼوبز ه اكوت به ل ؿب ؽ پبزاق ضا زض بكت ه س. ا ى بال ب قره زاض ػالهو س ث ثطذ ضزاض ه ثبقس ع ض حت اظ ذبل ثرف ن ؼت زاضا زاض ب قط ت ج ز اؾت ا ت ظ غ ب زاضز: اؾت و بل س اظ زاضا ض اثظ زض ذ ز حؿي ذ ث آهط ب ظه زض ق طت زض ن ب غ ق و ب ج ث آؾ ب

130 127 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق آكط وبؾت. و بل قط ت آهط ب اهبهتگب آى زض كل ض ساؾت. ا ي قط ت اظ عط ن اظ بضه سا ف زض ذه ل ا ي اذتطاع هغلغ قس ثغ ض جعئ زض ي پط غ زا كگب زض س كؼبل ث ز اؾت. ثؼس اظ ؿت اعالع اظ ا ي اذتطاع و بل اظ زا كو ساى ذ ز ضا ث هجوؼ ث ي الولل كطؾتبز ا س زض آ جب اضائ ا ل اظ اثط ذ ز زاقت. و بل زاضا توبه زا ف ك زض ه ضز ك ب ض ؿت. اظ هرتطع زضذ اؾت و ز تب توبه اعالػبت هطث ط ث آ طا اضائ وب س هصا طات ضا ثطا ي ا توبل ا حهبض جبهغ ا توبل ل حو م ثب سف ت ؾؼ ث ط ثطزاض تجبض اذتطاع آؿبظ وب س. ك ب ض ثجبت اهب اذتطاع قس ت ؾظ ا س گط ت ل س زض تط ت ػ زاض هس ظط ل ؿب ؽ گ ط س ثبلو ه ضز آظهب ف هطاض گطكت اؾت. و بل ػ اى طز زض ث ي كطآ ضز ب ثطا اظ هكتط بى ػوس ذ ز ت ل س ه وب س كطنت ػبل ثطا ث بضگ ط ا ي ك ب ض ج ز زاضز )الجت اثتسئب به اظ آى جطز اؾت(. ػ اى و ز ه ذ ا س وف كؼبلتط ضا زض ت ؾؼ ثبظاض بث ا ي ك ب ض ثطا بضثطز ب هتؼسز ث وطا قط ب ز گط زاقت ثبقس. زض حو وت ثب ج ز ا ا س بهال ث ا ي اهط آگب ؿت و بل بظ ك ض ث ا ي ك ب ض زاضز ظ طا ا ي قط ت بال ق و ب ضا ث ي قط ت زاض ؾبظ تح ل ه ز س زاض ه كن زاضز اػتجبض گ ا به اذتطاع آى زض حبل اتوبم اؾت وچ ي ث ا ي ذبعط ت ظ غ زض ه بعن اؾت ا ج بى ثغ ض چكوگ ط ثب اؾتلبز اظ ا ي ك ب ض ث ج ز ه بثس. اظ آ جب و بل ذ اؾتبض حط ت ؾط غ ث ز ي ت ن ؾ لط اظ هصا ط سگبى ا س ضا ث ه غو تلط ح ؾبحل ؾبضاؾ تب زض كل ض سا زػ ت طز پ ك بز و ز هطاضزاز ك ضا ه ؼوس ق ز. ت ن ا س ؾلط ذ ز ضا ث تؼ ن ا ساذت س. هصا طات ا ي ظهب زض آؿبظ قس و بل اظ ك ب ض هس ط ا س زضذ اؾت هج ثط ضا ذ ز اضائ پ ك بز ه وت ثطا ك ب ض توبه بضثطز ب آى هغطح طز.

131 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق تببدالت هکت ة پيشيي چ بض به ظ ط تجبزل قس ا س: به ا اظ عطف و بل 1. به ا اظ عطف ا س 2. به ا اظ عطف و بل 3. به ا اظ عطف ا س 4. به شوبر 1 آهب چبلع ثبض م هس ط ت ؾؼ كطآ ضز کويکبل ف رهي ليش ش آي اى سي فل ريدا آهزيکب ث : ذب ن ؾب ساضا ض ب زكتط هس ط ت ك ب ض ا س بهپب ال ت ز ثوجئ س ذب ن ض ب گطاه هب زض هب گصقت اكتربض هالهبت ثب قوب ضا زض لطا ؽ هط ع ج ت س زاقت ن كطنت ثطضؾ بضثطز ب هو ي ك ب ض جس س قوب زضثبض ض ف گصاض ظط ق ذ ث زض تط جبت كؼبل زاض اضائ و ز س ضا پ سا طز ن. قط ت هب ثؿ بض ث ا ي ك ب ض جس س ػالهو س ه ثبقس. هب هكتبم ث قط ع هصا طات ثب سف آظهب ف ث بضگ ط ا ي ض ف گصاض زض تط ت ه ضز اؾتلبز هكتط بى ثعضگو ىب ؿت ن. لغلب اضتجبط هب ضا ثب هؿ الى تجبض ؾبظ اذتطاع ذ ز ثطهطاض وب س لغلب جعئ بت هطث ط ث گ ا به اذتطاع ب اظ بض به ثجت اذتطاع اذتطاع ذ ز ضا ثطا هب اضؾبل وب س. ا ي احتوبل ج ز زاضز هب ػالهو س ث ل بضثطز ب هو ي ا ي ك ب ض ثبق ن ظ طا ي قط ت ك ب ض ؿت ن ثطا هكتط بى ه از تط جبت ق و ب تبه ي ه ن. زض اهغ اگط هبثل ت ب ثبلو ا ضا زض اذتطاع قوب بكت ن تحه ل حو م هبل ب اذتطاع قوب ثطا هب ي اهط ثؿ بض اؾبؾ اؾت ث بثطا ي هكتبهب ه تظط هصا ط ثطا ي هطاضزاز ؾ غ ؿت ن ثطا قوب ثؿ بض ؾ زآ ض اؾت. هكتبهب زض ا تظبض تجبضت ثب قوب ؿت ن. اضازتو س قوب چبضلع ثبض م

132 129 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق به شوبر 2 اؼ. ظا بز زكتط ت ؾؼ ك ب ض اي ديک کبهپب ي ال تي دي بوبئي د ث : آهب چبلع ثبض م هس ط ت ؾؼ كطآ ضز و بل ك ضه ل كع آ اى ؾ كل ض سا ا بالت هتحس آهط ب آهب ثبض م گطاه پػ كگط به ج بثؼبل ض ب ؾب سضا ذب ن هب اضقس كبى زاز هي ث ضا زضثطزاض س پ ك بزتبى هجبزل قط ع ثطا ك ب ض جس س هب زض ه ضز ض ف گصاض تط جبت ق و ب ثب ي اككي زاؽ ثطا تثج ت تط ت ه ثبقس. ا جب ت ث پ ؾت و ا اظ ي ه اكوت به هحطهب گ ضا ثطا اهضبء ت ؾظ وب سگبى قط ت قوب اضؾبل ه ن تب ظه قط ع هصا طات كطا ن گطزز. لغلب ه اكوت به هحطهب گ ضا زض ا ل ي كطنت هو ي اهضبء اػبز وب س. ه ت ا ن ث قوب ثگ ن ا ي ك ب ض ثغ ض كؼبل زض حبل حبضط ت ؾؼ بكت اؾت هب هب ل ث اثجبت اه بى ؾ ج بضثطز ن ؼت آى ه ثبق ن چطا ث ا ي اهط اعو بى اثن زاض ن. و بض ثب قط ت قوب ثب س ثغ ض جس ه ضز هغبلؼ هطاض گ طز. هب ذ اؾتبض ا ؼوبز ي ه اكوت به پػ ك ثب قوب ثو ظ ض پكت جب هبل ثطا ت ؾؼ ث كتط ثطضؾ ث بضگ ط ك ب ض زض تط ت زاض هس ظطتبى ه ثبق ن. لغلب ػگ ب تط ج هب ل ث ث بضگ ط ا ي كطا س ك ب ضا ثط آى ؿت س ضا اضؾبل وب س. زض ت ج ه ت ا ن ث قوب ثگ ن آ ب هجال ثب كطآ ضز ب هكبث بض طز ا ن ب ذ ط اگط بض طز ثبق ن ه ض ع اضائ تب ج ا ل آظهب كبت ضا ث قوب ه ضز ثطضؾ هطاض ه ز ن. هكتبهب ه تظط زض بكت ه اكوت به هحطهب گ اهضبء قس ض ز ث هصا طات ثب قوب قط ت قوب ه ثبقن. اضازتو س قوب اؼ. ظا بز

133 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق 130 به شوبر 3 آهب چبلع ثب م هس ط ت ؾؼ كطآ ضز کويکبل ف رهي ليشي آي اى سي فل ريدا آهزيکب ث : اؼ. ظا بز ضئ ؽ زكتط ت ؾؼ ك ب ض ا س بهپب ال ت ز ثوجئ س آهب ظا بز گطاه اظ به ]ه ضخ[ قوب ثؿ بض ؾپبؾگصاضم. ا جب ت توبضب ا ؼوبز ه اكوت به هحطهب گ قوب ) هطاضزاز و ا اظ ض لغق پ ؾت و ز ا س( ضا ث ازاض حو ه ذ ز اضؾبل و زم ا تظبض زاضم ا ي كطا س زض ع ل هست ظهبى تب ث اتوبم ثطؾس. احتوبال چ ب چ ؾ ال هغطح ق ز آ طا ثب قوب زض ه بى ه گصاضم. اه س اضم اگط ب تب اظ ي هطاضزاز و ب قط ط اؾتب ساضز ػو هب هوج ل زض تجبضت اؾتلبز وب ن ثطا قوب ا و ت ساقت ثبقس اه س اضم زض ه هؼ ت هطاض گ طم پ ك بز اهضبء قس ضا ثطا ؿت ه اكوت قوب ثع ز اضؾبل ن. زض ا ي هطحل و ت ا ن اعالػبت ث كتط ضا زض ه ضز تط ج ذ اؾتبض آظهب ف اذتطاع قوب ثط ض آى ؿت ن اككبء وب ن. هب ن ا ى ه زا ن قوب زض هطاحل ا ل ت ؾؼ ؿت س اهب وچ بى هكتبم اعالع بكتي اظ ا ي اهط ؿت ن چ اظ بض به اذتطاػ ضا ثجت و ز ا س. ط ب ك هب اظ ا جب ت اعالػبت زض ه ضز كطا س ت ل س ب ذه ن بت ك هتي ازػب ب گ ا به هغبلج ه س. ذ ا كو س ن ا ي اهؼ ت ضا زض ظط ثگ ط س ا س ي قط ت ك ب ض پ كط ه ثبقس زض حبل ت ؾؼ ك ب ض ب ثطا ث بضگ ط زض ه از ق و ب اظ هج ل ا ي ض ف گصاض اؾت. كلصا ط چ ؾط ؼتط هب ل ث قط ع و بض عز ي ثب قوب ؿت ن تب ك ب ض ضا آظهب ف و ز زض ه ضز ه عاى احتوبل ؾ ز آ س ذ ز تهو ن گ ط ن. زض ا ي هطحل حت هب ل ث اػالم ا ي ؿت ن ذ اؾتبض ت ؾؼ رؿت ي بضثطز ك ب ض ثطا قوب وطا ثب قوب ؿت ن ل زض ن ضت تحون ا ي اهط ذ ا بى هصا ط ك ض ثطا ا توبل ل پلتلطم ك ب ض ؿت ن. احؿبؼ ه ن ثط هج ب ه هؼ ت تجطث هكتط هح ض ؾ غ هبى زض ثبظاض ه ت ا ن ث تط ي اضظ ضا ث قوب پ ك بز وب ن. ت ن ه ن تب ظهبى اضؾبل ه اكوت به هحطهب گ زض ا جبم تساضى ثطا هجبزل اعالػبت هطث ط ث جعئ بت ك اذتطاع ه تظط وب س هب ع ؿجت ث آگب بكتي زض ذه ل اضظ نطف قس ثطا ا ي ك ب ض ا و ت هبئل ن. هضبف ثط ا ي هب ل ث زا ؿتي ا ي اهط ؿت ن زض اظا چ

134 131 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق هجلؾ ب ػ ض قط ت قوب آهبز ا توبل هبل ت ك ب ض زا ف ك هطث ط ث آى ه ثبقس. ه ت ا ن زض پ گ ط تحه ل گ ا به اذتطاع ث قوب وي ن هب ل ث زاقتي ظبضت بهل ثط كطا س ثجت اظ بض به اذتطاع ؿت ن تب تجبض ؾبظ ثط هج ب اعالػبت نح ح بهل ن ضت پص طز. ا جب ت ا ي ه ض ع ضا ثب هس ط ت ذ زهبى زض ه بى گصاقتن اكتربض زػ ت اظ قوب ي قرم ز گط ضا ث ازاض ذ زهبى زض كل ض سا زاضم تب ل كطا س هصا ط ث ق ل بهال هؿتو ن قره ن ضت پص طز. هي ث ثطگعاض جلؿ زض ع ل هب غا ب ك ض ك ط ه ن. ا جب ت ثؿ بض ؾپبؾگصاض ذ ا ن ث ز اگط ث ث س اعالع ز س ؾلط هعث ض ثب سف هكرم هصا ط ا ؼوبز هطاضزاز ظط قوب ضا تبه ي ه وب س ب ذ ط. هكتبهب ه تظط و بض عز ي هسا م هبى زض آ س ؿتن. اضازتو س قوب چبلع ثبض م

135 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق 132 به شوبر 4 اؼ ظا بز ضئ ؽ زكتط ت ؾؼ ك ب ض اي ديک کبهپب ي ال تي دي ث : آهب چبلع ثبض م هس ط ت ؾؼ كطآ ضز و بل ك ضه ل ك ع آ اى ؾ كل ض سا آهط ب آهب ثبض م گطاه زضذ اؾت قوب ضا هج ثط ثطگعاض جلؿ ا ثب ه ض ع هصا ط ا توبل ك ب ض جس س ه ىب ثطا ض ف گصاض تط جبت ق و ب زض بكت و ز ن. وچ ي اظ توبؼ تلل ثؿ بض ؾ زه ستبى زض ض قي و زى ػال ن قط ت قوب زض ذه ل ا ي ك ب ض هتك ط ن. ه اكوت به حلظ هحطهب گ ث زؾت هب طؾ س 36 اؾت. ا ي اهط ه هتب ه جت ه ق ز ا جب ت ت ا ن جعئ بت ك ث كتط ضا ثطا قوب اضؾبل وب ن. اه س اضم ثبض ز گط ثع ز ثب ن نحجت زاقت ثبق ن. زض ا ي به ؾؼ ه ن بت ضا هغطح وب ن ثطا ثطضؾ وي س ؿت س. اه س اضم زض ظطف چ س لت آت ث ه هؼ ت ث ط ثطزاض اظ ك ب ض ثبق ن. هؿبئل هطث ط ث ا توبل ك ب ض پطزاذت هب ث اظاء زؾت بث ن هبزض ث تجبزل ظط زض ه ضز چگ گ توب ل قوب ؿجت ث تولي ا لطاز حو م ك ب ض اذتطاع قس ت ؾظ ذب ن ؾب سضا ض ب زض ه ضز كطا س لؼبة گصاض ثغ ض ق و ب ذ ث زض ي اككي زاؽ ضا زضى ه ن. ه ت ا ن زضى ن قط ت قوب ػالهو س ث اؾتلبز اظ ك ب ض ثطا ي ب چ س ع اظ تط جبت ذ ز ه ثبقس زض ن ضت اه بى توب ل ث اگصاض ل ؿب ؽ آى ث اقربل ثبلث زاضز. قط ت هب تجطث ثس زض ه ضز ا توبل گ ا به ب اذتطاع زض ظهب ظ اه بى اعو بى بكتي ؿجت ث تجبض ؾبظ ج ز ساضز ب ؾؼ قف بك ن زض پ گ ط آى كس زاقت اؾت. وچ ي احؿبؼ ه ن احتوبال اضظ بث اذتطاع زض ا ي هطحل زض ظهب هبثل ت ب بهل آى ظ آق بض كس ث ضطضهبى ذ ا س ث ز. ا ل ي ا تربة هب حط ت ثؿ ه اكوت به ا ثب و بل اؾت ث ه جت آى و بل زاضا حو م ا حهبض ثطا اؾتلبز اظ اذتطاع زض ذه ل ي تط ت هكرم ب گط هحس ز تؼط ق قس ا اظ تط جبت ثبقس. ب تب هلوط اؾتلبز اظ اذتطاع ضا ه ت اى ث ح گؿتط زاز ح ظ هؼ ي ز ه ضا ع ثب حن ػسم هج ل رؿت ي هب زض ثطگ طز ه ت ا ن آ طا ثطا ز ض ظهب هؼ اػغبء وب ن. 36 زه وب ثؼس اظ اضؾبل ا ي به ث و بل ي ه اكوت به حلظ هحطهب گ اهضبء قس ت ؾظ ا س زض بكت گطز س.

136 133 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق ذ اؾت هب حسا ثط ت ؾؼ ث ط ثطزاض ؾ زآ ض اظ اذتطاع ه ثبقس. زض ن ضت زض هطاحل ثؼس بضثطز ضا بكت س ؾبثن ثط آى زض ظط گطكت كس ث ز حتوب قوب ضا ث ػ اى قط ي هوسم ذ ز تلو ه ن ه ت ا ن ػجبضات ضا ث ي هطاضزاز اضبك ن ثب س ثب زضذ اؾت ب آت اظ عطف قوب ثب هبئل قسى حو م تطج ح ثطذ ضز ق ز. ا تظبضات هب زض ذه ل پطزاذت احتوبال هتلب ت اظ آ چ قوب زض حبل حبضط زض تجبضت ذ ز ثب آى ؾط بض زاض س و ثبقس. هب ثط هج ب ػگ اثت بض ث زى ) ب تب ا والث ث زى( اذتطاع ه بكغ تجبض ه ت ا س ث ثبض آ ضز هحس ز حوب ت گ ا به اذتطاع ت ؾؼ تضو ي حوب ت بضثطز پص ط هصا ط ه وب ن. هؼتوس ن ا ي ض ف گصاض زاضا هبثل ت ػبل ثطا ث بضگ ط زض تط جبت زاض ق و ب هتؼسز وچ ي زض ح ظ حوب ت اظ هح ظ ظ ؿت اككب سى ه از ق و ب ز ب زض كب ضظ ه ثبقس. ث احتوبل ظ بز زض حبل حبضط تهو ن ث اگصاض ب ل ؿب ؽ آى ثغ ض ل ساض ن. اهب زض ا ي هطحل ا ل ث ا ي ذبعط هكتبم ث ا جبز و بض ثب قط ت قوب ؿت ن ثط ا ي ثب ض ن ثطذ ضز نبزهب اظ آؿبظ ث تط ي ؾ بؾت اؾت. ثطا ث بضگ ط زض تط ت ب ف ز س ككبض ذ ى ذ اؾتبض هجلؾ هوغ ع 1 ه ل ى زالض آهط ب ه ثبق ن. ا ي پ ف پطزاذت ث هب زض ه ضز ه عاى بك ػاله تهو ن هغؼ قوب هج ثط حط ت ث ؾ كطآ ضز هبثل ػطض ث ثبظاض اعو بى ه ز س. اظ آى پؽ ذ اؾتبض حن االهت بظ %2 تب %3 زضنس ثط هج ب حجن هؼبهالت كط ه ثبق ن. ػلت ش ط ا ي حبق )هب ث التلب ت( زض ا جب ت ؾظ ا جب ت ا جبز ا ؼغبف پص ط زض ن ضت پطزاذت ب هجلؾ هوغ ع اظ حن االهت بظ ب حبل قس ب ا جبز اه بى اكعا ف زض ع ل ي ز ض ظهب تب ث ز اؾت. اگط ذ اؾتبض هلوط ؾ ؼتط اظ اؾتلبز ؿت س ثطا هثبل زض ذه ل تط جبت تحت هبل ت تبى زض ت ج هب بظه س ا جبز ؾبذتبض ثطا حن ػسم هج ل رؿت ي زض ه ضز تط جبت هتلب ت بزقس ه ثبق ن. ثطا ا ي ه ظ ض پ ك بز ه ن پؽ اظ پطزاذت زالض آهط ب ز گط ث اظا ط بضثطز هؼ ي و بل اجبظ زضذ اؾت تحه ل حن ث بضگ ط ك ب ض ضا پ سا س. هؼ صا چ ب چ ذ ا بى ت ؾؼ اذتطاع اظ عط ن جؿتج اقربل ثبلث ثطا ل ؿب ؽ كطػ وي ث اقربل بزقس ثطا ؾطهب گصاض زض تحو ن ت ؾؼ زض ذه ل بضثطز ك ب ض ؿت س لغلب اظ ا ي ا ساف هب ضا هغلغ س زض ه ضز ا جبم حتو تجبض ؾبظ ه ثط ث هب تضبه ثس س. ثطا اتربش ا چ ي ض طز بظه س ه اكوت قوب ثب پطزاذت هجلؾ هوغ ع ثبالتط ت ؾظ و بل ؿت ن وچ ي اظ ي عطف ذ اؾتبض زض بكت جعئ بت هطث ط ث حن االهت بظ ب و بل اظ عطف ز گط ؾ ن هب اظ زضآهس و بل اظ ل ؿب ؽ گ ط س ب كطػ ا ه ثبق ن. ا تظبض زض بكت %25 تب %30 اظ ل هجبلؾ هوغ ع حن االهت بظ ب ب هجبلؾ تحه ل و بل اظ ل ؿب ؽ گ ط سگبى كطػ ذ ز زض هوبثل اذتطاع ثؿت ث ه عاى ؾطهب گصاض ض ؿي ب ؾطهب گصاض پص طكت قس اظ عطف ضا و بل زاض ن. وچ ي بظه س قط ع ؿت ن ث هب زض ه ضز تجبض - ؾبظ هؼطك ه ثط ث ثبظاض ب زض ؿ ط ا ه ضت ػ زت ل ؿب ؽ ث ا س تضو ي ز س. ا جب ت ك ط ه ن كؼال ثطا اتربش تهو وبت آگب ب زضذه ل هض ز م ثؿ بض ظ ز اؾت. ط ضا زض پ ف ثگ ط ن ا جب ت و اض ذ اؾتبض ا ي ؿتن قط ت هي چ هحس ز ت ثطا بكتي ت ؾؼ بضثطز ب جس س ك ب ض ث ت ب ب ثب اقربل ثبلث ث ا تربة ذ ز ساقت ثبقس. هب حن اثت بض ػول ضا ثطا ذ ز حلظ ه وب ن ذ اؾتبض حلظ ا حهبض ثطا بضثطز ب ذبل ت ؾؼ بكت ت ؾظ ذ ز )ث ت ب ب ثب ز گطاى( ثطا ذ زهبى ذ ا ن ث ز هكط ط ثط ا اثتسائب ث قوب اعالع ه ز ن هب عطح اهغ گطا ب ثطا ت ؾؼ ي بضثطز ذبل زاض ن.

137 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق 134 اگط ث قوب اجبظ ت ؾؼ ك ب ض زض ي ظه ؾ ؼتط ضا ثس ن ث ل ؿب ؽ گ ط سگبى كطػ تبى ثب س ثط هج ب ؿ ط ا حهبض ثبقس. ظط هب طگ بضثطز ه ضز ت اكن ث ؾ ل قوب ب آهب ثبض م ه اضز ك م الص ط ثطذ اظ ان ل ؿت س ػول ثط عجن آ ب ثطا هب ا و ت زاضز ا جب ت اه س اضم ت ض حبت ك م زض ذه ل ان ل هعث ض ثت ا س ث قوب زض تجبزل ظط ب پ ف ض وبى وي وب س. اعو بى زاضم حو وتب هب ل ث پ گ ط ت ؾؼ ا ي ك ب ض ذ اؾتبض هؼطك پ ك بزات ذ ز ث ا جب ت زض هطحل هوسهبت ؿت س. هكتبهب ه تظط ق سى ظطات قوب ؿتن. اضازتو س قوب اؼ ظا بز

138 ي ي 135 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق 4. يبدداشتي بزاي تين اي ديک يبدداشتي اس هذاکز تلف ي ک ت سط آقبي سا بد )اي ديک ( ت ي شد است. ( ت ج س : ثطا وي ث اضظ بث ثطذ اظ كب ب ا تظبضات ي عطف زض ع ل تجبزل ظط ب هجؿ ط تط احتوبال زض جلؿبت ض زضض ثغ ض هتلب ت هغبلج ه وب س ا ي بززاقت ب زاذل زض زؾتطؼ قط ت سگبى هطث ع هطاض ه گ طز.( بززاقت قت قس هصا طات ثب و بل ت ؾظ: اؼ. ظا بز لطا ؽ تجبض هس ط ثبض م چبلع آهب ت ؾظ تلل و بل ا جب ت هي گطز س. ثطگعاض ؾب سضا ض ب ضا ثط ض ذظ تللي آ ضزم. هصا طات ضا ثب تؼ ث ب زضذ اؾت 1 ه ل ى زالض آهط ب قط ع طزم. هس ط پطزاذت زالض آهط ب ضا ثغ ض قلب هج ل طز. ا ي اهط ظب طا ث ؾبزگ ن ضت گطكت. ث ي ه كو ت زؾت پ سا طز ن. زض ت ج هب ث اظا ذ ث ضا ثطا تحو وبت ن ضت زاز قس زض بكت ه وب ن ا ي ذ ز ه جت ه ق ز ثس ى تبذ ط ب تطز س بض ذ ز ضا آؿبظ وب ن. وچ ي زض ا ي ذه ل هؿوت ػوس پ ف پطزاذت ثب س زض ظطف ؾ هب اظ اهضبء زض ؾ هؿظ ثط هج ب ت ل س ه كو ت آه ع ؾ ع هتلب ت اظ گط ب كطآ ضز پطزاذت گطزز ت اكن گطز س. زض ا ي ذه ل "كطآ ضز " ث بضگ ط اذتطاع ثط تط ت زاض هكتط و بل ه ثبقس. گط ب ؾ تب ػجبضت س اظ: گط آظهب ك ت ؾظ ا س ؾبذت ه ق ز ي گط ثب هو ؼب ن ؼت زض بضذب ت ل س و بل زض كل ض سا ج ث تحت قطا ظ اؾت ا ت ل س ه ق ز ؾپؽ گط ثطا آظهب كبت ثبل ه بؾت اؾت. و بل تؼ س و ز هبثو هجلؾ هوغ ع ضا زض ض ظ پطزاذت س ثب قط ثطا قط ع آظهب كبت ثبل ه اكوت به ا اهضبء طز ثبقس. هب ه زا ن ت ل س زاض هكتط آ ب ل ثالزهس ثغ ض زاذل زض ك ض ب اؾت ا ؿ ط هو ي ث ز اؾت.

139 ن ب ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق 136 هب ت ا ؿت ن ثل و ن حوب ت گ ا به اذتطاع ثط ض زاض آ ب ثطا تط ت كؼبل ا ي زاض زض حبل اتوبم ه ثبقس. هب وچ ي ؾب ساضا ضا زض اذت بض زاض ن ه ت ا س ثط ض ق بذت گ ا به اذتطاع آ ب بض طز تب ثت ا ن بضت ب ثبظ آ ب ضا ث تط ه ضز ق بؾب هطاض ز ن. هضبف ثط ا ي اعالػبت ثغ ض ػو ه هبثل زؾتطؾ اؾت )ثطا هثبل گعاض ب ؾبل ب ( ث ا جب ت ا ي ت ضا تلو ي ه وب س و بل 100 ه ل ى زالض آهط ب زض كط ب ؾبل ب ا ي عجو اظ بال ب ثسؾت ه آ ضز ا ي ضهن حس ز %10 اظ ثبظاض ج ب ضا تك ل ه ز س ) ل كط ب زاض ئ و بل زض حس ز 5 ه ل بضز زالض آهط ب اؾت(. ثب ا ي ا نبف و بل ه ت ا س هكتبم تحه ل ز ض جس س اظ حوب ت گ ا به اذتطاع ثط هج ب ض ك جس س اظ ت ل س ثب ػگ ض بؾبظ تطل قس ثبقس ثغ ض هحؿ ؾ ؿجت ث ض بؾبظ حبل حبضط ت ؾظ پؿ ل ب ثطتط زاضز. ث احتوبل ثؿ بض ظ بز ظهبى ثطا آ ب ه ن ذ ا س ث ز. آ ب تب س ثؿ بض ظ بز ثط تحه ل ه ؾغ حو م زاض س. آ ب ضا ث به ب هجل ذ ز اضجبع زازم گلتن هب و ت ا ن ا ي بض ضا ا جبم ز ن اهب وچ بى تؼبهل ؾبظ س ذ ز ضا حلظ طز اػالم و زم ث حو هسا وبى ظ ل بض ثط ض گع ا ثب ا ي سف و بل ب تب تؼساز ث كتط اظ بضثطز ب ذبل ز گط ك ب ض ضا تحه ل وب س هح ل ذ ا ن طز. ؾپؽ ثبض م ع انطاض طز ث ؾطػت ي بززاقت تلب ن ضا ه ؼوس ث ه جت آى هتؼ س ق ن ت ب ثب و بل ثطا ت و ل ا ل اذتطاع هصا ط ذ ا ن طز ثب وطا هب ثط ض ل ثالزهس اذتطاع ضا ث بض ث س ن ؾپؽ اذتطاع ضا اگصاض و ز. اػغبء ثغ ض ؾ ؼ ل ؿب ؽ آ طا ك ضا پبؾد زازم هس ط ت هب اهضب بززاقت تلب ن ضا ه ط ث ا ي اهط ه س بززاقت هعث ض زضثطزاض س طخ حن االهت بظ آت ه اكوت به انل ثبقس. وچ ي ػ اى و زم ثب س اظ هجل ت اكن قس ثبقس پ ف پطزاذت ب پ ف ث قس زض ػول زض ظطف ؾ هب اظ اهضب ا ي ه اكوت به پطزاذت ق ز.

140 ي 137 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق 5. يبدداشت بزاي تين کويکبل: يبدداشتي اس هذاکز تلف ي ک ت سط چبلش ببر م )کويکبل( ت ي شد است. ( ت ج س : ثطا وي ث اضظ بث ثطذ اظ كب ب ا تظبضات ي عطف زض ع ل تجبزل ظط ب هجؿ ط تط احتوبال زض جلؿبت ض زضض ثغ ض هتلب ت هغبلج ه وب س ا ي بززاقت ب زاذل زض زؾتطؼ قط ت سگبى هطث ع هطاض ه گ طز.( ث ؾ ل : ؾ. ثبض م گلتگ تلل ثب ا س زض ع ل هصا ط تلل زض انل ه اكوت ا س ضا ثطا قط ع و بض تحه ل و زم. زض ظهب ذب ن ض ب ثط ض ذظ آهس س ثطذ اظ تطز س ب ا ل اظ ث ي ضكت س. ثغ ض اضح ؾ و زض كطا س ث بضگ ط زاضز ثط ض آى تبث ط ه گصاضز. هجج ض قسم ( اظ ض ا طا ( ت ض ح ز ن و بل زض ثبظاض آهط ب قوبل زاض ه كن زاضز )ه ضز تب س اف ز ا ( ثطا هؼبلج ككبض ه سا ثبال ذ ى ت ض ح اظ آى زازم اؾتلبز اؾت الظم ه ق ز كؼبل تط ت )ا ي ا ي زاض ثطا پرف ضا زض ل ثالزهس پؿ ل به سم(. گ طز هطاض تط ت تؼ زاض كس. بزقس ثؿ بض ث ضع ثت حؿبؼ اؾت. وچ ي زض ن ضت قط ت هب ل ث ت ط ز ظ ب زض ثؿت ث س ثغ ض ن ؼت ه وب س. تحو ل ضا ثبالتط ب ع زاض حبضط حبل تجبض ق ل ثبقس قس ت ل س ته ط ضا ا گ قطح و زم سف اهتهبز هكتطى هب ا ي اؾت قب س ثت اى ثرف هبثل كطآ ضز ب اظ ت ج ث ه ج ز ضا ا تظبض حجو ػظ ن اظ هؼبهالت ضا زاقت. و ز ت ل س ض ا ي ثب ؾطػت ػ اى طزم ه ت اى گلت هي ث ضئ ؽ آظهب ف ثطا اذتطاع ا ي ت ل س ك ض ت و ل ثطا ضا زه ن ا ه اكوت به بضثطز اذتطاع ثط ض ل ثالزهس ت ظ ن وب ن.

141 ب ي ب ن ي ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق 138 ث ض ح ت ض ح زازم و ت ا ن 1 ه ل ى زالض آهط ب پطزاذت ن ل هب ل ث پ ف پطزاذت ع ب ت ؾؼ تب ه عاى عاض زالض آهط ب ؿت ن. ا ي پ ل ثطا ت ؾؼ بضثطز اذتطاع ثط ض زاض هكتط هب تره م ه بثس ثب س ث ق ل هجلؾ هوغ ع ( هلن( پطزاذت گطزز آ ب زض به ذ ز ا ي زضذ اؾت ضا هغطح طز ث ز س. پ ك بز ؾ پطزاذت زالض ضا هغطح طزم ثغ ض ه غو ث هجطز ا ؼوبز ه اكوت به انل ا جبم ه گ ط س. اهب آهبز ؾبظ آظهب كبت ثبل ث ف اظ 3 هب ع ل ه كس. اگط بضا ا ي ض ك ت ل س جس س ثب ػگ ض بؾبظ تطل قس اثجبت ق ز اه س اض ن ز ض جس س اظ حوب ت گ ا به اذتطاع ضا ثسؾت آ ض ن. ه لت ه ىب ثطا ا جبم ا ي بض ثؿ بض تب اؾت ث بثطا ي ا جبم هصا طات ؾط غ ج ج اؾبؾ زاضز. اضائ تجبض ي كطآ ضز ثب ا ي ال گصاض ثغ ض هحؿ ؾ ثطتط اظ تح ل حبضط ث ؾ ل پؿ ل بؾت. ث بثطا ي حت ثس ى حوب ت گ ا به اذتطاع ه هؼ ت ذ ث ذ ا ن زاقت ت ن هي اػوبل ككبض زض ج ت قط ع ظ ز گبم آظهب كبت ا ؿب ثطا ثطضؾ بضثطز اذتطاع ه ثبقس. ا جب ت توبضب بززاقت تلب ن طزم زضذ اؾت ي بززاقت تلب ن ظ ز گبم ضا هغطح و زم ثط تره م بضثطز ؾ ؼتط ك ب ض ث و بل انطاض ضظ سم ث ا ي زل ل ا ي ك ب ض ه ت ا س ث ذبعط پكت جب ظ ز گبم ؾطهب گصاض زا ف ك هب ضقس وب س. هب ثب س حن ا حهبض ثبق ن. حساهل ه لطز ثطا اؾتلبز اظ توبه بضثطز ب ك ب ض زض ؾطتبؾط ج بى زاقت حو هساى هب چبى ك ضؾب ت تب س ه س ث ع ض ا س آل ثب س حو ه قره ثطا و بل تحه ل وب ن تب ا ي قط ت ثت ا س اظ بض به اذتطاع ثطا بضثطز ب جس س كطه ل ب ت و ل آت بكت قس ت ؾظ هب ( ا س ( ضا ثجت س. ضئ ؽ ثب گلتي ا ي اهط آ ب ضا تحت تبث ط هطاض زاز هب ؿجت ث ت اكن ثط طخ حن االهت بظ پطؾ ز ثطاؾبؼ كط هحه الت ت ل س قس ثب اؾتلبز اظ ا ي ك ب ض حؿبة ه بضثطز ب ز گط )ثؼس ( زاقت ثبق ن. ا ثب س طخ هكبث ذ ث ثطا رؿت ي بضثطز وب س

142 ه) ي ب 139 ضو و 6.6 ه ضز ق بؾ الق 5 4 تجبري ( بب ببيد يبدداشت بي ک شزکت سهب ي در ک دگبى ب د تين 6. و دار بي تقسين هي ش د بيي آ ب ت سيغ گزدد( 1- ع ب آظهب ف ب ؾط اظ آظهب ف ب پ ف ثبل ثبل ثب س هجل اظ تب س ي زاض ث ؾ ل هطجغ ت ظ ن س هل ا جبم گ طز. زض ا ي ه ضز آظهب ف ب ث ؾط ؼتط ي ق ل هو ي ا جبم ه ق س: پ ج ؾبل ب گ ي 10 ؾبل اؾت(. ع ثطا ا جبم ا ي آظهب ف ب 20 ه ل ى زالض آهط ب ث قطح ظ ط ترو ي ظز ه ق ز: فبس پيش ببلي ي ببلي ي 1 )ايو ي( ببلي ي 2 )کبرائي( ببلي ي 3 )ف ايد اک ش ب( تبييد اف دي اي/ ببساريببي جوغ کل هدت 1/2 ؾبل 1/2 ؾبل 1 ؾبل 2 ؾبل 1 ؾبل 5 سبل شي ب ب دالر آهزيکب 1 ه ل ى 1 ه ل ى 5 ه ل ى 10 ه ل ى 3 ه ل ى 20 هيلي ى 2- طخ ه كو ت/ ؾ ز ترو ي ظز ه ق ز تط ت %60 قب ؽ اتوبم ت ام ثب ه كو ت آظهب ف ب ثبل تحه ل تب س )ثغ ض ه ب گ ي %10( ضا زاضز. ه وت ذطز كط ق تط ت 50 زالض آهط ب ترو ي ظز ه ق ز ثب ؾ ز 35 زالض آهط ب ( تحو ن ثبظاض بث. %70( هجل اظ ع ب ثبالؾط قط ت ه جول ع ب

143 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 140 ة. اوؿ ٣ ثطا ٢ ؼب د طو ؾ سابق ايي ه رد طو ؾ ٤ ه ػف ت ثبوتط ٤ ب ٣٤ ع ث ٥ ف اظ ط ث ٥ بض ٢ ؿط ٢ ز ٤ ط ٢ زض ز ٥ ب ثبػث طي ٣ ق ز. ؾ زض ا پرف قس ؼ ال قف ب ضا جتال ٣ ب ٤ س ثب خ ز ا ٤ ى زض ثطذ ٣ اظ الغ اض ب ب ٢ ز ٤ ط زض ٥ ط ٣ ق س. ز ٥ ٥ بضز ا ؿب ٤ ه ؾ اظ خ ؼ ٥ ت ز ٥ ب ث ثبوتط ٢ ؾ جتال قس ا س تؼساز اضز خس ٤ س اثتالء ث ؾ زض ط ؾب ٥ ٥ 8 فط ٣ ثبقس. ل ط اثتالء ث ؾ قب ت ب ٣ التهبز ب طظ ب و ٥ ؾ ٥ ٣ ق ز. ؼ ال ثب تد ٤ ع آ ت ٣ ث ٥ ت ٥ ى ٣ بؾت ٣ ت ا ؾ ضا ؼب د ز. ا ب زض ؾب ب ٢ اذ ٥ ط ؾ ب ٢ مب زض ثطاثط زاض ث ض ث ت آ ض ٢ افعا ٤ ف ٤ بفت اؾت. ا ٤ ٤ ه طا ٣ ػ س اؾت ا ب ضز ٢ و ث ٥ ف اظ ا ٤ طا ٣ كساضز س ٣ ثبقس افعا ٤ ف تؼساز جتال ٤ ب ث ث ٥ بض ٢ ؾ زاضا ٢ مب ت چ س ب زاض ٣٤ اؾت -BT$.#MPD آ ب ث ؾ ٥ ز ز ب ٣ اظ ؾ ا ٤ دبز ٣ ق س و زض ثطاثط ز ٤ ب چ س زاض مب اؾت. زض لؿ ت ب ٣٤ اظ ز ٥ ب و ا ٤ ث ٥ بض ٢ ضا ٤ ح ٣ ثبقس ٤ ه اوؿ ث ثچ ب ث ػ ا ثرك ٣ اظ ثط ب ا ٤ ؾبظ ٢ ت ن ٥ قس ت ؾ ؾبظ ب ث ساقت خ ب ٣ زاز ٣ ق ز. زض ثچ ب اوؿ اظ ؿتط ؾ زض ثس خ ٥ ط ٢ ٣ ب ٤ س ٣ اظ اثتال ٢ ا ٥ خ ٥ ط ٢ ٣ و س. زض ثعض ؿبال ب ؼبت زض م ٥ بؼ ؾ ٥ غ كب زاز اؾت و اثط صاض ٢ اوؿ عث ض ث ض ؿتطز ا ٢ تغ ٥ ط اؾت. ث ذب ط حس ز ٤ ت ب ٢ ا ٤ اوؿ ث ض حت اوؿ ب ٢ ثطتط ٢ ثطا ٢ ؼب د ٤ ب خ ٥ ط ٢ اظ ؾ ث ض ذبل ؾ ثب مب ت چ س ب ٣ زاض ٣٤ ضز ٥ بظ اؾت. ؾ ؾب لج زوتط ب فط ٤ ع ٤ ه پػ ك ط اضقس زض زا ك ب ج ض ثب زا ف جؿ ٣ زض ا ٤ ق بؾ ٣ فطا ٤ س ٢ ضا ثطا ٢ ؾبذت ٤ ب ت ٥ س ٤ ه اوؿ و ث ظط ٣ ضؾ ٥ س ا ٤ كىالت ضا طتفغ ٣ ؾبظز وكف ز. ا ٤ فطا ٤ س ث ػ ا فطا ٤ س ا ٤ دبز و س ٤ ب آغبظ ط پبؾر ٣٤ ا ٣ ٤ ث ؾ ٥ ت ٥ س پبزظا ق بذت ٣ ق ز ؾ ٥ ت و ٥ ب ٥ ع ث ذب ط تم ٤ ت پبؾر ٣٤ ا ٣ ٤ ؼط ف ؿت س. ٤ ػ ٣ اؾبؾ ٣ وكف زوتط ب فط ٤ ع ا ٤ اؾت و فطا ٤ س ٤ بزقس ط ز ٢ آ ب ضا زض ٤ ه ظ ب ث طا اثط ٢ ث فعا ٤ س ث وبض ٣ ثطز ٤ ؼ ٣ ا ٤ ض ٤ ىطز ز خج ا ٢ پبؾد زؾت ب ا ٣ ٤ ثس ضا زض ثطاثط ؾطا ٤ ت ثبوتط ٢ ث ضا ا ساذت ؿتط ٣ ز س.

144 141 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة ا وط ٥ ٥ تس ٤ ه ؾبظ س و ٥ ت ب ٢ تكر ٥ ه ٣ ثطا ٢ ق بؾب ٣٤ ؾطا ٤ ت ؾ حم ق طث ث اذتطاع ضا زض اظا ٢ ثرك ٣ اظ ؾ ب ذ ز تحه ٥ ز. ا وط زض افمت ب ا ٢ خسا ب ثب زا ك ب زوتط ب فط ٤ ع تؼ س ز و ا ط آ ب لهس ا صاض ٢ ؾ ب ضا پؽ اظ 5 ؾب زاقت ثبق س ؾ ب ضا ث اظا ٢ زالض آ ط ٤ ىب ثبظذط ٤ س ب ٤ س. ا وط اظ بض ب ثجت اذتطاع ضا زض ا طاف خ ب ث ثجت ضؾب س چ ٥ ح ب ٤ ت ػال ت تدبض ٢ Multi-Gene و حبال اوؿ ث آ ب ق بذت ٣ قس ث ٢ اػ بء طز ٤ س. آلب ٢ ىى ع ٢ س ٤ ط ػب ا وط زوتط اق ت ضا زض و فطا ؽ طالجت ث ساقت ٣ اذ ٥ ط زض ؾب فطا ؿ ٥ ؿى اللبت ز ٢ ضا اظ وبض ا دب قس ت ؾ زوتط ب فط ٤ ع غ وطز. زوتط اق ت ؿجت ث اذتطاع اظ بض ػالل وطز ٤ بزآ ض قس و ٢ س ٤ ط ٥ ؿب ؽ ؾ آ ٢ ا ؾ ٣ ٤ ى ٣ اظ ت ٥ سو س ب ػ س زاض زض آ ط ٤ ىب ٣ ثبقس. ا اظ آلب ٢ ىى ع ٢ زضذ اؾت ز و خعئ ٥ بت ث ٥ كتط ٢ اظ اوؿ ضا اضائ ب ٤ س. زض ثبظ كت ٢ ث اؾتطا ٥ ب آلب ٢ ىى ع ٢ $ؾ س ت ٥ ز ثطا ٢ زوتط اق ت اضؾب وطز. #1 ذالن ا ٢ اظ Multi-Gene عا ٤ ب ٢ آ طا زوتط اق ت زض پبؾد ث ػالل ذ ز تهط ٤ ح پ ٥ ك بز وطز $ؾ س #2 و طف ٥ زض ؿبفطت آت ٣ ا ث اؾتطا ٥ ب س ٤ ط ضا اللبت ب ٤ س. آلب ٢ ىى ع ٢ زػ ت زوتط اق ت ضا ثطا ٢ ثط عاض ٢ خ ؿ لج ز. تبؾفب ك ٣ ا اظ ض ٢ ؾ زض ب لج ٣ ض قت ٣ اظ عاض ت ٥ قس ت ؾ ب ٤ فال ٤ ط ا س و قطوت اضظ ٤ بث ٣ و س ا ض ب ٣ ا وط $ؾ س #3 ض قت ٣ اظ ٤ بززاقت ت ٥ قس ت ؾ زوتط ب فط ٤ ع ثطا ٢ آلب ٢ ىى ع ٢ $ؾ س #4 ظط ك ضت ٣ اضائ قس اظ ٥ ٤ ب ظ ٤ ب وال ٢ ا ٥ ب اذتطاع ا وط زض ضز ثطضؾ ٣ ا ٤ دبة اػ ب ٢ ٥ ؿب ؽ اظ طف زا ك ب زاوت ٥ ب ج ٣ ثط فط اوؿ زض ا ٤ بالت تحس $اؾ بز #6 5 ضا اضؾب ز. زض ٤ بززاقت اضؾب قس ث آلب ٢ ىى ع ٢ رتطع زوتط ب فط ٤ ع ا الع زاز ث ز و ٢ ؾ ت ٣ ثب ضتج ثبال ضا زض ثرف تحم ٥ مبت ٣ ؾ آ ٢ ا ؾ ٣ پص ٤ طفت اؾت. ا ٤ ي ع ث ػ ا لؼ ٥ ت "اذجبض ذ ة- اذجبض ثس" ت ؾ ا وط زض ظط طفت قس. اذجبض ثس ا ٤ ث ز و اظ ا ٤ پؽ زوتط ب فط ٤ ع ثطا ٢ و ه ث صاوطات زض زؾتطؼ ج ز ث ػال ا وط ز ٤ ط ا ىب ث ط ثطزاض ٢ اظ زض ساز ب ٢ آت ٣ حت اظ خب ت رتطع ضا ساقت. اذجبض ذ ة ا ٤ ث ز و پ ٥ ف ث ٣ ٥ ٣ قس ٣ ٢ ت ا س ث

145 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 142 ػ ا حب ٣ Multi-Gene زض ؾ زض مب ٤ ؿ ثب اوؿ ب ٢ ضلبثت ٣ حت ز ٤ ط زض حب تحم ٥ ك ػ ب ٤ س. تؼبلت ضز ثس ز پ ٥ غب اظ ط ٤ ك بثط طف ٥ زض ػ ته ٥ طفت س و ث خب ٢ ثط عاض ٢ خ ؿ زض اؾتطا ٥ ب ثطا ٢ ط ز آؾب تط اؾت و زض ز ح خ ؿ ذ ز ضا ثط عاض ب ٤ س ثب ت خ ث حس ز ٤ ت ب ٢ ظ ب ٣ ؾ زؾت ض خ ؿ ظ ٤ ط ضا پ ٥ ك بز ز: ثطضؾ ٣ فطنت ب ٢ Multi-Gene ثطضؾ ٣ ا ىب ا ؼمبز افمت ب ٥ ؿب ؽ ت ؾ طف ٥ قط اثؿت ث آ قب : $ا ف# تؼط ٤ ف ي ع ٥ ؿب ؽ $ة# ا حهبض ٢ ث ز / غ ٥ طا حهبض ٢ ث ز ثب/ثس حم ق طث ثط ٥ ؿب ؽ فطػ ٣ ل ط خغطاف ٥ ب ٣٤ تحت پ قف. چ ب چ طف ٥ ثت ا س ثط ض ٢ قط ٣ لبث لج ت افك ب ٤ س تطت ٥ جبت ب ٣ و اػ ب ذ ا س قس قب : $ا ف# ح ظ ب پطزاذت قب : ؿ ٥ ت ؾبذت اوؿ ا دب آظ ب ٤ ف ب پ ٥ ف پطزاذت حك اال ت ٥ بظ ٥ ؿب ؽ وب ال پطزاذت قس $ة# الح بت ب ٣ طث ز ٤ ط

146 143 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة ا کر ليويتد س د )1( زوتط خ ٣. اق ت س ٤ ط ٥ ؿب ؽ ؾ آ ٢ ا ؾ ٣ خطج طا ٣ پبؾد: اوؿ تطو ٥ ت Multi-Gene اللبت ق ب زض و فطا ؽ طالجت ث ساقت اذ ٥ ط زض ؾب فطا ؿ ٥ ؿى افتربض ٢ ثطا ٢ ث ز. ثط جك ب ٣ ث ػ آ س افتربض زاض ثطا ٢ الحظ ١ ق ب ا الػبت غ ٥ ط حط ب ١ ت ي ٥ ح ز س ف ب ض ٢ اوؿ تطو ٥ ت Multi-Gene ضا ث پ ٥ ؾت اضؾب ب ٤. ثب ت خ ث تدطث ٥ بت صقت ا وط ث ػ ا قطوت ٣ و زض طاح ا ٥ ت ؾؼ ظ ٤ ؿت ف ب ض ٢ اؾت او آ ٤ س ذ ز ضا ت طوع ثط ض ٢ ا ٤ زض ب ٣ ب ٣٤ ٣ زا س و ؾ ٥ ؿت ا ٣ ٤ ا ؿب ضا ث ظ ض خ ٥ ط ٢ اظ ٤ ب ؼب د ث ٥ بض ٢ ب اذتالالت تحت و تط زض ٣ آ ضز. ا وط ثب زوتط ب فط ٤ ع زا ك ب ج ض ثطا ٢ تدبض ٢ ؾبظ ٢ زاضائ ٣ ب ٢ فىط ٢ ؼ ٣ ٥ افمت ب زاضز آ ب حم ق طث ث ف ب ض ٢ اوؿ تطو ٥ ت Multi-Gene ضا ث ا ٤ قطوت تم وطز ا س. زض حب حبيط ا وط ثط ض ٢ ت ؾؼ تدبض ٢ ؾبظ ٢ فطآ ضز ت طوع وطز اؾت. اوؿ تطو ٥ ت Multi-Gene ٤ ه ف ب ض ٢ پ تف ض ٣ ثبقس و ٣ ت ا س زض ظ ٥ ب ٢ ت ػ ٣ اظ ث ٥ بض ٢ ب ث ظ ض ت ٥ س ا اػ ٣ اظ فطا ضز ب زض ب ب ضز اؾتفبز لطاض ٥ طز. زض الغ ف ب ض ٢ ٤ بزقس زض حب آغبظ كبضوت ذ ز زض ت ٥ س فطآ ضز ب ٢ خس ٤ س ٥ دب ا ٥ ع ٣ ثبقس. ف ب ض ٢ ٤ ه ضا جطز اوؿ تطو ٥ ت تم ٤ ت قس اؾت و ى ب ٢ ا ٤ زض ب ٣ ضا ث ؾ ٥ ث ٥ ب ع ب پبزظا ؾ ٥ ت و ٥ ب زض ٤ ه ؾ ٥ عثب سف اضائ ٣ ب ٤ س. ا ٤ ف ب ض ٢ زض مك پ ٥ ؾت كب زاز قس اؾت. ب ض و ؼ ٥ س اوؿ ب اظ ط ٤ ك تم ٤ ت ت ا ثس ثطا ٢ تساضن پبؾد ا ٣ ٤ ثط ث ٤ ه پبزظا ػ ٣ ب ٤ س. پبزظا ث ض و ٣ ى ٣ ذبضخ ٣ اؾت و ا ىب زاضز اظ ٤ ه ٤ ط ؼ ثبوتط ٢ ٤ ب اظ ث ٥ بض ٤ عا ب ٤ ب ى ب ٢ ز ٤ ط كبت طفت ثبقس و ؾ ٥ ؿت ا ٣ ٤ ثس ث آ ب پبؾد ا ٣ ٤ كب ٣ ز س اظ لج ٥ ت ٥ س پبزت ب ٤ ب فؼب ؾبظ ٢ ؾ ب ٢ ؾ ٥ ت ت وؿ ٥ ه ع ت ٣. ؾ ٥ ت و ٥ ب ى ب ٢ ٣ ؿت س و ؾ ٥ ؿت ا ٣ ٤ ثس ضا تحط ٤ ه ٣ ب ٤ س. ف ب ض ٢ اوؿ تطو ٥ ت Multi-Gene ب س ز ٢ ا ا ٢ تطو ٥ ت پبزظا ؾ ٥ ت و ٥ ضا ثطا ٢ ثطا ٥ رت پبؾد ا ٣ ٤ آظاز ٣ ب ٤ س ؾب ٤ زفبع بؾج ٣ ضا زض مبث پبزظا تساضن ٣ ث ٥ س. پبؾد ا ٣ ٤ ثس زض مبث پبزظا اظ ط ٤ ك ث ٥ ب ع ب ؾ ٥ ت و ٥ ثب پبزظا تم ٤ ت ٣ طزز.

147 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 144 ف ب ض ٢ اظ ٤ ه ٤ ط ؼ ث ٣ يطض ثطا ٢ تح ٤ اوؿ ز ٢ ا ا ٢ تطو ٥ ت ث ؾ ٥ ؿت ا ٣ ٤ زض ٤ بفت و س اؾتفبز ٣ ب ٤ س. زض ظ ب ٣ و ٥ ط س ث ٤ ط ؼ جتالء ٣ طزز پبزظا ؾ ٥ ت و ٥ زض ؾ ب ٣٤ جتالء قس ث ٤ ط ؼ ث ٥ ب ٣ طز س ؾپؽ آظاز ٣ ق س زض ت ٥ د پبؾد ا ٣ ٤ ضا ؿجت ث پبزظا ب ٤ تب ث ٥ بض ٢ ث ضا ٣ ا ساظز. ثب خ ز آ ى حس ز ٤ ت ٣ زض ذه ل ع ٤ ط ؼ خ ز ساضز ا وط آث طغب ضا ث ػ ا ٤ ط ؼ تح ٤ ز س طخح ثىبض ثطز اؾت ا ٤ ٤ ط ؼ ع ٤ ت ا ٤ ث ز ضا زاضاؾت چطا و اظ ٤ ه طف ؾطا ٤ ت ٣ ب ٤ س ٣ اظ طف ز ٤ ط زض زض ٤ بفت و س ب ٣ خعء بو ٥ ب تىث ٥ ط ٣ ق ز. ا وط ا دب فبظ ب ٢ ا ز ؾ آظ ب ٤ كبت ض ز ث ٥ ؿب ؽ كبضوت ضا جطز ٢ ثطا ٢ اضائ اوؿ ب ٢ س ظط ث ثبظاض ضا پ ٥ ف ث ٣ ٥ ز اؾت. زض ا ٤ ذه ل فب ت خ زاقت ثبق ٥ س و ا وط ثب الوؿ اؾ ٥ تىال ٤ $خ ٣ اؼ و ٣ # ن س ق ؾط ب ٤ صاض ٢ پط ذ ط افمت ب كتطن ساضز. ن س ق اذ ٥ ط ا صوط 5" زضنس اظ ؾ ب ا وط ضا زاضاؾت ٣ ا ٤ ا ط ث خ ٣ اؼ و ٣ لؼ ٥ ت ٣ تبظ ضا ثطا ٢ زؾتطؾ ٣ ٤ بفت ٤ ب ثطذ ضزاض ٢ اظ حم ق طث ث Multi-Gene اػ بء ٣ ب ٤ س. ا وط زض حب تال ثطا ٢ اثجبت وبضا ٣٤ اوؿ ؾ ث ػ ا سضو ٣ ثطا ٢ ف ب ض ٢ پ تف ض ٣ ثبقس پ ٥ كطفت لبث الحظ ا ٢ زض ا ٤ ذه ل ثسؾت آ س اؾت. ازاض و وبال ب ٢ زض ب ٣ اؾتطا ٥ ب $ت ٣ خ ٣ ا ٢ # ا دب فبظ ب ٢ ا ز آظ ب ٤ كبت ثب اؾتفبز اظ اوؿ ب ٢ ؾبظ س ا ٢ و ضز تب ٥٤ س ازاض و غصا زاض ٢ آ ط ٤ ىب ٣ ثبقس $ ٤ اؼ اف ز ٢ ا ٢ # ضا تد ٤ ع ز اؾت اؾترسا ث ٥ بضا جتال ث ؾ اظ ا سو ٣ پ ٥ ف آغبظ قس اؾت. آظ ب ٤ ف زض اؾتطا ٥ ب ا دب ٣ ق ز ذط خ ٣ ب كب ز س ا ٣ ٤ لسضت ا ٣ ٤ ظا ٣٤ وبضا ٣٤ ثب ٣ ٥ ذ ا س ث ز ا ٤ تب ٤ ح ضا ٣ ت ا ثطا ٢ تحه ٥ تب ٥٤ س ٤ ز ت ٣ زض وك ض ب ٢ ز ٤ ط ٥ ع ث وبض ثطز. ي ب ٤ ه س ٤ ث ٥ عا ٥ ٥ 25 زالض آ ط ٤ ىب ث ٤ ه و ؿطؾ ٥ $ د ا وط# ت ؾ ؾبظ ب ث ساقت خ ب ٣ اػ بء قس اؾت تب اوؿ پ ٥ ف ٥ ط ٢ و س اظ پبت ٥ ت ة ضا ت ؾؼ ز س. ف ب ض ٢ ب اظ ح ب ٤ ت بؾت ا ٥ ب اذتطاع ثطذ ضزاض اؾت ازػب ب ٢ ؾ ٥ ؼ ٣ زض ا ٤ بالت تحس آ ط ٤ ىب وب بزا اؾتطا ٥ ب ضز تب ٥٤ س لطاض طفت ا س و ت خ #1 تطو ٥ ت ب ٣٤ ثطا ٢ تحط ٤ ه پبؾد ا ٣ ٤ #2 ض ب ٢ ت ٥ س تطو ٥ ت ب ٢ عث ض ٣ ثبق س. ثطا ٢ ؾ ت طاخؼ ث پ ٥ ؾت ض قت ٣ اظ ذالن ازػب ب ٢ سضج زض ا ٥ ب اذتطاع آ ط ٤ ىب ث ق بض ث ب ث ٣. ب فط ٤ ع پ ٥ ؾت طز ٤ س اؾت. اظ بض ب ب ٣٤ ٥ ع زض ح ظ ب ٢ ل ب ٣٤ ز ٤ ط د اض پب غاپ چ ٥ ثجت طز ٤ س زض حب ا تظبض تحه ٥ ا ٥ ب اذتطاع ٣ ثبق س ب ئ ؿت ٥ و ا ٥ ب ب ٢ اذتطاػ ٣ ثب ازػب ب ٢ كبث زض ظ ب مت ٣ نبزض ذ ا س طز ٤ س. ؼتمس ٤ ا ٤ ٤ ه فطنت ثؿ ٥ بض ٥ دب ا ٥ ع اؾت وب ال ذ ز ضا تع ث تدبض ٢ ؾبظMulti-Gene ٢ ٣ زا ٥. تب ث حب ث ٥ ف اظ ز ٥ ٥ زالض ع ٤ وطز ا ٤ ٣ ثطا ٢ حطوت ط چ ؾط ٤ ؼتط ٥ بظ س ؾط ب ٤ ث ٥ كتط $ احت بال ٤ ه قط ٤ ه ضا جطز ٢ # ؿت ٥. ث حى ا ٤ ى ا ىب فطنت ثطضؾ ٣ ف ب ض ٢ ضا پ ٥ سا وطز ٤ س كتبلب تظط تجبز ظط ثط ض ٢ ت ب ٤ الت ق ب زض ذه ل ف ب ض ٢ Multi-Gene ؿت ٥. اضازت س ق ب ثط ٢ ىى ع ٢

148 145 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة ف ا ري Multi-Gene چگ کار هي ک د ا کرليويتد غ پبزظا ٢ ؾ غ ؾ ٥ ت و ٥ ٤ ط ؾ ٣ و ث زض ٤ بفت و س ا ؿب ٣ زاز قس ث ٥ ب ط ز غ زض زض ؾ ا ؿب ٣ پبؾد پبزت ذبل ؾ ت ٣ ث پبزظا ٢ ؾ ؼب د پ ٥ ف ٥ ط ٢ ؾ

149 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 146 US United States Patent [19] B. Humphries [54] RECOMBINANT VACCINE [75] Inventor: B. Humphries [11] Patent Number: 5,999,310 [45] Date of Patent: Feb. 2, 1999 WO A 5/1985 WIPO [73] Assignee: University of Melbourne [21] Appl. No.: [22] Filed: June. 1, 1997 [30] Foreign Application Priority Data July 4, 1996 [AU] Australia PH07212/92 [51] Int. CI6 A61K39/12 [52] U.S. Cl. 424/186.1; 424/188.1;424/199.1; 435/320.1 [58] Field of Search...514/414, 816; 424/85.2, 255.1, 184.1, 88.5, 186.1, 188.1, 199.1, 93.21; 435/172.1, 172.3, 69.3, 69.1, [56] References Cited U.S. PATENT DOCUMENTS 4,631,191 12/1986 Dale et al. 424/186.1 FOREIGN PATENT DOCUMENTS WO A 5/1985 WIPO C07H 21/04 [57] ABSTRACT A recombinant vaccine comprises a vaccine vector, which incorporates a first nucleotide sequence capable of being expressed as all or a part of an antigenic polypeptide, together with a second nucleotide sequence capable of being expressed as all or a part of a lymphokine effective in enhancing the immune response to the antigenic polypeptide. The vaccine vectors include poxvirus, herpes virus or adenovirus, and the lymphokine may be an interleukin, tumour necrosis factor or gamma-interferon. The vaccine vector may express an antigenic polypeptide, which is foreign to the host vector. 2 Claims, 17 Drawing Sheets

150 147 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 5,999,310 What is claimed is: 1. A preparation for stimulating an immune response to an antigenic polypeptide in a human or animal host, comprising a vector for expressing an antigenic polypeptide in said human or animal host, said vector incorporating a first nucleotide sequence which is expressed as said antigenic polypeptide, together with a second nucleotide sequence which is expressed as a polypeptide having lymphokine activity and which is effective in enhancing the immune response in said human or animal host to the antigenic polypeptide when compared to the immune response in said human or animal host administered a vector incorporating only the first nucleotide sequence, wherein said polypeptide having lymphokine activity is co-expressed with said antigenic polypeptide in said human or animal host. 2. A method for the production of the preparation according to claim I which comprises the step of inserting into said vector a first nucleotide sequence which is expressed as an antigenic polypeptide which is foreign to the vector, together with a second nucleotide sequence which is expressed as a polypeptide having lymphokine activity and which is effective in enhancing the immune response in said human or animal host to the antigenic polypeptide when compared to the immune response in said human or animal host administered a vector incorporating only the first nucleotide sequence wherein said polypeptide having lymphokine activity is co-expressed with said antigenic polypeptide in said human or animal host.

151 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 148 سن آي اى سي س د 2 آلب ٢ ث ٣. ىى ع ٢ س ٤ ط ػب ا وط ا ت ٣ ز ٢ ثبظا ٢ طا ٣ اظ ب اذ ٥ ط تب ثؿ ٥ بض ؾپبؾ صاض. اظ زض ٤ بفت ا الػبت اضؾب ٣ زض ضز اذتطاع زوتط ب فط ٤ ع ث ٣ ب ٤ ت ذطؾ س قس. ث ٣ ؾ ٣ خ ٣ ضا ٤ ح تط ٤ اوؿ ؾ ٣ ثبقس زض حس ز ٤ ىهس ؾب اؾت و اظ آ اؾتفبز ٣ ق ز. ب ض و ٣ زا ٥ س ا ٤ اوؿ زض حبفظت اظ ثچ ب ثؿ ٥ بض ثط ػ ٣ و س چ ٥ زاضا ٢ ع ٤ ت فطػ ٣ حبفظت ثط ػ ٥ خصا ٣ ثبقس. ا ب ت خ قس ا ٤ و وبضا ٣٤ آ زض خ ٥ ط ٢ اظ ؾ زض ثعض ؿبال زض لؿ ت ب ٢ رت ف ز ٥ ب ث ض ق فت آ ض ٢ تفب ت اؾت. ا جت ث ٣ ؾ ٣ خ ٣ ز ٤ ط زض آ ط ٤ ىب ت ن ٥ ٣ ق ز چطا و ثب تؿت پ ؾت ٣ غطثب ط ٢ ثطا ٢ ؾطا ٤ ت ؾ تساذ پ ٥ سا ٣ و س. ؼب د خ ز ثطا ٢ ؾ تد ٤ ع ؼ ال ؾ ٤ ب تطخ ٥ حب چ بض آ ت ٣ ث ٥ ت ٥ ه ذبل $ طا ل ٥ ت# ثطا ٢ ست قف ب ٣ ثبقس. ا ٤ ؼب د ث ض و ٣ ثط اؾت ثب خ ز ا ٤ ى اذ ٥ طا قب س ضقس ا اػ ٣ اظ ؾ ؿت ٥ و زض مبث آ ت ٣ ث ٥ ت ٥ ه مب ؿت س. ف ب ض ٢ ا ٢ و ق ب ذالن ا ٢ اظ آ ضا قطح ز ٤ س ث لسض وبف ٣ ثطا ٢ ؾ خب ت ٣ ثبقس و صاوط ث ٥ كتط ٤ ه افمت تدبض ٢ حت ضا ت ٥ ب ٤ س ٣ ثطذ ٣ كىالت ث ض ثب م خس ٢ كب س ٣ ق ز و ث ض ذبل ػجبضت س اظ: $ا ف# اظ ظ ب ٣ و ؾؿ ٣ ث ٥ بض ٢ ب ٢ حؿبؾ ٥ ت ٣ ؾطا ٤ ت ٣ آ ط ٤ ىب "ثط ب وبض ا مالث ٣ ذ ز ضا ثطا ٢ ت ؾؼ اوؿ ؾ " آغبظ ز ػالل تدس ٤ س ٤ بفت ا ٢ زض ت ؾؼ اوؿ ؼب د خس ٤ س ؾ ث خ ز آ س اؾت. زض ت ٥ د ز ت ا ٤ بالت تحس آ ط ٤ ىب پ لبث ت خ ٣ ضا ثطا ٢ ت ؾؼ اوؿ ؾ تعض ٤ ك وطز اؾت. ػال ثط ا ٤ نس ب ٥ ٥ زالض ت ؾ قطوت ب ٢ زاض ؾبظ ٢ ثؿ ٥ بض ثب تدطث تط اظ ا وط زض ت ؾؼ ف ب ض ٢ اوؿ ػ ٣ ثسؾت آ ضز ؾ ٣ زض ػ ٥ بت ؾ ع ٤ قس اؾت. ثطا ٢ ثب ب ث ذ ث ٣ اظ وبض ٤ ه ط لبث احتطا ثب تدطث زض ؾب فطا ؿ ٥ ؿى ؼ ٥ و ٤ ه اوؿ ث ض غ ت ٥ ى ٣ انالح قس ٠ ث ٣ ؾ ٣ خ ٣ ثب وبضا ٣٤ تم ٤ ت قس ضا ت ؾؼ زاز ا س. اظ ٤ ه قطوت ؾ ئ ٥ ؿ ٣ ٥ ع ا الػبت ٣ ث زؾت ب ضؾ ٥ س ج ٣ ثط ا ٤ ى اوؿ ٣ ضا ثب اؾتفبز اظ ث ٥ ب پبزظا ب ٢ ؾ زض ثبوتط ٢ ب ٢ سؾ ٣ قس اظ لج ٥ ؾب ال ٥ ؿتط ٤ ب ت ٥ س ز اؾت. چ ٥ عاض قس خ ٣ اؼ و ٣ ثب اوؿ اؾتفبز و س اظ ز ٢ ا ا ٢ ثط ث ذ ث ٣ پ ٥ ف افتبز اؾت. زض ا ٤ ض ز ٢ ا ا ٢ ض ع صاض پبزظا ٢ ؾ ث ض ؿتم ٥ ث ب ٥ چ ٤ ب پ ؾت تعض ٤ ك ٣ طزز ا جت ا ٤ ضا ٣ اضظا ؾبز ثطا ٢ ؼطف ٣ پبزظا بؾت. ث بثطا ٤ ف ب ض ٢ "چ س غ ٣ " ت ب ٤ ى ٣ اظ ض ب ٣٤ اؾت و ٣ ت ا س ا ٤ ظ ٥ ف ا دب ز س. $ة# ت ؾؼ اوؿ ٤ ه ثبظاض ثؿ ٥ بض پطاظزحب اؾت ب جب ٤ س اظ ا ٤ ى اقربل ز ٤ ط ٢ ثط ض ٢ ف ب ض ٢ ب ٢ كبث ٤ ب پ قب وبض ٣ و س تؼدت ثبق ٥. ا تظبض ب ا ٤ اؾت و زض زا ف پ ٥ ك ٥ خؿتد ز ا ٤ س ٣ ت ا ٥ س ث ب ث ٥٤ س و لؼ ٥ ت ا ٥ ب اذتطاع ق ب تب چ حس ل ٢ اؾت. لج اظ ا ٤ ى ب ب ٢ ثؼس ٢ ضا ثطزاض ٤ ٥ بظ ث ت ٥ ق ب ؿجت ث اذت ٥ بض اؾتفبز اظ ف ب ض ٢ زض ا ٤ بالت تحس آ ط ٤ ىب ذ ا ٥ زاقت ثس ا ٤ ى ثب كى ٣ اظ بح ٥ زاض س ب ا ٥ ب اذتطاع ز ٤ ط ثطذ ضز ب ٥٤.

152 149 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة $ج# ا ٥ ب زاض و ث ذ ث ٣ اظ ض ٤ ؿه ب ٢ طتج ثب غ زض ب ٣ ؼ ٥ س. ا حبق غ ب ث زض غ ٤ ه قرم چ ٥ ع ٢ ٥ ؿت و ث ضاحت ٣ ا دب ٥ طز. ث ز جب طي ث ٥ بض ٢ و تحت غ زض ب ٣ ث ز ا ٤ ع اظ ف ب ض ٢ ثب ثطذ ضز ف ٣ ضؾب ب زض آ ط ٤ ىب اخ قس اؾت. ا ٤ ب ض ٤ ؿه ب ٣٤ خس ٢ ؿت س ثب خ ز ا ٤ ى ب اظ ح ب ٤ ت بؾت ث ٥ ا ٢ ثطذ ضزاض ٣ ثبق ٥ ٤ ه ثحطا غ زض ب ٣ ث ض ثب م ٣ ت ا س ط قطوت ٣ ضا و خطات وبف ٣ ثطا ٢ زض ٥ ط قس زض آ ضا زاقت اظ ث ٥ ثجطز. $ز# زض ذه ل ؿب ض ٤ ؿه ثبال ث تب ٥٤ س ٤ ت ٣ خ ٣ ا ٢ آظ ب ٤ كبت فك ح ٥ ا ٣ اقبض وطز ا ٤ س. ا ب تدطث ب ضا ث پ ٥ سا وطز ا ٤ ثب ض ؾ ق زاز اؾت و احت ب فم ٥ ت زض ا تمب اوؿ اظ س ح ٥ ا ٣ ث ٥ ط س ا ؿب و تط اظ 10" ٣ ثبقس. ثب ٤ س ث ا ٤ ىت ت خ ب ٥٤ س و ض ٤ ؿه ب ٢ ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ثؿ ٥ بض ؾ ٥ ؿت س و ٥ ت افمبت ٥ ؿب ؽ ثب ٤ س ؼىؽ و س ا ٤ ىت ثبق س. $ # اوؿ پ ٥ ف ٥ ط س زض مبث ؾطا ٤ ت ثؿ ٥ بض طا ذ ا س ث ز ؾب ب ٢ ثؿ ٥ بض ٢ تب ض ز اوؿ ث ثبظاض ذ ا س وك ٥ س. اوؿ ب ٢ پ ٥ ف ٥ ط س چ ٥ زضثطزاض س ض ٤ ؿه ثبال ٣٤ اؾت چطا و آ ب ث اقربل ؾب زاز ٣ ق س ثب ٤ س 110" ا ٤ ثبق س. ا جت ؼب د ث ٥ بضا جتال ث ؾ تب ا ٤ حس طا ٥ ؿت ؾط ٤ ؼتط ث ثبظاض اضز ٣ ق ز ٣ تؼساز ث ٥ بضا و تط ث ز ى اؾت ثب لؼ ٥ ت ٣ اخ ق ٤ و ٤ ى ٣ اظ ضلجب اوؿ ٣ ضا ت ؾؼ زاز ث ٥ ذب ط ز ٤ ط وؿ ٣ ث ؾ جتال ك ز. $ # ا جت ؾ ٤ ه ٤ ط ؼ ؾبز قج ٥ آ ف ال عا ٥ ؿت. بق بذت ب ٢ ثؿ ٥ بض ٢ خ ز زاضز ب ثط ا ٤ ثب ض ٥ ؿت ٥ و تحه ٥ تب ٥٤ س ٤ ثبظاض ٤ بث ٣ اظ اف ز ٢ ا ٢ ث آؾب ٣ اوؿ آ ف ال عا اؾت. ب ض و ق ب ث ا ٤ ا ط ت خ ذ ا ٥ س ز ب ٥ بظ ث تب ٥٤ س ٤ ب ٢ ؾبذت ثبظاض ٤ بث ٣ اف ز ٢ ا ٢ زاض ٤. ا ٤ دب ت احت بال ٣ چ س فت آت ٣ ؾفط ٢ ث ج ض زاقت ثبق ث بثطا ٤ پ ٥ ك بز ٣ و و ثط ب ا ٢ ثطا ٢ اللبت ثب ٤ ىس ٤ ط زاقت ثبق ٥. زض فت آت ٣ تبض ٤ د ب فطنت ب ٢ اللبت ضا ز ض بض ٣ و. حؿ ٣ حبو ٣ اظ ا ٥ ب زاض و ا ط ثط ض ٢ ا ٤ ضز وبض ب ٥٤ لبزض ذ ا ٥ ث ز و ث ػ ٣ ث ٤ ه ؼب ضز لج ثطا ٢ ط ز طف زؾت ٤ بث ٥. كتبلب تظط ق ٥ س ٤ ه "فبؾتطظ" ذ ه ثب ق ب زض ؾطظ ٥ آفتبث ٣ ز پص ٤ طتب ؿت. ثب تمس ٤ ث تط ٤ ؾپبؼ ب اضازت س ق ب زوتط خطج اق ت س ٤ ط ٥ ؿب ؽ ؾ آ ٢ ا ؾ ٣

153 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 150 س د 3 ايفالير ا د ک بل ا سکاي آ اليستس آلب ٢ ث ٣ ىى ع ٢ س ٤ ط ػب ا وط ا ت ٣ ز ٢ Multi-Gene / ؾ خالص اجرايي ػ ف ث خ ؿ اذ ٥ ط ب زض ذه ل زؾت ض خ بثؼب ٣ ج ٣ ثط ثطضؾ ٣ مب ل ت يؼف فطنت ب ت س ٤ س ب ٢ $اؼ زاث ٥ ا ت ٣ # ف ب ض ٢ Multi-Gene چ ٥ پ ٥ ط ا الع ضؾب ٣ خ بثؼب ٣ زض ض ظ ز ق ج ج ٣ ثط ا ٤ ى احت بال ؾ زض آ ٤ س عز ٤ ه اظ ج ض ز ٤ س ٣ و س ث بثطا ٤ ث ذب ط ف ض ٤ ت ا ط لج اظ ات ب عاض تفه ٣ ٥ ب ثب ٤ س ٤ ه ذالن اخطا ٣٤ ا ٥ اظ ثطضؾ ٣ ب ٢ ا دب قس ث ق ب اضائ ب ٥٤ طاتت ش ٤ ضا ث اؾتح بض ٣ ضؾب س. زض ػ ٥ حب و ا ٤ عاض ثب حس ز ٤ ت ب ٢ ظ ب ٣ ت ٥ قس ئ ٥ زض صاوطات ث ق ب و ه ٣ ب ٤ س. ث ض ػبز ٢ زض ن ضت ٥ بظ ثطا ٢ قطوت زض ا ٤ خ ؿبت آ بز ٣ زاض ٤. ف ا ري Multi-Gene مب ل ت ٣ زاضز: ث ذ ث ٣ ػ ٣ ب ٤ س ا ٤ اوؿ زض آظ ب ٤ ف ب ٢ ح ٥ ا ٣ و ث اض ب ٥ ؿ ؾ ب ٤ ى ثبوتط ٢ ؾ جتالء قس ث ز س ث ذ ث ٣ ػ وطز ثط ج ب ٢ ا ٤ ى ز ض ب ب ٢ ػب ٣ ثطا ٢ ػ وطز ثط ض ٢ ا ؿب زاضز ازا ا ٤ ضا ؼم ٣ ثبقس $ا جت فبظ ا آظ ب ٤ ف ب زض تؼ ٥٥ ا ٤ ث ز آ ا ٥ ت زاضز#. ث ض ثب م ٣ ت ا س اظ اثتالء ث قب ٤ ؼتط ٤ ث ٥ بض ٢ خ ب پ ٥ ف ٥ ط ٢ و س تمط ٤ جب ث ض ؾب ٥ ب ز ٥ ٥ فط زچبض ؾ فؼب ٣ ق س ؾ ٥ ٥ فط اظ آ ب ٥ ط س. ٣ ثؿ ٥ بض ق سا اؾت پبزظا ب ؾ ٥ ت و ٥ ب ط وسا ٣ ت ا س پبؾد ا ٣ ٤ ضا ث ث ٥ بض ٢ ٤ ب اثتالء تساضن ثج ٥ س اظ ط ٤ ك ا دب ط ز زض ٤ ه ظ ب احس اثط ضا تم ٤ ت و س. ا ٤ ٥ ط ظا ٣٤ حبن قس ث ؼ ب ٢ ا ٤ اؾت و احت ب ؼب د فم ٥ ت آ ٥ ع ثؿ ٥ بض ثبال ٣ ض ز $ت خ زاقت ثبق ٥ س و ا ٤ ف ب ض ٢ چ ٥ ى اؾت ثطا ٢ ٤ ه اوؿ پ ٥ ف ٥ طا ٤ ب پط ف ٥ الوت ٥ ه بؾت ثبقس فطنت ب ٢ ػب ٣ ث ٥ كتط#

154 151 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة زاضا ٢ ح ب ٤ ت ب ى ٥ ت فىط ٢ بؾج ٣ اؾت. تبظ ٣ اذتطاع زوتط ب فط ٤ ع ت ؾ ا ٤ بالت تحس ازاضات ا ٥ ب اذتطاع ز ٤ ط زض ؾب ٤ ط ب ك ز ٥ ب ث ضؾ ٥ ت ق بذت قس اؾت. يک سابق هفيد بي اک لي گس ليويتد ث ٥ ان ٤ ه قطوت ؼط ف ظ ٤ ؿت ف ب ض ٢ ثجت قس زض ث ضؼ ؾ ب اؾتطا ٥ ب اؾت ثطضؾ ٣ يؼ ٥ ت آ ث ض ذبل اظ چ س ٤ ظط زض ثطضؾ ٣ لؼ ٥ ت ضا جطز ا وط زض ا ٤ ظ ب خب ت ت خ اؾت. ا ضا جطز قطوت ث ٥ ان ا ٤ ا ط ث ز ؿت و : زاض ب ٣٤ و زض طاح ا ٥ ت ؾؼ ؿت س پبؾر ٢ ٥ بظ ب ٢ ثعضي تب ٥ كس ا ٢ ٣ ثبق س ضا ضز ق بؾب ٣٤ لطاض ٣ ز س ثب حطوت ؾط ٤ غ ؾؼ ٣ ٣ و س آ ب ضا ث الؼ ٥ ت تدبض ٢ تجس ٤ و س ث ض ٤ ػ اظ ط ٤ ك ا ٤ دبز كبضوت ضا جطز ٢ ثب قطوب ٣٤ و پط غ ب ضا اظ اوتكبف ٤ ب طاح ا ٥ آظ ب ٤ ف ثب ٣ ٥ ث خ پ ٥ ف ٣ ثط س. ضا جطز ث ٥ ان ثؿ ٥ بض فم ٥ ت آ ٥ ع ث ز اؾت. زض ؾب 1985 تبؾ ٥ ؽ طز ٤ س تب $ث ضذبل# زض تحم ٥ ك ت ؾؼ زاض ٣٤ ثطا ٢ زض ب آ ف ال عا ثب اؾتفبز اظ ثبظزاض س ضا ٥ ٥ ساظ ؾط ب ٤ صاض ٢ ب ٤ س. ا ث ٥ فبض ب ضا ث ػ ا قط ٤ ه تدبض ٢ طخح ذ ز ضز ق بؾب ٣٤ لطاض زاز زض ؾب 1989 ؾطفه ب ٢ افمت ب زض ؾب 1990 افمت ب تفه ٣ ٥ ا بء قس. آظ ب ٤ ف ب زض ؾب 1993 آغبظ طز ٤ س ثب ع ٤ ٥ ٥ زالض آ ط ٤ ىب $ فبظ ب ٢ ا تب ؾ ث تطت ٥ ت# تى ٥ طز ٤ س. زض ؾب 1998 تمبيب ب ب ٣٤ زض اؾتطا ٥ ب اض پب آ ط ٤ ىب ثطا ٢ تب ٥٤ س ٤ اظ خب ت طاخغ ز ت ٣ ثطا ٢ ت ٥ س ثبظاض ٤ بث ٣ فط زاض آ ف ال عا زاز قس و حبال ث عا ب ٥ س ٣ قس. زض ؾب ب ٣ و زض غ ئ 2000 ذبت ٤ بفت ٣ تب ٥٤ س ٤ نبزض قس ث عا ث ض فم ٥ ت آ ٥ ع ٢ زض آ ط ٤ ىب اض پب ض ز ذ ز ضا ث ثبظاض آغبظ ز. زض ؾب رؿت فط زض حس ز ٥ ٥ 100 زالض آ ط ٤ ىب ث ز ث ض ػ س زض اض پب آ ط ٤ ىب $ثب خ ز ا ٤ ى ث عا او ثطا ٢ فط زض ث ٥ ف اظ 40 وك ض تب ٥٤ س ٤ طفت و 80" اظ ثبظاض زاض ٢ خ ب ٣ ضا تكى ٥ ٣ ز س#. ثطا ٢ ث ٥ ان ا ٤ ا ط ث ؼ ب ٢ حك اال ت ٥ بظ ٢ ثطاثط ثب ٥ ٥ 10 زالض آ ط ٤ ىبؾت $قب ٤ س قب حك اال ت ٥ بظ پ ٥ ف پطزاذت قس ٤ ب پطزاذت ب ٢ ز ٤ ط اظ خب ت ث ٥ فبض ب ثبقس ٣ ثب ٤ س وؿط حك اال ت ٥ بظ ٢ ٥ ع $ ؿجتب و # ثطا ٢ ؾؿ پػ ك ٣ ن ضت طفت ثبقس#. حبق ٥ ؾ ز ث ٥ فبض ب ؼ ٥ ؿت ٣ ث تط ٤ تر ٥ ب 70" اظ ج غ فط ب ضا ؾ ز ذب م تكى ٥ ٣ ز س لج اظ ع ٤ ب ٢ ثبالؾط ٢ قطوت د ع ٤ ب ٢ تحم ٥ ك ثبظاض ٤ بث ٣. ل ٥ ت فط ث عا 100 زالض آ ط ٤ ىبؾت. ضل خب ت ز ٤ ط ا ٤ اؾت و زض ؾب صقت ث ٥ ان ٥ ٥ 10 زالض آ ط ٤ ىب ثط ض ٢ تحم ٥ ك ت ؾؼ اظ 15 ٥ ٥ زالض زضآ س بذب م ذ ز ع ٤ وطز اؾت و ثؿ ٥ بض ث ٥ كتط اظ 10" تسا زض ن ؼت اؾت. ثب ب ٣ ث آ ٤ س پ ٥ ف ث ٣ ٥ ف ش ؾط ٤ غ ث ثبظاض اؾت ا تظبض ٣ ض ز فط ب ٢ ث عا زض چ بض ؾب ثؼس ٢ ث ضل حسال ٥ ٥ 750 زالض آ ط ٤ ىب ثطؾس ا ب پ ٥ ٥ ط ٢ ا ٤ ا ط ثب ٤ س ث اظات ا ٤ ى تب ٥٤ س ٤ ز ت ٣ زض وك ض ب ٢ ث ٥ كتط ٢ تحه ٥ ٣ طزز ثؿ ٥ بض حتب ب ثبقس چطا و ازػب ٢ ب ٢ ث عا آ مسض ت ؾؼ زاز قس ا س و قب ثچ ب ع ٥

155 ب ٤ ب ٤ ب ٤ ه ٤ پ ٥ ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 152 ثك ز ا جت ٤ ه زاض ثطا ٢ پ ٥ ف ٥ ط ٢ آ ف ال عا $ػال ثط ؼب د # ت ؾؼ زاز قس اؾت. حت ٣ زض ا ٤ ن ضت اضظ ٤ بث ٣ ب كب ٣ ز س و ث ٥ ان لؿ ت ػ س ع ٤ ب ٢ ذ ز ضا زض ؾب ا فط ثبظ ٤ بث ٣ ٣ و س زض ت ٥ د ض ز ث ثبظاض ث ٥ كتط ٤ فم ٥ ت ضا زاقت اؾت. برخي از آهار اي هالي هفيد ثب ؾپبؼ اظ تح ٥ ا ٤ دبز قس ث ؾ ٥ ت ض ض ٤ ؿه طث ث تدبض ٢ ؾبظ ٢ ف ب ض ٢ ب ٣ ٣ زا ٥ اضظ ٤ ه زالض زض آ ٤ س ثؿ ٥ بض و تط اظ ٤ ه زالض ٢ اؾت و ا ط ظ زض زؾت ب زاض ٤. ث بثطا ٤ ثب ت خ ث ف ض ٤ ت ا ط ٥ بظ ث زضو ٣ الغ طا ٤ ب اظ اضظ احت ب ٣ و ٣ خط ٤ ب ب ٢ زضآ س ٢ ع ٤ ب ٢ حب آت ٣ Multi-Gene ثب اؾتفبز اظ حبؾجبت اضظ ذب م فؼ ٣ $ا پ ٣ ٤ ب ٢ خط ٤ ب مس ٢ ت ع ٤ قس # زاض ٤. زض ا ٤ فبن زض حب ٣ و ٥ بظ ث صاوط ثبظث ٣ ٥ ث ٥ كتط ٢ زاضز ب زض پكت ٤ ه پبوت ب ]اؾتؼبض اظ ػس ا دب ٤ ه حبؾج وب ال زل ٥ ك[ اضظ ذب م فؼ ٣ ضا ث ٥ عا ٥ ٥ 125 زالض آ ط ٤ ىب ثطا ٢ ا ٤ ف ب ض ٢ حبؾج ز ا ٤. ا ٤ ج غ اخبظ پطزاذت ٤ ه ل حك اال ت ٥ بظ ضا ث ا وط ٣ ز س زض ظ ب ٣ و $ ا ط# ق ب ثب ؾ $ ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ز ٤ ط# ث ت افك ثطؾ ٥ س اضظ ذب م فؼ ٣ ث زال ٣ ٤ و فت قس تم ٥ ٤ بثس. ٣ ا ب ج غ صو ض ؼىؽ و س ا ٤ ا ط اؾت و فط و طث ث ع ٤ ب حبق ٥ ؾ ز ث ٥ ان اضز ٣ ثبقس فبظ ب ٢ زض پب ٤ ب ؾب ب ٢ تى ٥ ٣ ق ز ثبظاض ٤ بث ٣ زض ؾب 5 ثب ز ٥ ٥ ز ظ ٢ و ث فط ٣ ضؾس قط ع ٣ ق ز و زض ؾب 15 ث ٥ ٥ 90 ز ظ افعا ٤ ف ٤ بثس. ٣ حك اال ت ٥ بظ ب ث زاوت ٥ ب لبث پطزاذت اؾت ب تب ٥ ب " 33 زضنس ٣ ثبقس. ث ض لبث ت خ ٣ ت ا ثب احت ٥ ب طخ ترف ٥ ف ٥ ب ٥ ظ ع ٤ ؾط ب ٤ 40" اؾت و ؼىؽ و س ض ٤ ؿه ب ٢ ف ٣ تدبض ٢ طث اؾت. ثطذ ٣ اظ تى ٥ ه ب ٢ آ بض ٢ د ظط ٤ احت بالت ؼبز ٤ م ٥ ٣ ت ا س زض تؼ ٥٥ ت بؾت جب غ ذبن ٣ ثؿ ٥ بض ؾ ز س ثبق س. ب زض خ ؿ ا ٢ و ثطا ٢ ثطضؾ ٣ پ ٥ ف ؽ ٤ ذالن اخطا ٣٤ حبيط تكى ٥ ٣ ز ٥ زض ا ٤ ضز ث ٥ كتط تجبز ظط ٣ ب ٥٤ تب ثت ا ٥ عاض ذ ز ضا ب ٣٤ و ٥. سن آي اى سي ؾ قطوت ٣ ؼط ف اؾت ثب خ ز ا ٤ ى ث حب ثعض ٣ ثؿ ٥ بض ػمت تط اظ غ ب ٢ زاض ؾبظ ٢ ث پ ٣ ف ٥ عض الؾ اؾ ٥ تىال ٤ طن چ ٥ ث ٥ فبض ب ٣ ثبقس. ؾب ٥ ب ٣ اؾت و ا ٤ قطوت ض ز فم ٥ ت آ ٥ ع ذ ز ضا ث ثبظاض ثب ٤ ه زاض ٢ خس ٤ س اؾبؾ ٣ آغبظ وطز ب ؼتمس ٤ ث ض فؼب ٣ $ كتبلب # ث ز جب فطنت ب ٢ ٥ ؿب ؽ اؾت. ث بثطا ٤ ث ظط ب ؾ ف ب ض ٢ Multi-Gene فطنت ثطا ٢ ؾ حؿ ة ٣ طزز ث ٤ ػ آ ى ثبظاض ؾ حسال ثب ٤ س ز ثطاثط ثبظاض آ ف ال عا ثبقس. ا جت ب احت بال ث ٥ ف اظ حس ثجت طا ٣ ثبق ٥ ٣ وسا ثط ا ٤ ثب ض ٤ و Multi-Gene ث ض ؾب ٥ ب لبث ٥ ت تجس ٤ قس ث زاض ٣٤ ٥ ٥ بضز 1 زالض ٢ ضا زاضاؾت ب س ٤ ب طا $يؼف خ ؿ ٣ # ٥ ت ض$ و ؿتط # ض اؼ $فكبض ذ ثبال# پ ٣ ف ٥ عض ٣ ثبقس. زض ب ٤ ت تبو ٥ س ثط ا ٤ ا ط زاضا ٢ ا ٥ ت اؾت و ؾ حس ز ث وك ض ب ٢ وب ج ج آفط ٤ مب ٢ خ ث ٣ ظ ٤ جب ٣ ق ز. ث ت ب ٣٤ زض آ ط ٤ ىب ٥ ٥ 15 ا ؿب جتالء ث ؾ خ ز زاض س. ٤ ٥ ضن ث ت ب ٣٤ ٥ ٥ 750 زالض آ ط ٤ ىب زض ث ٥

156 153 ٥ ي 6.6 ة ٣ؾب ق زض بؾ ٢ب 1993 بت 1996 ٢اطث تظفبح ظا بتؾضب ٥ث ب اس ظ ب جطذ زطو.تؾا بث وطف بد ا ب د بؼ ٥ ب٥ ٤ع ط زض ضاع ضلاز بى٤ط آ ٣ سقبث ضز ؾ زض ٣٤ب ب س چ ضاز بم ٤ع ٣ س ا ت ث ظاس ا ضاع ضلاز بى٤ط آ ث ٢اظا ط زض.سؾطث ث ٣ ٤لاز و ئاضا ب ق س٤زط ٣ س٥ ا ت ضز ه٤ ت٥ؼل ضب٥ؿث ٢ ل س٥قبث ٣ ضز تض ن ط ب طث ٤ا ٤ض بث و ط ا ٣ؿ بؿ٥ اض ج ب س٥٤ب و ث تخ آ ٤ع ٢ب ؽ بؿ٥ سؼث ظا ٢ضبدت ٢ظبؾ كف لا بو تذازطپ ز ق ث ٤طت ث ح٤بت تؾز س٥ ا ذ تفب٤ ضز ضاع بو ز ذ ث ٥هفت ٣تبح٥ي ت اض ئاضا ٣ ٥٤ب ٤ا د٥ت ٥ط ٢ اض ٥خ ت ٣. ٥ و ط٤لاف٤ب س ا و

157 ه ٤ ب ٤ ط ٥ ه ٤ ه ٤ ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 154 ا کر ليويتد س د 4 ٤ بززاقت ث : ث ٣ ىى ع ٢ اظ" ث ٣ ب فط ٤ ع ثبظا ثب ب ؼ عاض ب ٤ فال ٤ طظ ٣ ت ا زضن و و چطا وكت ٣ تب ثس ٤ حس پ ؾ ٥ س اؾت. عاض اضظ وبغص ٢ و ثط ض ٢ آ قت قس ضا ساضز نطف ظط اظ عاضا زالض پ ٣ و ثطا ٢ آ پطزاذت وطز ا ٤ س. اخبظ ثس ٥ س و ق ب ضا ثب حمب ٤ ك ت ر ٣ آق ب ب ٤. 1. قب ٤ ؼبت ٣ ضا زض ضز حسال ز ف ب ض ٢ ضلبثت ٣ ق ٥ س ا ثبوتط ٢ ٥ ؿتط ٤ ب و ث طا پبزظا ب ٢ ؾ طاح ٣ قس ا س اوؿ ز ٢ ا ا ٢ ثط ث طا چ س ٤ پبزظا. زض ن ضت ٣ و جب غ ظ ٤ بز ٢ ثطا ٢ ت ؾؼ فطا ٤ س ز ٤ ط ٢ ع ٤ ق ز تب ٥٤ س ٤ اف ز ٢ ا ٢ ضا ٥ ع زض ٤ بفت ب ٤ س ا ٥ س ٢ ثطا ٢ ز ٤ طا د ب خ ز ر ا س زاقت. 2. ؾر فت اظ پطزاذت ج غ ٣ م ع ث دطز تى ٥ تدبض ٢ ؾبظ ٢ ػب ٣ اؾت. ثب ٤ س ث ق ب ٤ بزآ ض ق و ت ب 2 ؾب اظ ظ ب ٣ و ب ٣ ت ا ٥ ؾ ب ذ ز ضا ثبظ پؽ ز ٥ ثبل ٣ ب س اؾت. ث اظات ا ٤ ى ؾط ب ٤ قطوت ب ت ؾ كب ض ٤ طا ل ٥ ت ق ب ث سض ٣ ض ز ثب كىالت ٣ اخ ذ ا ٥ س قس و ثب عاض زالض قط ع ٣ ق ز ط ا ٤ ى پ ٥ ف پطزاذت ٣ ضا ث ط قى زض ٤ بفت ب ٥٤ س ٤ ب ث ا ساظ وبف ٣ افمت ب حى ٣ ضا ؼمس و ٥ س و ؾ ب تب اضظق ٣ ث ٥ كتط اظ اضظ ثبظذط ٤ س پ ٥ سا و س. ث ظط ٥ بظ ب ٤ ه پ ٥ ف پطزاذت ثه ضت م ع حك اال ت ٥ بظ ثط فط بؾت. 3. چ ب چ ؾ زض ز جب ز اوؿ ؾ ث ض خس ٢ له ض ب ٤ س چ ح ب ٤ ت ٣ ه ٥ ت ب ٣ ق ز آ ٤ ب ب ٣ ت ا ٥ ؾ ضا و بض صاقت ٥ ؿب ؽ آ طا ث قرم ز ٤ ط ٢ ا صاض و ٥ ثفط ق ٥ ئ ب ق ب زض لؼ ٥ ت ث تط ٢ لطاض زاقت ٥ س ا ط ث خب ٢ آ ط سا حم ثبظ ثب آ احت بالت و ٣ ٣٤ ب ؾ اثك ث زضز ر ضقب ث ز جب ٤ ه كب ض ذ ة ٥ ؿب ؽ ث ز ٤ س. 4. ثبظا ضف ٥ ك لس ٣ ٤ ط وبض ٢ و ا دب ز ٥ س آ طا ثس ا دب ذ ا ٥ س زاز. مب پػ ك ٣ ثؿ ٥ بض پط زضآ س زض ؾ ضا لج وطز ا زض ب آت ٣ ا ٤ دب ضا تطن ذ ا ز. لطاضزاز ثب آ ب ب غ اظ اضائ كب ض ذبضج اظ قطوت ٣ ق ز ث بثطا ٤ ته ٥ ٢ ثب ذ ز ق بؾت! ا ٤ ثس ٤ ؼ ب ٥ ؿت و فىط ٣ و ا ٤ ا ط ث ت ٥ د ٣ ضؾس ظ ثط ا ٤ ثب ض ا ٤ ا ٤ س ػب ٣ اؾت فطا ٤ س ث ض بؾج ٣ پ ٥ ف ٣ ض ز كط ثط ا ٤ ى ق ب ث خب ٢ ا ٤ ى ػمت كؿت زضذ اؾت عاض ب ٢ ثال اؾتفبز پط ع ٤ ب ٥٤ س آ طا ازا زاز ث فط ضؾب ٥ س. ثب ؾپبؼ!

158 ه ؾ ٤٥ ه ٤ 155 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة س د 5 آلب ٢ ث ٣ ىى ع ٢ س ٤ ط ػب ا وط ا ت ٣ ز ٢ دا شگا داکت يا آ ط ٤ ىب ؾ ٣ ا ٢ زاوت ٥ ب خ ٥ 54 ٢ پبؾد: اوؿ تطو ٥ ت آلب ٢ ىى ع ٢ طا ٣ ب ت خ قس ٤ و قطوت ق ب ب ه ا ٥ ب اذتطاع ث ق بض زض قبذ اوؿ ب ٢ تطو ٥ ت ٣ ثبقس. پؽ اظ ثطضؾ ٣ ا ٥ ب اذتطاػتب ت خ قس ٤ و ث ظط ٣ ضؾس ٥ بظ س تحه ٥ ٤ ه ٥ ؿب ؽ اظ زا ك ب زاوت ٥ ب $٤ ز ٢ # ثطا ٢ ث تط ٤ ث ط ثطزاض ٢ اظ ت ب ٣ خ ا ت ا ٥ ب اذتطاع ذ ز ٣ ثبق ٥ س. ٤ ز ٢ آ بز ٣ زاضز تب ث قطوت ق ب قطا ٤ ٥ ؿب ؽ ؾرب ت سا ا ٢ ضا ثطا ٢ ؿت اضظق س ا تمب غ پ ٥ ك بز ب ٤ س و ي ع ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ ٣ ثبقس. ثب خ ز ا ٤ ى ا ط ظ اظ تى ٥ ه ب ٢ ثؿ ٥ بض ٢ ثطا ٢ ؼطف ٣ غ ب ث ؾ ب اؾتفبز ٣ ق ز پػ ف ط ط ٤ تب ف تب ا ٥ فط ٢ ث ز و اظ حب ب ٢ آ ٢ پبوؽ ث ػ ا ؾ ٥ ا ٢ ثطا ٢ ا تمب غ ب ث ؾ ب اؾتفبز ز. ا ٤ ف ب ض ٢ ي ع ا ٥ ب اذتطاع ث ق بض زض آ ط ٤ ىب ٣ ثبقس و تحت ب ى ٥ ت ٤ ز ٢ اؾت ثب ب ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ ق بذت ٣ ق ز. ا ٤ ؾ ٥ ؿت ا تمب غ ٤ ط ؾ ٣ ؿجت ث ف ب ض ٢ ب ٢ خ ز ثطتط اؾت چطا و اؾتفبز اظ حب ب ٢ آ ٢ پبوؽ ثؿ ٥ بض ٢ اظ كىالت خ ز طث ث حب ب ٢ ٤ ط ؾ ٣ ضا ثط طف وطز اؾت. ػال ثط طخ ثبالتط تطا آ ز ٣ اؾتفبز اظ حب ب ٢ آ ٢ پبوؽ تطو ٥ ت تىث ٥ ط ٤ ط ؾ ٣ ضا حس ز ٣ ب ٤ س طا ٣ ب ٣٤ طث ث اثتالء ٤ ط ؾ ٣ ضا اظ ث ٥ ٣ ثطز. ٤ ز ٢ زض ؾب 1872 تبؾ ٥ ؽ طز ٤ س ؾبثم ؼتجط ٢ ضا زض ذه ل تف ق زض ضقت ظ ٤ ؿت ف ب ض ٢ زاضز. ٢ زاضا ٢ ؾجس ا ٥ ب اذتطاع جؿ ٣ اؾت و ت طوع ثط ؾ ٥ ؿت ب ٢ ا تمب غ ٣ ثبقس. ا ب ترهم ٤ ز ٢ زض تحم ٥ ك اؾت تدبض ٢ ؾبظ ٢. ب زاضا ٢ ؾبثم ذ ث ٣ زض ٥ ؿب ؽ ف ب ض ٢ ذ ز ؿت ٥ پ ٥ چ ٥ س ٣ ب ٢ طث ث تمج حك اال ت ٥ بظ زض ظ ٤ ؿت زاض ب ٢ خس ٤ س ضا زضن ٣ و ٥. ث بثطا ٤ ٤ ز ٢ آ بز پ ٥ ك بز ٤ ه ٥ ؿب ؽ غ ٥ طا حهبض ٢ ثب طذ ٣ ثؿ ٥ بض تؼبضف ٣ ثبقس ا ؼمبز ؾ ع تفب ت اظ ٥ ؿب ؽ ثؿت ث اؾتفبز اظ ف ب ض ٢ ا ىب پص ٤ ط اؾت: ع ٤ 1: اؾتفبز زض اوؿ ب ث ض و ٣ حك ا عح نس ض ٥ ؿب ؽ: عاض زالض آ ط ٤ ىب حك اال ت ٥ بظ ثط ض ٢ فط ب ٢ ذب م: ". 5 ع ٤ 2: اؾتفبز زض اوؿ ث ٥ بض ٢ ذبل حك ا عح نس ض ٥ ؿب ؽ عاض زالض آ ط ٤ ىب حك اال ت ٥ بظ ثط ض ٢ فط ب ٢ ذب م 5/.".

159 ه ٤ ه ٤ ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة 156 ع ٤ 3: تحم ٥ ك/ آظ ب ٤ ف/اؾتفبز غ ٥ طتدبض ٢ حك ا عح نس ض ٥ ؿب ؽ: زالض آ ط ٤ ىب. ت ب ٣ ٥ ؿب ؽ ب ٣٤ و ف لب پ ٥ ك بز قس حس ز ث اؾتفبز زض آ ط ٤ ىب ٢ ق ب ٣ $آ ط ٤ ىب وب بزا ىع ٤ ه# اؾت. ا ب ٤ ز ٢ حم ق ا ٥ ب اذتطاع كبث ٣ ثطا ٢ ا ٤ ف ب ض ٢ زض اض پب چ ٥ غاپ زاضز آ بز صاوط ٠ ٤ ه ٥ ؿب ؽ خ ب ٣ زض ن ضت ٥ بظ اؾت. ع ٤ ا ٢ ثطا ٢ ت ؾؼ ٤ ب تحه ٥ ٥ ؿب ؽ ثطا ٢ اض پب ٤ ب ب ثم ٣ ب ك خ ب ضا ٣ ت ا زض ن ضت ٥ بظ اضائ وطز تطت ٥ جبت ب ٣ ثطا ٢ ا ٤ ل ط ب ٢ خغطاف ٥ ب ٣٤ قج ٥ آ ط ٤ ىب ٢ ق ب ٣ اؾت. زض ن ضت زضذ اؾت ٣ ت ا ٥ افمت ب اؾتب ساضز ٥ ؿب ؽ ذ ز ضا ثطا ٢ ثطضؾ ٣ تب ٥٤ ستب اضؾب ب ٥٤. تب ث حب 50 قطوت افمت ب اؾتب ساضز ٥ ؿب ؽ ب ضا پص ٤ طفت ا س. ب ئ ٥ ا ٤ ا ط ضا ضا زضن ٣ ب ٥٤ س و ل ٥ ز ب ٣ هفب ا س تغ ٥٥ ط افمت ب ٥ ؿب ؽ اؾتب ساضز ثطا ٢ ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ذبل ا ىب پص ٤ ط ٣ ثبقس. اضازت س ق ب خب آ ض ٢ س ٤ ط ٥ ؿب ؽ زا ك ب زاوت ٥ ب

160 ه ٤ ب ٤ ي ط ٥ ط ٥ ه ٤ ع ٥ ب ٤ ب ٤ 157 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ة ي گ ام ل زي گ ام کالي گ ا ي اه اختراع س د 6 حط ب : ره ل و ٥ و ٣ ثبقس. آلب ٢ ث ٣. ىى ع ٢ س ٤ ط ػب ا وط ا ت ٣ ز ٢ آلب ٢ ىى ع ٢ طا ٣ پبؾد: زا ك ب زاوت ٥ ب ا ٥ ب اذتطاع آ ط ٤ ىب ٣٤ ث ق بض $ ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ# ػ ف ث ب اذ ٥ ط ق ب زض ذه ل اذص ظطات ب ؿجت ث ا ٤ ى آ ٤ ب: ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ ؼتجط اؾت ٥ ؿب ؽ ط ا وط $ ز ٤ ط# ٥ ط س ا ٥ ب آ ط ٤ ىب زض ضا پبوؽ آ ٢ اذتطاع ث ؾ ٥ ف ب ض ٢ اظ اؾتفبز Multi-Gene مى ذ ا س وطز ٥ ؿب ؽ اظ خب ت زا ك ب زاوت ٥ ب يط ض ٢ اؾت. پ ٥ ث ظط ب زاز ب ٣ ت ا س ازػب ب ٢ ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ ضا ؼتجط ث ٥ بثس. ا ٤ ت ٥ د ٢ ثط ج ب ٢ اضظ ٤ بث ٣ ب اظ ؾبثم ٢ پط س زا ف پ ٥ ك ٥ اضخبع قس زض ؾ اثك عث ض ث ػ آ س اؾت. ثط جك زؾت ض ق ب خؿتد ٢ زا ف پ ٥ ك ٥ خسا ب ا ٢ ضا ا دب ساز ٤. ث ض ذبل ظط ب ثط ا ٤ اؾت و ا عا بت حم ل ٣ ثطا ٢ تبظ ٣ ػس ثسا ت تب ٥ قس اؾت. ب ازػب ب ضا ثط جك ل اػس ػبز ٢ تفؿ ٥ ط ضز تح ٥ لطاض زاز ٤. ثب خ ز ا ٤ ى ظطات ٣ و زض ا ٤ ب اضائ ٣ و ٥ نح ٥ ح ؿت س زض ن ضت طح زػ ا اض ػس ل ؼ ٥ ت ٣ خ ز زاضز. اظ آ دب ٣٤ و اوؿ ا وط ض آ بز ؾبظ ٢ آ ثه ضت تحت ا فظ ٣ ٤ ب ثط جك زوتط ٤ ؼبز زض ل ط ازػب ب ٢ آ ٢ پبوؽ لطاض ٥ طز ٣ ث ظط ب زض ذه ل مى ا ٥ ب اذتطاع ا وط ؿ ل ساز ٣ ق ز. ت ن ٥ ا ٥ ا ٤ اؾت و ا ٤ ؿ ٥ ت زض وك ض ب ٢ ز ٤ ط خ ز زاضز ٣ ػم ؾ ٥ ا ٤ دبة ٣ و س و لج اظ ؾبذت ٤ ب فط ػ ٣ زض ؾب ٤ ط وك ض ب ا ٤ ؿب ضز تب ٥٤ س لطاض ٥ طز. چ ٥ ب زا ك ب زاو ت ٥ ب ث ا وط ضا زض ذه ل ٥ ؿب ؽ ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ ضز ثطضؾ ٣ لطاض زاز ٤. فب ت خ زاقت ثبق ٥ س اظ آ دب ٣٤ و ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ زضثطزاض س ٤ ه ازػب ٢ طث ث فطآ ضز ازػب ٢ طث ث فطا ٤ س ٣ ثبقس اضزات اوؿ تطو ٥ ت Multi-Gene ث ا ٤ بالت تحس آ ط ٤ ىب ثط اؾبؼ ل ا ٥ مطضات ا ٤ وك ض مى حم ق ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ ت م ٣ ٣ ق ز. زض ت ٥ د چ ب چ ا وط $ ط ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ز ٤ ط# ب ٤ ث ؾبذت اضزات ٤ ب فط اوؿ Multi-Gene زض آ ط ٤ ىب ثبقس ث ي ح ٥ بظ ث تحه ٥ ٥ ؿب ؽ ا ٥ ب اذتطاع آ ٢ پبوؽ ثطا ٢ 15 ؾب آت ٣ خ ز زاضز. قط پ ٥ ك بز ٢ ٤ ز ٢ ضا ضز ثطضؾ ٣ لطاض زاز ٤ ؼتمس ٤ و قط ٤ بزقس ؼىؽ و س ض ٤ ىطز اؾتب ساضز زا ك ب ج ٣ ثط ا ٤ دبة ٤ ه ٥ ؿب ؽ و ع ١ ٤ غ ٥ ط لبث صاوط ثط جك قط هفب تؼبضف ٣ ثبقس. ثؿ ٥ بض اضازت س ق ب ؿت ٥ ٥ ٤ ت ب ظ ٤ ب

161 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج 158 )ج( فطا ٤ س ٢ ثطا ٢ تم ٥ آال ٤ س ٣ ؽ تاريخچه ايه م رد ث ٥ ف اظ %90 اظ ؾ س ؽ ضز طي زض ز ٥ ب ث قى بز س ٣ ؾ ف ٥ س ٤ بفت ٣ ق ز ث قى و ؿب تط ثبظ ٤ بفت ٣ طزز و ث ض زضثطزاض س %20 تب %30 زضنس ؾ ف ض اؾت. ث ض ؾ ت ٣ ا ٤ و ؿب تط ش ة حسال ثرف س ا ٢ ؾ ف ض ا ط آ ث قى ز ٢ اوؿ ٥ س ؾ ف ض زض ات ؿفط زف ٣ طزز. ازاض و حبف ت اظ ح ٥ ظ ٤ ؿت ا ٤ بالت تحس آ ط ٤ ىب ي مطضات ا ٤ ب ت ٣ زض ذه ل ز ٢ اوؿ ٥ س ؾ ف ض ضا يط ض ٢ زا ؿت ت بلجب اغ ت ا ٤ ب ت ب زض آ ط ٤ ىب مطض ز س و جب ٤ س ث ٥ ف اظ %10 اظ ؾ ف ض خ ز زض و ؿب تط ؾ س ٣ ث قى ز ٢ اوؿ ٥ س ؾ ف ض زض ات ؿفط زف طزز. ا عا بت تم ٣ ٥ كبث ٣ زض اؾتطا ٥ ب وب بزا حبو ؿت س. ؾ ؾب لج زوتط ب فط ٤ ع ٤ ه كب ض ق ٥ ٥ ب ٣٤ ؿتم اؾتطا ٥ ب ٣٤ ثب زا ف ؾ ٣ ٥ زض ن ت فطا ض س ٣ فطا ٤ س ٢ ضا ثطا ٢ اؾتفبز اظ ٤ ه او ف اظ پ ٥ ف ق بذت قس ق ٥ ٥ ب ٣٤ ث ض تم ٥ زف ز ٢ اوؿ ٥ س ؾ ف ض زض تهف ٥ از س ٣ ؾ ف ٥ س ؽ وكف ز. ٢ حم ق طث ث اذتطا ذ ز ضا ث ٤ ه قطوت تبظ تبؾ ٥ ؽ اؾتطا ٥ ب ٣٤ ا وط ٥ ٥ تس زض لجب ثرك ٣ اظ ؾ ب ا ٤ قطوت ا صاض وطز. ا وط زض افمت ب ا ٢ خسا ب ثب زوتط ب فط ٤ ع ت س ز و ا ط زوتط ب فط ٤ ع لهس ا صاض ٢ ؾ ب ضا پؽ اظ 2 ؾب زاقت ثبقس ؾ ب ٢ ضا ث اظا ٢ زالض آ ط ٤ ىب ثبظذط ٤ س ب ٤ س. ا وط زض وك ض ب ٣٤ و احت ب ثبال ٣٤ ٣ زاز فطا ٤ س زض حس ز آ ب ضز اؾتفبز لطاض ٥ طز ٣ السا ث ثجت ا بض ب ب ٢ اذتطا پ قف ز س ا ٤ اذتطا ز. ا ٤ وك ض ب چ ٥ ث ا وط ح ب ٤ ت اظ ال ت تدبض ٢ CuprOz ب ضز اؾتفبز ث ب ذ بة لطاض زاز فطا ٤ س ضا ا بء ز س. آلب ٢ ىى ع ٢ س ٤ ط ب ا وط زض ؾفط ث ا ٤ بالت تحس زوتط اق ت ضا زض و فطا ؽ اذ ٥ ط ا د اخطا ٣٤ ٥ ؿب ؽ اللبت ٢ ضا اظ وبض ا دب قس ت ؾ زوتط ب فط ٤ ع وطز. زوتط اق ت ث اذتطا ا بض الل ز ٤ بزآ ض قس ٢ س ٤ ط ٥ ؿب ؽ ؾ آ ٢ ا ؾ ٣ اؾت و ت ٥ سو س ؽ ثب حس ز %20 كبضوت زض ثبظاض آ ط ٤ ىب ٣ ثبقس اظ آلب ٢ ىى ع ٢ زضذ اؾت وطز و خعئ ٥ بت ث ٥ كتط ٢ اظ فطا ٤ س ضا زض اذت ٥ بض ا ث صاضز.

162 159 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج زض ثبظ كت ث اؾتطا ٥ ب آلب ٢ ىى ع ٢ ذالن ا ٢ اظ CuprOz زوتط اق ت اضؾب ز. عا ٤ ب ٢ آ ضا )ؾ س 1 ( ثطا ٢ زوتط اق ت زض پبؾد ث الل س ٢ ا تهط ٤ ح )ؾ س 2( وطز پ ٥ ك بز ز طف ٥ زض ؾفط پ ٥ ف ض ٢ ٢ ث اؾتطا ٥ ب ثب ٤ ىس ٤ ط اللبت ب ٤ س. آلب ٢ ىى ع ٢ ز ت زوتط اق ت ضا ثطا ٢ اللبت پص ٤ طفت. تبؾفب ك ٣ ٢ ؾ ا زض ب لج ز ت ب ض قت ٣ اظ عاض اضائ قس ت ؾ ب ٤ فال ٤ ط ا س و )ؾ س 3( قطوت اضظ ٤ بث ٣ - و س ا ض ب ٣ ا وط ض قت ٣ اظ ٤ بززاقت زوتط ب فط ٤ ع ث آلب ٢ ىى ع ٢ )ؾ س 4( ضا ث پ ٥ ؾت اضؾب وطز. رتط ٣ ٤ زوتط ب فط ٤ ع زض ٤ بززاقت ذ ز ث زوتط ىى ع ٢ )ؾ س 4( ا ال وطز ث ز و ثب خ ز حف ؾ ب ذ ز زض ا وط ؾ ت ثبال ٣٤ ضا زض ثرف پػ ك ٣ ؾ آ ٢ ا ؾ ٣ پص ٤ طفت اؾت. ا ٤ ا ط ت ؾ ا وط ث ا ل ٥ ت "اذجبض ذ ة اذجبض ثس" زض ط طفت قس. اذجبض ثس ا ٤ ث ز و زوتط ب فط ٤ ع ز ٤ ط ثطا ٢ و ه ث صاوطات زض زؾتطؼ ج ز ا وط ٥ ع ز ٤ ط ٣ ت ا ؿت اظ زض ساز ب ٢ آت ٣ حت اظ خب ت رتط ث ط ثطزاض ٢ ب ٤ س. اذجبض ذ ة ا ٤ ث ز و ا ت بض ٣ ضفت ٢ حب ٣ CuprOz زض ؾ زض مب ٤ ؿ ثب فطا ٤ س ب ٢ حت ضلبثت ٣ ز ٤ ط زض حب تحم ٥ ك ثبقس. ت بلت تجبز پ ٥ غب ب ٣٤ اظ ط ٤ ك بثط طف ٥ ث ا ٤ ت ٥ د ضؾ ٥ س س ث خب ٢ ثط عاض ٢ خ ؿ زض اؾتطا ٥ ب ثطا ٢ ط ز آؾب تط اؾت و زض ال زض و ٥ پ تب خ ؿ ذ ز ضا ثط عاض ب ٤ س ثب ت خ ث حس ز ٤ ت ب ٢ ظ ب ٣ ؾ زؾت ض خ ؿ ظ ٤ ط ضا پ ٥ ك بز وطز: ثطضؾ ٣ ت ا س ٤ ب ٢ فطا ٤ س CuprOz ثطضؾ ٣ ا ىب ا مبز افمت ب ٥ ؿب ؽ ت ؾ طف ٥ قط اثؿت ث آ قب : )ا ف( ت ط ٤ ف ي ٥ ؿب ؽ )ة( ا حهبض ٢ ث ز / غ ٥ طا حهبض ٢ ث ز ثب/ثس حم ق طث ثط ٥ ؿب ؽ فط ٣ ل ط خغطاف ٥ ب ٣٤ تحت پ قف )ج( و ه ف ٣ ؿت ط ت ؾ ا وط چ ب چ طف ٥ ثت ا س ثط ض ٢ قط ٣ لبث لج ت افك ب ٤ س تطت ٥ جبت ب ٣ و ا ب ذ ا س قس قب :.1.2.3

163 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج 160 )ا ف( قى ظ ب پطزاذت خ : پ ٥ ف پطزاذت حك اال ت ٥ بظ ٥ ؿب ؽ وب ال پطزاذت قس )ة( الح بت ب ٣ طث ز ٤ ط.

164 161 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج ايکر ليميتذ سىذ 1 زوتط اق ت س ٤ ط ٥ ؿب ؽ ؾ آ ٢ ا ؾ ٣ خطج طا ٣ اللبت ثب ق ب زض ب ٤ ف ا د اخطا ٣٤ ٥ ؿب ؽ )ا ٤ بالت تحس آ ط ٤ ىب( ب ٤ افتربض ا ٤ دب ت ث ز. زض آ ظ ب زض ضز CuprOz فطا ٤ س تحت ب ى ٥ ت ب زض ذه ل ثبظ ٤ بفت مبز ٤ ط ؽ اظ از س ٣ ؾ ف ٥ س طا ثب ا تكبض ثؿ ٥ بض تم ٥ ٤ بفت طز ت ي ٥ حبت ٣ زاز. ا ٤ دب ت ت خ قس و تب ث حب ت ٥ سو س ب آ ط ٤ ىب ٣٤ ؽ ث ذب ط ض اث ؾ ٥ بؾ ٣ قب اؾتسالالت م ال آ ب زض ضز ز ض ٢ ؿج ٣ ن ت اظ ب ك پط خ ٥ ت ا ٥ ت ح ٥ بت ٣ ؽ اضظا ل ٥ ت زض خ ب ن ت ٣ لبزض ث ز ا س و مب بت حفب ت اظ ح ٥ ظ ٤ ؿت ضا زض مت ب زاض س. ا ب تمس و ا ٤ ي ٥ ت ث ظ ز ٢ تغ ٥٥ ط ذ ا س وطز. قب ٤ س ق ب ت خ ت س ٤ س ب ٢ ا ال قس طث ث قط پ ٥ ٥ ط ٢ ب ٢ ل ب ٣٤ زض اؾتطا ٥ ب قس ثبق ٥ س خب ٣٤ و ب ٥ ع لب حساوثط %10 زف ؾ ف ض ضا ب س ق ب زاض ٤. چ ٥ عاض ثؿ ٥ بض خس ٤ س ٢ اظ ؾر طا ٣ نط ٤ ح ا د ضئ ٥ ؽ خ ضتب الح ز و ذ بة ث ا د از س ٣ آ ط ٤ ىب كرهب فت ث ز "زؾت پبت ض خ و ٥ س ث زاز ب ث ٥ ب ٥٤ س." فطا ٤ س ب فطنت ٣ ا ٤ س آ ثطا ٢ قطوت ق ب زض خ ت آ بز ؾبظ ٢ ثطا ٢ اخ ثب ا ط ٢ حت ٣ ا ل اؾت. ب تمس ٤ و اظ ط ٤ ك ث وبض ٥ ط ٢ فطا ٤ س ٢ و ب زض م ٥ بؼ آظ ب ٤ ك ب ٣ ت ؾ زاز ٤ ق ب ٣ ت ا ٥ س زض ست ظ ب ز ؾب قط ث ث ط ثطزاض ٢ ثب وبضذب ا ٢ ب ٥٤ س و ت ب ت ا س ٢ ض ب ٤ ت حس ز ٤ ت %10 ف ٣ ضا ذ ا س زاقت ث ى چ ٥ حس ز ٤ ت %5 زضنس ٢ سضج زض ال ٤ ح اذ ٥ طا طح قس زض ق ضا ٢ غاپ ضا ٥ ع ض ب ٤ ت ٣ ب ٤ س. ثط اؾبؼ ا ال بت ب فطا ٤ س ز ٤ ط ٢ خ ز ساضز و لبزض ث تب ٥ ض ب ٤ ت ا ٤ حس ز ٤ ت ب ثبقس. فطا ٤ س ب ثطا ٢ ثبظ ٤ بفت ؽ اظ ؾ ف ٥ س ب ٢ ؽ زضثطزاض س پب ت صاض ٢ ر ٣ اظ بز س ٣ ؽ آ ه اؾت. آ ه ث ٥ عا %80 تب %100 اظ بز اؾت و ٥ تط ٤ ه اظ حد ؾ ف ض بز س ٣ خ ز اؾت ط ز تطو ٥ ت عث ض ذطز ٣ ق س تب ث ا ساظ 200 تب 400 ف ثطؾ س س ؾبظ ٢ ر تك ٤ آ ث ٥ 400 تب 600 زضخ ؾب ت ٥ طاز قؿتك ٢ ر تك ٤ قس ث ؾ ٥ خ ط طز ث ض قى ز ٣ ح ؾ فبت ؽ و اظ آ ٣ ت ا ؽ ضا ث ؾ ٥ فطا ٤ س ب ٢ اظ لج ٥ اؾترطاج ا ىتط ٤ ى ٣ اؾترطاج حال ٣ /اؾترطاج ا ىتط ٤ ى ٣ ٤ ب ؾ ٥ ب وبض ٢ ثبظ ٤ بفت ز طاح ز ٤ ط ا ٤ فطا ٤ س ضا تكى ٥ ٣ ز س. زاض ٢ اظ طز ا دب وبض ث پ ٥ ؾت تمس ٤ ٣ طزز. و فطا ٤ س زض تؿت ب ٢ ب و زض م ٥ بؾ ٣ آظ ب ٤ ك ب ٣ ا دب قس ا س ثؿ ٥ بض ذ ة ٣ و س. ب چ ٥ زاضا ٢ زا ف ف ٣ ٣ ؿت ٥ و زض ا ٤ م ٥ بؼ ت ؾ زاز قس اؾت. ٣ ت ا ٥ اثجبت و ٥ و وبضا ٣٤ ا ٤ فطا ٤ س ثطاثط ثب فطا ٤ س ف ٣ ق بؾت ثبظ ٤ بفت ال مط اظ ثب ب قج ٥ فطا ٤ س ف ٣ ٣ و س.

165 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج 162 ٤ ه ع ٤ ت CuprOz ا ٤ اؾت و ا ط و تط زضخ او ف ث ذب ط حطاضت ظا ث ز فطا ٤ س يط ض ٢ ثبقس ب ٣ ت ا ٥ اظ ط ٤ ك پب ت صاض ٢ ر ث آؾب ٣ يط ٤ ت او ك ٣ ضا و تط ب ٥٤ ا ٤ لبث ٥ ت زاضا ٢ ا ٥ ت اؾت. چطا و ا ط زضخ ثؿ ٥ بض ثبال ض ز حه الت ٣ فط ٣ ا ٤ دبز ٣ ق س و لبث ٥ ت ا حال ق ٥ ٥ ب ٣٤ ث ؾ ٥ خ ط طز ضا ساض س. ذ قجرتب آ ه ب س چؿجب س ج ٣ ٥ ٣ و س ث س ب ت ا ب ٣٤ مب ت زض ثطاثط ٤ ه ثؿتط تك ٤ و س تب 18 ا ٤ چ ٣ ز س و وبضذب ب ٣٤ ثب حد ت ٥ س عاض ت زض ؾب ضا ث ٤ ب اظ ن ت ذ زتب ت ٥ ٣ ب ٤ س. ٤ ه ع ٤ ت اؾبؾ ٣ ز ٤ ط ا ٤ فطا ٤ س ث ذب ط اؾتفبز مبز ٤ ط فطا اؾت و ٥ تط ٤ ه آ ه ؿجت ث حد ؾ ف ض از س ٣ پس ٤ ساض ٣ طزز ب چ ب ٣ ت ا ٥ زف ؾ ف ض ضا پب ٥٤ ب زاض ٤ زض حب ٣ و لبزض ث تب ٥ ت ب ٣ خ ط ه ضز ٥ بظ اظ ؾ اؾترطاج و س ا ىتط ٤ ى ٣ ؿت ٥ ي ب مساض ٢ ثطا ٢ فط ظ ٤ بز ٣ آ ض ٤ و ثب ل ٥ ت 6 زالض آ ط ٤ ىب ث اظاء ٤ ه ت ٤ ه حه فط ٣ ؾ زآ ض ت م ٣ ٣ ق ز. تحم ٥ مبت زض اؾتطا ٥ ب كب ٣ ز س و ثب ؾ فبت و ؿ ٥ چ ٥ ٣ ت ا س ثطا ٢ ت ٥ س چ ثطي ضز اؾتفبز زض ن ت ؾبذت ب ٥ ع ث فط ض ز. ب ا ٥ ب ب ٢ اذتطا ٣ ضا زض اؾتطا ٥ ب ا ٤ بالت تحس وب بزا تحه ٥ ز ا ٤ ا ت بض زاض ٤ و ا بض ب ب ٢ اذتطا ثجت قس زض ق ٣ ٥ پط آفط ٤ مب ٢ خ ث ٣ ظا ج ٥ ب ث ا ب ٢ ا ٥ ب اذتطا تح طز س زض ت ٥ د اظ ح ب ٤ ت زض وك ض ب ٢ ت ٥ سو س س زض ز ٥ ب ثط ذ ضزاض ق ٤ ذب ط ب اظ ل ط لسضت ا بض ب ب ٢ عث ض خ اؾت. تب و تحم ٥ مبت ث ٣ ضز ٢ ضا ا دب ساز ا ٤ زض ت ٥ د زا ف ف ٣ ب بؾت ثب اضظ اؾت. ث ض ذبل ا ٤ فطا ٤ س زض اؾتطا ٥ ب وب بزا ث ذب ط دب ضت ؿجتب عز ٤ ه كت ب ٢ آ ه ثب بز ؽ لبث اؾتفبز اؾت. ت ب ٣ ا ٤ اضز حبو ٣ اظ ٤ ه آت ١٥ ذ ة ثطا ٢ ٥ ؿب ؽ فط ٣ اؾت. خطج خسا تمس ا ط ق ب ثب ب طا ق ٤ س قطوت تب ٣ ت ا س ت ب ٣ ع ٤ ب ٢ تحم ٥ ك ت ؾ ثط ض ٢ فطا ٤ س ضا زض طف 5 ؾب اظ ط ٤ ك ا ب ٢ ٥ ؿب ؽ فط ٣ فطا ٤ س خجطا ب ٤ س. ت ٥ سو س ب ؽ زض ؾطتبؾط ز ٥ ب فكبض ب ٢ ظ ٤ ؿت ح ٣ ٥ ضا حؽ ٣ و س چ ب چ قطوت ق ب ا ٤ فطا ٤ س ضا او ثىبض ث سز و ن ت تمبي ٣ فطا ٤ س ٤ بزقس زض طف چ س ؾب آت ٣ اظ ق ب ذ ا س قس. اظ طف ز ٤ ط فطنت س ا ب ٢ حك اؾتفبز اظ فطا ٤ س ضا ث ز ٤ طا ٥ ع ذ ا ٥ س زاقت تب ثس ٤ ؾ ٥ ع ٤ ت ضلبثت ٣ ٣ ضا ثسؾت آ ض ٤ س. زض ط ن ضت چ ب چ ا ٥ قطوت ٣ ثبق ٥ س و اظ ا ٤ فطا ٤ س ث ط ثطزاض ٢ ٣ و س فطنت خصة بف ثؿ ٥ بض اؾبؾ ٣ ضا ثسؾت ٣ آ ض ٤ س. اظ آ دب ٣٤ و ب ث ٥ ف اظ ٥ ٥ ٥ زالض ثطا ٢ ت ؾ فطا ٤ س ع ٤ وطز ا ٤ ث ض وب تع ث آ ؿت ٥. نطفب فمسا ؾط ب ٤ ب ضا اظ پ ٥ كط ٢ ث ٥ كتط ثبظزاقت اؾت. كتبلب زض ا ت بض ث ط س ٢ ث ٥ كتط اظ طات ق ب ؿت پ ٥ ك بز ٣ و و ا ط قطوت ق ب الل س ث قط ضاث ثب ا وط اؾت ثطا ٢ وبض ثط ض ٢ ٤ ه ب ثب اللبت ٣ زاقت ثبق ٥. ثب ث تط ٤ آضظ ب ا وط ٥ ٥ تس ثط ٢ ىى ع ٢ زاض طز ا دب وبض پ ٥ ؾت طز ٤ س اؾت.

166 163 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج ؾ آ ه و ؿب تط ؽ و ض ر و آة ٢ ؾبظ ٢ س و ض تك ٤ س )500 زضخ ؾب ت ٥ طاز( ثبظذطزا ٤ ف س ب (H 2 SO 4 ) ا حال ق ٥ ٥ ب ٣٤ خسا ٤ ف خب س/ ب ٤ اؾترطاج ا ىتط ٤ ى ٣ ؾ ٥ ب ض وبتس ب ٢ ؽ ال ٤ ثطزاض ٢ ؽ ا ىتط ٥ ع ٤ ب ؾ ٥ ب ىبض ٢ Au, Ag ثب ثب ؽ آ ه ٤ ب ؾ آ ه ذ ث ٣ ؾبظ ٢ ثب

167 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج 164 سىذ 2 سم آي ان سي آلب ٢ ىى ع ٢ س ٤ ط ب ا وط ا ت ٣ ز ٢ ثبظا ٢ طا ٣ اظ ب اذ ٥ ط ق ب ثؿ ٥ بض ؾپبؾ صاض. اظ زض ٤ بفت ا ال بت اضؾب ٣ زض ضز اذتطا زوتط ب فط ٤ ع ث ٣ ب ٤ ت ذطؾ س قس. احؿبؼ ٣ و ث ٣ ز ٥ زض ضز ي ٥ ت آ ز ٣ ثسث ٥ ؿت ٥ س. ب ض و ب ٣ زا ٥ ؾ ٥ بؾت ساضا ث ٥ كتط حطف ٣ ظ س و تط ٣ و س. ب ٥ ع ثط ب و تط آ ز ٣ ف ب ٣ ضا زض زؾت السا زاض ٤. ثط جك ا ٤ ثط ب اظ ض قؿتك ٢ ا جبقت پكت ب ثطا ٢ تم ٥ ا تكبض حد ؾ ف ض بز س ٣ تب %40 اؾتفبز ٣ ق ز و كب ز س پ ٥ كطفت %35 زضنس ؿجت ث ؾ ح لج ٣ بؾت ا ٤ ا ط مب بت ح ٣ ب ضا تب ث ا ط ظ ضاي ٣ زاقت اؾت. فطا ٤ س ٢ و ذالن ا ٢ اظ آ ضا قطح ز ٤ س ث لسض وبف ٣ ثطا ٢ ؾ خب ت ٣ ثبقس و صاوط ث ٥ كتط ٤ ه افمت تدبض ٢ حت ضا ت ٥ ب ٤ س ٣ ثطذ ٣ كىالت ثب م خس ٢ ضا كب س ز ٤ و ث ض ذبل جبضت س اظ: )ا ف( پص ٤ ط تبظ ٣ پ ٥ ك بز زوتط ب فط ٤ ع ثطا ٢ ب زق اض اؾت. او ف آ ه وب ٣ ب ٢ ؾ ف ٥ س ؽ ثطا ٢ تكى ٥ ؾ فبت و ؿ ٥ اوؿ ٥ س ب ٢ ؽ زض ت ٥ د خ ٥ ط ٢ اظ زف مبز ٤ ط ؾ ف ض وب ؿبض ث قى ز ٢ اوؿ ٥ س ؾ ف ض زض ن ت ثؿ ٥ بض ق بذت قس اؾت. ب اظ وبض ا دب طفت زض پط ث ض ا ٤ دبز او ك ٣ و ق ب ذالن ا ٢ اظ آ طا قطح ز ا ٤ س ثب اؾتفبز اظ ثؿتط ؾ ٥ ب زضثطزاض س ل ؾ ب ٢ ؾبو ٥. )ة( ق ب ث اضائ زا ف ف ٣ اقبض وطز ا ٤ س زض حب ٣ و ت ب اظ تؿت ب ٣٤ ثب م ٥ بؼ آظ ب ٤ ك ب ٣ ؾر فت ا ٤ س. تدطث ثب ث ا ٤ دبز ا ٤ ثب ض زض ب قس اؾت و ع ٤ حسال زالض آ ط ٤ ىب نطفب ثطا ٢ تى ٥ تؿت ب ٢ اضظ ٤ بث ٣ ث ض ث ٥ ؾبظ ٢ فطا ٤ س ثطا ٢ اؾتفبز ب زض آ ط ٤ ىب ضؾ ٥ س ث طح اتربش ته ٥ زض ضز وبض ب آظ ب ٤ ك ٣ يط ض ٢ اؾت. ؾط ب ٤ صاض ٢ ز ٤ ط ٢ زض حس ز ٥ ٥ 1.5 زالض آ ط ٤ ىب ثطا ٢ ت ؾ وبض ب آظ ب ٤ ك ٣ لج اظ ا ٤ ى ثت ا ته ٣ ٥ زض ضز تدبض ٢ ؾبظ ٢ طفت ضز ٥ بظ اؾت. زض ا ٤ ل ٥ ت ثب ٤ س زضن ق ز و ض ٤ ؿه ب ٢ ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ثؿ ٥ بض ثبال ٣ ثبق س ط افمت ب ٥ ؿب ؿ ٣ ثب ٤ س ىؽ و س ا ٤ ي ٥ ت ثبقس. )ج( ب تمس ٤ و زف ثب ب ث ض ذبل ثب ب ٢ چ ٣ ت ا س ثب ث ا ٤ دبز كىالت اؾبؾ ٣ ظ ٤ ؿت ح ٣ ٥ طزز )ز( از ب ٢ ق ب ج ٣ ثط ا ٤ ى CuprOz ت ب فطا ٤ س ٢ اؾت و اظ س ا ٤ وبض ثط ٣ آ ٤ س وب ال ضز اضظ ٤ بث ٣ لطاض طفت چطا و ٤ ه تغ ٥ و س ؾ ف ض ث ب پ ٥ ك بز قس اؾت و ح ب ٢ ثب ؾ ف ض ثبال ٣٤ ضا ت ٥ س ٣ و س ثطا ٢ فط ث ت ٥ س و س ب وبغص ث ا ٤ ه ب ؾف ٥ س و س بؾت اؾت. اظ آ دب ٣٤ و ا ٤ فطا ٤ س ٥ ع ب س فطا ٤ س ق ب ت ؾ ٥ بفت پ ٥ ف ثط س ب ا ٤ فطا ٤ س زضذ اؾت حك ا عح اثتسائب پطزاذت ٣ ؾ ٣ ٥ ضا زاقت س ب

168 165 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج خ تط طفت ٥. چ ٥ ث ذب ط ي ٥ ت ثس و ٣ ن ت وبغص ي ضا ث ث س و وطز ٤ ٣ قطا ٤ ٣ - ت ا س زض آ ٤ س قس ٤ سا تغ ٥٥ ط و س. ا ٤ دب ت ب ث س ٢ زض ج ض ؿت پ ٥ ك بز ٣ و و ثب ٤ ىس ٤ ط اللبت ٣ زاقت ثبق ٥. زض فت آت ٣ تبض ٤ د ب ظ ب ب ضا ثطا ٢ ق ب بثط ٣ و. حؿ ٣ حبو ٣ اظ ا ٥ ب زاض و ا ط ض ٢ ا ٤ ضز وبض و ٥ لبزض ذ ا ٥ ث ز ث ٣ ث ٤ ه ب ضز لج ثطا ٢ ط ز طف زؾت پ ٥ سا و ٥. ثب تمس ٤ ؾپبؼ فطا ا زوتط خطج اق ت س ٤ ط ٥ ؿب ؽ ؾ آ ٢ ا ؾ ٣

169 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج 166 هايفالير اوذ ک فايىىشال آواليستس سىذ )3( ث : آلب ٢ ه و ع ٢ س ٤ ط ب ا وط ا ت ٣ ز ٢ تح ٥ ته ٥ زض ضز مب ثب م ٥ ؿب ؽ CuprOz ف ث زؾت ضات خ بث ب ٣ ب تحم ٥ م ٣ زض ضز مب ل ت ي ف ل ٥ ت ق ب ث ا ٥ ؿب ؽ ز س اذتطا زوتط ب فط ٤ ع زض ذه ل ثبظ ٤ بفت ؽ ا دب زاز ا ٤. زض ٥ ضاؾتب ل ٥ ت قطوت ق ب ضا زض طو "تح ٥ ته ٥ " لطاض زاز ٤ تب حساوثط مب ثب م CuprOz ثب ت خ ث زالض ثالفه آقىبض طزز. ا ٤ ط ق ب ضا لج وطز ٤ و ض ب ٢ خبض ٢ ت ٥ س ؽ زضثطزاض س زف مبز ٤ ط ٢ اظ ز ٢ اوؿ ٥ س ؾ ف ض اؾت و ث ض اؾبؾ ٣ اظ مبز ٤ ط دبظ ثط جك مطضات ز ت ٣ حبو تدب ظ ٣ و س. بفب ا ٤ ط ق ب ضا ٥ ع لج زاض ٤ و زض حب ٣ و او ث ض ك ا ٤ حس ز ٤ ت ب ا ب ٣ طز س ب طا احت ب لبث ت خ ٣ خ ز زاقت ثبقس و ثع ز ٢ ا ب ذ ا س قس زض چ س ؾب آت ٣ حت ٣ ى اؾت حس ز ٤ ت ب ٢ ؾرت ٥ طا تط ٢ ا ب ق ز. ؾپؽ اضظ ٤ بث ٣ ذ ز ضا ثط ا ٤ فطو ث ب بز ٤ و فطا ٤ س زوتط ب فط ٤ ع زض حم ٥ مت زف ز ٢ اوؿ ٥ س ؾ ف ض ضا ث ؾ ح و تط اظ %10 احت بال %5 زضنس ٣ ضؾب س. ثط اؾبؼ حبؾجبت سؼ ع ٤ ب فطا ٤ س زضثطزاض س نطف خ ٣٤ ٣ زض ع ٤ ٣ ثبقس ٣ جب ٤ س طا تط اظ فطا ٤ س ؾ ت ٣ ثبقس. زض ن ضت نحت ت م ٣ ق ب ج ٣ ثط ا ٤ ى احت بال زض ت ٥ د ثىبض ٥ ط ٢ اذتطا زوتط ب فط ٤ ع زض وبضذب وبضا ٣٤ ب ٣٤ ٥ ع ث خ ز ٣ آ ٤ س ل ٥ ت ق ب اظ آ چ ثب ت خ ث ب بت ف ٣ خ ز زاضز ثبالتط ضفت تطل ٣ ٤ بثس. ٣ ثطضؾ ٣ ب ٢ ب ت ساز ٢ اظ ال ٥ ت ب ٢ ثطخؿت ضا زض ذه ل ن ت ت ٥ س ؽ ف ٣ آقىبض ز اؾت: )ا ف( ثبظاض ؽ خ ب ٣ ث ض ؾب ٥ ب زض حس ز ٥ ٥ بضز 3 زالض ٣ ثبقس چ ب چ ثت ا ن ت ضا ثطا ٢ پص ٤ ط فطا ٤ س ق ب تطغ ٥ ت ز كب ز س ؾ ثبال ٣٤ اؾت ثس ٣ ٤ اؾت و ا ط ت ٥ س و س ب ؽ لبزض ث احتطاظ اظ السا بت و تط و س آ ز ٣ ثبق س فطا ٤ س ق ب ث ثبظاض طف ٣ زض ن ت ث وبض طفت ر ا س قس. )ة( طح ب ٢ تكطقس پ ٥ ك بز ٣ و س و تد ٥ عات ايبف ٣ و تط و س زف ضا ٣ ت ا ثط ض ٢ ساظ طا ف ٣ زض ن ضت انالح هت ز تب حس ز ٤ ت %10 آال ٤ س ٣ ض ب ٤ ت طزز ب ش ٤ ال خس ٣ اظ تر ٥ ب ٢ تكط قس ضا آ ضز ا ٤. زض ظ ب ا دب ا ٤ ب بت ؽ زض حس ز 30 ؾ ت ث اظاء ط و ٥ ثفط ٣ ضؾ ٥ س. ث ب ت ن ٥ قس احت بال ا ٤ انالحبت ثطا ٢ ض ب ٤ ت ؾ ح %5 بوبف ٣ ؿت س.

170 167 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج جذيل 1 ج ع ٤ ب: ؾط ب ٤ c/kg Cu ٥ بت ٣ c/kg Cu ٥ ب ٥ و c/kg Cu ب ن ت ٣ ؾبظ ب بز وبخ ؾف ٥ س ؾبظ ب ح ٥ ظ ٤ ؿت )ج( زض ٣ ز ؾب صقت ت ٥ س ؾب ٥ ب ؽ زض ز ٥ ب اضظ ٥ ب ٥ ت ٥ س ز ؾب صو ض ث قطح ش ٤ ث ز اؾت: ل ٥ ت ت ؾ 353 زالض آ ط ٤ ىب ث اظاء ط ت 204 زالض آ ط ٤ ىب ث اظاء ط ت ت ٥ س ؾب ٥ ب ٥ ٥ 8.90 ت ٥ ٥ 8.36 ت ز ؾب پ ٥ ف ؾب صقت اضظ ف ٣ )ثبظاض ف ع س ( 318 زالض آ ط ٤ ىب ث اظا ٢ ط ت ٣ ثبقس. پ ٥ ف ث ٣ ٥ ب ٢ ن ت حىب ٤ ت اظ ا ٤ ا ط زاضز و اضظ ؽ ث ض ؾب ٥ ب %5 ثب زالض ثبثت ثبال ٣ ض ز. زض ثبالتط ٤ طخ ت ض ؿجتب و %5 زضنس ا ٤ ثس ٤ بؾت و ل ٥ ت ب ٢ ال ٣ ؽ ثب ٤ س ث ض ؾب ٥ ب %10 ؿجت ث ؾ ح ف ٣ افعا ٤ ف ٤ بثس. )ز( آذط ٤ عاض ؾب ٥ ب ؾ زضثطزاض س ٤ ه ضل ث زخ ؾ ؾب ثطا ٢ و تط آ ز ٣ ث ٥ عا ٥ ٥ 30 زالض آ ط ٤ ىب اؾت. ا ٤ ا ط كب ز س الل ال ٣ اظ خب ت ؾ ثطا ٢ ثطضؾ ٣ فطا ٤ س ق ب ٣ ثبقس. زا ؿت ا ٤ ىت ٥ ع خب ت اؾت و اضلب طث ث اؾت الن زض عاض ؾب ٥ ب حبو ٣ اظ آ اؾت و ت ب ٣ ت طف ٥ ت ؾب ٥ ب وبضذب ؾ و زض ث ٥ چ بض ساظ ط تمؿ ٥ قس اؾت ٥ بظ ث خب ٤ ع ٣ ٤ زض چ بض ؾب ث س ٢ زاضز زض طف ز ؾب آغبظ ٣ ق ز. ) ( ثطضؾ ٣ ب ٢ ب كب ٣ ز س و "اؾتب ساضز ن ت ٣ " ثطا ٢ پطزاذت حك اال ت ٥ بظ ثطا ٢ ٤ ه فطا ٤ س وب ال ت ؾ ٤ بفت زض حس ز 6/. % ث اظاء اضظ ط احس ؽ ت ٥ س قس ٣ ثبقس. ثس ٣ ٤ اؾت و ثب ٤ س مساض و تط ٢ ثطا ٢ ٤ ه فطا ٤ س ت ؾ ٥ بفت پطزاذت طزز. زض ال ب تمس ٤ و احت بال ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ث ت ع ٤ ثؿ ٥ بض ظ ٤ بز ضز ٥ بظ ثطا ٢ تجس ٤ فطا ٤ ستب ث ٤ ه ال ٥ ت تدبض ٢ ٤ ه ٥ ؿب ؽ وب ال پطزاذت قس ضا تمبيب ٣ و س ٥ ؿب ؽ ٣ ٤ ٥ ط س تمبي ٣ پطزاذت ج غ م ) ٤ ه ل ( ثطا ٢ اؾتفبز غ ٥ ط حس ز اظ فطا ٤ س زض و ح ٥ بت آ ذ ا س ث ز. ث ط ب ٣ ت ا از ب وطز و زض ن ت ؽ اؾتب ساضز ٢ ن ت ٣ ثطا ٢ ب ث اظا ٢ ا صاض ٢ حم ق اؾتفبز اظ ال ت تدبض ٢ CuprOz خ ز زاقت ثبقس. ا ب حك عث ض ل ب اضظق ٣ زاضز چطا و اذتطا زوتط ب فط ٤ ع ثب ا ٤ ب ق بذت قس اؾت ا ٤ ث ت لبث ٥ ت ب ٣٤ اؾت و ذ ز اذتطا اظ آ ثطذ ضزاض ث ز چ ٥ ثب ث ط س ٢ اظ ا ت ٥ بظ ق طت اؾتطا ٥ ب ث ذب ط فطا ٤ س ق ب ضؾبظ ٢ ثطا ٢ خسا ؾبظ ٢ وب ٣ ب و زض ثط و ٥ زض ا ا ٤ 1900 ت ؾ زاز قس. )ق ب ٥ س و ض ق ب ضؾبظ ٢ ؿتطز تط ٤ ض ضز اؾتفبز زض خ ب ثطا ٢ اؾترطاج از س ٣ قس(.

171 س ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج 168 ) ( الح بت ت ٣ زض اضظ ٤ بث ٣ پ ٤ ف ق بؾ ٣ ٤ ه وبضذب فطا ض ؽ زذ ٥ ؿت س زضن ؿجتب ت بز ٣ اظ آ ب ثطا ٢ ا ٤ دبز ت ا ب ٣٤ ا دب "تر ٥ ب ٢ حسؾ ٣ " بؾت ث ض اؾتفبز زض "تح ٥ ته ٥ " الظ اؾت. ا ٤ ا قب : پ ٤ ف ق بؾ ٣ وبضذب ؽ ع ٤ ب ٢ ؾط ب ٤ ا ٢ ثبظاض ؾ ف ض ) ٤ ب H( 2 SO 4 ع ٤ ب ٢ ث ط ثطزاض ٢ ج ؾ آ ه ب ٥ ت كت وب ؿ ٣ زف ثب ب ا ساظ وبضذب و ٥ ف ٥ ت ؽ ت ٥ س ٢ ط وبضذب اؾتب ساضز ب ٢ آ ز ٣ ٤ بفت ع ٤ ب ٢ ف ٥ س ا ا ز ٤ ط ٢ اظ وبضذب ب ؾرت اؾت. اظ ٤ ه "تر ٥ حسؾ ٣ " ثطا ٢ و ه ث قط "ت ٥٥ و و ٥ ف" ع ٤ ب ٢ ؾط ب ٤ ا ٢ اؾتفبز ٣ و ٥. هت تد ٥ عات آ ز ٣ ق بذت قس ثطا ٢ ٤ ه وبضذب ثب حد ت ٥ س ؾب ٥ ب ت ثب ٤ س ٥ ٥ 30 زالض آ ط ٤ ىب ع ٤ زاقت ثبقس و بز 300 زالض آ ط ٤ ىب ث اظا ٢ ط ت ٣ ثبقس. زض ذه ل ع ٤ ب ٢ ث ط ثطزاض ٢ ا ان ٣ جبضت س اظ: او ك ط ب ا ىب بت ضفب ٣ خب ج ٣ وبضو ب ساض ٢. ب لبزض ث تر ٥ ب ٢ ف ٥ س ٢ ثطا ٢ ع ٤ ب ٢ ث ط ثطزاض ٢ ا ا ز ٤ ط ٢ اظ وبضذب ب ع ٤ ب ٢ بز فطي ٣ ج ز ا ٤. ب ٥ ت كت وب ؿ ٣ زض طاح ٣ ٤ ه وبضذب ا ٥ ت زاضز. ىت ثب ا ٥ ت زض ا ٤ دب ا ساظ پ ٥ ف ث ٣ ٥ قس كت وب ؿ ٣ ٣ ثبقس و ب ضا ث ا ساظ وبضذب ط آ سا ٤ ت ٣ ب ٤ س. ى اؾت نطف خ ٣٤ ث م ٥ بؼ زض ٥ ب ا ا رت ف ٣ اظ وبضذب ب تفب ت ثبقس ثطا ٢ ثب ٥ سض تب ضغ ٢ )اظ لج ٥ فطا ٤ س زوتط ب فط ٤ ع( زض مبث پ ٥ ط تب ضغ ٢ )اظ لج ٥ ساظ ط(. ي ٣ و چ ٥ زض فطا ٤ س ته ٥ ٥ ط ٢ ثطا ٢ وبضذب ؽ زض ط طفت ٣ ق ز ثبظاض حه الت فط ٣ اؾت. ثب ت خ ث ثبظاض خ ط طز زض حس ز 6 زالض آ ط ٤ ىب ث اظاء ط ت چ ب چ زض عز ٤ ى ٣ ث ط ثطزاض ٢ ن ت ٣ اظ خ ط طز خ ز زاقت ثبقس ث ذب ط ع ٤ ب ٢ ح م ٣ ت ا س ث حب التهبز ٢ ىب ذبن ٣ ضا ثطا ٢ ٤ ه وبضذب ؽ ت خ ٥ پص ٤ ط ب ٤ س. ىت زض ت ٥٥ ىب وبضذب ج ؾ چ اؾت. فطا ٤ س اظ ل ٥ ت لبث ٥ ت زؾتطؾ ٣ و ٥ ف ٥ ت ؾ چ ضز اؾتفبز تبث ٥ ط ٣ پص ٤ طز. زف ثب ب ٢ ؾ فبت و ؿ ٥ فطا ٤ س ٣ ت ا س كى ٣ ظ ٤ ؿت ح ٣ ٥ ضا ث خ ز آ ضز. ٤ ى ٣ اظ قطوت ب ٢ سؾ ٣ و ب ثب آ نحجت وطز ا ٤ احؿبؼ ٣ و س و كى ٣ زض ذط ٤ س ؾ فبت و ؿ ٥ خ ز ساضز ثب خ ز ا ٤ ى ٤ ه قطوت سؾ ٣ ز ٤ ط احؿبؼ ٣ و س ي و ٣ اظ آ چ فت ٣ ق ز پ ٥ چ ٥ س تط اؾت. ٣ ضغ پ ٥ ف ث ٣ ٥ ب ٢ زوتط ب فط ٤ ع ا ٤ ٤ ه ا ط ل ٣ ٥ ؿت و و ٥ ف ٥ ت ؽ بق ٣ اظ ثىبض ٥ ط ٢ ا ٤ فطا ٤ س يط ضتب بز و ٥ ف ٥ ت ؽ بق ٣ اظ فطا ٤ س ساظ ط زض ن ضت فطا ض مبز ٤ ط ثعضي ثبقس. ا ب اؾتب ساضز ب ٢ آ ز ٣ ط تغ ٥٥ طات ث ٥ كتط اؾتب ساضز ب ٢ آ ز ٣ زض آ ٤ س ا ٣ ثطا ٢ ٤ ه ت ٥ س و س ؽ ٣ ثبقس. ب و لجال ٥ ع زض ا ٤ عاض فت قس ب آ ذت ا ٤ و ثؿ ٥ بض ٢ اظ وبضذب ب ٢ ش ة خ ز ٣ ت ا اؾتب ساضز ب ٢ ز ٢ اوؿ ٥ س ؾ ف ض ٢ و لجال ت ٥٥ قس ضا ض ب ٤ ت و س.

172 169 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج ثب ت خ ث ا ٤ ا ت ن ٥ ٣ و ٥ و اظ ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ٠ پ ٥ ك بز ٢ ذ ز ٤ ه ج غ م ) ٤ ه ل ( وب ال پطزاذت قس ثط ج ب ٢ حك اال ت ٥ بظ فطي ٣ 5/. % ث اظا ٢ ط احس ؽ ت ٥ س قس ب ج و ٥ س. پ ثب ٤ س ث حى بئ قس ث طح تدبض ٢ پطزاذت طزز. حبؾجبت ٣ و ش ٤ ال زض خس 2 آ س اؾت ثط ج ب ٢ ا ٤ ت ن ٥ ٣ ثبقس. حبؾجبت ب زض ذه ل ث ب ٢ ؽ ثط ج ب ٢ پ ٥ ف ث ٣ ٥ ب ٢ ف ق ا صوط ٤ ه تبض ٤ د قط زض طف 2 ؾب ثطا ٢ ت ٥ س تدبض ٢ ثط جك زاض ب ت پ ٥ ؾت ٣ ثبقس. ث م ٥ س ب و تط ٤ حد التهبز ٢ ٤ ه ساظ ط زض حس ز ت ث اظا ٢ ط ؾب اؾت اظ ا ٤ ط ب پطزاذت ب ٢ ج غ م ) ٤ ه ل ( ضا و ٣ ت ا اظ ٤ ه وبضذب عاض ت ٣ ث ض ؾب ٥ ب عاض ت ٣ ث ض ؾب ٥ ب عاض ت ٣ ث ض ؾب ٥ ب ا ت بض زاقت حبؾج ز ا ٤. ط وبضذب ثؿت ٣ ث ٥ عا وب ؿبض ا ساظ وبضذب تمبيب ٢ ؽ ذ ا س زاقت. ب اظ ط لبث ا ت بض ؾب اؾتفبز وطز ا ٤. اظ آ دب ٣٤ و پطزاذت ج غ م ) ٤ ه ل ( ضا پ ٥ ك بز وطز ٤ ا ب زض ٥ حب حبؾجبت ذ ز ضا جت ٣ ثط اضلب ٣ حك- اال ت ٥ بظ ٢ ز ٤ ث ض س ط لطاض زاز ا ٤ ال ٥ ت و قطوت ق ب اظ ط ٤ ك زض ٤ بفت ج غ م پ ذ ز ضا ظ زتط اظ افمت ب ب ٢ حك اال ت ٥ بظ ٢ ثسؾت ٣ آ ضز م ٣ اؾت و طخ ترف ٥ ف ٣ ضا ا ب ب ٥٤. ت ن ٥ ب ا ب طخ ترف ٥ ف %10 زضنس اؾت ا ب حبؾجبت ذ ز ضا ثط ج ب ٢ %15 لطاض زاز ٤. ى اؾت احؿبؼ و ٥ س و طخ ب ٢ ترف ٥ ف ب ث ض بؾج ٣ ض ٤ ؿه طث ضا ىؽ ٣ و س. ا ٤ ا ط ثطا ٢ ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ا ٤ فطا ٤ س هساق زاضز ظ ٤ طا اظ ٤ ه ٥ ؿب ؽ ٥ ط س ا ت بض ٣ ض ز ث خب ٢ ا ٤ ى ض ٤ ؿه پص ٤ ط ثبقس اظ آ ز ض ٢ و س. ثطذ ٣ اظ تى ٥ ه ب ٢ آ بض ٢ د ط ٤ احت بالت بز ٤ م ٥ ٣ ت ا س زض ت ٥٥ ت بؾت جب غ ذبن ٣ ثؿ ٥ بض ؾ ز س ثبق س. زض خ ؿ ا ٢ و فت ث س ثطا ٢ ثطضؾ ٣ ا ٤ عاض ثط ب ض ٤ ع ٢ السا بت ث س ٢ ؾبظ ب ز ٣ قس اؾت زض ا ٤ ضز ث ٥ كتط تجبز ط ٣ ب ٥٤. ب ٤ فال ٤ ط ا س و.

173 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج 170 جذيل 2 اضظ ب ٢ ف ٣ : چك ا ساظ ا ط ظ خط ٤ ب % 0/5 ٥ حك اال ت ٥ بظ و زض ز ؾب آغبظ ٣ ق ز ث ٥ ٥ زالض آ ط ٤ ىب ت ت ٥ س ؾب ٥ ب ؽ ٥ ٥ زالض آ ط ٤ ىب ط وبضذب 15 ؾب 10 ؾب 5 ؾب طخ ترف ٥ ف % % ت ت ٥ س ؾب ٥ ب ؽ ٥ ٥ زالض آ ط ٤ ىب ط وبضذب 15 ؾب 10 ؾب 5 ؾب طخ ترف ٥ ف % % ت ت ٥ س ؾب ٥ ب ؽ ٥ ٥ زالض آ ط ٤ ىب ط وبضذب 15 ؾب 10 ؾب 5 ؾب طخ ترف ٥ ف % %15

174 171 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج جذيل 3 وم دار گاوت براي فرايىذ ت سعه ز ؾب صقت ؾب و ٣ سال ها ؾ ؾب ث س ٢ فبظ ا ف تؿت اضظ ٤ بث ٣ اتربش ته ٥ زض ضز وبض ب آظ ب ٤ ك ٣ فبظ ة تؿت وبض ب آظ ب ٤ ك ب ٣ اتربش ته ٥ زض ضز وبضذب تدبض ٢ فبظ ج ٥ ؿب ؽ فط ٣ وبضذب تدبض ٢

175 ي ٥ 6.6 ضز ق بؾ ٣ ج 172 ايکر ليميتذ سىذ 4 ٤ بززاقت ث : ث ٣ ه و ع ٢ اظ" ث ٣ ب فط ٤ ع ثب ذ ا س عاض ب ٤ فال ٤ طظ ت دت قس. عاض اضظ وبغص ٢ و ثط ض ٢ آ قت قس ضا ساضز نطف ط اظ عاضا زالض پ ٣ و ثطا ٢ آ پطزاذت وطز ا ٤ س. حسال قب ٤ بت ٣ ل ٢ ضا زض ضز ز فطا ٤ س ضلبثت ٣ ا ٣ ٤ ه تهف ٥ و س ثؿ ٥ بض ثعضي ز ٤ ط ٢ فطا ٤ س ٢ و اظ او ف ب زض و بض ل ؾ ب ٢ ؾبو زض ٤ ه ثؿتط ؾ ٥ ب ثطا ٢ و تط زضخ او ف اؾتفبز ٣ و س ق ٥ س ا. )آ ٤ ب فطا ٤ س اذ ٥ طا صوط مى ا ٥ ب اذتطا بؾت ( زض ن ضت ٣ و جب غ ظ ٤ بز ٢ ثطا ٢ ت ؾ ط ٤ ه اظ ا ٤ فطا ٤ س ب ٢ خب ٤ ع ٤ ع ٤ ق ز ا ٥ س ٢ ثطا ٢ ز ٤ طا د ب خ ز ر ا س زاقت. ؾر فت اظ پطزاذت ج غ ٣ م ث دطز تى ٥ تدبض ٢ ؾبظ ٢ ب ٣ اؾت. ثب ٤ س ث ق ب ٤ بزآ ض ق و ا ٤ دب ت حك ثبظپؽ زاز ؾ ب ذ ز ضا زض اظا ٢ عاض زالض زض 2 ؾب ز ٤ ط زاض. ث اظات ا ٤ ى ؾط ب ٤ قطوت ب ت ؾ كب ض ٤ طا ل ٥ ت تب ب س ب ٤ فال ٤ طظ و ٥ ال ا ٥ ب اذتطا ث سض ٣ ض ز تب ٥ عاض زالض ثطا ٢ ق ب ؾرت ذ ا س ث ز ط ا ٤ ى پ ٥ ف پطزاذت ٣ ضا ث ط قى زض ٤ بفت ب ٥٤ س ٤ ب ث ا ساظ وبف ٣ افمت ب حى ٣ ضا مس و ٥ س و ؾ ب تب اضظق ٣ ث ٥ كتط اظ اضظ ثبظذط ٤ س پ ٥ سا و س. ث ط ٥ بظ ب ٤ ه ج غ م ؿتم ٥ حك اال ت ٥ بظ ثط ت ٥ س اؾت. چ ب چ ؾ ث ط قى ثط ب آظ ب ٤ ف ثىبض ٥ ط ٢ فطا ٤ س ضا پ ٥ ف جطز ب اظ چ ح ب ٤ ت ٣ ثطذ ضزاض ٣ ق ٤ آ ٤ ب ٣ ت ا ٥ ؾ ضا و بض صاقت ٥ ؿب ؽ آ طا ث قرم ز ٤ ط ٢ ا صاض و ٥ ٤ ب ثفط ق ٥ ا ط ا ٤ حك ضا زاقت ثبق ٥ آ ٤ ب ٣ ت ا ٥ زا ف ف ٣ طح وبضذب غ ٥ ط ضا ثفط ق ٥ ئ ب ق ب ا ط ث خب ٢ آ ط سا حم ثبظ ثب آ "چ ب چ ب ٢ ل ٥ ت" و ط چ ٥ ع ٢ ؿت س اال ا ط ٢ ل ٣ ث ز جب ٤ ه كب ض ذ ة ٥ ؿب ؽ ث ز ٤ س زض ل ٥ ت ث تط ٢ لطاض زاقت ٥ س. ثبظا ضف ٥ ك لس ٣ ٤ ط وبض ٢ و ا دب ز ٥ س آ طا ثس ا دب ذ ا ٥ س زاز. ٤ ه مب پػ ك ٣ ثؿ ٥ بض پط زضآ س زض ؾ لج وطز ا زض ب آت ٣ ا ٤ دب ضا تطن ذ ا ز. لطاضزاز ثب آ ب ب اظ كب ض ذبضج اظ قطوت ٣ ثبقس لبزض ث ٤ بض ٢ ضؾب س ث ق ب ٣ ثبق. ا ٤ ثس ٤ ب ٥ ؿت و فىط ٣ و فطا ٤ س ف ب ض ٢ ذ ث ٣ ٣ ثبقس ث ذ ة ث ز آ ثب ض زاض.

176 ضميم 6.7 بزوام ت ضيحي وارگا آم سضي برنامه توضيحي كارگاه آموزشي يه ساػت يه ساػت يه ساػت يه ساػت يه ساػت دي ساػت يه ساػت يه ساػت يه ساػت يه ساػت يه ساػت دي ساػت يه ريس يه ريس مزيري بز حم ق مالىيت فىزي ي اوتمال فىايري آماد ساسي بزاي ليساوس فىايري: آثار را بزدي بزاي تجارت ا مىبغ يابي داروذگان فىايري ي دستزسي ب فىايري مىاسب و ضص بايست آماد ساسي بزاي ليساوس فىايري: تحػيل اطالػات در م رد فىايري حمايت وطذ دستيابي ب فىايري مىاسب: اثبات اوتمال فىايري: گشيى اي تجاري را بزدي ارسش گذاري فىايري: ارسيابي بست اي فىايري ارسيابي فىايري ب ػى ان دارائي ضزوت ريش اي ارسش گذاري مزيري بز تزتيبات لزاردادي اغلي بزاي اوتمال ي تحػيل مالىيت فىزي: م افمتىام ليساوس لزارداد اي فزاوطيش ومايىذگي ي ت سيغ لزارداد اي سزماي گذاري مطتزن وىات اساسي م افمتىام اي ليساوس: م ض ع للمزي للمزي جغزافيايي اوحػار مذت تىميل ا مالحضات مالي ي غيز ريي ا ي ممزرات مؼيه مزب ط ب گ ا يىام اي اختزاع ػالئم تجاري داوص فىي وىات اساسي م افمتىام اي ليساوس: لاو ن حاوم حل ي فػل اختالف م ارت اي مذاوز م ارت اي مذاوز آماد ساسي بزاي مذاوز اجزا ي ساسماوذ ي م رد ضىاسي ا م رد ضىاسي ضمار 1: مذاوز ي تذييه م افمتىام اي ليساوس مزير ي پايان دير م رد ضىاسي ضمار 2: مذاوز ي تذييه م افمتىام اي ليساوس مزير ي پايان دير

177 ضميم 6.7 بزوام ت ضيحي وارگا آم سضي 174 توضيحات آمادگي س ريس وخست دربزداروذ مجم ػ اي اس تؼليمات بز ريي م ض ػات تؼييه ضذ با ذف آم سش اغ ل وخستيه م رد وياس بزاي دي ريس بؼذي مذاوزات مي باضذ. بىابزايه تؼليمات س ريس ايل ضامل مباوي مالىيت فىزي ي ليساوس ا ميت و ضص بايست ي در ايه خػ ظ ا ميت جستج ي اطالػات گ ا يىام اختزاع ابشار متى ع ارسش گذاري فىايري مزيري بز طزق متى ع اوتمال فىايري ي متؼالب آن اغ ل يه م افمتىام ليساوس مي باضذ. بؼذ اس آن دي جلس ب بحث در م رد پىذ ا ي وىت اي مذاوز اختػاظ مي يابذ. با ايه پيص سميى ضزوت وىىذگان داوص خ بي اس م ض ػات وليذي خ ا ىذ داضت ي ب خ بي بزاي ضزيع تمزيه مذاوز خ د آماد ضذ اوذ. تمزيه مذاوز ضزوت وىىذگان ب تيم اي ليساوس د ىذ ي ليساوس گيزوذ تمسيم مي ض وذ. بط ر ايذ آل ز تيم بايذ پىج ضزوت وىىذ داضت باضذ. ز يه بايذ ومطي را پذيزا ض وذ. يىي اس اػضاء بايذ ب ػى ان ر بز تؼييه گزدد تا ابتذائا مس يليت ادار مذاوزات را بز ػ ذ بگيزد. بمي بايذ بزاي مثال ومص اي وىتزل وىىذ مالي وارضىاس حم لي حسابذار وارضىاس فىي و بط ر اساسي بزاي جىب اي خاظ م افمتىام مس يليت دارد ي در م الؼي و جىب اي مشب ر ب مذاوزات مزب ط ض وذ وظزات خ د را در مذاوزات ارائ مي د ذ. م رد ضىاسي ا ب تيم ا داد مي ض د ي اس آو ا اوتظار مي ريد و بزاي مباحث غبح ريس بؼذ آماد ض وذ. در ريس تمزيه مذاوز ضزوت وىىذگان بايذ غبح را در وىار اػضاي تيم خ د ي مباحث بز ريي ا ذاف ي را بزد مذاوز بگذراوىذ. در ط ل ايه تمزيه آو ا بايذ اس سىذ سزفػل اي م افمتىام بمىظ ر تؼييه دستايرد اي مزجح خ د اس مذاوزات استفاد وىىذ. مچىيه بايذ اوتظارات ي مخالفت اي طزف ديگز را پيص بيىي وزد ي بزاي آو ا آماد ض وذ. آو ا بايذ تالش ومايىذ و بز ريي ز فمز اس سز فػل اي م افمتىام وار وىىذ ب وح ي و م ض ػات اساسي م رد بحث لزار گزفت باضذ.

178 ضميم 6.7 بزوام ت ضيحي وارگا آم سضي 175 در بؼذ اس ظ ز بايذ يارد مذاوز ض وذ ي ر بز گفتگ را آغاس مي ومايذ ي با استفاد اس سىذ سزفػل اي م افمتىام تيم را ب جل بزد ي م ض ػات مختلف را ب م تيمي اي متخػع خ د با ت ج ب سميى اي مخػ ظ ب آو ا ارجاع مي د ذ. ز دي تيم تالش مي وىىذ و ب ت افمي بزد بزد دست يابىذ. در غ رت وائل آمذن ب ت افك سىذي را امضاء خ ا ىذ وم د. سماوي و تمامي تيم ا ب ت افمي رضايت بخص وائل ضذوذ يا مطخع ض د و ت افمي در وار وخ ا ذ ب د فزا خ اوذ مي ض وذ و بزاي تمامي ضزوت وىىذگان وارگزي در خػ ظ ايىى اس وجا وار خ د را ضزيع وزد ي ب وجا ختم ضذ ت ضيحاتي را ارائ وىىذ. ب ػبارت ديگز ت افك م رد ػالل يا سىاري ي ايذ آل آو ا چ ب د ي ايىى آيا ب ايذ آل خ د دست يافت اوذ. اگز و لزارداد اوؼمادي آو ا چ ب د ي ايىى آيا اس آن راضي ب د اوذ. چ م اردي را ياگذار وزد ي چ م اردي را بذست آيرد اوذ. اس ايه فزايىذ چ چيشي را آم خت اوذ. يلتي و ز يه اس گزي اي ليساوس د ىذ ي ليساوس گيزوذ ت افمات خ د را ارائ وم دوذ ضزوت وىىذگان مي ت اوىذ تى ع يسيغ مؼامالت ي ايىى دربزداروذ ضزيط ي لي د متى ػي مي باضىذ را درن وزد ي ضزيع ب تطخيع ايه امز خ ا ىذ وم د و م افمتىام بزد بزد مي ت اوذ ب اضىال متؼذدي مىؼمذ ض د.

179 مطالعات بيشتر پيشنهادي 176 مطالعات بيشتز پيشنهادي مذاكزه Fisher, R., Ury, W. and Patton B. (ed.), Getting to Yes: Negotiating Agreement Without Giving In (United States of America: Penguin Books, 1991), ISBN Lewicki Roy J., Saunders David M., Minton John W. and Barry Bruce (eds.), Fourth Edition, Negotiation: Readings, Exercises and Cases (New York, McGraw-Hill Irwin, 2003), ISBN: ليسانس Brunsvold, G. Brian and O Reilley, P. Drafting Patent License Agreements (BNA Books, Hardcover, Fifth Edition, 385 pages, 2004). Gabrielides, J. and Squyres, M. Licensing Law Handbook (Chicago: West Group, 2001), ISBN Goldscheider, R. The New Companion to Licensing Negotiations: Licensing Law Handbook (Deerfield, IL: Clark Boardman Callaghan, 1996), ISBN Goldscheider, R. (ed.), The LESI Guide to Licensing Best Practices: Strategic Issues and Contemporary Realities, (Wiley, Hardcover, 528 pages,15 May, 2002) ISBN: Mahoney, Richard T.(ed.), Handbook of Best Practices for Management of Intellectual Property in Health Research and Development (Oxford: Centre for Management of Intellectual Property in Health Research and Development, 2004).

180 177 مطالعات بيشتر پيشنهادي Megantz, Robert C. Technology Management: Developing and Implementing Effective Licensing Programs (New York: John Wiley and Sons, Inc., 2002), ISBN Parr, R. L. and Sullivan, P. H. Technology Licensing: Corporate Strategies for Maximizing Value (New York: John Wiley and Sons, Inc., 1996), ISBN White, E. P. Licensing: A Strategy for Profits (Alexandria: Licensing Executives Society, 1997), ISBN اطالعات گواهينامه اختزاع Derwent Scientific and Patent Information Global Patent Sources, An Overview of International Patents (London: Derwent Information, 1999), ISBN Van Dulken, Stephen. (ed.), Introduction to Patents Information (London: The British Library, 2002), ISBN ارسش گذاري Pitkethly, Robert. The Valuation of Patents: A Review of Patent Valuation Methods With Consideration of Option Based Methods and the Potential for Further Research (Article from Intellectual Assets: Valuation and Capitalization) (Geneva: United Nations Publications, 2003), ISBN Razgaitis, Richard. Valuation and Pricing of Technology-Based Intellectual Property (New York: John Wiley and Sons, Inc., 2002) ISBN X. Razgaitis, Richard. Dealmaking Using Real Options and Monte Carlo Analysis (Wiley, 08 August, 2003), ISBN:

181 مطالعات بيشتر پيشنهادي 178 Smith, Gordon V. and Parr, Russel L. Valuation of Intellectual Property and Intangible Assets, 3rd Edition (New York: John Wiley and Sons, Inc., 2000), ISBN توسعه فزآورده جديد Trott, P. Innovation Management & New Product Development (Delhi: Addison Wesley Longman (Singapore) pte. Ltd., 2000), ISBN

182 EXCHANGING VALUE NEGOTIATING TECHNOLOGY LICENSING AGREEMENTS A Training Manual Translator; Jaber Hooshmand Kouchi