1 - Pipe Filling Song. Translation: Kola le Cele cun wo Kola lecelecun wo Hecanuki nitunkasila waniyang u ktelo

Transcription

1 1 - Pipe Filling Song Kola le Cele cun wo Kola lecelecun wo Hecanuki nitunkasila waniyang u ktelo Canunpa wanji yuha ilatake ci Miksuya opagi yo Hecanuki taku yacinki iyecetu ktelo My friend do it like this My friend do it like this When you do it this way the Grandfathers will come down to see you With this one Sacred Pipe sit down Remember as you fill the pipe When you do it this way what you want will happen Kola lecelecun wo Kola lecelecun wo Hecanuki nitunkasila waniyang u ktelo Hocoka wanji yuha ilotake ci Miksuya opagi yo Hecanuki taku yacinki iyecetu ktelo My friend do it like this My friend do it like this When you do it this way the Grandfathers will come down to see you In this one Sacred Circle sit down Remember as you fill your pipe When you do it this way what you want will happen

2 2 - Song to tie Anpetu ki le mitawa yelo Anpetu ki le mitawa yelo Anpetu ki le mitawa yelo Anpetu ki le mitawa yelo This day belongs to me This day belongs to me This day belongs to me This day belongs to me

3 3 - Yuwipi Altar Song Wiohpeyata tunkan sapa wan kola taku wayelo Waziyata tunkan luta wan kola taku wayelo Wiohiyanpata tunkan zizi wan kola taku wayelo Itokagata tunkan ska wan kola taku wayelo In the west I call a black stone friend In the north I call a red stone friend In the east I call a yellow stone friend In the south I call a white stone friend Continued on next page

4 3 - Yuwipi Alter Song cont. Wankatahan Wanbli Gleska wan kola taku wayelo Maka takiya Wahinheya wan kola taku wayelo Above, I call a spotted eagle friend On earth, I call a mole friend

5 4 - Stone Song Wakan oyate wan waniyang u ktelo Wayankaya yo A sacred nation is appearing Come and see 5 - Stone song Wankata peta wanlakelo Henake tunkan pica wanlakelo Wankata peta wanlakelo Henake tunkan pica wanlakelo Up above you have seen a spark They are stones that you have seen Up above you have seen a spark They are stones that you have seen 6 - BLACK TAIL DEER SONG Le miye ca tanin ya nawajin yelo Le miye ca tanin ya nawajin yelo Sinte sapela le miye ca tanin ye nawajin yelo Le miye ca tanin ya nawajin yelo Sinte sapela le miye ca tanin ye nawajin yelo This is me visible I am standing This is me visible I am standing The black tail deer, visible I am standing This is me visible I am standing The black tail deer, visible I am standing

6 7 - MOLE SONG Maka takiya taku wakan wan u welo Maka takiya taku wakan wan u welo Wahehela wan u welo Wani yanku yelo Taku wakan wan echela Wana u welo Wana e yelo Wani yanku welo From the earth something sacred is coming From the earth something sacred is coming A mole is coming It is coming to see you There is nothing not sacred He is coming He is here It is coming to see you 8 - BAT SONG Hanhepi ki mita wayelo wayankiye yo Hupakiglake wan heya u welo The night belongs to me look this way A bat has come, saying this

7 9 - PRAYER SONG Iwayeci namah un ye Iwayeci namah un ye Iwayeci namah un ye Iwayeci namah un ye Makasitomniyan hoye Iwayeci namah un ye Iwayeci namah un ye Iwayeci namah un ye Iwayeci namah un ye Hear what I have to say Hear what I have to say Hear what I have to say Hear what I have to say All over the world a voice I send Hear what I have to say Hear what I have to say Hear what I have to say Hear what I have to say 10 - DOCTORING SONG Wanktahan wau welo Wanktahan wau welo Wanktahan wau welo Wicatancan piya wakaginkta ca wau welo Wanktahan wau welo Up above I am coming Up above I am coming Up above I am coming A body I am going to make well, so I am coming Up above I am coming

8 11 - AURORA BOREALIS SONG Makpiya tahin ki le miyelo Makpiya tahin ki le miyelo Wamayankiyo, inyan wasicun ca nape wayelo Makpiya tahin ki le miyelo Wamayankiyo, inyan wasicun ca nape wayelo The aurora borealis this is me The aurora borealis this is me Behold the power stone of a dreamer is my healing hand The aurora borealis this is me Behold the power stone of a dreamer is my healing hand 12 - STONE DOCTORING SONG Ilelea tipi ghi le camu welo Ilelea tipi ghi le camu welo Ilelea tipi ghi le camu welo Ilelea tipi ghi le camu welo Tunkan tatioblecha wan Ilelea tipi ghi le camu welo Ilelea tip i ghi le camu welo Ilelea tipi ghi le camu welo Within glittering sparks, I have done this Within glittering sparks, I have done this Within glittering sparks, I have done this Within glittering sparks, I have done this The lodge of the stones Within glittering sparks, I have done this Within glittering sparks, I have done this Within glittering sparks, I have done this 13 - MEDICINE SONG Pejuta wan cicu ktaca wayankiyeyo A medicine man I am going to give you, look this way

9 14 - SPIDER SONG Wankata hot anin kun le miye wamayankiyo ewaye namah un yelo Wankata hot anin kun le miye wamayankiyo ewaye namah un yelo Wankata hot anin kun le miye wamayankiyo ewaye namah un yelo Wankata hot anin kun le miye wamayankiyo ewaye namah un yelo Up above my voice is heard, behold me, so listen to me Up above my voice is heard, behold me, so listen to me Up above my voice is heard, behold me, so listen to me Up above my voice is heard, behold me, so listen to me 15 - SPIDER SONG Iktomni wan tahia mani u welo tahia u welo tahia mani u welo Iktomni wan tahia mani u welo Tahia u welo tahia mani u welo Iktomni wan tahia mani u welo A spider comes walking, He comes walking, he comes walking A spider comes walking He comes walking, he comes walking A spider comes walking

10 16 - THUNDER BEING SONG Leciya ya tuwa maki pan pelo Leciya ya tuwa maki pan pelo Wiohpeyata wakinyan oyate wan Kola maki pan pelo Leciya ya tuwa maki pan pelo Wiohpeyata wakinyan oyate wan Kola maki pan pelo Over here they are calling for me Over here they are calling for me To the west a thunder being nation My friends are calling for me Over here they are calling for me To the west a thunder being nation My friends are calling for me 17 - THUNDER BEING SONG Oyate hanta po itateya mawani yelo Oyate hanta po itateya mawani yelo Oyate hanta po itateya mawani yelo Tehi ya wamiconza pe Oyate hanta po itateya mawani yelo Oyate hanta po itateya mawani yelo People move aside, I walk in the wind People move aside, I walk in the wind People move aside, I walk in the wind A difficult time is predicted for me People move aside, I walk in the wind People move aside, I walk in the wind

11 18 - THUNDER BEING SONG Leciya ya tokeya mawani yelo Leciya ya tokeya mawani yelo Leciya ya tokeya mawani yelo He wamakaskan wanji gyi Cante eiyapa wayelo Leciya ya tokeya mawani yelo Over here I walk first Over here I walk first Over here I walk first I make some animals hearts beat Over here I walk first 19 - THUNDER BEING SONG Wankata taku wakan ke he wanla ke Wankata taku wakan ke he wanla ke lowan Makasitomniya kola ceyakiya pelo wan Wankata taku wakan ke he wanla ke lo Up above something sacred you have seen Up above something sacred you have seen All around the world you have prayed to him Up above something sacred you have seen

12 20 - CALLING SONG Tunkasila wamayank uyeyo Tunkasila wamayank uyeyo Tunkasila wamayank uyeyo Ikce wicasa ta canunpa wan Yuha hoye wayelo Mitakuye ob wani ktelo Heyaya hoye wayelo Grandfather come and see me Grandfather come and see me Grandfather come and see me With the people pipe I send a voice So I may live with my relatives I keep sending a voice 21 - STONE SONG Hot anin ye Hot anin ye Wankata hot anin ye Hot anin ye Wankata hot anin ye Hot anin yelo Wankata inyan wan Hot anin ye Hot anin ye Wankata hot anin ye Hot anin yelo Voices are heard, voices are heard Up above voices are heard, voices are heard Up above voices are heard, voices are heard Up above a stone, voices are heard, voices are heard Up above voices are heard, voices are heard

13 22 - SPIDER UNTYING SONG Cokata wankan y mica kta ca Cokata eya ya nawajin yelo Kola ehek un lecun we yelo Kola ehek un lecun we yelo He is preparing a sacred center for me I am standing in the enter sending a voice My friend, you have said this, do it this way My friend, you have said this, do it this way 23 - DANCING SONG Waci yau welo wayankiyeyo Waci yau welo wayankiyeyo Waci yau welo wayankiyeyo Inyan wasicun ca waci yau welo wayankiyeyo Waci yau welo wayankiyeyo Take a look as I come dancing Take a look as I come dancing Take a look as I come dancing The white stone spirits, take a look as I come dancing Take a look as I come dancing

14 24 - PIPE OFFERING SONG Wayankiye, wayankiye, wayankiye, Canunpa kile wakan yelo wayankiye Wayankiye, wayankiye, Canunpa kile wakan yelo wayankiye Take a look, take a look, take a look This pipe is sacred Take a look, take a look This pipe is sacred, take a look 25 - OFFERING SONG Lenake wayang u yelo Lenake hiyo uye Waunye ki lena hoye miciciyiyo He mitakuye ob wani wacin yelo Tunkasila omakiyayo Canli pahta ki lena hoye miciciyiyo He mitakuye ob zaniya waon wacin yelo Tunkasila omakiyayo Look, all of these I have given you Come take what I have offered you With this cloth I have pledged myself to you With my relatives I want to live Grandfather help me With these tobacco ties I have pledged myself to you With my relatives in good health I will live Grandfather, help me

15 26 - OFFERING SONG Hoye yayo, hoye yayo Hoye yayo, hoye yayo Tunkasila le ampelo Ikce wicasa ta canunpi ki leyuha Hoye yayo, hoye yayo Tunkasila le ampelo Sending a voice, sending a voice Sending a voice, sending a voice Grandfather on this day A common man is holding this pipe Sending a voice, sending a voice Grandfather on this day 27 - CLOSING SONG Tunkan unsi unlapi yelo Tunkan unsi unlapi yelo He mitakuye ob wani kta ca Lena cicu welo Stone spirits have pity on us Stone spirits have pity on us With my relatives I will live So I give you these offerings

16 28 - CLOSING SONG Hot aninyan kin najin pelo Hot aninyan kin najin pelo Tunkasila ta wokonze ca Lena cicu welo Hot aninyan kin najin pelo As we leave our voices are heard As we leave our voices are heard It is Grandfather s will That I give you these offerings As we leave our voices are heard 29 - ENDING SONG Kola lena cicu welo wayankiyelo Kola lena cicu welo wayankiyelo Anpetu okihica cicu welo Kola lena cicu welo wayankiyelo My friend, I have given you these. Behold them My friend, I have given you these. Behold them The day has made it possible to give you these offerings My friend, I have given you these. Behold them

17 Ceremonial Songs in the Lakota Language 30. Black Tail Deer Song 2 Performed by Chris, Andrea, and Uma Long Maka kic un pi, maka kic un pi, sinte sapela maka kic un pi, tuwa eheha wayelo, Maka kic un pi, sinte sapela maka kic un pi, tuwa eheha wayelo They wear their earth, they wear their earth, black tail deer wear their earth. Someone I have made say they wear their earth, black tail deer wear their earth. 31. Stone Calling Song Performed by Chris, Andrea, and Uma Long Hoyemakiyayo cemakiyayo, Taku ya chinkia iyece tu ktelo, Tunkan sabicya eya ce hoye wakiyelo. Cemakiyayo hoyemakiyayo, Taku ya chinkia iyece tu ktelo, Tunkan sabicya eya ce hoye wakiyelo. Send a voice to me, pray to me, What you want will be given to you A blackened stone, you have said So a voice I send to you. Pray to me, send a voice to me, What you want will be given to you A blackened stone, you have said So a voice I send to you.

18 Andrea Long 1. Canunpa Olawan- Pipe Filling Song 2. Song to Tie 3. Yuwipi Alter Song 4. Stone Song 1 5. Stone Song 2 6. Black Tail Deer Song 7. Mole Song 8. Bat Song 9. Prayer Song 10. Doctoring Song 11. Aurora Borealis Song 12. Stone Doctoring Song 13. Medicine Song 14. Spider Song 15. Spider Song Thunder Being Song Thunder Being Song Thunder Being Song Thunder Being Song Calling Song 21. Stone Song Spider Untying Song 23. Dancing Song 24. Pipe Offering Song 25. Offering Song 26. Offering Song Closing Song Closing Song Ending Song Extra Tracks 30. Black Tail Deer Song Stone Calling Song