Kabbalat Shabbat Service for Rachel and Josh s Wedding Weekend, August 16, 2002

Transcription

1 Kabbalat Shabbat Service for Rachel and Josh s Wedding Weekend, August 16, 2002 Our service begins with Y did Nefesh, an ancient poem about love, and continues with a series of psalms for welcoming Shabbat. According to tradition, each of these psalms corresponds to a day of the week that has passed since last Shabbat, allowing us to reflect on the week and prepare ourselves to formally welcome Shabbat and the Sabbath Bride. Y did Nefesh Y did nefesh av harachaman, m shoch av d cha el r tzonecha, Yarutz av d cha k mo ayal, yish tachaveh, el mul hadarecha. Ye erav lo y didutecha, minofet tzuf v chol-ta am. ùôð ãéãé le)!:d:ba( O$:m,}fmAxarfh bf) $epen dyid:y,!enoc:r lum le) hewaxat:$iy,lfya) Om:K D:ba( jurfy,!:rfdah.{a(f+-lak:w vuc TepoNim,!etUdid:y Ol bare(ey Hadur na eh ziv ha olam naf shi cholat ahavatecha, Ana eil na, r fa na lah, b harot lah no am zivecha, Az tit chazek v ti trapeh, v hayitah lah shim chat olam. Vatik yehemu na rachamecha, v chusah na al bein ohavecha, Ki zeh kamah nich sof nich saf ti lir ot m heirah b tiferet uzecha. Ana Eili chem dat libi, v chusah na v al titalam.,!etfbaha) talox yi$:pan,{flo(fh wyiz he)fn rudfh,!ewyiz {a(on Hfl to):rah:b,hfl )fn )fp:r )fn l") hfnf) tax:pi$ Hl hft:yfh:w,)"par:tit:w q"zax:tit zf).{flo( }"B la( )fn sux:w,!yemaxar UmEhey qyitfw,!ebaho) hfr"h:m to):ril yit:pas:kin vos:kin hfmak hez yik,!ezu( tere):pit:b.{fla(:tit la):w )fn hfsux:w,yibil tad:mex yil") )fnf) Higaleih na uf ros chavivi alai, et sukat sh lomach, Tair eretz mik vodecha, nagila v nis m chah bach. Maheir eihov ki va mo eid, v chaneini kimei olam., fmol:$ takus te) yalf(,byibfx &Or:pU )fn h"lfgih. fb hfx:m:&in:w hflyigfn,!edob:kim jere) ryi)ft.{flo( y"myik Un"Nfx:w,d"(Om )fb yik buhf) r"ham Beloved of the soul, loving God, gentle source of compassion, take my disposition and shape it to Your will. Like a darting deer will I rush to You. Before your glorious presence I will bow. Let Your sweet love delight me with its thrill, for it is sweeter than the dripping of honeycomb, better than any taste. How splendid is Your light, illuminating the world. My soul is weary, yearning for your love. O Please, good God, do heal her and show her to Your face, so my soul can feel the pleasure of Your presence and bathe in Your grace. She will find strength and healing in Your sight, eternal gladness will be hers. What mercy is aroused in you since days of old, My God! Be kind to me, Your beloved child, for with deep and endless longing do I yearn to see the splendor of Your embrace. To see my light in your light, basking in Your grace. This is my heart s desire. Do not hold back your mercy, please do not hide your light. Reveal yourself, Beloved. Spread over me your canopy of peace. Illumine the world with Your glory that all the earth may rejoice in Your light. We will celebrate you in joyous song and dance. Rush, my Love, and be bold, for the time for love has come. Let Your gentle favor grace us as in days of old. 1

2 Psalm 95 KABALAT SHABBAT úáù úìá L chu n ran na l Adonai, nariya l tzur yisheinu. N kad ma fanav b todah, biz mirot nariya lo. Ki el gadol Adonai, umelech gadol al-kol-elohim. Asher b yado mech k rei-aretz, v to afot harim lo. Asher-lo hayam, v hu asahu, v yabeshet yadav yatzaru. Ki hu Eloheinu, va anachnu am mar ito v tzon yado: Hayom im b kolo tish mau. äö íéìäú.un"(:$iy ruc:l hf(yirfn,fy:yal hfn:nar:n Uk:l.Ol a(yirfn torim:zib,hfdot:b wyfnfp hfm:daq:n.{yihole)-lfk-la( lodfg elemu,hfwh:y lodfg l") yik.ol {yirfh topa(ot:w,jerf)-y"r:q:xem Odfy:B re$a) wyfdfy te$ebay:w,uhf&f( )Uh:w,{fYah Ol-re$A) Otyi(:ram {a( Un:xanA)aw,Uny"holE) )Uh yik.urfcfy.u(fm:$it Oloq:B-{i) {OYah.Odfy })oc:w Come let us sing to the Eternal One, let our song ring out to our sheltering Rock. Let us come before God with thanksgiving, our voices loud with song. For great are You, Eternal One, high above the gods that are worshipped in every age. In your hands are the depths of the earth and the peaks of the mountain tops. You made the sea; it is yours; the dry land is the work of Your hands. You are our God and our Shepherd; we are Your people and Your flock: If only today we would listen to Your voice! Psalm 96 Shiru l Adonai shir chadash; Shiru l Adonai kol-ha aretz! Shiru l Adonai bar chu sh mo; Bas ru miyom-l yom y shuato. Sap ru vagoyim k vodo, B chol-ha amim nifl otav. Ki gadol Adonai um chulal me od, Norah hu al-kol-elohim. Ki chol-elohei ha amim elilim, V Adonai shamayim asah. Hod-v hadar l fanav, Oz v tiferet b mik dasho. Havu l Adonai mish p chot amim, Havu l Adonai kavod va oz. Havu l Adonai k vod sh mo; Hish tachavu l Adonai b had rat-kodesh. Chilu mipanav kol-ha aretz. Im ru vagoyim, Adonai malach, Af tikon teivel bal-timot: Yadin amim b meisharim. åö íéìäú ;$fdfx ryi$ yfyal Uryi$!jerf)fh-lfK,yfyal Uryi$ ;Om:$ Uk:rfB,yfyal Uryi$.Otf(U$:y {Oy:l-{OYim Ur:>fB,OdOb:K {iyogab Ur:Pas.wyftO):l:pin {yima(fh-lfk:b,do):m lfluh:mu,hfwh:y lodfg yik.{yihole)-lfk-la( )Uh hfron,{yilyile) {yima(fh y"hole)-lfk yik.hf&f( {iyamf$ hfwhyaw,wyfnfp:l rfdfh:w-doh.o$fd:qim:b tere):pit:w zo(,{yima( toxp:$im,hfwhyal Ubfh.zo(fw dobfk hfwhyal Ubah ;Om:$ dob:k hfwhyal Ubfh.$edoq-tar:dah:B hfwhyal UwAxaT:$ih.jerf)fh-lfK wyfnfpim Ulyix, flfm fy:y.{iyogfb Ur:mi).+OMiT-laB,l"b"T }OkiT-va).{yirf$y"m:B {yima( }yidfy 2

3 Yis mechu hashamayim v tageil ha aretz; Yiram hayam umelo o. Ya aloz shadai v chol-asher-bo; Az y ran nu kol-atzei-ya ar lif nei Adonai. ;jerf)fh l"gft:w {iyamf<ah Ux:m:&iy.O)ol:mU {fyah {a(:riy ;OB-re$A)-lfk:w yadf$ zola(ay.hfwh:y y"n:pil ra(fy-y"ca(-lfk Un:Nar:y zf) Ki va, ki va lish pot ha aretz: yish pot teivel b tzedek v amim be emunato..jerf)fh +op:$il )fb yik,)fb yik.otfnume)eb {yima(:w,qedec:b +op:$iy Sing unto God a new song, and all the Earth will sing to the Eternal One! Sing to the Eternal One; Bless God s name; Tell of God s power from day to day. Declare God s glory among the nations and God s wonders among the peoples. For great is the Eternal One, beyond all praise; awesome, far above the gods that are worshipped. The other gods are but idols, but You, the Eternal One, made the heavens. Honor and beauty attend you, strength and splendor are in Your presence. Honor the Eternal One, all races and peoples. Acknowledge the Eternal One s glory and might. Honor the Eternal One s glory; worship your God in the beauty of holiness. Let all the earth tremble at God s presence. Declare to the nations: God reigns. Now the world is secure and firmly based; God rules all the peoples of the world with justice. Psalm 97 Adonai malach: tageil ha aretz, yis mechu iyim rabim. Anan va arafel s vivav; tzedek umish pat m chon kiso. Higidu hashamayim tzid ko, v rau chol-ha amim k vodo. Shamah vatis mach tzion; vatagel na b not Y hudah, l ma an mish patecha, Adonai. Ki-atah, Adonai, elyon al-kol-ha aretz: m od na aleita al-kol-elohim. Ohavei Adonai sin u ra! Or zarua latzadik, u leyish rei-lev sim cha. Sim chu tzadikim b Adonai, v hodu l zeicher kad sho. æö íéìäú.{yibar {yiyi) Ux:m:&iy,jerf)fh l"gft. flfm hfwh:y.o):sik }Ok:m +fp:$imu qedec ;wyfbyib:s lepfra(aw }fnf(.odob:k {yima(fh-lfk U)fr:w,Oq:dic {Iyamf<ah UdyiGih,hfdUh:y ton:b hfn:l"gftaw ;}OYic xam:&itfw hf(:mf$.hfwh:y,!ye+fp:$im }a(am:l.jerf)fh-lfk-la( }Oy:le(,hfwh:y,hfTa)-yiK.{yiholE)-lfK-la( fty"la(an do):m!(fr U):ni& fy:y y"baho).hfx:mi& b"l-y"r:$iy:lu,qyidacal a(urfz ro).o$:dfq rek"z:l UdOh:w,hfwhyaB {yiqyidac Ux:mi& The Eternal One reigns; let the earth rejoice, let the many isles be glad. Clouds and mist surround You; right and justice are the foundation of Your throne. The heavens tell of Your righteousness; the peoples witness Your glory. Zion hears and is glad; the cities of Judah rejoice, O God, over Your judgments. For You are supreme over all the earth; You are exalted far above all gods that are worshipped. Light dawns for the righteous, gladness for the upright in heart. Let the righteous rejoice in You, and give thanks to Your holy name. Psalm 98 Mizmor. Shiru l Adonai shir chadash, ki nif laot asah. Hoshia lo y mino uz roa kad sho. Hodia Adonai yishuato; l einei hagoyim gilah tzid kato. Zachar chasdo ve emunato l veit Yisrael. Rau chol-af sei-aretz et y shuat Eloheinu. Hariu l Adonai kol-ha aretz; Pitz chu veranenu vezameiru! çö íéìäú.hf&f( to)fl:pin yik,$fdfx ryi$ fy:yal Uryi$.rOm:zim.O$:dfq a(or:zu Onyim:y OL hf(yi$oh.otfq:dic hflig {iyogah y"ny"(:l ;Otf(U$:y fy:y a(yidoh.l")fr:&iy ty"b:l OtfnUme)ew OD:sax rakfz.uny"hole) ta(u$:y t") jerf)-y"s:pa)-lak U)fr ;jerf)fh-lfk fy:yal U(yirfh!Ur"Maz:w Un:Nar:w Ux:ciP 3

4 Zam ru l Adonai b chinor, B chinor v kol zim rah. Bachatzotzrot vekol shofar Hariu lifnei hamelech Adonai.,rONik:B hwhyal Ur:Maz.hfr:miz loq:w ronik:b rfpo$ loq:w tor:cocaxab.fy:y elemah y"n:pil U(yirah Yiram hayam um lo o; teivel v yosh vei vah. N harot yim chau-chaf! Yachad harim yeraneinu. Lifnei Adonai ki ba lish pot ha aretz: Yish pot-teivel b tzedek, ve amim bemeisharim..hfb y"b:#oy:w l"b"t ;O)ol:mU {fyah {a(:riy.un"nar:y {yirah daxay!vfk-u)ax:miy torfh:n.jera)fh +op:$il )fb yik fy:y y"n:pil.{yirf$y"m:b {yima(:w,qedec:b L"b"T-+oP:$iy Sing a new song to our God, who has done wonders. You have made known Your power and revealed Your justice for all to see. You have remembered Your love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the Earth have seen the power of God. Let the earth ring out in song to God; break forth, sing aloud, shout praise! Sound trumpet and horn before the Sovereign God. Let the sea roar and all that fills it, the world and all who dwell there. Let the rivers clap hands! Let all the mountains sing for joy before the Eternal One. For God comes to rule the earth: To rule the world with justice and the peoples with righteousness. Psalm 99 Adonai malach: Yirg zu amim. Yosheiv k ruvim, tanut ha aretz. Adonai b tzion gadol, v ram hu al-kol-ha amim. Yodu shim cha: gadol v nora kadosh hu. V oz melech, mish pat aheiv: Atah konan ta meisharim, Mish pat utz dakah b Yaakov atah asita. Rom mu Adonai Eloheinu, v hish tachavu l har kad sho, ki-kadosh Adonai Eloheinu. èö íéìäú.{yima( Uz:G:riy. flfm hfwh:y.jerf)fh +UnfT,{yibUr:K b"#oy.{yima(fh-lfk-la( )Uh {fr:w,lodfg }Oyic:B hfwh:y.)uh $Odfq )fron:w lodfg.!:mi$ UdOy.b"hf) +fp:$im, elem zo(:w,{yirf$y"m ft:nanok hfta).ftyi&f( hfta) boqa(ay:b hfqfd:cu +fp:$im,uny"hole) hfwh:y Um:mOr,O$:dfq rah:l UwAxaT:$ih:w.Uny"holE) hfwh:y $Odfq-yiK The Eternal One reigns: let the peoples quake with awe; God sits enthroned, and the earth trembles. You are exalted in Zion, Eternal One, high above the peoples. Let them praise your name, great, awesome, and holy. Your power, O Sovereign God, is in Your love of justice. You make righteousness stand firm; justice and right take root in Jacob. We will exalt You, our Eternal God, and worship at your holy mountain for our Eternal God is holy. Psalm 29 Miz mor l David: Havu l Adonai, b nei eilim, Havu l Adonai kavod va oz! Havu l Adonai k vod shemo, Hish tachavu l Adonai b had rat kodesh. Kol Adonai al-hamayim! El hakavod hir im! Adonai al-mayim rabim! èë íéìäú.diwfd:l rom:zim,{yil") y"n:b fy:yal Ubfh!zo(fw dobfk fy:yal Ubah,Om:$ dob:k fy:yal Ubah.$edoq-tar:dah:B fy:yal UwAxaT:$ih!{iyfMah-la( fy:y loq!{yi(:rih dobfkah l")!{yibar {iyam-la( fy:y 4

5 Kol Adonai bakoach, Kol Adonai b hadar, Kol Adonai shover arazim, Vayishaber Adonai et-ar zei halevanon. Vayar kidem k mo-egel Levanon v Sir yon K mo vein-r eimim. Kol Adonai chotzev lahavot eish; Kol Adonai yachil mid bar; Yachil Adonai mid bar kadesh; Kol Adonai y choleil ayalot, Vayechesof y arot, uv heichalo Kulo omeir: kavod!,axokab fy:y loq,rfdfheb fy:y loq,{yizfra) r"bo$ fy:y loq.}onfb:lah y"z:ra)-te) fy:y r"ba$:yaw leg"(-om:k {"dyiq:rayaw }oy:ri&:w }Onfb:l.{yim"):r-}eb Om:K ;$") tobahal b"cox fy:y loq ;rfb:dim lyixfy fy:y loq ;$"dfq rab:dim fy:y lyixfy,tolfya) l"lox:y fy:y loq Olfky"h:bU,tOrf(:y v&exeyaw!dobfk.r"mo) OluK Adonai, lamabul yashav, Vayeishev Adonai melech l olam. Adonai oz l amo yitein, Adonai yivareich et amo vashalom.,bf$fy lubamal fy:y.{flo(:l elem fy:y be$"yaw,}"tiy Oma(:l zo( fy:y.{olf<ab Oma(-te) "rfb:y fy:y Praised is the Eternal One, God of all celestial beings, God of honor and strength. Praise the Eternal One, whose name is great; we worship our God in the beauty of holiness. The Eternal s voice is heard above all the waters! The glory of God thunders through all the earth! The voice of God is majestic and powerful. It blows the winds that move the trees of the Earth. It kindles the flames that light our fires and it shakes the sands of the earth s deserts. Your voice, O God, is mighty and awesome. We heed to the glorious sound that is the Almighty One. O Eternal One, You reign in the heavens; You give strength to Your people. And you bless your people with peace. L cha Dodi L cha dodi lik rat kalah, p nei shabat n kab lah. Shamor v zachor b dibur echad, Hish mianu Eil ham yu chad; Adonai echad, ush mo echad, L sheim ul tiferet v lit hila. Lik rat Shabat l chu v neil cha, Ki hi m kor hab racha Meirosh mikedem n sucha, Sof ma aseh b machashava t chila. Mik dash melech, ir m lucha, Kumi tze i mitoch hahafecha. Rav lach shevet b eimek habacha V hu yachamol alayich chem la. éãåã äëì.hfl:baq:n tfba$ y"n:p,hflak t)ar:qil yidod hfk:l,dfxe) rubid:b rokfz:w romf$ ;dfxuy:mah l") Unf(yim:$ih,dfxe) Om:$U,dfxe) fy:y.hflih:til:w tere):pit:lu {"$:l,hfk:l"n:w Uk:l tfba$ t)ar:qil hfkfr:bah roq:m )yih yik,hfkus:n {edeqim $)or"m.hflix:t hfbf$axam:b he&a(am vos,hfkul:m ryi(, elem $ad:qim.hfk"pahah OTim yi):c yimuq )fkfbah qem"(:b tebe$ fl bar.hfl:mex iyalf( lomaxay )Uh:w 5

6 Hit na ari meiafar kumi Liv shi big dei tif arteich, ami! Al-yad ben yishai, beit halach mi, Kar vah el naf shi g alah. Hitor ri, hitor ri, Ki va oreich! Kumi ori Uri uri, shir dabeiri; K vod Adonai alayich niglah.!yimuq rfpf("m!yira(an:tih!yima(, "T:ra):pit y"d:gib yi$:bil,yim:xalah ty"b,ya$iy }eb day-la(.hflf):g yi$:pan le) hfb:raq,yir:ro(:tih,yir:ro(:tih yiro) yimu:q "ro) )fb yik.yir"bad ryi$,yiru( yiru(.hfl:gin iyalf( fy:y dob:k According to chassidic custom, we transition at this verse to a more lively melody as we forget our sorrow and enter the renewed cities inside each of us. Lo teivoshi v lo tikal mi; Mah tish tochachi, umah tehemi? Bach yechesu aniyei ami, v niv n ta ir al tilah. V hayu lim shisa shosayich, V rachaku kol-m val ayich; Yasis alayich Elohayich, Kim sos chatan al kala. Yamin u smol tif rotzi, V et Adonai ta aritzi: Al yad ish ben par tzi, V nis m cha v nagila! ;yim:lfkit )ol:w yi$b"t )ol?yimehet hamu,yixaxot:$it ham,yima( y"yina( Usexey fb.hflit la( ryi( hft:n:bin:w, iyfs)o$ hfsi$:mil Uyfh:w ; iyf(:lab:m-lfk UqAxfr:w, iyfhole) iyalf( &yi&fy.hflak la( }ftfx &O&:miK,yIcor:piT l)om:&u }yimfy ;yicyira(at fy:y te):w,yic:rap }eb $yi) day la(!hflyigfn:w hfx:m:&in:w We rise and face the entrance to the chapel as we symbolically welcome the Sabbath bride. It is traditional to bow to the left and the right when singing the last line of this song. Boi v shalom, ateret ba alah; Gam b simchah uv tzohola, Toch emunei am s gula, Boi chala! Boi chala! 6 ;Hfl:(aB tere+a( {Olf$:b yi)ob,hflfhfc:bu hfx:mi&:b {ag,hflug:s {a( y"nume) OT hflfk yi)ob hflak yi)ob Beloved, come to meet the bride; beloved, come to greet Shabbat. Keep and Remember: a single command, the Only God caused us to hear; the Eternal is One, God s name is One, for honor and glory and praise. Come with me to meet Shabbat, forever a fountain of blessing. Still it flows, as from the start: the last days, for which the first was made. Royal shrine, city of kings, rise up and leave your ravaged state. You have dwelt long enough in the valley of tears -- now God will shower mercy upon you. Lift yourself up! Shake off the dust! Array yourself in beauty, O my people! At hand is Bethlehem s David, Jesse s son, bringing deliverance into my life. Awake, awake, your light has come! Arise, shine, awake and sing; the Eternal s glory dawns upon you. At the end to shame and degradation; forget your sorrow; quiet your groans. The afflicted of my people find respite in you, the city renewed upon its ancient ruins. The scavengers are scattered, your devourers have fled; as a bridegroom rejoices in his bride, your God will take joy in you. Your space will be broad, your worship free: await the promised one; we will exult, we will sing for joy! Enter in peace, O crown of your husband; enter in gladness, enter in joy. Come to the people that keeps its faith. Enter, O bride! -Rabbi Shlomo HaLevi Alkabetz - All are seated -

7 Psalm 92 Mizmor shir l yom hashabbat. Tov l hodot l Adonai, Ul zamer l shim cha, elyon, L hagid baboker chasdecha, ve emunatcha baleilot, Alei-asor va alei-navel, aley higayon b chinor. Ki simach tani, Adonai, b fa alecha, B ma asei yadecha aranen. Ma-gad lu ma asecha, Adonai! M od am ku mach sh votecha. Ish-ba ar lo yeida, uch sil lo yavin et-zot: Bif roach r shaim k mo-eisev, Vayatzitzu kol-po alei aven, l hisham dam adei-ad. V atah marom l olam, Adonai. Ki hineih oyvecha, Adonai, ki hineih oyvecha yoveidu, Yit par du kol-po alei aven. Vatarem kir eim kar ni, Baloti b shemen ra anan. Vatabet eini b shurai, Bakamim alai m rei im, tish mana az nai: áö íéìäú,hfwhyal todoh:l bo+ tfba<ah {Oy:l ryi$ rom:zim,}oy:le(,!:mi$:l r"maz:lu,toly"lab!:tfnume)ew,!ed:sax reqobab dyigah:l.ronik:b }OyfGih y"la(,lebfn-y"la(aw ro&f(-y"la(,!elf(fp:b,hfwh:y,yinat:xami& yik.}"nara)!yedfy ye&a(am:b!hfwh:y,!ye&a(am Ul:dfG-ham.!yetob:$:xam Uq:mf( do):m.t)oz-te) }yibfy )ol lyis:ku,(fd"y )ol ra(ab-$yi),be&"(-om:k {yi(f$:r axor:pib.da(-y"da( {fd:mf<ih:l,}ewf) y"la(op-lfk UcyicfYaw.hfwh:y,{flo(:l {Orfm hfta):w,ud"b)oy!eb:yo) h"nih yik,hfwh:y,!eb:yo) h"nih yik,yin:raq {y"):rik {erftaw }ewf) y"la(op-lfk Ud:rfP:tiy,yfrU$:B yiny"( +"BaTaw }fna(ar }eme$:b yitolab.yfn:zf) hfn:(am:$it,{yi("r:m yalf( {yimfqab Tzadik katamar yifrach, k erez bal vanon yis geh. Sh tulim b veit Adonai, b hatz rot Eloheinu yaf richu. Od y nuvun b seivah, d sheinim v ra ananim y hiyu, l hagid ki-yashar Adonai, tzuri v lo-av lata bo..heg:&iy }Onfb:LaB zere):k,xar:piy rfmftak qyidac.uxyir:pay UnyeholE) tor:cax:b,hfwh:y ty"b:b {yilut:$,uy:hiy {yinana(ar:w {yin"$:d,hfby"&:b }UbUn:y do(.ob hftfl:wa(-)ol:w yiruc,hfwh:y rf$fy-yik dyigah:l It is good to give thanks to the God, to sing hymns to Your name, O Most High, to tell of Your love in the morning and Your faithfulness in the night; to play the ten-stringed lyre, to sound the lute, to hear the sounds of the harp. Your deeds, O God, fill me with gladness; Your works move me to sing. How great are Your works, O God, and how profound Your design. The foolish person cannot know, the shallow cannot understand. And though the wicked multiply like weeds and evildoers sprout all around, they are doomed to destruction, while You, O God, are exalted for all time. See Your enemies, Eternal One, see how Your Enemies are lost, how all who do evil shall be scattered. You lift up my head in pride; I am bathed in freshening oil. I shall see the defeat of my foes, my ears shall hear them fall. The righteous shall flourish like the palm trees, growing tall like the cedars in Lebanon. Rooted in the house of God, they shall forever be fresh and green, proclaiming that God is just, my rock in whom there is no wrong. Psalm 93 Adonai malach, gei ut laveish; laveish Adonai, Oz hitazar; af-tikon teivel, bal-timot. Nachon kis acha mei az, mei-olam atah. Nasu n harot, Adonai, nasu n harot kolam, Yisu n harot dach yam; Mikolot mayim rabim, adirim mish b rei-yam, adir bamarom Adonai. Eidotecha ne em nu m od; l veit cha na avah-kodesh, Adonai, l orech yamim. 7 âö íéìäú,hfwh:y $"bfl ;$"bfl tu)"g, flfm hfwh:y.+omit-lab,l"b"t }OkiT-va) ;rfza):tih zo(.hftf) {flo("m,zf)"m!a):sik }Okfn,{flOq torfh:n U)&fn,hfwh:y,tOrfh:n U)&fn ;{fy:kfd torfh:n U):&iy,{fy-y"r:B:$im {yiryida),{yibar {iyam toloqim ;do):m Un:me)en!yetod"(.hfwh:y {OrfMaB ryida).{yimfy ero):l,hfwh:y,$edoq-hfwa)an!:ty"b:l

8 The Eternal One is enthroned, robed in grandeur; The Eternal One is robed, girded with strength, the One who founded the solid earth to be unmoving. Ageless is Your throne, endless Your being. The oceans cry out, Eternal God, the oceans cry out their thunder, the oceans rage in their fury; but greater than the thunder of the torrents, mightier than the breakers of the sea, is the majesty of God on high! Your law stands firm; and in Your temple, O Eternal God, holiness abides to the end of time. Chatzi Kaddish Yitgadal v yit kadash sh mei rabah. B alma di-v ra chirutei, v yam lich mal chutei b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol-beit yisrael, ba agalah uviz man kariv, v im ru: Amen. Y hei sh meih rabah m vorach l alam u lal mei al maya. Yit barach v yish tabach v yit pa ar v yit romam v yit nasei v yit hadar v yit aleh v yit halal sh meih d kud sha, B rich hu, L eila min-kol-bir chata v shirata tush b chata v nechemata da amiran b alma v imru: Amen. ùéã éöç )fm:lf(:b.)fbar H"m:$ $adaq:tiy:w ladag:tiy }Oky"Yax:B H"tUk:lam yil:may:w,h"tu(:rik )fr:b-yid )flfga(ab,l")fr:&iy ty"b-lak:d y"yax:bu }Oky"mOy:bU.}"mf).Ur:mi):w byirfq }am:zibu.)fyam:lf( y"m:lf(:lu {alf(:l arfb:m )fbar H"m:$ )"h:y {amor:tiy:w ra)fp:tiy:w xabat:$iy:w arfb:tiy H"m:# lalah:tiy:w hela(:tiy:w radah:tiy:w,)">an:tiy:w )ftfk:rib-lfk-}im )fl"(:l,)uh yir:b )f$:duq:d }fryima)ad )ftfmexen:w )ftfx:b:#ut,)ftfryi$:w.}"mf).ur:mi):w,)fm:lf(:b Let the glory of God be extolled, let God s great name be hallowed in the world whose creation God willed. May God rule in our own day, in our own lives, and in the life of all Israel, and let us say: Amen. Let God s great name be praised for ever and ever. Beyond all praises, songs, and adorations that we can utter is the Holy One, the Blessed One, whom we glorify, honor and exalt. And let us say: Amen. SH MA AND HER BLESSINGS Having completed the special psalms for Shabbat, we now move into the traditional evening service that includes the bar chu, sh ma and mi chamocha prayers. The themes of these prayers echo many of the themes that are also prevalent in the Jewish wedding liturgy: creation, love, redemption, and joy. Bar chu Bar chu et-adonai ham vorach! Baruch Adonai ham vorach l olam vaed! - All rise and face the ark - åëøá frob:mah fy:y-te) Uk:rfB de(fw {flo(:l frob:mah fy:y UrfB Praised be the One, to whom our praise is due! Praised be the One, to whom our praise is due, now and forever! - All are seated - 8

9 Ma ariv Aravim Baruch atah Adonai Eloheinu, melech ha olam, asher bid varo ma ariv aravim, b choch ma poteiach sh arim, uvit vuna m shanei itim, umachalif et haz manim, um sadeir et hakochavim, b mish m roteihem barakia kir tzono. Borei yom valaila goleil or mip nei choshech v choshech mip nei or, uma avir yom umeivi laila, umav dil bein yom uvein laila, Adonai tz vaot shemo. Eil chai v kayam, tamid yim loch aleinu l olam vaed. Baruch atah, Adonai, hama ariv aravim. íéáøò áéøòî,{flo(ah elem,uny"hole) fy:y hfta) UrfB a hfm:kfx:b,{yibfra( byira(am Orfb:diB re$a),{yiti( hena$:m hfnub:tibu,{yirf(:$ x"top,{yibfkokah-te) r"das:mu,{yinam:zah te) vyilaxamu {Oy )"rob.onoc:rik (yiqfrfb {ehy"tor:m:$im:b e#x:w e$ox y"n:pim ro) l"log,hfl:yflfw lyid:bamu,hfl:yfl )yib"mu {Oy ryiba(amu,ro) y"n:pim l").om:$ to)fb:c fy:y,hfl:yfl }y"bu {Oy }y"b.de(fw {flo(:l Uny"lf( Ol:miy dyimft,{fyaq:w yax.{yibfra( byira(amah,fy:y hfta) UrfB Praised be our Eternal God, Ruler of the universe, whose word brings on the evening twilight, whose wisdom opens heaven s gates, whose understanding makes the ages pass and the seasons alternate, and whose will controls the stars as they travel through the skies. You are Creator of day and night, rolling light away from darkness, and darkness away from light; You cause day to pass and bring on the night; separating day from night; You command the hosts of heaven! May the living and eternal God rule us always, to the end of time! We praise You, Eternal One, whose word makes evening fall. Ahavat Olam Ahavat olam beit Yisrael am cha ahav ta: Torah umitzvot, chukim umish patim otanu limad ta. Al-kein, Adonai Eloheinu beshoch beinu uv kumeinu nasiach b chukecha, v nis mach b divrei torat cha Uv mitz votecha l olam vaed. Ki heim chayeinu v orech yameinu, uvahem neh geh yomam valailah. V ahavat cha al-tasir mimenu l olamim! Baruch ata, Adonai, oheiv amo Yisrael. íìåò úáäà.ft:bahf)!:ma( l")fr:&iy ty"b {flo( tabaha).ft:damil UnatO) {yi+fp:$imu {yiqux,to:cimu hfrot Un"mUq:bU Un"B:kf$:B,Uny"holE) fy:y }"K-la(!:tfrOt y"r:bid:b xam:&in:w,!yequx:b axyi&fn Uny"yax {"h yik.de(fw {flo(:l!yeto:cim:bu.hfl:yflfw {fmoy heg:hen {ehfbu,uny"mfy ero):w {yimflo(:l UNeMim ryisft-la)!:tfbaha):w.l")fr:&iy Oma( b"ho),fy:y,hfta) UrfB Unending is Your love for your people, the House of Israel. Torah and Mitzvot, laws and precepts have You taught us. Therefore, O God, when we lie down and when we rise up, we will meditate on Your laws and rejoice in Your Torah and Mitzvot forever. Day and night we will reflect on them, for they are our life and the length of our days. Then Your love shall never depart from our hearts! We Praise You, Eternal One, who loves Your people Israel. Sh ma Sh ma Yisrael Adonai Eloheinu, Adonai Echad. Baruch sheim k vod mal chuto l olam vaed. Hear, O Israel: the Eternal One is our God, the Eternal God alone! Blessed is God s glorious majesty for ever and ever! òîù.dfxe) fy:y,uny"hole) fy:y l")fr:&iy (am:$.de(fw {flo(:l OtUk:lam dob:k {"$ UrfB 9

10 V ahavta et Adonai elohecha b chol l vav cha uv chol naf sh cha uv chol-m odecha. V hayu had varim ha eileh asher anochi m tzav cha hayom al-l vavecha. V shinantam l vanecha v dibarta bam b shiv t cha b veitecha uv lech t cha vaderech uv shoch b cha uv kumecha. Uk shartam l ot al yadecha v hayu l totafot bein einecha uch tav tam al-m zuzot beitecha uvish arecha. L ma an tizk ru va asitem et kol mitz votai v hiyitem k doshim leiloheichem. Ani Adonai eloheichem asher hotzeiti et chem me eretz mitz rayim lih yot lachem leilohim. Ani Adonai eloheichem. lfk:bu!:bfb:l-lfk:b!yehole) fy:y t") ft:bahf):w {yirfb:dah Uyfh:w.!edo):m-lfk:bU!:$:pan.!ebfb:l-la( {Oyah!:Uac:m yikonf) re$f) hel")ah!:t:bi$:b {fb ft:rabid:w!yenfb:l {ft:nani$:w!:b:kf$:bu eredab!:t:kel:bu!ety"b:b Uyfh:w!edfy-la( to):l {ft:ra$:qu.!emuq:bu!ety"b tozuz:m-la( {ft:bat:ku!yeny"( }y"b topf+o+:l -lfk-te) {etyi&a(aw Ur:K:ziT }a(am:l.!yerf(:$ibu fy:y yina).{eky"hol)"l {yi#od:q {etyiy:hiw yfto:cim {iyar:cim jere)"m {ek:te) yit)"coh re$a) {eky"hole).{eky"hole) fy:y yina).{yihol)"l {ekfl toy:hil And you shall love Adonai your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. And all these words which I command you on this day shall be upon your heart. And you shall teach them diligently to your children. And you shall speak of them when you sit in your house, when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. And you shall bind them for a sign upon your hand. And they shall be for frontlets between your eyes. And you shall write them on the doorposts of your house and upon your gates. Be mindful of all My Mitzvot and do them; so shall you consecrate yourselves to your God. I am your Eternal God, who led you out of Egypt to be your God. I am your Eternal God. - Deuteronomy 6:4-9 G ulah Emet ve emunah kol-zot, v kayam aleinu ki hu Adonai Eloheinu, v ein zulato, va anachnu Yis raeil amo. Hapodeinu miyad m lachim, mal keinu hago aleinu mikaf kol-hearitzim. Ha oseh g dolot ad ein cheker, v nif la ot ad-ein mis par. Hasam naf sheinu bachayim, velo-natan lamot rag leinu. äìåàâ,t)oz-lfk hfnume)ew teme),uny"hole) fy:y )Uh yik Uny"lf( {fyaq:w.oma( l")fr:&iy Un:xanA)aw,OtflUz }ye):w,{yikfl:m dayim Un"dOPah.{yicyirf(eh-lfK vakim Un"lF)OGah Un"K:lam,req"x }y") da( tolod:g he&o(fh.rfpsim }y")-da( to)fl:pin:w,{yiyaxab Un"$:pan {>ah.un"l:gar +Omal }atfn-)ol:w Ha oseh lanu nisim b far oh, otot umof tim b ad mat b nei cham. Vayotzei et-amo Yis raeil Mitocham l cheirut olam. V rau vanav u venotav g vurato;,ho(:rap:b {yisin Unfl he&o(ah.{fx y"n:b tam:da):b {yit:pomu toto) l")fr:&iy Oma(-te) )"coyaw.{flo( tur"x:l {fkotim ;OtfrUb:G wyfton:bu wyfnfb U)fr:w Shib chu v hodu lish mo. Umal chuto b ratzon kib lu aleihem. Moshe, u Miryam uv nei Yisrael lachem anu shira b simcha rabah, v amru kulam: 10.Om:$il UdOh:w UX:Bi$.{ehy"lA( Ul:Biq }Ocfr:B OtUk:lamU hfryi$ Unf(!:l l")fr:&iy y"n:bu {fy:rimu he$m.{fluk Ur:mf):w,hfBar hfx:mi&:b All this we hold to be true and sure: You alone are our God; there is none else, and we are Israel, your people You are Our Ruler: You deliver us from the hand of oppressors, and save us from the fists of tyrants. You do wonders without number, marvels that surpass our understanding. You give us our life; by Your help we survive all who seek our destruction. You did wonders for us in the land of Egypt, miracles and marvels in the land of Pharoah. You led Your people Israel out, forever to serve You in freedom. When your children witnessed Your power, they extolled You and gave you thanks. Willingly, they acknowledged the sovereignty of the Almighty God, and full of joy, Moses, Miriam, and all the children of Israel sang this song:

11 Mi-chamocha ba eilim Adonai? Mi kamocha, nedar bakodesh, Nora t hilot, osei feleh? Mal chut cha rau vanecha, bokei a yam lif nei Mosheh; Zeh eili! anu v am ru: Adonai yim loch l olam va ed! V ne emar: Ki-fadah Adonai et-ya akov ug alo miyad chazak mimenu. Baruch atah, Adonai, ga al Yisrael. 11?fy:y,{il")fB hfkomfk-yim,$edoqab rfd:)en,hfkomfk yim?)elep h"&o(,tolih:t )fron ;he$m y"n:pil {fy a("qob,!yenfb U)fr!:tUk:lam!de(fw {flo(:l ol:miy fy:y ;Ur:mf):w Unf(!yil") hez boqa(ay-te) fy:y hfdfp-yik ;rame)en:w.unemim qfzfx dayim Olf):g:U.l")fr:&iy la)fg,fy:y,hfta) UrfB Who is like You, Eternal One, among the gods that are worshipped? Who is like You, majestic in holiness, awesome in splendor, doing wonders? In their escape from the sea, Your children saw Your sovereign might displayed. This is my God! they cried. The Eternal will reign for ever and ever! Now let all come to say: The Eternal has redeemed Israel and all the oppressed. Blessed is the Eternal God. Hash kiveinu Hash kiveinu Adonai Eloheinu l shalom, v ha amideinu Malkeinu l chayim. Uf ros aleinu sukat sh lomecha. åðáéëùä Un"dyimA(ah:w {Olf$:l Uny"holE) fy:y Un"byiK:$ah.!emOl:$ takus Uny"lf( &Or:pU.{yiYax:l Un"K:lam Grant that we may lie down in peace, Eternal God, and raise us up, O Sovereign, to a life renewed. Spread over us the shelter of Your peace. V tak neinu b eitzah tovah mil fanecha v hoshiyeinu l ma an sh mecha v hagein ba adeinu. V haseir mei aleinu oyeiv dever v cherev v ra av v yagon; v haseir satan mil faneinu umei achareinu, uv tzeil k nafeycha tas tireinu, ki Eil shom rienu umatzileinu atah, ki Eil melech chanun v rachum atah. Ush mor tzeiteinu uvo einu l chayim ul shalom mei atah v ad olam. Baruch atah, Adonai, haporeis sukat shalom aleinu, v al-kol-amo-yis rael v al y rushalayim. Un"(yi$Oh:w,!yenfp:Lim hfbo+ hfc"(:b Un"n:Qat:w r"sfh:w Un"dA(aB }"gah:w,!em:$ }a(am:l ;}Ogay:w bf(fr:w berex:w rebed b"yo) Uny"lf("m l"c:bu,un"raxa)"mu Uny"nap:Lim }f+f& r"sah:w Un"lyiCamU Un"r:mO$ l") yik,un"ryit:sat!yepfn:k.hftf) {Uxar:w }UNax elem l") yik,hftf) hfta("m {Olf$:lU {yiyax:l Un")ObU Un"t)"c rom:$u TaKus &"ropah,fy:y,hfta) UrfB.{flO( da(:w.{iyflf$ur:y la(:w,l")fr:&iy-oma(-lfk-la(:w,uny"lf( {Olf$ Guide us with your good counsel; and for Your name s sake, be our Help. Shield us from hatred and plague; keep us from war and famine and anguish; subdue our inclination to evil. O God, our Guardian and Helper, our gracious and merciful sovereign, give us refuge in the shadow of your wings. O guard our coming and our going, that now and always we have life and peace. We praise You, O God, whose shelter of peace is spread over us, over all Your people Israel, and over Jerusalem V sham ru - All rise - V sham ru v nei-yisrael et-hashabat, la asot ethashabat l dorotam b rit olam. Beini uvein b nei Yisrael ot hi l olam, ki-sheishet yamim asa Adonai et-hashamayim v et-ha aretz, uvayom hash vii shavat vayinafash. åøîùå -te) to&a(al,tfba<ah-te) l")fr:&iy-y"n:b Ur:mf$:w y"n:b }y"bu yiny"b.{flo( tyir:b {ftorod:l tfba<ah {yimfy te$"$-yik,{flo(:l )yih to) l")fr:&iy {OYabU,jerf)fh-te):w {iyamf<ah-te) fy:y hf&f(.$apfniyaw tabf$ yi(yib:<ah The people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath in every generation as a covenant for all time. It is a sign forever between Me and the people of Israel, for six days the Eternal God made heaven and earth, taking rest and refreshment on the seventh day. - Exodus 31:16-17

12 Chatzi Kaddish Yitgadal v yit kadash sh mei rabah. B alma di-v ra chirutei, v yam lich mal chutei b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol-beit yisrael, ba agalah uviz man kariv, v im ru: Amen. Y hei sh meih rabah m vorach l alam u lal mei al maya. Yit barach v yish tabach v yit pa ar v yit romam v yit nasei v yit hadar v yit aleh v yit halal sh meih d kud sha, B rich hu, L eila min-kol-bir chata-v shirata tush b chata v nechemata da amiran b alma v imru: Amen. ùéã éöç )fm:lf(:b.)fbar H"m:$ $adaq:tiy:w ladag:tiy }Oky"Yax:B H"tUk:lam yil:may:w,h"tu(:rik )fr:b-yid )flfga(ab,l")fr:&iy ty"b-lak:d y"yax:bu }Oky"mOy:bU )fbar H"m:$ )"h:y.}"mf).ur:mi):w byirfq }am:zibu arfb:tiy.)fyam:lf( y"m:lf(:lu {alf(:l arfb:m,)">an:tiy:w {amor:tiy:w ra)fp:tiy:w xabat:$iy:w )f$:duq:d H"m:# lalah:tiy:w hela(:tiy:w radah:tiy:w,)ftfryi$:w )ftfk:rib-lfk-}im )fl"(:l,)uh yir:b,)fm:lf(:b }fryima)ad )ftfmexen:w )ftfx:b:#ut.}"mf).ur:mi):w Let the glory of God be extolled, let God s great name be hallowed in the world whose creation God willed. May God rule in our own day, in our own lives, and in the life of all Israel, and let us say: Amen. Let God s great name be praised for ever and ever. Beyond all praises, songs, and adorations that we can utter is the Holy One, the Blessed One, whom we glorify, honor and exalt. And let us say: Amen. Avot v Imahot Adonai, s fatai tiftach, ufi yagid t hilatecha. AMIDAH äãéîò Eternal God, open my lips, that my mouth may declare Your glory. úåäîàå úåáà.!etflih:t dyigay yipu,xft:pit yatfp:&,yfnoda) Please continue through to page 15 silently in Hebrew or English, or with personal prayers Baruch atah Adonai eloheinu veilohei avoteinu v imoteinu. Elohei Avraham, elohei Yitzchak, velohei Ya akov. Elohei Sarah, elohei Rivkah, elohei Leah velohei Rachel. Hael hagadol, hagibor v hanora el elyon. Gomeil chasadim tovim, v konei hakol, v zocheir chasdei avot v imahot, umeivi goeil liv nei v neihem, l ma an sh mo b ahava. Melech ozeir umoshia umagein. Baruch atah, Adonai, magein Avraham v ezrat Sarah. Uny"tObA) y"hol)"w Uny"holE),fy:y hfta) UrfB,qfx:ciy y"hole),{fhfr:ba) y"hole).uny"tomi):w,hfq:bir y"hole),hfrf& y"hole).boqa(ay y"hol)"w robigah lodfgah l")fh.l"xfr y"hol)"w,hf)"l y"hole) h"noq:w {yibo+ {yidfsax l"mog.}oy:le( l"),)fronah:w )yib"mu,tohfmi):w tobf) y"d:sax r"koz:w,lokah.hfbaha):b Om:$ }a(am:l,{ehy"n:b y"n:bil l")og,hfta) UrfB.}"gfmU a(yi$omu r"zo( elem.hfrf& tar:ze(w {fhfr:ba) }"gfm,fy:y Praised be our God, the God of our fathers and our mothers: God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; God of Sarah, God of Rebekah, God of Leah and God of Rachel; great, mighty, and awesome God, God supreme. Ruler of all the living, Your ways are ways of love. You remember the faithfulness of our ancestors, and in love bring a redeemer to their children s children for the sake of your name. You are our Sovereign and our Help, our Redeemer and our Sheild. We praise You, Eternal One, Shield of Abraham, Protector of Sarah. 12

13 G vurot Atah gibor l olam Adonai, m chayei meitim atah, rav l hoshia. Winter: Mashiv ha ruach umorid ha gashem. Summer: Morid hatal. M chalkeil chayim b chesed, m chayei meitim b rachamim rabim. Someich noflim, v rofeh cholim, umatir asurim, um kayeim emunato lisheinei afar. Mi chamocha, ba al g vurot, umi domeh lach, melech meimit um chayeh umatzmiach y shua? V ne eman atah l hachayot meitim *. Baruch atah, Adonai, m chayeh meitim *. úåøåáâ {yit"m h"yax:m,yfnoda),{flo(:l robig hfta).a(yi$oh:l bar hfta).{e$fgah dyiromu axurfh byi<am.v"rox.lf+ah dyirom.jiyaq.{yibar {yimaxar:b {yit"m h"yax:m,desex:b,{yirusa) ryitamu,{yilox )"por:w,{yil:pon "mos.rfpf( y"n"$yil OtfnUmE) {"Yaq:mU elem, fl hemod yimu,torub:g la(ab,!omfk yim?hf(u$:y axyim:camu heyax:mu tyim"m.{yit"m toyaxah:l hfta) }fme)en:w.{yit"m h"yax:m,fy:y,hfta) UrfB Eternal is Your might, O God; you give life to the dead. (Winter:) You cause the wind to shift and rain to fall. (Summer:) You cuse the dew to condense. Great is Your power to save! You send down the dew. With love You sustain the living, with great compassion you give life to the dead. You send help to the falling and healing to the sick; You bring freedom to the captive and keep faith with those who sleep in the dust. Who is like you Mighty One? Who is Your equal, O God of life and death, Source of Salvation? Faithful are you to giving life to the dead. Praised be our God, master of life and death. Kedushat Hashem Atah kadosh v shimcha kadosh uk doshim b chol-yom y hal lucha selah. Baruch atah Adonai, hael hakadosh. íùä úùåã $Odfq!:mi$:w $Odfq hfta).hfles!ul:lah:y {Oy-lfk:B {yi$od:qu.$odfqah l")fh,fy:y hfta) UrfB You are holy your name is holy, and those who strive to be holy declare Your glory day by day. We praise you Eternal One, the holy God. Kedushat Hayom Atah kidash ta et-yom hash vi i lish mecha: Tach lit ma aseih shamayim va aretz, uveirach to mikol hayamim v kidash to mikol-haz manim, v chein katuv b toratecha: íåéä úùåã ;!em:$il yi(yib:<ah {Oy-te) ft:$adiq hfta),jerf)fw {iyamf$ h"&a(am tyil:kat OT:$aDiq:w {yimfyah lfkim OT:kar"bU ;!etfrot:b butfk }"k:w,{yinam:zah-lfkim You set the seventh day apart for Your service; it is the goal of creation, more blessed than other days, more sacred than other times, and so we read in the story of creation: Vay chulu hashamayim v ha aretz v chol-tz va am. Vay chal elohim bayom hash vi I, m lachto asher asa. Vayishbot bayom hash vi I mikol m lachto asher asa. Vay vareich Elohim et-yom hash vi i vay kadeish oto. Ki vo shavat mikol-m lach to asher-bara Elohim la asot..{f)fb:c-lfk:w jerf)fh:w {iyamf<ah ULuk:yaw.hf&f( re$a) OT:k)al:m,yi(yib<ah {OYaB {yihole) lak:yaw.hf&f( re#a) OT:k)al:m lfkim yi(yib:<ah {OYaB tob:$iyaw.oto) $"Daq:yaw yi(yib:<ah {Oy-te) {yihole) erfb:yaw OT:k)al:m-lfKim tabf$ Ob yik.to&a(al {yihole) )frfb-re$a) In Reform liturgy, the word lokah (hakol), everything, is used instead of the word {yit"m (meitim), the dead. 13

14 Now the whole universe--sky, earth, and all their array--was completed. With the seventh day God ended the work of creation, resting on the seventh day, with all the work completed. Then God blessed the seventh day and sanctified it, this day having completed the work of creation. Eloheinu veilohei avoteinu v imoteinu, R tzei vim nuchateinu. Kad sheinu b mitz votecha, v tein chal keinu b toratecha. Sabeinu mituvecha, v sam cheinu bishuatecha, v taheir libeinu l ov d cha be emet. V han chileinu, Adonai Eloheinu, b ahavah uv ratzon shabat kod shecha v yanuchu vah Yisraeil m kad shei sh mecha. Baruch atah, Adonai, m kadeish hashabat. 14,Uny"tOMi):w Uny"tObA) y"hol)"w Uny"holE),!yetO:cim:B Un"$:Daq.Un"tfxUn:mib h"c:r,!ebu=im un"(:ba&.!etarot:b Un"q:lax }"t:w Un"Bil r"ha+:w,!etf(u$yib Un"x:Ma&:w,Uny"holE) fy:y,un"lyix:nah:w.teme)eb!:d:bf(:l!e$:dfq taba$ }Ocfr:bU hfbaha):b.!em:$ y"$:daq:m l")fr:&iy Hab UxUnfy:w.tfBa<ah $"Daq:m,fy:y,hfTa) UrfB Our God, God of our fathers and our mothers, may our rest on this day be pleasing in Your sight. Sanctify us with Your Mitzvot, and let Your Torah be our way of life. Satisfy us with Your goodness, gladden us with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In Your gracious love, Eternal God, let Your holy Sabbath remain our heritage, that all Israel, hallowing Your name, may find rest and peace. We praise You, O God, for the Sabbath and its holiness. Avodah R tzei, Adonai Elohienu, b am cha yis raeil ut filatam b ahava t kabeil, ut hi l ratzon tamid avodat yisrael amecha. Eil karov l chol-kor av p nei el avadecha v chaneinu. Sh foch ruchacha aleinu, v techezanah eineinu b shuv cha l tzion b rachamim. Baruch atah, Adonai, hamachazir sh chinato l tzion. äãåáò {ftflip:tu,l")fr:&iy!:ma(:b,uny"hole) fy:y,h"c:r tadoba( dyimft }Ocar:l yih:tu,l"baq:t hfbaha):b le) h"n:p wyf):roq-lfk:l borfq l").!ema( l")fr:$iy,uny"lf(!axur Op:$.Un"Nax:w!yedfbA(.{yimAxar:B }OYic:l!:bU$B Uny"ny"( hfnyezexet:w.}oyic:l Otanyik:$ ryizaxamah,fy:y,hfta) UrfB Be gracious, Eternal God, to Your people Israel, and receive our prayers with love. O may our worship always be acceptable to You. Fill us with the knowledge that You are near to all who seek You in truth. Let our eyes behold Your presence in our midst and in the midst of our people in Zion. We praise You, O God, whose presence gives life to Zion and all Israel. Hoda ah Modim anach nu lach, sha atah hu Adonai Eloheinu veilohei avoteinu v imoteinu l olam va ed. Tzur chayeinu, magein yish einu, atah hu l dor vador. Nodeh lach un sapeir t hilatecha, al-chayeinu ham surim v yadecha, v al-nish moteinu hap kudot lach, v al-nisecha sheb chol-yom imanu, v al-nif l otecha v tovotecha shev chol-eit, erev vavoker v tzoharayim. Hatov: Ki lo-chalu rachamecha v ham racheim: Ki-lo teimu chasadecha, mei-olam kivinu lach. äàãåä Uny"holE) fy:y )Uh hfta)f$, fl Un:xanA) {yidom.de(fw {flo(:l Uny"tOMi):w Uny"tObA) y"hol)"w )Uh hfta),un"(:$iy }"gfm,uny"yax ruc,!etflih:t r"pas:nu!:l hedon.rodfw rod:l Uny"tOm:$in-la(:w,!eday:b {yirus:mah Uny"Yax-la(,UnfMi( {Oy-lfk:Be$!yeSin-la(:w, fl toduq:pah,t"(-lfk:be$!yetobo+:w!yeto):l:pin-la(:w.bo=ah.{iyfrfhfc:w reqobfw bere(.{"xar:mah:w,!yemaxar Ulfk-)ol yik. fl UnyiUiq {flo("m,!yedfsax UM"t )ol-yik We gratefully acknowledge that You are our God and the God of our people, the God of all generations. You are the Rock of our life, the Power that shields us in every age. We thank You and sing Your praises: for our lives, which are in Your hand; for our souls, which are in Your keeping; for the signs of

15 Your presence we encounter every day; and for Your wondrous gifts at all times, morning, noon, and night. You are Goodness: Your mercies never end; You are Compassion: Your love will never fail. You have always been our hope. V al kulam yit barach v yit romam shim cha, mal keinu, tamid l olam va-ed. V chol hachayim yoducha selah, vihal lu et shim cha be emet, haeil y shuateinu v ezrateinu selah: Baruch atah, Adonai, hatov shim cha ul cha na-eh l hodot.,!:mi$ {amor:tiy:w arfb:tiy {fluk la(:w {yiyaxah lok:w.de(fw {flo(:l dyimft,un"k:lam,teme)eb!:mi$ te) Ul:lahyiw,haleS!UdOy,hfTa) UrfB.hfles Un"tfr:ze(:w Un"tf(U$:y l")ah.todoh:l he)fn!:lu!:mi$ bo=ah,fy:y For all these things, O Sovereign God, let Your name be forever exalted and blessed. O God our redeemer and Helper, let all who live affirm You and praise Your name in truth. Eternal God, whose nature is Goodness, we give you thanks and praise. Birkat Shalom Shalom rav al-yisrael am cha tasim l olam, Ki ata hu melech adon l chol hashalom. V tov b einecha l vareich et am cha yis rael v et kol yosh vei teiveil, b chol eit-uv chol sha a bish lomecha. íåìù úëøá,{flo(:l {yi&ft!:ma( l")fr:&iy-la( bfr {Olf$.{Olf<ah lfk:l }Odf) elem )Uh hfta) yik l")fr:&iy!:ma(-te) "rfb:l!yeny"(:b bo+:w lfk:bu t"(-lfk:b l"b"t y"b:$oy-lfk te):w.!emol:$ib hf(f$ Baruch atah, Adonai, ham vareich et-amo OMa(-te) "rfb:mah,fy:y,hfta) UraB yis raeil v et-kol-ha amim bashalom..{olf>ab {yima(fh-lfk-te):w l")fr:&iy Grant abundant peace eternally for Israel, your people. For you are the sovereign source of all peace. So, may it be a good thing in Your eyes to bless Your people Israel, and all who dwell on earth, in every time and hour, with your peace. We praise you, O God, for You bless your people Israel and all of your peoples with peace. Elohai N tzor Elohai n tzor l shoni meira, us fatai midabeir mir mah, v lim kal lai naf shi tidom, v naf shi ke afar lakol tihiyeh. P tach libi b toratecha, uv mitz votecha tir dof nafshi, v chol hachosh vim alai ra ah, m heirah hafeir atzatam v kal keil machashav tam. Asei l ma an sh mecha, asei l ma an y minecha, asei l ma an k dushatecha, asei l ma an toratecha. L ma an yechal tzun y didecha, hoshia y min cha vaneini. øöð éäìà,hfm:rim r"badim yatfp:&u,(fr"m yino$:l roc:n yahole).hey:hit lokal rfpf(ek yi$:pan:w,{odit yi$:pan yal:laq:mil:w,yi$:pan vod:rit!yeto:cim:bu,!etarot:b yibil xat:p {ftfca( r"pah hfr"h:m,hf(fr yalf( {yib:$oxah lok:w,!em:$ }a(am:l h"&a(.{ft:ba$axam l"q:laq:w,!etf$ud:q }a(am:l h"&a(,!enyim:y }a(am:l h"&a(,!yedyid:y }Uc:lfh"y }a(am:l.!etarot }a(am:l h"#a(.yin"na(aw!:nyim:y hf(yi$oh O God, keep my tongue from evil and my lips from seeking deceitfully. To those who curse me, let my soul be silent; and let my soul be like dust to everyone. Open my heart to Your Torah, then my soul will pursue Your commandments. As for all those who design evil against me, speedily nullify their counsel and disrupt their design. Act for Your Name s sake; act for Your right hand s sake, act for your sanctity s sake; act for Your Torah s sake. That Your beloved ones may be given rest; let your right hand save, and respond to me. 15

16 Y hiyu L ratzon Y hiyu l ratzon im rei-fi v heg yon libi l fanecha, Adonai tzuri v goali. ïåöøì åéäé,!yenfp:l yibil }Oy:geh:w yip-y"r:mi) }Ocfr:l Uy:hiy.yilA)og:w yiruc fy:y May the words of my mouth and the meditations of my heart be acceptable to You, Adonai, my Rock and my Redeemer. Please continue silently and be seated when you are ready to continue. Mi Shebeirach l Aufruf D var Torah äøåú øáã Parashat Ki-Teitzei: Deuteronomy 21:10-25:19 óåøôåàì êøáù éî We now continue with the traditional Jewish prayer for a couple that is about to enter the covenant of marriage. After the blessing is recited it is traditional to shower the bride and groom with candy as a symbol of the sweetness of this joyous occasion! Mi shebeirach avoteinu Avraham, Yitzchak, v Ya akov, v imoteinu Sarah, Rivkah, v Rachel, v Leah hu y vareich et Rachel bat Sarah v Nachum Hersh v et Choni Shalom ben Mir yam v Daniel asher b karov yavo u biv rit han suim. boqa)ay:w qfx:ciy {fhfr:ba) Uny"tObA) ar"be# yim hf)"l:w l"xfr:w hfq:bir hfrf$ Uny"tOMi):w $:r"h {Uxfn:w hfrf# tab l"xfr t") "rfb:y )Uh leyinfd:w {fy:rim }eb {Olf# yinox t"):w.{iy)u&:nah tyir:bib U)Obfy borfq:b re$a) Yat mid Elohim ahavat k luloteihem y var cheim v yaf reim v nachat y raveim vihi veitam asher yiv nu v Yisrael mish kan ahavat ve emunah n veih shalom uk dushah bayit asher bo yig d lu vanim uvanot biv riyut uv osher b osher b ahavat torah u ma asim tovim v nomar: Amen. 16 {ehy"tolul:k tabaha) {yihole) dyim:tay.{"uar:y taxan:w {"r:pay:w {"k:rfb:y l")fr:&iy:b Un:biy re$a) {fty"b yihyiw hf<ud:qu {Olf# h"w:n hfnume)ew hfbaha) }ak:$im tu)yir:bib tonfbu {yinfb Ul:D:giy OB re$a) tiyab hfrot tabaha):b re$):b re$):bu.}"mf).ram)on:w {yibo+ {yi&a(am:bu May the one who blessed our ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob, Sarah, Rebekah, Rachel, and Leah, bless Rachel, daughter of Jean and Norman and Joshua, son of Micki and Dan, who soon will enter a covenant together. May their love be perpetuated, and may they be blessed and made fruitful, and may they find abundant satisfaction. May the household that they shall build within the faith of Israel be a sanctuary of love and faithfulness, an abode of peace and holiness, a house in which their children shall grow in health and happiness, in love of Torah and good deeds, and let us say: Amen! Siman Tov u Mazel Tov Siman, u mazel tov, u mazel tov u siman tov! (3x) Y hei lanu! Y hei lanu, y hei lanu, ul chol-yisrael. (x4) áåè ìæîå áåè ïîéñ (x3)!bo+ }fmyisu, bo+ lfzamu, bo+ lfzamu,bo+ }fmyis!unfl )"h:y (x4)!l")fr:&iy-lfk:lu Unfl )"h:y,unfl )"h:y It is a good and lucky sign for us and all Israel! - Talmud Bavli, Rosh Hashanah 25a

17 íéìåçì êøáù éî This mi shebeirach is for those we know who are in need of physical or spiritual healing. Mi Shebeirach l Cholim Mi shebeirach Avoteinu m kor hab racha l Imoteinu..Un"tOmi):l hfkfr:bah roq:m Un"tObA) ar"be$ yim May the source of Strength, Who blessed the ones before us, Help us find the courage to make our lives a blessing, and let us say, Amen. We pause between the verses to take a moment for individuals to share aloud the names of people they know who are in need of healing--physical, spiritual or emotional Mi shebeirach Imoteinu m kor habracha l Avoteinu..Un"tObA)al hfkfr:bah roq:m Un"tOmi) ar"be$ yim Bless those in need of healing with r fuah sh leima, The renewal of body, the renewal of spirit, and let us say, Amen. Aleinu CONCLUDING PRAYERS - All rise and face the ark - Aleinu l shabeiach la adon hakol, lateit g dula l yotzeir b reisheet, shelo asanu k goyei ha aratzot, velo samanu k mish p chot ha adama; shelo sam chel keinu kahem, v goraleinu k chol-hamonam. Va anachnu korim umish tachavim umodim lif nei melech mal chei ham lachim, hakadosh baruch hu. Shehu noteh shamayim v yoseid aretz umoshav y karo bashamayim mima al, ush chinat uzo b gov hei m romim. Hu eloheinu ein od. Emet mal keinu, efes zulato, kakatuv b torato v yadata hayom v hasheivota el-l vavecha, ki Adonai hu ha elohim bashamayim mima al v al ha aretz mitachat, ein od. V ne emar: v haya Adonai l melech al kol ha aretz; bayom hahu yih yeh Adonai echad, ush mo echad! åðéìò r"coy:l hflud:g t"tfl,lokah }OdA)al ax"ba$:l Uny"lf( )ol:w,tocfra)fh y"yog:k Unf&f( )ole$,tyi$)"r:b {f& )ole$ ;hfmfda)fh tox:p:$im:k Unfmf&.{fnOmAh-lfk:K Un"lfrOg:w,{ehfK Un"q:lex y"n:pil {yidomu {yiwaxat:$imu {yi(:rok Un:xanA)aw.)Uh UrfB $OdfQah,{yikfl:Mah y"k:lam elem ba$omu,jerf) d"soy:w {iyamf$ he+on )Uhe$ y"h:bfg:b Ozu( tanyik:$u,la(amim {iyamf<ab Orfq:y teme).do( }y") Uny"holE) )Uh.{yimOr:m ft:(adfy:w OtfrOT:B butfkak,otfluz sepe) Un"K:lam )Uh fy:y yik,!ebfb:l-le) ftob"$ahaw {Oyah jerf)fh la(:w la(amim {iyamf$ab {yihole)fh.do( }y"),taxftim ;jerf)fh lfk la( elem:l fy:y hfyfh:w.rame)en:w dfxe) Om:$U,dfxe) fy:y hey:hiy )Uhah {OYaB We must praise the God of all, the Maker of heaven and earth, who has set us apart from the other families of the earth, giving us a destiny unique among the nations. Therefore we bow in awe and thanksgiving before the One who is sovereign over all, the Holy and Blessed One. You spread out the heavens and established the earth; You are our God; there is none else. In truth You alone are our sovereign God, as it is written: Know this day and take it to heart: the Eternal One is God in the heavens above and on the earth below; there is none else. And it has been said: The Eternal God shall rule over all the earth; On that day You shall be One and Your name shall be One. 17