Verses Compared With The King James Bible, Catholic Bible & Holman Version

Transcription

1 Verses Compared With The King James Bible, Catholic Bible & Holman Version The Reformation bibles were based on the traditional texts; modern versions are based on the Catholic texts of Vaticanus. They are clearly "Catholic" bible versions. Translations produced by the United Bible Societies are interconfessional, meaning they have Roman Catholic participation and backing. The UBS (United Bible Society) Greek texts are the basis for all these new versions? The Catholics and Evangelicals are united in producing these text. One of the 5 chief editors is the New Age Catholic Cardinal Carlos Martini, who believes God is in all men and in all religions. These are the "bibles" most modern Christians are using. Modern versions and Jehovah Witness NWT are Catholic bibles, not Reformation bibles. Below is more than 1oo verses showing that the Holman version is like the Douay- Rheims Bible. This is is a translation of the Bible from the Latin Vulgate into English made by members of the English College, Douai, in the service of the Catholic Church that the Catholics have used for over 400 years.

2 Mat 5:22 (DRB) But I say to you, that whosoever is angry with his brother xxxxxx xxxxx xxxxx, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. (HCSB) But I tell you, everyone who is angry with his brother xxxxxx xxxxx xxxxx will be subject to judgment. And whoever says to his brother, 'Fool!' will be subject to the Sanhedrin. But whoever says, 'You moron!' will be subject to hellfire. (KJV) But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. Mat 5:44 (DRB) But I say to you, Love your enemies: xxxxxx xxxxx xxxxx do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: (HCSB) But I tell you, ``love your enemies xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx and pray for those who persecute you, (KJV) But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

3 Mat 9:13 (DRB) Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners xxxxxx. (HCSB) Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice. For I didn't come to call the righteous, but sinners xxxxxx." (KJV) But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. Mat 12:35 (DRB) A good man out of a good treasure xxxxxx xxxxx bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things. (HCSB) A good man produces good things xxxxxx xxxxx from his storeroom of good, and an evil man produces evil things from his storeroom of evil. (KJV) A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. Mat 13:51 (DRB) xxxxxx xxxxx xxxxx Have ye understood all these things? They say to him: Yes xxxxxx. (HCSB) xxxxxx xxxxx xxxxx "Have you understood all these things?" "Yes xxxxxx," they told Him. (KJV) Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. Mat 15:6

4 (DRB) And he shall not honour his father or his mother: xxxxxx xxxxx xxxxx and you have made void the commandment of God for your tradition. (HCSB) he does not have to honor his father xxx xxx xxxx.' xxxxxx xxxxx xxxxx In this way, you have revoked God's word because of your tradition. (KJV) And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. Mat 15:8 (DRB) This people xxxxxx xxxxx xxxxx honoureth me with their lips: but their heart is far from me. (HCSB) These people xxxxxx xxxxx xxxxx honor Me with their lips, but their heart is far from Me. (KJV) This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. Mat 16:3 (DRB) And in the morning: To day there will be a storm, for the sky is red and lowering. xxxxxx xxxxx xxxxx You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times? (HCSB) And in the morning, 'Today will be stormy because the sky is red and threatening.'xxxxxx xxxxx xxxxx You know how to read the appearance of the sky, but you can't read the signs of the times. (KJV) And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? Mat 19:17 (DRB) Who said to him: Why askest thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

5 (HCSB) "Why do you ask Me about what is good?" He said to him. "There is only One who is good. If you want to enter into life, keep the commandments." (KJV) And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. Mat 20:7 (DRB) They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go ye also into my vineyard. xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) "'Because no one hired us,' they said to him. "'You also go to my vineyard,' he told them.xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. Mat 20:22 (DRB) And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. They say to him: We can. (HCSB) But Jesus answered, "You don't know what you're asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. "We are able," they said to Him. (KJV) But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. Mat 25:13 (DRB) Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

6 (HCSB) "Therefore be alert, because you don't know either the day or the hour xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. (KJV) Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. Mat 28:9 (DRB) And xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx behold, Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet and adored him. (HCSB) xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Just then Jesus met them and said, "Good morning!" They came up, took hold of His feet, and worshiped Him. (KJV) And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. Mar 2:17 (DRB) Jesus hearing this, saith to them: They that are well have no need of a physician, but they that are sick. For I came not to call the just, but sinners xxxxx xxxxx xxxxx. (HCSB) When Jesus heard this, He told them, "Those who are well don't need a doctor, but the sick do need one. I didn't come to call the righteous, but sinners xxxxx xxxxx xxxxx." (KJV) When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. Mar 3:19 (DRB) And Judas Iscariot, who also betrayed him. xxxxx xxxxx xxxxx. (HCSB) and Judas Iscariot, who also betrayed Him. xxxxx xxxxx xxxxx. (KJV) And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

7 Mar 6:11 (DRB) And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx (HCSB) If any place does not welcome you and people refuse to listen to you, when you leave there, shake the dust off your feet as a testimony against them."xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx (KJV) And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Mar 10:21 (DRB) And Jesus, looking on him, loved him and said to him: One thing is wanting unto thee. Go, sell whatsoever thou hast and give to the poor: and thou shalt have treasure in heaven. And come, xxxxx xxxxx xxxxx follow me. (HCSB) Then, looking at him, Jesus loved him and said to him, "You lack one thing: Go, sell all you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, xxxxx xxxxx xxxxx follow Me." (KJV) Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. Mar 11:10 (DRB) Blessed be the kingdom of our father David that cometh xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx : Hosanna in the highest. (HCSB) Blessed is the coming kingdom of our father David xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx! Hosanna in the highest heaven! (KJV) Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

8 Mar 12:4 (DRB) And again he sent to them another servant: and xxxxxx xxxxx xxxxx him they wounded in the head and used him reproachfully. (HCSB) Again he sent another slave to them, and xxxxxx xxxxx xxxxx they hit him on the head and treated him shamefully. (KJV) And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. Mar 13:14 (DRB) And when you shall see the abomination of desolation,xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx standing where it ought not (he that readeth let him understand): then let them that are in Judea flee unto the mountains. (HCSB) "When you see the abomination that causes desolation xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx standing where it should not" (let the reader understand), "then those in Judea must flee to the mountains! (KJV) But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains: Mar 14:70 (DRB) But he denied again. And after a, while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) But again he denied it. After a little while those standing there said to Peter again, "You certainly are one of them, since you're also a Galilean!" xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx (KJV) And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

9 Mar 15:3 (DRB) And the chief priests accused him in many things. xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) And the chief priests began to accuse Him of many things. xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. Luk 2:33 (DRB) And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him. (HCSB) His father and mother were amazed at what was being said about Him. (KJV) And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. Luk 2:40 (DRB) And the child grew and waxed strong,xxxxxx xxxxx full of wisdom: and the grace of God was in him. (HCSB) The boy grew up and became strong,xxxxxx xxxxx filled with wisdom, and God's grace was on Him. (KJV) And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. Luk 2:43 (DRB) And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem. And his parents knew it not. (HCSB) After those days were over, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but His parents did not know it.

10 (KJV) And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. Luk 4:8 (DRB) And Jesus answering said to him. Xxxxxx xxxx It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve. (HCSB) And Jesus answered him, xxxxxx xxxxx "It is written: Worship the Lord your God, and serve Him only." (KJV) And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luk 4:41 (DRB) And devils went out from many, crying out and saying: Thou art xxxxx the son of God. And rebuking them he suffered them not to speak; for they knew that he was Christ. (HCSB) Also, demons were coming out of many, shouting and saying, "You are xxxxx the Son of God!" But He rebuked them and would not allow them to speak, because they knew He was the Messiah. (KJV) And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. Luk 6:10 (DRB) And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth. And his hand was restored.xxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) After looking around at them all, He told him, "Stretch out your hand." He did so, and his hand was restored.xxxxx xxxxx xxxxx (KJV) And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

11 Luk 9:54 (DRB) And when his disciples, James and John, had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven and consume them xxxxx xxxxx xxxxx? (HCSB) When the disciples James and John saw this, they said, "Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them xxxxx xxxxx xxxxx?" (KJV) And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did? Luk 11:2 (DRB) And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx (HCSB) He said to them, "Whenever you pray, say: Father, Your name be honored as holy. Your kingdom come.xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx (KJV) And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. Luk 11:4 (DRB) And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation. xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx (HCSB) And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation."xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx (KJV) And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

12 Luk 11:44 (DRB) Woe to you, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx because you are as sepulchres that appear not: and men that walk over are not aware. (HCSB) "Woe to you! xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx You are like unmarked graves; the people who walk over them don't know it." (KJV) Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them Luk 23:23 (DRB) But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And their voices xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx prevailed. (HCSB) But they kept up the pressure, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx won out. (KJV) And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. Luk 24:49 (DRB) And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city xxxxx xxxxx till you be endued with power from on high. (HCSB) And look, I am sending you what My Father promised. As for you, stay in the city xxxxx xxxxx until you are empowered from on high." (KJV) And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. Joh 4:42

13 (DRB) And they said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him and know that this is indeed xxxxx the Saviour of the world. (HCSB) And they told the woman, "We no longer believe because of what you said, for we have heard for ourselves and know that this really is xxxxx the Savior of the world." (KJV) And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. Joh 5:16 (DRB) Therefore did the Jews persecute Jesus, xxxxx xxxxx xxxxx because he did these things on the sabbath. (HCSB) Therefore, the Jews began persecuting Jesus xxxxx xxxxx xxxxx because He was doing these things on the Sabbath. (KJV) And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. Joh 6:11 (DRB) And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would. (HCSB) Then Jesus took the loaves, and after giving thanks xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx He distributed them to those who were seated--so also with the fish, as much as they wanted. (KJV) And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would. Joh 8:9 (DRB) But they hearing this, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst.

14 (HCSB) When they heard this, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx they left one by one, starting with the older men. Only He was left, with the woman in the center. (KJV) And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. Joh 8:59 (DRB) They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself and went out of the temple. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx (HCSB) At that, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple complex. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx (KJV) Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by. Joh 10:30 (DRB) I and the Father are one. (HCSB) The Father and I are one." (KJV) I and my Father are one. Joh 11:41 (DRB) They took therefore the stone away xxxxxx xxxxx xxxxx. And Jesus lifting up his eyes, said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me. (HCSB) So they removed the stone xxxxxx xxxxx xxxxx. Then Jesus raised His eyes and said, "Father, I thank You that You heard Me.

15 (KJV) Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. Joh 17:12 (DRB) While I was with them xxxxx xxxxx, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept: and none of them is lost, but the son of perdition: that the scripture may be fulfilled. (HCSB) While I was with them xxxxx xxxxx, I was protecting them by Your name that You have given Me. I guarded them and not one of them is lost, except the son of destruction, so that the Scripture may be fulfilled. (KJV) While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. Act 2:30 (DRB) Whereas therefore he was a prophet and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins xxxxxx xxxxx xxxxx one should sit upon his throne. (HCSB) Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants xxxxxx xxxxx xxxxx on his throne. (KJV) Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; Act 3:11 (DRB) And as he xxxxxx xxxxx xxxxx held Peter and John, all the people ran to them, to the porch which is called Solomon's, greatly wondering. (HCSB) While he xxxxxx xxxxx xxxxx was holding on to Peter and John, all the people, greatly amazed, ran toward them in what is called Solomon's Colonnade.

16 (KJV) And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. Act 7:30 (DRB) And when forty years were expired, there appeared to him, in the desert of mount Sina, an angel xxxxx xxxx in a flame of fire in a bush. (HCSB) After 40 years had passed, an angel xxxxx xxxx appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush. (KJV) And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. Act 9:6 (DRB) And he, trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do? xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) "But get up and go into the city, and you will be told what you must do."xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. Act 10:32 (DRB) Send therefore to Joppe: and call hither Simon, who is surnamed Peter. He lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) Therefore send someone to Joppa and invite Simon here, who is also named Peter. He is lodging in Simon the tanner's house by the sea.' xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx

17 (KJV) Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee. Act 10:42 (DRB) And he commanded us to preach to the people and to testify that it is he who was appointed by God to be judge of the living and of the dead. (HCSB) He commanded us to preach to the people, and to solemnly testify that He is the One appointed by God to be the Judge of the living and the dead. (KJV) And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead. Act 13:42 (DRB) And as they went out, they desired them that on the next sabbath they would speak unto them these words. (HCSB) As they were leaving, they begged that these matters be presented to them the following Sabbath. (KJV) And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. (see complete verse comparison notes) Act 15:24 (DRB) Forasmuch as we have heard that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx to whom we gave no commandment: (HCSB) Because we have heard that some to whom we gave no authorization went out from us and troubled you xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx with their words and unsettled your hearts, (KJV) Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye

18 must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment: Act 16:31 (DRB) But they said: believe in the Lord Jesus xxxxx : and thou shalt be saved, and thy house. (HCSB) So they said, "Believe on the Lord Jesus xxxxx, and you will be saved--you and your household." (KJV) And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. Act 17:26 (DRB) And hath made of one xxxxx, all mankind, to dwell upon the whole face of the earth, determining appointed times and the limits of their habitation. (HCSB) From one xxxxx man He has made every nation of men to live all over the earth and has determined their appointed times and the boundaries of where they live, (KJV) And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation; Act 20:32 (DRB) And now xxxxx I commend you to God and to the word of his grace, who is able to build up and to give an inheritance among all the sanctified. (HCSB) "And nowxxxxx I commit you to God and to the message of His grace, which is able to build you up and to give you an inheritance among all who are sanctified. (KJV) And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

19 Act 23:9 (DRB) And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit hath spoken to him, or an angel? xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) The shouting grew loud, and some of the scribes of the Pharisees' party got up and argued vehemently: "We find nothing evil in this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?" xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. Act 24:15 (DRB) Having hope in God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection xxxxx xxxxx of the just and unjust. (HCSB) And I have a hope in God, which these men themselves also accept, that there is going to be a resurrection xxxxx xxxxx, both of the righteous and the unrighteous. (KJV) And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. Act 28:16 (DRB) And when we were come to Rome, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him. (HCSB) And when we entered Rome,xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Paul was permitted to stay by himself with the soldier who guarded him.

20 (KJV) And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. Rom 1:16 (DRB) For I am not ashamed of the gospel xxx xx xxxxx. For it is the power of God unto salvation to every one that believeth: to the Jew first and to the Greek. (HCSB) For I am not ashamed of the gospel xxxxx xxxxx, because it is God's power for salvation to everyone who believes, first to the Jew, and also to the Greek. (KJV) For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. Rom 8:1 (DRB) There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh. xxx xx xxxxx (HCSB) Therefore, no condemnation now exists for those in Christ Jesus, xxx xx xxxxx xxx xx xxxxx (KJV) There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. Rom 11:6 (DRB) And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

21 Rom 14:6 (DRB) He that regardeth the day regardeth it unto the Lord. And he that eateth eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not and giveth thanks to God. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) Whoever observes the day, observes it to the Lord. Whoever eats, eats to the Lord, since he gives thanks to God; and whoever does not eat, it is to the Lord that he does not eat, yet he thanks God. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx (KJV) He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. 1Co 5:7 (DRB) Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed. xxxxxx (HCSB) Clean out the old yeast so that you may be a new batch, since you are unleavened. For Christ our Passover has been sacrificed. xxxxxx (KJV) Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: 1Co 6:20 (DRB) For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) for you were bought at a price; therefore glorify God in your body. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. 1Co 7:5

22 (DRB) Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to xxxxxx xxxxx prayer: and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency. (HCSB) Do not deprive one another--except when you agree, for a time, to devote yourselves to xxxxxx xxxxx prayer. Then come together again; otherwise, Satan may tempt you because of your lack of self-control. (KJV) Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency. 1Co 10:28 (DRB) But if any man say: This has been sacrificed to idols: do not eat of it, for his sake that told it and for conscience' sake. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) But if someone says to you, "This is food offered to an idol," do not eat it, out of consideration for the one who told you, and for conscience' sake. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof: 1Co 15:47 (DRB) The first man was of the earth, earthly: the second man, xxxxxx from heaven, heavenly. (HCSB) The first man was from the earth and made of dust; the second man is xxxxxx from heaven. (KJV) The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. 2Co 5:18

23 (DRB) But all things are of God, who hath reconciled us to himself by xxxxx Christ and hath given to us the ministry of reconciliation. (HCSB) Now everything is from God, who reconciled us to Himself through xxxxx Christ and gave us the ministry of reconciliation: (KJV) And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; Gal 3:17 (DRB) Now this I say: that the testament which was confirmed by God xxxxx xxxxx, the law which was made after four hundred and thirty years doth not disannul, to make the promise of no effect. (HCSB) And I say this: the law, which came 430 years later, does not revoke a covenant that was previously ratified by God xxxxx xxxxxx, so as to cancel the promise. (KJV) And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. Gal 4:7 (DRB) Therefore, now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.xxxxx xxxxxx (HCSB) So you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God. xxxxx xxxxxx (KJV) Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. Eph 2:1 (DRB) And you,xxxxxx xxxxx xxxxx when you were dead in your offences and sins, (HCSB) And you xxxxxx xxxxx xxxxx were dead in your trespasses and sins

24 (KJV) And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; Eph 3:9 (DRB) And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God who created all things: xx xxxxx (HCSB) and to shed light for all about the administration of the mystery hidden for ages in God who created all things. xx xxxxx (KJV) And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: Php 2:7 (DRB) But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man. (HCSB) Instead He emptied Himself by assuming the form of a slave, taking on the likeness of men. And when He had come as a man in His external form, (KJV) But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: Php 4:13 (DRB) I can do all things in him who strengtheneth me. (HCSB) I am able to do all things through Him who strengthens me. (KJV) I can do all things through Christ which strengtheneth me. Col 2:11 (DRB) In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand in despoiling of the body of xx xxxxx the flesh: but in the circumcision of Christ.

25 (HCSB) In Him you were also circumcised with a circumcision not done with hands, by putting off the body of xx xxxxx flesh, in the circumcision of the Messiah. (KJV) In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: 1Th 1:1 (DRB) Paul and Sylvanus and Timothy to the church of the Thessalonians: in God the Father and in the Lord Jesus Christ. xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (HCSB) Paul, Silvanus, and Timothy: To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace. xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx (KJV) Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. 1Ti 1:17 (DRB) Now to the king of ages, immortal, invisible, the only xxxxx God, be honour and glory for ever and ever. Amen. (HCSB) Now to the King eternal, immortal, invisible, the only xxxxx God, be honor and glory forever and ever. Amen. (KJV) Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. 1Ti 2:7 (DRB) Whereunto I am appointed a preacher and an apostle (I say the truth, I lie not xx xxxxx ), a doctor of the Gentiles in faith and truth.

26 (HCSB) For this I was appointed a herald, an apostle (I am telling the truth; I am not lying xx xxxxx ), and a teacher of the Gentiles in faith and truth. (KJV) Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. 1Ti 3:16 (DRB) And evidently great is the mystery of godliness, which xxxxx was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory. (HCSB) And most certainly, the mystery of godliness is great: He xxxxx was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, taken up in glory. (KJV) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. 1Ti 4:12 (DRB) Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful, in word, in conversation, in charity,xxxxx xxxxx in faith, in chastity. (HCSB) No one should despise your youth; instead, you should be an example to the believers in speech, in conduct, in love,xxxxx xxxxx in faith, in purity. (KJV) Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. 1Ti 6:5

27 (DRB) Conflicts of men corrupted in mind and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness. xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) and constant disagreement among men whose minds are depraved and deprived of the truth, who imagine that godliness is a way to material gain. xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself. 2Ti 3:16 (DRB) All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice: (HCSB) All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness, (KJV) All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: 2Ti 4:1 (DRB) I charge thee, before God and xxxxx xxxxx Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming and his kingdom: (HCSB) Before God and xxxxx xxxxx Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom, I solemnly charge you: (KJV) I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; Tit 1:4 (DRB) To Titus, my beloved son according to the common faith, grace and peace, from God the Father and from xxxxx xxxxx Christ Jesus our Saviour.

28 (HCSB) To Titus, my true child in our common faith. Grace and peace from God the Father and xxxxx xxxxx Christ Jesus our Savior. (KJV) To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour. Heb 1:3 (DRB) Who being the brightness of his glory and the figure of his substance and upholding all things by the word of his power, making xxxxx xxxxx purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high: (HCSB) He is the radiance of His glory, the exact expression of His nature, and He sustains all things by His powerful word. After making xxxxx xxxxx purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high. (KJV) Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; Heb 3:1 (DRB) Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation consider the apostle and high priest of our confession, Jesus: (HCSB) Therefore, holy brothers and companions in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession; (KJV) Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; Heb 7:21 (DRB) But this with an oath, by him that said unto him: The Lord hath sworn and he will not repent: Thou art a priest for ever). xxxxxx xxxxx xxxxx

29 (HCSB) but He with an oath made by the One who said to Him: The Lord has sworn, and He will not change His mind, You are a priest forever.xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:) Heb 10:30 (DRB) For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. xxxxx xxxxx And again: The Lord shall judge his people. (HCSB) For we know the One who has said, Vengeance belongs to Me, I will repay,xxxxx xxxxx and again, The Lord will judge His people. (KJV) For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. Heb 10:34 (DRB) For you both had compassion on them that were in bands and took with joy the being stripped of your own goods, knowing that you have xxxxxx a better and a lasting substance. (HCSB) For you sympathized with the prisoners and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you yourselves have xxxxxx a better and enduring possession. (KJV) For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. Heb 11:11 (DRB) By faith also Sara herself, being barren, received strength to conceive seed,xxxxxx xxxxx xxxxx even past the time of age: because she believed that he was faithful who had promised,

30 (HCSB) By faith even Sarah herself, when she was barren, received power to conceive offspring, xxxxxx xxxxx xxxxx even though she was past the age, since she considered that the One who had promised was faithful. (KJV) Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. Jas 5:16 (DRB) Confess therefore your sins one to another: and pray one for another, that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much. (HCSB) Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The intense prayer of the righteous is very powerful. (KJV) Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much. 1Pe 1:22 (DRB) Purifying your souls in the obedience of charity xxxxxx xxxxx xxxxx, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly: (HCSB) By obedience to the truth, having purified yourselves xxxxxx xxxxx xxxxx for sincere love of the brothers, love one another earnestly from a pure heart, (KJV) Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: 1Pe 4:1 (DRB) Christ therefore having suffered xxxxx xxxxx in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sins:

31 (HCSB) Therefore, since Christ suffered xxxxx xxxxx in the flesh, arm yourselves also with the same resolve--because the One who suffered in the flesh has finished with sin-- (KJV) Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; 1Pe 4:5 (DRB) Who shall render account to him who is ready to judge the living and the dead. (HCSB) They will give an account to the One who stands ready to judge the living and the dead. (KJV) Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. 1Pe 4:14 (DRB) If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory and power of God, and that which is his Spirit resteth upon you. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) If you are ridiculed for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. 2Pe 2:17 (DRB) These are fountains without water and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.xxxxx xxxxx

32 (HCSB) These people are springs without water, mists driven by a whirlwind. The gloom of darkness has been reserved for them xxxxx xxxxx. (KJV) These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever. 2Pe 3:9 (DRB) The Lord delayeth not his promise, as some imagine, but dealeth patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to penance, (HCSB) The Lord does not delay His promise, as some understand delay, but is patient with you, not wanting any to perish, but all to come to repentance. (KJV) The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to 2Pe 3:10 (DRB) But the day of the Lord shall come as a thief,xxxxx xxxxx in which the heavens shall pass away with great violence and the elements shall be melted with heat and the earth and the works which are in it shall be burnt up. (HCSB) But the Day of the Lord will come like a thief;xxxxx xxxxx on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will burn and be dissolved, and the earth and the works on it will be disclosed. (KJV) But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. 1Jn 2:13 (DRB) I write unto you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have

33 overcome the wicked one. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) I am writing to you, fathers, because you have come to know the One who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have had victory over the evil one. xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. 1Jn 4:3 (DRB) And every spirit that dissolveth Jesus xxxxxx xxxxx xxxxx is not of God. And this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh: and he is now already in the world. (HCSB) But every spirit who does not confess Jesus xxxxxx xxxxx xxxxx is not from God. This is the spirit of the antichrist; you have heard that he is coming, and he is already in the world now. (KJV) And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. 1Jn 5:10 (DRB) He that believeth in the Son of God hath the testimony of God in himself. He that believeth not the Son maketh him a liar: because he believeth not in the testimony which God hath testified of his Son. (HCSB) (The one who believes in the Son of God has the testimony in himself. The one who does not believe God has made Him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given about His Son.) (KJV) He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

34 1Jn 5:13 (DRB) These things I write to you that you may know that you have eternal life: you who believe in the name of the Son of God. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx (HCSB) I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx (KJV) These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. Jud 1:14 (DRB) Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with xxxxxxxxxx thousands of his saints: (HCSB) And Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied about them: Look! The Lord comes with xxxxxxxxxx thousands of His holy ones (KJV) And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, Jud 1:22 (DRB) And some indeed reprove, being judged: xxxxx xxxxxxxxxxx (HCSB) Have mercy on some who doubt; xxxxx xxxxxxxxxxx (KJV) And of some have compassion, making a difference: Jud 1:25 (DRB) To the only xxxxxx God our Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, empire and power, before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen.

35 (HCSB) to the only xxxxxx God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power, and authority before all time, now, and forever. Amen. (KJV) To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen. Rev 1:11 (DRB) Saying: xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx What thou seest, write in a book and send to the seven churches which are in Asia: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamus and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea. (HCSB) saying, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea." (KJV) Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Rev 2:13 (DRB) I know xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx where thou dwellest, where the seat of Satan is. And thou holdest fast my name and hast not denied my faith. Even in those days when Antipas was my faithful witness, who was slain among you, where Satan dwelleth. (HCSB) I know xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx where you live--where Satan's throne is! And you are holding on to My name and did not deny your faith in Me, even in the days of Antipas, My faithful witness, who was killed among you, where Satan lives. (KJV) I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.