Sancti Michaëlis Chaplet Latinaque Angla

Transcription

1 Sancti Michaëlis Chaplet Latinaque Angla The Chaplet of St. Michael the Archangel in Latin and English Listen to (or download) the Chaplet 1

2 In Nomine Patris, et Filio et Spiritui Sancto. Amen. [In the Name of the Father and the Son and the Holy Ghost] V./ Deus, in adiutórium meum inténde. R./ Dómine, ad adiuvándum me festína. [O God, come to my assistance O Lord, make haste to help me.] V./ Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R./ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. [Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.] I [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Seraphim may the Lord make us worthy to burn with the fire of perfect charity. Amen.] Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Séraphim cæléstis, Dóminus nos dignos effíciat incéndi igne caritátis perféctæ. Amen. 2

3 [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Cherubim may the Lord grant us the grace to leave the ways of sin and run in the paths of Christian perfection. Amen.] Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Chérubim cæléstis, Dóminus nobis grátiam relínquere vias peccáti det et in vias perfectiónis Christiánæ decúrrere. Amen. II. 3

4 III [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Thrones may the Lord infuse into our hearts a true and sincere spirit of humility. Amen.] Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Thronórum cæléstis, infúndat Dóminus córdibus nostris spíritum humilitátis verum sincerúmque. Amen. IV [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Dominations may the Lord give us grace to govern our senses and overcome any unruly passions. Amen.] Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Dominatiónum cæléstis, Dóminus nobis grátiam det sensus gubernáre et carnem petulántem superáre. Amen. 4

5 V [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Powers may the Lord protect our souls against the snares and temptations of the devil. Amen.] Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Potestátum cæléstis, Dóminus ánimas nostras contra insídias et tentatiónes diáboli deféndat. Amen. 5

6 VI [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Virtues may the Lord preserve us from evil and falling into temptation. Amen. Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Virtútum cæléstis, Dóminus nos a malo et cadéndo in tentatiónem consérvet. Amen. 6

7 VII [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Principalities may God fill our souls with a true spirit of obedience. Amen.] Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Principatórum cæléstis, Dóminus ánimas nostras spíritu vero obœdiéntiæ ímpleat. Amen. VIII [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Archangels may the Lord give us perseverance in faith and in all good works in order that we may attain the glory of Heaven. Amen.] 7

8 Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Archangelórum cæléstis, Dóminus nobis constántiam in fide et óminibus opéribus bonis det, ut glóriam Paradísi obtineámus. Amen. [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Archangels may the Lord give us perseverance in faith and in all good works in order that we may attain the glory of Heaven. Amen.] IX [By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Angels may the Lord grant us to be protected by them in this mortal life and conducted in the life to come to Heaven. Amen.] Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Angelórum cæléstis, Dóminus nos ab eis in hac vita mortále conservári det et in vitam futúram perdúci. Amen. 8

9 In honóro Michaëlis: In honóro Gabriélis: In honóro Raphaëlis: 9

10 In honóro Angeli Custodis: [O glorious prince St. Michael, chief and commander of the heavenly hosts, guardian of souls, vanquisher of rebel spirits, servant in the house of the Divine King and our admirable conductor, you who shine with excellence and superhuman virtue deliver us from all evil, who turn to you with confidence and enable us by your gracious protection to serve God more and more faithfully every day.] O Princeps glorióse sancte Míchaël, Dux et præpósite cæléstium exercítuum, Custos animárum, Dómitor spirítuum rebéllum, Serve in domu divíni Regis, et noster condúctor mirábilis, qui cum excelléntia et virtúte cælésti fulges, líbera nos a malo, qui ad te cum confidéntia convértimus, et nos propítio præsídio tuo fac, quotídie Deum magis fidéliter sevíre. Amen. V./ Ora pro nobis, O Glorióse Sancte Míchaël, Princeps Ecclésiæ Jesus Christi. R./ Ut digni efficiámur promissiónibus Eius. [V./ Pray for us, O glorious St. Michael, Prince of the Church of Jesus Christ. R./That we may be made worthy of His promises.] Omnípotens Ætérne Deus, Qui prodígio bonitátis et cleménte volens salve omnes hómines, gloriosíssimum Archángelum Sanctum Míchaëlem, Príncipem Ecclésiae Tuae constituísti, fac nos dignos, te rogámus,liberári ab adversáriis cunctis, ne nos vexent, in hora mortis nostræ, sed nos perdúcti simus ab eo in præséntiam tuam. Hoc orémus méritis Jesus Christi, Dómini nostri. Amen. [Almighty and Everlasting God, Who, by a prodigy of goodness and a merciful desire for the 10

11 salvation of all men, has appointed the most glorious Archangel St. Michael Prince of Your Church, make us worthy, we ask You, to be delivered from all our enemies, that none of them may harass us at the hour of death, but that we may be conducted by him into Your Presence. This we ask through the merits of Jesus Christ Our Lord. Amen.] Copyright Boston Catholic Journal. All rights reserved. 11