St. Philip Antiochian Orthodox Church كىيست انقديس فيهيبس انرسىل األوطاكيت االرثىذكسيت

Size: px

Start display at page:

Download "St. Philip Antiochian Orthodox Church كىيست انقديس فيهيبس انرسىل األوطاكيت االرثىذكسيت"

Nancy Freeman
5 years ago
Views:

1 The Self-Ruled Antiochian Orthodox Christian Archdiocese Of North America Diocese of Los Angeles and the west. St. Philip Antiochian Orthodox Church كىيست انقديس فيهيبس انرسىل األوطاكيت االرثىذكسيت Avenue, Edmonton, Alberta, T5P-4R9 Tel: (780) , Fax: (780) , Pastor: Reverend Father Elias Ferzli. Attached: V. Rev. Archpriest Joseph Sakkab; Rev. Deacon Simon Sakkab May 22, 2011 Fifth Sunday of Pascha; Commemoration of Photeini, The Samaritan Woman األحد انخامس مه انفصح: احد انسامريت. Weekly Service Schedule: Saturday: 6:00 PM Vesper service Sunday: 9:30 AM Matins Service 11:00 AM Divine Liturgy

2 انمسيح قاو حقا قاو. CHIST IS RISEN, INDEED IS RISEN. FIRST ANTIPHON * Shout with joy to God, all the earth; sing to His Name, give glory to His praises. Through the intercessions of the Theotokos, O Savior, save us. * Say to God: How awesome are Thy works; let all the earth worship Thee, and sing to Thee. (Through the intercessions ) * Glory Both now (Through the intercessions ) SECOND ANTIPHON * May God have mercy upon us, and bless us, and may He cause His face to shine upon us, and have mercy upon us. (Save us, O Son of God, Who art risen from the dead ) * That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations; let the people give thanks to thee, O God (Save us, O Son of God ) * May God bless us, and may all the ends of the earth fear Him. (Save us, O Son of God ) Glory Both now O, only begotten Son and Word of God THIRD ANTIPHON * Let God arise, and let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from before His face. (Christ is risen from the dead, trampling down death by death; and upon those in the tombs, bestowing life!) * As smoke vanisheth, so let them vanish; as wax melteth before the fire. (Christ is risen ) * So let sinners perish at the presence of God, and let the righteous be glad.(christ is risen..) * This is the day which the Lord hath made; let us rejoice and be glad therein.(christ is risen..) (Troparion of the resurrection -Tone 4) Having learned the joyful message of the Resurrection from the angel, the women disciples of the Lord cast from them their parental condemnation. And proudly broke the news to the Disciples, saying, Death hath been spoiled; Christ God is risen, granting the world Great Mercy. (Troparion of Mid - Pentecost -Tone 8): In the midst of this Feast, O Savior, give Thou my thirsty soul to drink of the waters of true worship; for Thou didst call out to all, saying, Whosoever is thirsty, let him come to Me and drink. Wherefore, O Christ our God, Fountain of life, glory to Thee. (Troparion of St-Philip -Tone 3): O Holy Apostle Philip intercede with our merciful God to grant our souls, forgiveness of sins. Kontakion of Pascha: O Immortal One, when Thou didst descend into the tomb, Thou didst destroy the power of Hades; and Thou didst rise victorious, O Christ God. Thou hast said to the ointment-bearing women: Rejoice! And Thou gavest peace to Thy Disciples, O Bestower of Resurrection to those Who had fallen. ( األوديفىوا األونى( * ا هلل ٠ ب خ ١ غ ا ٤ ؼع ؼر ا الق أػط ا دعا زكجسز ( بشفاعت واندة اإلنه...( * ل ا هلل ب أؼ ت أػ ب ه و ا ٤ ؼع ٠ كدع ه ٠ ؽر ( بشفاعت واندة اإلنه...( * ا دع... ا ٢... ( بشفاعت واندة اإلنه.. ). ( األوديفىوا انثاويت( * ١ زؽأف هللا ػ ١ ب ٠ جبؼو ب ١ ؼئ خ ػ ١ ب ٠ ؽز ب ( خهصىا با به هللا...( * زؼؽف ف ا ٤ ؼع ؽؽ ٠ مه ف خ ١ غ ا ٤ ضالطه ( خهصىا با به هللا...( * ١ جبؼو ب هللا زؽرؼع و ألطبؼ االؼع ( خهصىا با به هللا...(

3 * ا دع.. ا ٢... ( يا كهمت هللا... ). ( األوديفىوا انثانثت( * ١ م هللا ١ زجعظ خ ١ غ أػعائ ٠ ؽة جغؼ أ ب خ ( انمسيح قاو مه بيه األمىاث ووطئ انمىث بانمىث...( * و ب ٠ جبظ ا عضب ٠ جبظ و ب ٠ ػ ة ا ش غ أ ب خ ا بؼ ( انمسيح قاو مه بيه األمىاث... ) * وػ ه ر ه ا ططؤح أ ب خ هللا ا ظع ٠ م ٠ فؽز ٠ ز أ ب هللا ٠ ز ؼ ثب كؽ ؼ)انمسيح قاو...( * ػا ا ١ ا ػ ط ؼ ا ؽة ف فؽذ ز ث ( انمسيح قاو مه بيه األمىاث... ) * ا دع... ا ٢... ( انمسيح قاو مه بيه األمىاث... ) انطروبارياث: ( نهقيامت بانهحه انرابع(: ا ر ١ ػاد ا ؽة رؼ ا الن ا ىؽؾ ثب م ١ ب خ ا ج ح ؽؽز ا مؼبء ا دع ضبؽج ا ؽق فزطؽاد لبئالد قج ا د لب ا ك ١ ر ا ٦ ر ا ؼب ا ؽز خ ا ؼظ. ( الوخصا انييد بانهحه انثامه(: ف ا زظبف ا ؼ ١ ع اقك فك ا ؼطش ١ ب ا ؼجبظح ا سك خ أ ٠ ب ا ط ض ٤ ه زفذ س ا ى لبئال وب ػطشب ب ف ١ ؤ د ا ٠ شؽة ف ١ ب ٠ ج ع ا س ١ بح أ ٠ ب ا ك ١ ر ا ٦ ا دع ه. ( نهقديس فيهيبس انرسىل بانهحه انثانث(: ا ٠ ب ا ؽق ي ا مع ٠ ف ف ١ ١ جف رشفغ ا ا ٦ ا ؽز ١ ا ٠ ؼ ثظفر ا ؿالد ف ق ب. انقىداق: ئ و ذ ؿ ذ ا لجؽ ٠ ب ال ٠ د اال أ ه ظؼقذ ل ح ا دس ١ ل ذ غب جب أ ٠ ب ا ك ١ ر ا ٦ ك ح ا سب الد ا ط ١ ت ل ذ افؽز جذ ؼق ه ا كال ٠ ب ب ر ا الؼ ١ ا م ١ ب. The Epistle: How great are Thy works, O Lord! In wisdom hast Thou made them all. Bless the Lord, O my soul! The Reading from the Acts of the Saintly and Pure Apostles. (11:19-30) In those days, the Disciples, who were scattered because of the persecution that arose over Stephen, traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the Word to none except Jews. But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, upon coming to Antioch, spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus. And the hand of the Lord was with them, and a great number that believed turned to the Lord. News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. When he came and saw the grace of God, he was glad; and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose; for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a large company was added to the Lord. So Barnabas went to Tarsus to look for Saul; and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church, and taught a large company of people; and in Antioch the Disciples were for the first time called Christians. Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch. And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world; and this took place in the days of Claudius. And the Disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea; and they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul. انرسانت ب أػظ أػ ب ه ٠ ب ؼة و ب ثسى خ ط ؼذ ٠ بؼو ٠ ب فك ا ؽة. فصم مه أعمال انرسم انقديسيه األطهار 03-11:11 ف ر ه ا ٠٤ ب ب رجعظ ا ؽق أخ ا ؼ ١ ك ا ػ زظ ثكجت اقزفب ف اخزبؾ ا ا ف ١ ١ م ١ خ لجؽ ا طبو ١ خ ال ٠ ى ازعا ثب ى خ اال ا ١ ظ فمؾ. ى ل ب وب ا لجؽق ١١ ل ١ ؽ ا ١١. ف ئالء ب ظض ا ا طبو ١ خ اضػ ا ٠ ى ا ١ ب ١١

4 جشؽ ٠ ثب ؽة ٠ ك ع. وب ذ ٠ ع ا ؽة ؼ فآ ػعظ وث ١ ؽ ؼخؼ ا ا ا ؽة. فج غ ضجؽ غ ه ا آغا ا ى ١ كخ ا ز ثؤ ؼش ١ فؤؼق ا ثؽ بثب ى ٠ دزبؾ ا ا طبو ١ خ. ف ب ألج ؼأ ؼ خ هللا فؽذ ػظ ثؤ ٠ ثجز ا ف ا ؽة ثؼؿ ٠ خ ا م ت ٤ وب ؼخال طب سب ز ئب ا ؽ ذ ا مع ا ٠٦ ب. ا ؼ ا ا ؽة خ غ وث ١ ؽ. ث ضؽج ثؽ بثب ا ؽؽق ف ؽ ت شب ي. ب خع أر ث ا أ طبو ١ خ. رؽظظا ؼب ق خ وب خ ف ػ ا ى ١ كخ ػ ب خ ؼب وث ١ ؽا ظ ػ ا زال ١ ػ ك ١ س ١١ ف أ طبو ١ خ ا ال. ف ر ه ا ٠٤ ب ا سعؼ ا ؼش ١ أ ج ١ بء ا أ طبو ١ خ. فمب ازع اق أغبث فؤ جؤ ثب ؽ ذ ا قزى دبػخ ػظ ١ خ ػ خ ١ غ ا كى خ. لع لغ غ ه ف أ ٠ ب و ظ ٠ ل ١ ظؽ. فسز ا زال ١ ػ ثسكت ب ٠ ز ١ كؽ ى ازع ا ٠ ؽق ا ضع خ ا ا ٦ ض ح ا كبو ١ ف ا ؼش ١. ففؼ ا غ ه ثؼث ا ا ا ش ١ ش ػ أ ٠ ع ثؽ بثب شب ي. The Gospel The Reading is from the Holy Gospel according to St. John. (4:5-42) At that time, Jesus came to a city of Samaria, called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph. Jacob s well was there, and so Jesus, wearied as He was with his journey, sat down beside the well. It was about the sixth hour. There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, Give Me a drink. For His Disciples had gone away into the city to buy food. The Samaritan woman said to Him, How is it that Thou, a Jew, ask a drink of me, a woman of Samaria? For Jews have no dealings with Samaritans. Jesus answered her, If you knew the gift of God, and Who it is that is saying to you, Give Me a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water. The woman said to Him, Sir, Thou hast nothing to draw with, and the well is deep; where do you get that living water? Art Thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle? Jesus said to her, Everyone who drinks of this water will thirst again, but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst forever; the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life. The woman said to Him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw. Jesus said to her, Go, call your husband, and come here. The woman answered Him, I have no husband. Jesus said to her, You are right in saying, I have no husband ; for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband; this you said truly. The woman said to Him, Sir, I perceive that Thou art a prophet. Our fathers worshiped on this mountain; and Thou sayest that in Jerusalem is the place where men ought to worship. Jesus said to her, Woman, believe Me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship Him. God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth. The woman said to Him, I know that Messiah is coming [He Who is called Christ]; when He comes, He will tell us all things. Jesus said to her, I Who speak to you am He. Just then His Disciples came. They marveled that He was talking with a woman, but none said, What dost Thou wish? or, Why art Thou talking with her? So the woman left her water jar, and went away into the city, and said to the people, Come, see a man Who told me all that I ever did. Can this be the Christ? They went out of the city and were coming to Him. Meanwhile the Disciples besought Him, saying, Rabbi, eat. But He said to them, I have food to eat of which you do not know. So the Disciples said to one another, Has anyone brought Him food? Jesus said to them, My food is to do the will of Him Who sent Me, and to accomplish His work. Do you not say, There are yet four months, then comes the harvest? I tell you, lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest. He who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together. For here the saying holds true, One sows and another reaps. I sent you to reap that for which you did not labor; others have labored, and you have entered into

5 their labor. Many Samaritans from that city believed in Him because of the woman s testimony, He said to me all that I ever did. So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them; and He stayed there two days. And many more believed because of His words. They said to the woman, It is no longer because of your words that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world. اإلوجيم فصم شريف مه بشارة انقديس يىحىا اإلوجيهي انبشير 54-4:5 ف غ ه ا ؿ ب أر ٠ ك ع ا ع ٠ خ ا كب ؽح ٠ مبي ب ق ضبؼ ثمؽة ا ؼ ١ ؼخ ا ز أػطب ب ٠ ؼم ة ١ قف اث. وب بن ػ ١ ٠ ؼم ة. وب ٠ ك ع لع رؼت ا ك ١ ؽ فد ف ػ ا ؼ ١ وب س ا كبػخ ا كبظقخ. فدبءد ا ؽأح ا كب ؽح زكزم بء. فمبي ب ٠ ك ع: أ ػط ١ ٤ شؽة -فب رال ١ ػ وب ا لع ؼ ا ا ا ع ٠ خ ١ جزبػ ا ؽؼب ب- فمب ذ ا ؽأح ا كب ؽ ٠ خ: و ١ ف رط ت ا رشؽة أ ذ ٠ ظ ا ب ا ؽأح قب ؽ ٠ خ ا ١ ظ ال ٠ طب ط ا كب ؽ ١٠ أخبة ٠ ك ع لبي ب: ػ ؽفذ ػط ١ خ هللا ا ػ لبي ه أػط ١ ٤ شؽة ط جذ ا ذ فؤػطبن بء ز ١ ب. لب ذ ا ؽأح: ٠ ب ق ١ ع ا ١ ف ؼه ب ركزم ث ا جئؽ ػ ١ مخ ف أ ٠ ه ا بء ا س أ ؼ ه أ ذ أػظ أث ١ ب ٠ ؼم ة ا ػ أػطب ب ا جئؽ ب شؽة ث بش ١ ز أخبة ٠ ك ع لبي ب: و ٠ شؽة ػا ا بء ٠ ؼطش أ ٠ ؼب ا ب ٠ شؽة ا بء ا ػ ا ب أػط ١ ف ٠ ؼطش ا ا ٤ ثع ث ا بء ا ػ أػط ١ ٠ ظ ١ ؽ ف ١ ٠ ج ع بء ٠ جغ ا ز ١ بح أثع ٠ خ. فمب ذ ا ؽأح: ٠ ب ق ١ ع أػط ػا ا بء ى ال أػطش ال أخ ء ا ب ٤ قزم. فمبي ب ٠ ك ع: اغ ج اظػ ؼ خ ه ا ب. أخبثذ ا ؽأح لب ذ: ا ال ؼخ. فمبي ب ٠ ك ع: لع أزك ذ ثم ه ا ال ؼخ. فب وب ه ض كخ ؼخبي ا ػ ؼه ا ٢ ١ ف ؼخ ه. ػا ل ز ثب ظعق. لب ذ ا ؽأح: ٠ ب ق ١ ع أؼ ا ه ج. آثبإ ب قدع ا ف ػا ا دج ا ز رم ا ا ىب ا ػ ٠ جغ ا ٠ كدع ف ١ ف ا ؼش ١. لبي ب ٠ ك ع: ٠ ب ا ؽأح طع ل ١ ا ب رؤر قبػخ ال ف ػا ا دج ال ف ا ؼش ١ ركدع ف ١ ب ٣ ة. ا ز ركدع ب ال رؼ س كدع ب ؼ ٤ ا طالص ا ١ ظ. ى رؤر قبػخ ا ٢ زبػؽح اغ ا كبخع ا سم ١ م ١ ٠ كدع ٣ ة ثب ؽ ذ ا سك ٤ ا ٢ ة ا ب ٠ ط ت ا كبخع ٠ ث ئالء. ا ؼ ذ ا ػ ٠ ٠ كدع فجب ؽ ذ ا سك ٠ جغ ا ٠ كدع ا. لب ذ ا ؽأح: لع ػ ذ أ ك ١ ب ا ػ ٠ مبي ا ك ١ ر ٠ ؤر. ف ز خبء غان ف ٠ طجؽ ب ثى ش ء. فمبي ب ٠ ك ع: ا ب ا زى ؼه. ػ ع غ ه خبء رال ١ ػ فزؼد ج ا ا ٠ زى غ ا ؽأح. ى ٠ م ازع بغا رط ت ا بغا رزى ؼ ب. فزؽوذ ا ؽأح خؽ ر ب ؼذ ا ا ع ٠ خ لب ذ ب: رؼب ا ا ظؽ ا ا كب ب لبي و ب فؼ ذ. أ ؼ ػا ا ك ١ ر فطؽخ ا ا ع ٠ خ ألج ا س. ف أث بء غ ه قؤ رال ١ ػ لبئ ١ : ٠ ب ؼ و. فمبي ا ؽؼب ب ٢ و كز رؼؽف ا ز. فمبي ا زال ١ ػ ف ١ ب ث ١ : أ ؼ أزعا خبء ث ب ٠ ؤو فمبي ٠ ك ع: ا ؽؼب ا أػ ش ١ ئخ ا ػ أؼق أ ر ػ. أ كز رم ا ز ا ٠ ى أؼثؼخ أش ؽ ث ٠ ؤر ا سظبظ ب ا ب أل ي ى : اؼفؼ ا ػ ١ ى ا ظؽ ا ا ا ؿاؼع ا ب لع اث ١ ؼ ذ سظبظ. ا ػ ٠ سظع ٠ ؤضػ أخؽح ٠ د غ ث ؽ ا س ١ بح أثع ٠ خ ى ٠ فؽذ ا ؿاؼع ا سبطع ؼب. فف ػا ٠ ظع ق ا م ي ا ازعا ٠ ؿؼع آضؽ ٠ سظع. ا أؼق زى زسظع ا ب رزؼج ا ا ز ف ١. فب آضؽ ٠ رؼج ا ا ز ظض ز ػ رؼج. فآ ث ر ه ا ع ٠ خ وث ١ ؽ ا كب ؽ ١٠ أخ وال ا ؽأح ا ز وب ذ رش ع أ : لبي و ب فؼ ذ. ب أر ا ١ ا كب ؽ ٠ قؤ ا ٠ م ١ ػ ع ف ىث بن ٠ ١. فآ خ غ أوثؽ ا ئه خعا اخ وال. وب ا ٠ م ؽأح ك ب أخ وال ه ئ ا ٢ ٤ ب س لع ق ؼ ب ؼ ا ػا ثب سم ١ مخ ا ك ١ ر ط ض ا ؼب Announcements Services for coming up feasts: - Wednesday June 1, at 7:00 pm: Evening Divine Liturgy for the feast of the Holy Ascension. Antiochian Women: - Second Annual Fundraising dinner: May 29 - Next Ladies meeting is June 5 after Divine Liturgy. Parish General Meeting: May 15, immediately following the Divine Liturgy. Parish Bible Bowl to be held Saturday, May 28 at 5:00 pm..

6 Bible Bowl questions will cover the Gospel of St. Matthew. Those interested in participating should ready and study. Everyone is welcome. Summer Parish Camp: Our Summer camp for this year will be at Gull Lake Center, during the weekend of August 19, 20, 21. Application forms are available. We start accepting forms on Sunday May 15, on the basis: first come first served. Choir Practice: All Choir members and chanters will be rehearsing on Wednesdays May 18 & طبيب انخطأة ؽج ١ ت ا ططؤح ا طج ١ ت ا ز ١ ع ا سم ١ م ثب ب ٠ خ ا ٠ ك ع ا ػ غ ت ا د ف ٠ ؼب ح كؤ خ ر ع ٠ ع ف ا س ١ بح ث أ مػ ا س ١ بح ػ ١ ب! ا ؽج ١ ت ٠ دؼ ب ال د! ؽج ١ ت و ػا رؼؽف ا جشؽ ٠ خ ق ا. خبء ٠ ك ع رسك ف ػ ا ف ؼ آال ا جشؽ أ خبػ. ال ٠ مج ا ىزبة ا مع ثب كسؽ ػ ا ؼىف ٠ ؼط ظ ؼا ؼ ف رسك ١ ا الغ ا جشؽ. ى ا ىزبة ٠ ؼزؽف ث ػ ذ ث خ ظ ثؼغ ا سبالد ا ش ١ طب ١ خ. ػ ه رزىؽؼ ف ا ؼ ع ا دع ٠ ع ػجبؼح ػ ٠ ك ع: " وب ٠ شف ا ٤ ؽاع ٠ طؽظ ا ش ١ بؽ ١ " ) ز 61(. 8 وال ا ؼ ١ ثعا ٠ بد اشبؼاد كجمخ ػ ب ١ خ ى د ا ك ١ ر ا ػ خبء ١ ئق ك. ا ؼدبئت ا ؼع ٠ عح ا ز "أط ر" ف ١ ب ٠ ك ع ا دكع ا جشؽ ا ؼط ة ) ط غ - س ١ خ( زز ا ٦ لب بد ا ز أز ١ ب ف ١ ب ٠ ك ع ا دكع ثؼع ر و ب رع ي رجؽ ػ ق طز. ا ب اال زسب بد ا ؼع ٠ عح ا ز ثؽ ذ دبز ف اخ خ ا دكع ا جشؽ ا فب ا ؼؽ ع ز ف زز ا د أ ٠ ؼب. ػ ا ؼدبئت ؽؽظ ا ش ١ بؽ ١ أ ٠ ؼب ثؽ ب لبؽغ ػ أ ٠ ك ع ٠ ه ا معؼح ػ ؼب دخ ػا ا ف بء ف ا دكع ا ٦ كب لبظؼ أ ٠ ؼب ػ ؽؽظ ا ش ١ بؽ ١. ا ب ط ؼح كجمخ ى ر ا ٢ ر ا ػ خبء ٠ جشؽ ب ث ز ١ ث ال خغ ال ر ع ال د ث ز ١ بح ال ف بء ال ر ف ف ١ ب. رؼؼ ب ػدبئت ٠ ك ع ف ا ٤ شف ١ خ ف ؽؽظ ا ش ١ بؽ ١ أ ب ؼخبء زب خ "ا ؼبفبح" ا ظسخ ا سم ١ م ١ خ ز ١ ث ال ر ع ظ ز ١ بح ا ٦ كب ث ر ت )ز ١ بح ا دكع( ز ١ ث ال ٠ ئخ ا د ث ٠ غ لعؼ ػا ا دكع. "ا ك ١ ر لب " ثشبؼح دكع ١ ف ؽ ذ فمؾ. خكع ٠ ك ع ا ب غ "ثعا ٠ خ" "ط ؼح" خكع ب ا ػ ق ١ ج ب ا ٠ ب "ؽج ١ ت ا ططبح". ا ا طب ك ا ػ ق ١ دع ظ ض ١ مز ٠ دؼ ب ال رؼب ظب ا ز ف ا ف بء. ٠ كص ا جؼغ ا ك ١ س ١ خ ا دؽ ظ ظ ٠ ث ؼ ب ا شؽائؼ ا ٤ ضالل. ٠ غط ػا "ا كص" ثؽفغ شؤ ػا ا ع ٠ ا دع ٠ ع ف ق و شؽائغ ا ع ١ ب ا ز ظ ؽد. ١ كذ فؽاظح ا ك ١ س ١ خ شؽ ٠ ؼز ب. وزبثخ شؽ ٠ ؼخ خع ٠ عح ال رسزبج بؼح ال ١ ك ع! أ ب ٠ ى ا ٢ أ ٠ ؿ ٠ ع ػ " طب ٠ ب" ا ىزبة ؿا ٠ عاد ٠ طزؽع شؽ ٠ ؼخ و ب ٠ مج ب ا ب أق! خبء ٠ ك ع ٤ ؽ ال ٠ كزط ١ ؼ أ ا كب ٠ ؤد أخ شؽ ٠ ؼخ ٠ زؽن شؽ ٠ ؼخ مع خبء أخ ػب بر ب أ ؽاػ ب " ز أ خبػ ب". مع خبء ١ ؼط ١ ب خكعا ال ٠ زؤ ال ٠ ؽع ال ٠ ف. ا ا طج ١ ت ا سم ١ م ا ػ ٠ طج ت ١ ف ؽػب " سعظا " ا ب ٠ دع ظ ػا ا دكع ٠ ج ف ؽج ١ ؼز ب ا جب ١ خ "ز خ ػع ا فكبظ" و ب رم ي رؽا ١ ا فظر ا د ١ ع. ؽج ١ ت ا ططؤح ق ١ دؼ خكع ب ودكع. مع ضؽج ٠ ك ع ثدكع ا مجؽ ا ٤ ث اة غ مخ ىػا ظض ا ؼ ١ خ ا رال ١ ػ. ٠ ؼع خكع ال ض ١ بال ال ثب ١ ب ال ٠ سزبج طؼب ال ٠ ع ظ ؽع أ أ. ا ا ج زب خ ػب خ خبء ٠ ك ع ٠ جشؽ ب ثؽفؼ ب اقزجعا ب. ١ ف و ؽع ز ١ دخ ا طط ١ ئخ ا شطظ ١ خ. ٤ ا ج زب خ ؽج ١ ؼز ب ثؼع ا كم ؽ. ػ ه ٠ مج ٠ ك ع ؽاد ػع ٠ عح ا فىؽ ا ١ ظ ا ػ وب ٠ ؽثؾ ا ؽع ثب ططب ٠ ب ا شطظ ١ خ. ػ ه قؤي ا زال ١ ػ ٠ ك ع أ ب ا ٤ ػ ػ ع " أضطؤ ػا أ أث ا " ػا لب ا ٥ ػ "ثب ططب ٠ ب عره أ ه". ى ٠ ك ع ٠ ش ١ ؽ ف زبالد ػع ٠ عح ا اؼرجبؽ ػب ١ ف شطظ ١ ب ف زبالد ا ؽع ث ١ ا طط ١ ئخ ا ج. ػا لبي ؼع ٠ ع ا ؽػ ا ػ ٠ ػبفب : " ب لع ػ ف ١ ذ فال رؼع رططئ". ١ ف ا ٤ ثؽص - ثال - ؼ ب هللا. اال فى ١ ف فك ؽ ا ٢ ا جبؼ ى ػا ا ج ا ػ ف ؽج ١ ؼز ب طفخ ز ١ بح ا ٦ كب ثؼع ا كم ؽ أ ظب ؽ ا طط ١ ئخ ػب خ. ٠ ك ع ؽج ١ ت ا ططؤح خبء أظ ؽ ثعا ٠ خ "ا ؼبفبح" ا ٤ ؽاع ا شؽ ؼ ز ١ أخؽ ا ٤ شف ١ خ ؽؽظ ا ش ١ بؽ ١ ى ق ١ ؽفغ و ف بء خكع ب ا جب. ظ اء ٠ ك ع ١ ف خؽػبد ؽج ١ خ رطف ف آال ب أ ر ع ظ ؾ ا س ١ بح ا مظ ١ ؽ. ظ اء ٠ ك ع ا م ١ ب خ ا ز قزسؽ ؼ ا دكع و ازز بي ؽع أ خغ أ زز د. ا ك ١ ر لب فال د ال ؽع ال خ ع ال ػطش. ا ك ١ ر لب ا ؼبفبح ا ىب خ ا ؼب خ لؽ ٠ جخ. ب ضب ا ك س ؽح ب ػد ؿ ػ أ طف أثؽع ا ٤ ؽجبء خبء ٠ ك ع ١ شف ١ مع جف ؽج ١ ؼز ب فسؽؼ ب ز أ خبػ ب فشفب ب جف ف بء ب فؤ غب ج ب ا س ١ بح ا طب عح ا ا ٤ ثع. ا ك ١ ر لب. بىنس )يازجي( مخروبىنيج حهب واالسكىدرون وحىابيهما

Fifth Sunday of Pascha: Sunday of the Samaritan Woman & After-feast of Mid-Pentecost

Fifth Sunday of Pascha: Sunday of the Samaritan Woman & After-feast of Mid-Pentecost May 14, 2017 2 Martyr Isidore of Chios; Hieromartyr Therapont, bishop of Cyprus; Newmartyrs John of Bulgaria and Mark