Sunday Matins Music. Volume X THE GREAT DOXOLOGY BYZANTINE NOTATION IN THE EIGHT MODES. Translated and adapted by Fr.

Transcription

1 Sunday Matins Music Volume X THE GREAT DOXOLOGY IN THE EIGHT MODES BYZANTINE NOTATION Translated and adapted by Fr. Seraphim Dedes St. Gregory Palamas Monastery Greek Orthodox Diocese of Pittsburgh Perrysville/Hayesville, OH 2002

2 Copyright 2002 by Fr. Seraphim Dedes All rights reserved The Odyssea fonts used to create this work are Payne Loving Trust. Odyssea is available from Linguist s Software, Inc., PO Box 580, Edmonds, WA USA, tel (425) Fr. Seraphim s current address is: St. Gregory Palamas Monastery 934 C.R. #2256 Perrysville, OH In order to keep interested individuals up to date on the progress of the Sunday Matins Music series, and other works as they become available, we have posted a special page on our web site. All who wish to receive about the latest offerings may let us know at palamas@bright.net

3 INTRODUCTION Sunday Matins Music Series The Sunday Matins Music Series was completed in late It contains musical texts and recordings in Greek and English of hymns from the Octoechos (Parakletike) used by the Greek Orthodox Church for the service of Matins, in the eight modes of Byzantine Music. The English versions are accurate translations that also preserve the meter and melodies of the original. Previously released in nine volumes, it is currently available in one large volume. This Volume This supplimentary volume contains the Great Doxology in each of the eight modes. The translation of the text is new. I consulted various works of St. Nikodemos for assistance, particulary in rendering the opening verse. The music is loosely based on the melodic formulae in the Doxologies of Manuel Protopsaltes (+1819), except for Mode II, which is again loosely based on that of Ioannis Kavvadas, as found in Vol. II of the Mousikos Pandektes of "ZOE" (Athens, 1982). Each Doxology is preceded and followed by the prescribed troparia for use on Sundays. It may be that some churches are not accustomed to using the troparion, "When You rose from the sepulcher..." at the end of the Doxology in the Plagal Modes instead of the more common one, "Today has salvation..." For this reason, I have included settings of the latter in the Plagal Modes, at the end of this volume. As is the case with my other such publications, this is a provisional translation, a working text. I welcome any criticism whatsoever, inasmuch as this will contribute to producing something better. I would like to thank His Eminence Metropolitan Maximos, the Greek Orthodox Bishop of Pittsburgh and my personal benefactor, as well as the members of the Holy Synod of the Greek Orthodox Archdiocese of America, who have expressed their support and interest in our various translations and musical endeavors. With their encouragement and prayers, we hope by God s grace to continue the work of translating our sacred liturgical texts, all for the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, and for the edification of His holy Church. Hieromonk Seraphim Dedes St. Gregory Palamas Monastery Perrysville/Hayesville, OH February 9, 2002 iii

4 H MEGALH DOXOLOGIA THE GREAT DOXOLOGY THE GREAT DOXOLOGY H MEGALH DOXOLOGIA ÆEn tai'" Kuriakai'", meta; to; ïewqino;n h] a[llon doxastikovn, yavlletai to; ejxh'" eij" h\con th'" doxologiva": Kai; nu`n. Qeotokivon. ïpereuloghmevnh ujpavrcei~ Qeotovke U Parqevne: dia; ga;r tou` ejk sou` sarkwqevnto~, oj ÓAædh~ hj/cmalwvtistai, hj katavra nenevkrwtai, hj Eu[a hjleuqevrwtai, oj qavnato~ teqanavtwtai, kai; hjmei`~ ejzwopoihvqhmen. Dio; ajnumnou`nte~ bow`men: Eujloghto;~ Cristo;~ oj Qeo;~ hjmw`n, oj ou{tw~ eujdokhvsa~, dovxa soi. Megavlh Doxologiva. ovxa soi tw'/ deivxanti to; fw`~. Dovxa ejn D ujyivstoi" Qew'/, kai; ejpi; gh'" eijrhvnh, ejn ajnqrwvpoi" eujdokiva. ïumnou'mevn se, eujlogou'mevn se, proskunou'mevn se, doxologou'mevn se, eujcaristou'- mevn soi, dia; th;n megavlhn sou dovxan. Kuvrie Basileu', ejpouravnie Qeev, Pavter Pantokravtor: Kuvrie UiJe; monogenev", ÆIhsou' Cristev, kai; ÓAgion Pneu'ma. Kuvrie oj Qeov", oj ajmno;" tou' Qeou', oj UiJo;" tou' Patrov", oj ai[rwn th;n ajmartivan tou' kovsmou, ejlevhson hjma'", oj ai[rwn ta;" ajmartiva" tou' kovsmou. On Sundays, after the Eothinon or other Doxastikon, the following is chanted in the Mode of the Doxology to follow: Both now. Theotokion. Y ou are supremely blessed, O Virgin Theotokos. For through Him who from you became incarnate, was Hades taken prisoner, and Adam has been summoned back, and the curse has been neutralized, and Eve has been liberated; death has been put to death, and we have been brought to life. Wherefore extolling we cry out: O Christ our God, You are blessed, for so was Your good pleasure. Glory to You. The Great Doxology G lory be to You who showed the light. Glory in the highest to God. His peace is on earth, His good pleasure in mankind. We praise You, we bless You, we worship You, we glorify You, we give thanks to You for Your great glory. Lord King, heavenly God, Father, Ruler over all; Lord, only-begotten Son, Jesus Christ; and You, O Holy Spirit. Lord God, Lamb of God, Son of the Father, who take away the sin of the world, have mercy on us, You that take away the sins of the world. 1

5 H MEGALH DOXOLOGIA THE GREAT DOXOLOGY Provsdexai th;n devhsin hjmw'n, oj kaqhvmeno" ejn dexia'/ tou' Patrov", kai; ejlevhson hjma'". ÓOti su; ei\ movno" ÓAgio", su; ei\ movno" Kuvrio", ÆIhsou'" Cristov", eij" dovxan Qeou' Patrov". ÆAmhvn. KaqÆ ejkavsthn hjmevran eujloghvsw se, kai; aijnevsw to; o[nomav sou eij" to;n aijw'na, kai; eij" to;n aijw'na tou' aijw'no". Kataxivwson, Kuvrie, ejn th'/ hjmevra/ tauvth/, ajnamarthvtou" fulacqh'nai hjma'". Eujloghto;" ei\, Kuvrie, oj Qeo;" tw'n Patevrwn hjmw'n, kai; aijneto;n kai; dedoxasmevnon to; o[nomav sou eij" tou;" aijw'na". ÆAmhvn. Gevnoito, Kuvrie, to; e[leov" sou ejfæ hjma'", kaqavper hjlpivsamen ejpi; sev. Eujloghto;" ei\, Kuvrie: divdaxovn me ta; dikaiwvmatav sou (gv). Kuvrie, katafugh; ejgenhvqh" hjmi'n, ejn genea'/ kai; genea'/. ÆEgw; ei\pa: Kuvrie, ejlevhsovn me: i[asai th;n yuchvn mou, o{ti h{- martovn soi. Kuvrie, pro;" se; katevfugon: divdaxovn me tou' poiei'n to; qevlhmav sou, o{ti su; ei\ oj Qeov" mou. ÓOti para; soi; phgh; zwh'": ejn tw'/ fwtiv sou ojyovmeqa fw'". Paravteinon to; e[leov" sou toi'" ginwvskousiv se. ÓAgio" oj Qeov", ÓAgio" ÆIscurov", ÓAgio" ÆAqavnato", ejlevhson hjma'" (ejk gv). Dovxa Patri; kai; UiJw'/ kai; ïagivw/ Pneuvmati. Accept our supplication, You that sit at the right hand of the Father, and have mercy on us. For You alone are holy, You alone are Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen. Every day I will bless You, and Your name will I praise to eternity, and to the ages of ages. Vouchsafe, O Lord, this day, that we be kept without sin. Blessed are You, O Lord, the God of our fathers, and praised and glorified is Your name to the ages. Amen. Let Your mercy be on us, O Lord, as we have set our hope on You. Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes. (Thrice) Lord, You have been our refuge from generation to generation. I said: Lord, have mercy on me. Heal my soul, for I have sinned against You. Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God. For with You is the fountain of life; in Your light we shall see light. Continue Your mercy to those who know You. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (Thrice) Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. 2

6 H MEGALH DOXOLOGIA THE GREAT DOXOLOGY Kai; nu'n kai; ajeiv, kai; eij" tou;" aijw'na" tw'n aijwvnwn. ÆAmhvn. ÓAgio" ÆAqavnato", ejlevhson hjma'". ÓAgio" oj Qeov", ÓAgio" ÆIscurov", ÓAgio" ÆAqavnato", ejlevhson hjma'". Th'/ Kuriakh`/, eij" me;n tou;" kurivou" h[cou", yavlletai to; ejxh'" tropavrion, eij" h\con dv h] th'" ejbdomavdo": hvmeron swthriva tw'/ Kovsmw/ gevgonen: a[/- S swmen tw'/ ajnastavnti ejk tavfou, kai; ÆArchgw'/ th'" zwh'" hjmw'n: kaqelw;n ga;r tw'/ qanavtw/ to;n qavnaton, to; ni'ko" e[dwken hjmi'n, kai; to; mevga e[leo". Eij" de; tou;" plagivou" h[cou", yavlletai to; ejxh'" tropavrion eij" h\con pl. dv h] th'" ejbdomavdo". Ænasta;" ejk tou' mnhvmato", kai; ta; A desma; diarrhvxa" tou' ÓAædou, e[lusa" to; katavkrima tou' qanavtou Kuvrie, pavnta" ejk tw'n pagivdwn tou' ejcqrou' rusavmeno": ejmfanivsa" seauto;n toi'" ÆApostovloi" sou, ejxapevsteila" aujtou;" ejpi; to; kuvrugma, kai; diæ aujtw'n th;n eijrhvnhn parevsce" th'/ Oijkoumevnh/, movne poluevlee. Both now and ever and to the ages of ages. Amen. Holy Immortal, have mercy on us. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. On Sundays, if the mode of the week be I, II, III, or IV, the following troparion is chanted in Mode IV or the mode of the week: T oday has salvation come to pass in the world. Let us sing to Him who resurrected from the tomb and is the Author of our life. For, destroying death by death, He gave us the victory and the great mercy. Or, if the mode of the week be Plagal, the following troparion in Mode Pl. IV or the mode of the week: W hen You rose from the sepulcher and broke the bonds of Hades, You repealed the sentence of death, O Lord, and delivered all from the snares of the enemy. And when You showed yourself to Your Apostles, You sent them out to preach, and through them You granted peace to the whole world, O only very merciful One. 3

7 MODE I Theotokion Chanted prior to the Doxology on Sundays vv X 0p 30qz!! 111'!!! Ç 1 Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - Ç 1Å men. m<c #p '!!! 2'!!! vv 1 1 1a 0! q!! 1 0` 0 0 q! 1 0 1'!! _ 1`S 1"!! 1' _!A vv 0 1 1'z!!! 1'!!A.> t!p 1 1 1'!!! O!!! \!! 1 1 p! _a vv \30[ 0! 1'!! 1 0` Ç Ç 1 1 q! 1 0 1'!! 0 1'!! 1'! You are su - preme - ly bless - ed, O Vir - gin The-o - to - kos. For thru Him who from you be-came in - car - nate, was Ha - des tak - en pris - on- er, and A - dam has been sum - moned back, and the curse has been neu - tral-ized, Eve has been lib - er - at - ed; death has been put to death, and we have been brought to life. There - fore ex - tol - ling we cry out: O Christ our God, You are bless - ed, for so was Your good pleas- _ 3'!!! 0Å - ure. Glo - ry to You. vv 4

8 MODE I Great Doxology vv X rp! 0! 1'!! 1 1a q! 0 0! - 1 1Ç 1am<C #Çez!! 1a! 11'!!! vv Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high- est to God. His peace is on earth, His good pleas - ure in man - kind. 3p Ç \10[!! qz!! 1 1 Ç 0a m<c 0 q! 1'!!! 11 0am<C! 00 - vv We praise You, we bless You, we wor - ship You, we glor - i - fy You, we give thanks to You for Your great glo - ry. rz p!! 1'!! 11a1'!! _ 11 1am<C qz!! 0 1 1a m<c 1'!!! w! 0' _ Lord King,_ heav - en - ly God, Fa - ther Ru - ler ov - er all; Lord, on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ; and You, O Ho - ly l!!a Spir - it. vv rz p \!!! 11aPS! _ 10` 00 q! 0 _ 10` 01 1'!!! 1a! 0q!0!2'!!!0Å vv Lord God_ Lamb of God, Son of the Fa - ther, who take a - way the sin of the world, have mer - cy on us, You that take a - way the sins of the world. 5

9 MODE I 3p Ç q! 0! 1'!! 1 1ad 0 1 2'!!! 1'p!!! 1~0[!!!Ä vv Ac - cept our sup - pli - ca - tion, You that sit at the right hand of the Fa - ther, and have mer - cy on us. 0p Ç 3 0! 1 qz!a m<c 0'!! 1 1a q! 2'!!! \10[! 0 0! 2'!!! 0a vv For You a - lone are ho - ly, You a - lone are Lord, Je - sus Christ, to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men. 3p 0 l!!! q! 0 0 qz _ 1 1a m<c! 1 1'!! 0! 1 1'!!! vv Ev - ery day I will bless You, and Your name will I praise to e - tern - i - ty, and to the a - ges of a - ges. 3d` 2'!!! 1'p!!! 2'!!: "!S 0a vv Vouch - safe, O Lord, this day, that we be kept with-out sin. ezp! 1 q! 0 _ 1 0` Ç 0a m<c # Bless-ed are You, O Lord, the God of our fa - thers, and Ç 3010!!! 11a!! 2'!!! 0a praised and glo - ri - fied_ is Your name to the a - ges. A - men. vv 3p 0 1'!! _ 1 1 Ç 1a m<c! Ç q! 0! 2'!!: "!S 0a vv Let Your mer - cy be on us, O Lord, as we have set our hope on You. 6

10 MODE I 1'k!! _ 5'!!Ap`X O'!!!A vv 4'!! _ Bless - ed are You, O Lord. Teach me Your l!!a stat - utes. vv rz p!!! 1 0` 0 0! 1 1'!! 1 0` 0a m<c! 1 q! 0'!! 1 1a q! 2'! 0 _ vv 5'p!! 0 q! 0-1` 0!! 1 1a 2'!!: "!S 0a vv 0p 0 3z 0! 1'!! 1 1a 1 1'!!! l!!ä vv 0p Ç ez! 1 1'!! 1 0` 0a m<c pz! - 1 oa m<c pz! - 1 os 0a m<c qz! 1 1'!! _ \1~0[!!!A vv Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to gen - er - a - tion. I said: Lord, have mer - cy on me. Heal my soul, for I have sinned a - gainst You. Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God. For with You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light. Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You. Ho - ly God, Ho - ly Might - y, Ho - ly Im - mor - tal,_ have mer - cy on us. 7

11 MODE I rp! 0! 1'!! 1 1a 0! p! 1` Ç 0a m<c Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir - it. #pç30qz!!111'!!!qz_11am<c Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. qzp! 1 1'!! _ \1~0[!!!A Ho - ly Im - mor - tal,_ have mer - cy on us. Asmatikon vv x ez p US! -: 1a l!!s O 0a m<c!` 0a@ od! -: d1 ê!sps!- 1s "! 0am<C!p` 1'! U US! _ 1s "!\0!:oa {!Ä Ho - ly God, Ho - - ly Might - - y, Ho - - ly Im - - mor tal, have_ mer cy on us. Troparion on Sundays vvx 0PÇez!11'!!! 2'!!! 0a vv 1~1 q! 0! 1 1 1'!! 0 1'!!! 1~ 0!!!A vv p! 2'!! a!! 2'!!: "!S \0!:oa{!Ä To - day has sal - va - tion come to pass in the world. Let us sing to Him who res - ur - rect - ed from the tomb and is the Au - thor of our life. For, de - stroy - ing death by death, He gave us the vic - tor - y and the great mer - cy. 8

12 MODE II Theotokion Chanted prior to the Doxology on Sundays m<? X!d 0 os 0! 1 1 1'!!! Ç 1 Both now and ev - er and to the a - ges of a 1 Ç 1Å ges. A - men os 0 0 1'!! 1 p!!spì] \0!S0ab<? 00 Ç 100Ç 1'!! 0 0 os ! q! ! Ç pz! Ç!A b<? 1Ç1'!! Ç 0 os 0 Ç 0a! Ç1~ 0! Ç 0 _ b<? Ç 4 0! Ç! os! Ç!A 0Ç q! 0 Ç PS!! Ç!A b<? Ç Ç 1'!! Ç 0 os 0a! Ç 1 1 O'!!Ç pz!0ç2'!!! q@0o1!00å You are su - preme - ly bless - ed, O Vir - gin The - o - to kos. For thru Him who from you be-came in - car - nate was Ha - des tak - en pris - on - er, and A - dam has been sum-moned back; the curse has been neu - tral - ized, and Eve has been lib - er - at - ed; death has been put to death, and we have been brought to life. There- fore ex - toll - ing we cry out: O Christ our God, You are bless-ed, for so was Your good pleas-ure. Glo - - ry to You. 9

13 2 MODE II Great Doxology??. 1~d 0 p! 1'!!! 1a m<? 1~ 0 p! O'!!!A 0` 1'!!! 1a 0 0 0'!! 0 0 os 0Å m<? Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high - est to God. His peace is on earth, His good pleas - ure in man - kind. 1dÇO'!! 1'!! 1w! 0! 0'!!! 1 1 2'!!A os 0a m<? We praise You we bless You, we wor-ship You, we glor - i - fy You, we give thanks to You for Your great glo - ry. Od~ü!! Qz_ 11a1'!!_111a m<? 0` O'!!!! 1a q! 0! 1'!! 0 0 Lord King,_ heav - en - ly God, Fa - ther Ru - ler ov - er all; Lord, on - ly - be-got- ten Son, Je - sus Christ; and You, O Ho - ly Spir - os 0a - it. m<? Od~ü!!!! 1a pz _ 0 0 os 0 1 m<? 0 0'!! 11a0 1 1'!! 0 0'!! 1 1a m<? Lord God,_ Lamb of God, Son of the Fa - ther, who take a - way the sin of the world, have mer - cy on us, You that take a - way the sins of the world. 10

14 MODE II 0d Ç e! 0! 1'!!! 1a m<? ! 1'!! 0 PS! _ 1 1a m<? Ac - cept our sup - pli - ca - tion, You that sit at the right hand of the Fa - ther and have mer cy on us.!d Ç 1 1 q! 1'!!A 0'!! 1 1a 0 1 For You a - lone are ho - ly, You a - lone are Lord, Je - sus 1a0! l! _ 0 q! pz_ 1 1a Christ, to the glo - - ry of God the Fa - ther. A - men. m<? 0d 1 O'!! q!!s 0a 0 1 \10[!_ 1a011'!!00!1'!!00os0am<? Ev - ery day I will bless You, and Your name will I praise to e - tern - i - ty, and to the a - ges of a - ges. 0d`q! 1'!! 0 0'!! 0 0 os 0a m<? Vouch - safe, O Lord, this day that we be kept with - out sin. Od~ü!!1'!! 1 O'!! 0a{!! 1 1 1'!!A 0 0qz!! qz_ 1 1a m<? Bless - ed are You, O Lord the God of our fa - thers and praised and glo - ri - fied is Your name to the a - ges. A - men. 0d1w! 0!1'!! 01'!! _1 1 1a m<? Let Your mer - cy be on us, O Lord as we have set our hope on You. 11

15 MODE II Od~ü!! 1'!!A pz _ 0 0 os 0a m<? Bless ed are You, O Lord. Teach_ me Your stat - utes. qzd!! 1 1 O'!!! 0 qz!!! 0 0 os 0a m<? 01 q! 2'!!! 0a 2'!! 0 0'!! 0 0 os 0a m<? Lord You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to gen - er - a - - tion. I said: Lord, have mer - cy on me. Heal my soul, for I have sinned a - gainst You. Od~ü!! 1'!!A m<? 3'!! _ 1 1 pz Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You 1 1a are my God. m<? 0d 1 1a! 1 qz!!!a m<? 0 1 l! _ o 1!Ä m<? For with You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light. 0d Ç ez!! 1'!!! 0 os 0a m<? 2'!!!! oa m<? 2'!!!! os 0a m<? e! 0! l! _ 0 pz_ 1 1a m<? Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You. Ho - ly God, Ho - ly Might - y, Ho - ly Im - mor tal, have mer - cy on us. 12

16 MODE II m<? Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir - it.!ç d10qz!!111'!!00'!!11am<? Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. ed! 0! l! _ 0 pz_ 1 1a Ho - ly Im - mor - - tal, have mer - cy on us. Asmatikon m<? x 0a d `XO'!! \!!!Al!1am<?0à XO'!!\!!!A e!! od! _a1xo'!! Ç \0!:m<? 0 Ç 1'!!! 1 o l \!A- 1s "!\0!S :og{!ä Ho ly God, Ho ly Might- - - y, Ho ly Im - mor - - tal, have mer cy on us. Troparion on Sundays m<? X 0dÇq! 0Ç@o0011'! _1a m<? 0 11'!!! 112'!!! q! 0! 1~ 0!!!Ab<? w! 0'!! 0Ç0os0Ç0a! 12'!!-Ç 1Åoa{Ç!Ä To - day has sal - va - tion come to pass in the world. Let us sing to Him who res - ur - rect - ed from the tomb and is the Au - thor of our life. For, de - stroy - ing death by death, He gave us the vic - tor - y and the great mer - cy. 13

17 MODE III Theotokion Chanted prior to the Doxology on Sundays nn X 0g 0 0 1` 0! 1 1 1'!!! 1'!!!+ 1Å nn Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. 0g ` 0!!p =! 0 \!!!A vv 1n 1 1a 0 0 0'!! 1g O '!! 0 0'p!! 0 qz!!!a vv 1n1O!!!!!Ä cc 03zg 111'!!n 0 p!! 1 1g 1 0! 1'p!! 0 qz!!!a vv rz g! n0 pz_ 1g O 0! 1 1 qz _ 0 l!! 1 1'!! _ 1n 0 1'g!!!+ 1Å nn You are su - preme - ly bless - ed, O Vir - gin The - o - to - kos. For thru Him who from you be-came in - car - nate, was Ha - des tak - en pris - on - er, and A - dam has been sum - moned_ back, and the curse has been neu-tral - ized, and Eve has been lib - er- at - ed; death has been put to death and we have been brought to life. There-fore ex - tol - ling we cry out: O Christ our God, You are bless - ed, for so was Your_ good pleas - ure. Glo - - ry to You. 14

18 MODE III Great Doxology nn X wzg!a n0!!1g110a2'!!00` V1ÇO'!!!A! 11'!!! Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high - est to God. His peace is on earth, His good pleas - ure in man - kind. 1g Ç PS! _= 1 O '!!! 1 1 1'!!A,<V 0 1 O'!!!A 1'n!!! nn We praise You, we bless You, we wor - ship You, we glor - i - fy You, we give thanks to You for Your great_ glo - ry. n 5 wzg!a PS! _= 1g O 0! 1'p!!!!A vv 5'n! Qz _ 1 1g 1 0a 2'!!! w! 0 _ nn Lord King, heav en - ly God, Fa - ther, Ru - ler ov- er all; Lord, on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ; and You, O Ho - - ly Spir - it. qzn _ =1 1g 1 5 0a 2'!! 0 \1!S1]! 1 1'!!! 1'p!!!!Ä vv 3n pz _ 1g O 0 0!n! 1 0 1'g!!!+ 1Å nn Lord God, Lamb of God, Son of the Fa - - ther, who take a - way the sin of the world, have mer - cy on us, You that take a - way the sins of the world. 15

19 MODE III 1g Ç 2'-!! n 0 0'!! 1g O \1!S1]!A,<V!n 0 1'g!!!+ 1Å nn Ac - cept our sup - pli - ca - tion, You that sit at the right hand of the Fa - - ther, and have mer - cy on us. 1n Ç 0'!! 1g O 0a a O~ü!!!A 0 0 \1!S1]!! qn! 1'!!!+ 1a g nn For You a - lone are ho - ly, You a - lone are Lord, Je - sus Christ, to the glo - - ry of God the Fa - ther. A - men. 1n0PS!_1gO0a00 5qz!1O'! _ q@1@11 1'!!! nn Ev - ery day I will bless You, and Your name will I praise to e - tern - i - ty, and to the a - ges of a - ges. OnQz_`1 g10@101'!!!+1ann Vouch-safe, O Lord, this day, that we be kept with-out_ sin. qz n_1g11051o'!_\1!s1]!! 11Ç1'!!A00!n!101'g!!!+1anN Bless - ed are You, O Lord, the God of our fa - - thers and praised and glo - ri-fied is Your name_ to the a - ges. A - men. 1n 0 0'!! 1 1g 1 0 0!n! 1 0 1'g!!!+ 1a nn Let Your mer - cy be on us, O Lord, as we have set our hope on You. 16

20 MODE III 1'n!!+1g 110a 1'n!!! nn Bless - ed are You, O Lord. Teach me Your stat - utes. wzg! n!! 1 1g` 0 0 0! Yì \0 _a vv 1n 1 1g 1 5 P 1a 2'!! 0 1'! nn Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to gen - er - a tion. I said: Lord, have mer - cy on me. Heal my soul, for I have sinned_ a - gainst You. 1'n!!+ 1 1g 1 5 0a O~ü! _ 1! 1'!!!+ 1a nn Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God. 1n 0 l!! 0 0'!! 1g O 0 0 1'!!! nn For with You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light. 1g Ç 2'-!! 0 1 1'! US _a vv rz g!! 0oaqz!!!`1awz!!2'!!!1'!!!+1Å nn Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You. Ho - ly God, Ho - ly Might- y, Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us. qn!! 1g 110! 1 1'!!!!A vv Glo - ry to he Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir - it. 17

21 MODE III 3nÇpz_`gO000!1' p!!!wz!!!avv Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A-men. yz g!! 2'!!! 1'n!!!+ 1ag Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us. Asmatikon nn x lg~!!a n! p - ln! 1g oa,<v Ppü!! \!!S1 O Yì \0!S\0!\0!ÄvV6z'k!A!A1a1aP]!!!! 1an 1x 0'g!!A! nos 0a -! `X \1g!S +\10s [0a Ho - - ly God, Ho ly Might y, Ho - ly Im - mor tal, have mer cy on us. Troparion on Sundays nn X 1nÇ0'!!1g11000`0@1a,< V 0 1 1'!!! !_ 1!! 01p 0!!!A vv 3n 1 2'! U!!!+ 1 4'g!!PS]!!!p - 4g0[!An -! og g To - day has sal - va - tion come to pass in the world. Let us sing to Him who res - ur - rect - ed from_ the tomb and is the Au - thor of our life. For, de - stroy - ing death by death, He gave us the vic - tor - y and the great_ mer - cy. 18

22 MODE IV Theotokion Chanted prior to the Doxology on Sundays bb 1bÇ10qz!!111'!!!O'!!Ç\0!ÄbB Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. 0b os! 1 q! l!!a bb! p1 Ç 1 0! Ç 1 0 0! 2 #a 0 Ç 3b 0! !! 1'!!A bb 011a011'!! 01'!! 1 0' _ bb rz!! 1@10!! 11 0'!!A bb wz! 1 1'!!! l!! 11d1O'!!pz! 1 1'b!!! O~ü!! \0!Ä You are su - preme - ly bless - ed, O Vir - gin The - o - to - kos. For thru Him who from you be - came in - car - nate, was Ha - des tak - en pris - on - er, and A - dam has been sum- moned back, and the curse has been neu - tral-ized, and Eve has been lib - er - at - ed; death has been put to death, and we have been brought to life. There-fore ex - tol - ling we cry out: O Christ our God, You are bless-ed, for so was Your good pleas - ure. Glo - ry to You. 19

23 MODE IV Great Doxology bb X \3b0[!!! '_ 1a m<c q! 0! O'!!!A 0` l!! 1 1'! 0 _ 1` l! Ç!A bb 1b~ Ç \10[! 0 p! 1 1 1'! Ç!A m<c 0 Ç 0'!!! 111~0!A m<c! 10 - l!!a bb ezb \!! \!! 1 1 1a q! 0 _ 2'!!A bb ez \!!!! 1 1 1a m<c q! 0 _ 1 1 l!!a bb ezb\!!! 1 1a m<c \0! 1 1 1'!! 0 q! 0 _ 1` 0!! 0 p! 1 1 1a! 1 1! 0 _ 1` 0! \0!Ä bb Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high - est to God. His peace is on earth, His good pleas - ure in man - kind. We praise You, we bless You, we wor - ship You, we glor - i - fy You, we give thanks to You for Your great glo - ry. Lord King,_ heav - en - ly God, Fa - ther, Ru - ler ov - er all; Lord, on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ; and You, O Ho - ly Spir - it. Lord God,_ Lamb of God, Son of the Fa - ther, who take a - way the sin of the world, have mer - cy on us, You that take a - way the sins of the world. 20

24 MODE IV 0b Ç 4-'!! 0! p_ 1b 1 1a m<c 0 1 1'!! 0 q! 1` 0!!Ä bb Ac - cept our sup - pli - ca - tion, You that sit at the right hand of the Fa - ther, and have mer - cy on us.! Çb 1110q@1d1O'!!!A m<c 0b 1 10[!! w! O'!! Ç \0!Ä bb For You a - lone are ho - ly, You a - lone are Lord, Je - sus Christ, to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men. 0b 1 O! 0 p! 1d 1 2'!!! 0a m<c 0b 1 1'!! 0! 11'!!! l!!a bb Ev - ery day I will blessyou, and Your name will I praise to e - tern - i - ty, and to the a - ges of a - ges. 2d` 2'!!! 0'b!! = l!!a bb Vouch - safe, O Lord, this day, that we be kept with - out sin. ezb!!! \!! 1 1 l!! dm<c 1 2'!!!2'b!!!!11a!!O'0! \0!Ä bb Bless-ed are You, O Lord, the God_ of our fa - thers, and praised and_ glo - ri - fied_ is Your name to the a - ges. A - men. 1d~ 1 2'!!! 2'b!! _ "! Let Your mer - cy be on us, O Lord,_ as we have set our hope!\0!ä on You. bb 21

25 MODE IV wzb! p_ 1a l!! _ l!!a bb Bless-ed are You, O Lord. Teach me Your stat - utes. ezb!!! 1Ç10! 1d1Ç2'!!!b! 1 l!!a m<c 0d 1 q! O'!!!A qb! 0 _ 1 1 l!!a bb Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to gen - er - a - tion. I said: Lord, have mer - cy on me. Heal my soul, for I have sinned a - gainst You. \1b~0[! 1 q! 0-4'!!!! 1 1! Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for O'!! Ç \0!Ä You are my God. bb 0b 1 O! 0!p - 1 b 1 1a 1 1a 0! O'!! Ç \0!Ä bb For with You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light. 2b Ç 2'!! 0 pz _ 1 l!!a bb ez!!! oa m<c qz!!! os 0ad 3'!!! bl!!! Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You. Ho - ly God, Ho - ly Might - y, Ho - ly Im - mor - tal, have O'!! \0!Ä mer - cy on us. bb 22

26 MODE IV Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir - it. 1bÇ10qz!!111'!!!O'!!Ç\0!ÄbB Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. 5'd!!! bl!!! O'!! Ç \0!Ä Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us. Asmatikon bb x \3b0[!A! p- 1a b l!!so 0am<C \10[!A!p - 1b o m<c \30[!!!A l! O'! US Ç \!!: m<c 0b Ç qz \!! \!! 1` Ç 1Å -!m og{ Ç!Ä bb X Troparion on Sundays 0b Ç q! 1 Ç 10 0! O'!!!AbB 20 q!0! 1 1 1'!! 0 q! 0! 2 0!!!A bb ! 1 1 1'!!PS]!! \!!40[ Ç!Ä -! m og{ Ç!Ä Ho - - ly God, Ho - - ly Might - - y, Ho ly Im - mor tal, have mer - - cy on us. To - day has sal - va - tion come to pass in the world. Let us sing to Him who res - ur - rect - ed from the tomb and is the Au - thor of our life. For, de - stroy - ing death by death, He gave us the vic - tor - y and the great_ mer - cy. 23

27 MODE PL. I Theotokion Chanted prior to the Doxology on Sundays,<V X!k 1 1 0` '!!! Pd Both now and ev - er and to the a - ges of a - 1Åk ges. A - men.,<v! d0 0 1k 1 qz!! 1~ 0!! 0 1 1a 0! 1'!! 1d 0` k0 0!! 101'!!,<V a 0 0 0'!! 1 0!!! d1k 1 1"!A!A,<V 0a $p 0 3 1k 0 1 1a! 0 1'!!A,<V 2a'!!! d3" k!! 0` q! 2a'!! 1'!! 1 1 0!! 4'!!! k0å,<v You are su - preme - ly bless-ed, O Vir - gin The - o - to - kos. For thru Him who from you be-came in - car - nate, was Ha-des tak - en pris - on - er, and A - dam has been sum -moned back, and the curse has been neu - tral - ized, and Eve_ has been lib - er - at - ed; death has been put to death, and we have been brought to life. There-fore ex - tol - ling we cry out: O Christ our God, You are bless - ed, for so was Your good pleas - ure. Glo - ry to You. 24

28 MODE PL. I f k k 4 X Great Doxology?a. 2'k!! 0 1k 1 1a q! 0! l! _ 1 1Å cn/ 0 l!!! 1a!!!d 30 _ ld!!a,<v Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high - - est to God. His peace is on earth, His good pleas - ure in man - kind. 0fk Ç 2'!! 1 0` 0 1 1'!!!! 1 0`0acN/@K1w@1a#d3k0-ld!!A k,< V We praise You, we bless You, we wor - ship You, we glor - i - fy You, we give thanks to You for Your great glo - ry. 2'k!!A 1'd - 1k 1'!! 11acN/ F qz \!!!!d 1 k 1 1a 1 0 #d 3 k 0 _ ld!!a k,<v Lord King, heav - en - ly God, Fa - ther, Ru - ler ov - er all; Lord, on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ; and You, O Ho - ly Spir - it. qzd!f! 1k 1 1a pz _ 1d 0`k 0 0 1'!!!K O'!! 0Å,<V 0 p!d 1 k 1 1a 0! 2'!!! O'd!!k 0a,<V Lord God,_ Lamb of God, Son of the Fa - ther, who take a- way the sin of the world, have mer - cy on us, You that take a -way the sins of the world. 25

29 MODE PL. I 0fk Ç q! 0 0 p!d 1k 1 1a 0 1 1'!!! 1 0!!K O'd!!k 0a,<V Ac - cept our sup - pli - ca - tion, You that sit at the right hand of the Fa - ther, and have mer - cy on 0fk Ç 1k '! Qz _ 1 1a cn/! 1 qz! 0!!K O'd!!k 0a,<V For You a - lone are ho - ly, You a - lone are Lord, Je - sus Christ, to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men. 0fk 0 ez!! q! 1 1 l!! _ 1a cn/ !!!d 3k 0 _ ld!!a k,<vf Ev - ery day I will bless You, and Your name will I praise to e - tern - i - ty, and to the a - ges of a - ges. 0 k` P0!w@10!!O' d!! k0 a K,<V Vouch - safe, O Lord, this day, that we be kept with-out sin. qzd!! 1k 1 1! l! _ 1d 0`k 0Å cn/ #d 1k 1 1PS]!!! 1 qz!! O'd!!k 0a,<VF Bless-ed are You, O Lord, the God of our fa - thers, and praised and glo - - ri-fied is Your name to the a - ges. A - men. 1k~ 11'!!!! 11 0!!K1d01k'!!A,< V Let You r mer - cy be on us, O Lord, as we have set our hope on You. 2'k!! 1 1a #d 3 0k _ ld!!a k,<v Bless - ed are You, O Lord. Teach me Your stat - utes. us. 26

30 MODE PL. I k k d k k k k k V qzd!! 1k 1 0` 0 0 0! 1a #d 1 1 1"!A!A,<V 0 1 q! 1'!! 1 1a 1'!!!!d 3 0 _ l!!a,<v 2'k!! 1 1a cn/ Pü!!! 1 O'd!!k 0a,<V 0k 0 ez!! 1'!! 1 1a cn/!!!d 30 _ ld!!a,<v 1k Ç O'!! 1a #d 1 1 1"!Ad!A,<V qzd!! 1k oa cn/ Pü!!! os 0a cn/ qz!! qz!! O'd!!k 0a,<V qk!011'!!11a#d1k11"!a!a,<v!kç110`00!11'!!!o'd!!k0a,< Lord You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to gen - er - a-tion. I said: Lord, have mer - cy on me. Heal my soul, for I have sinned a - gainst You. Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God. For with You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light. Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You. Ho - ly God, Ho - ly Might - y, Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us. Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-it. Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. 27

31 MODE PL. I ezk!! qz!! O'd!!k 0a Ho - ly Im- mor - tal, have mer - cy on us. Asmatikon,<V x qz k \! 0sPS d 1a k l! l!ä cn/ 0PS ]! - l! O US! - 1s "! 0a,< V e! pz _` O'!!! 0 pz m!!1okl \!A- 1s "!\0!: doa {!Ä k Ho - ly God, Ho ly Might y, Ho - ly Im - mor - - tal, have mer - - cy on us. Troparionon Sundays,<V X 0k 11a '!! 1 0`0a011'!\!!! 1 2'!!! \1d!S1001'k! Ç!A,<V! Ç !! 1 O!! 1'!! !!!d 3" k!! 0 0m!!+ 0 Ç 4k 0 0 Ç 0Å -!d oa{!äk When You rose from the sep - ul - cher and broke the bonds of Ha - des, You re - pealed the sen - tence of death, O Lord, and de - liv - ered all from the snares of the en - e - my. And when You showed your - self to Your A - pos - tles, You sent them out to preach, and thru them You grant-ed peace to the whole world, O on - ly ver - y mer - ci - ful One. 28

32 MODE PL. II Theotokion Chanted prior to the Doxology on Sundays v? X 0pÇ 30 qz!! 101'!!! O'!!!Äv? Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A-men. 0p a 0!! 1 1!!A!A v? 1 1 Ç 1 0! Ç 1'!! 1 0` !! 2'd!! 1k 1 1"!! 1'!!AY mm 0 0 0'!!! 1'n! Ç!A cm 0 Ç 4zp! O 0!!! 1 0 0'!! 0 1'!!Av? 3z 0 0 pz _ 1 0` 0 0 1f os'!!q Qz_ 1 0` 0 0 1'!!! O~ü!!!Ä You are su - preme - ly bless - ed, O Vir - gin The - o - to-kos. For thru Him who from you be-came in - car - nate, was Ha - des tak-en pris - on - er, and A - dam has been sum-moned back, and the curse has been neu - tral - ized, and Eve has been lib - er - at - ed; death has been put to death, and we have been brought to life. There - fore ex - tol - ling we cry out: O Christ our God, You are bless - ed, for so was Your good pleas - ure. Glo - ry to You. 29

33 MODE PL. II Great Doxology v? 3^ X qp!0!!! 1 1 1a mm qd! 0 0 1k os!! Ç!Ay 0pÇO!! 0a 0!!` 0@O@a v? Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high - est to God. His peace is on earth, His good pleas - ure in man - kind. 3p Ç \10[!! 1` !!! 1 qz!a # 0 4 0!A mm 0 0 0'!!A!A v? We praise You, we bless You, we wor - ship You, we glor- i - fy You, we give thanks to You for Your great glo-ry. \4p0[!d`K 2'!!! qz p!^!!! 1 1 1a mm qz U!!! 1 1a 2'!!!! 1 1'!!A!A v? Lord King,_ heav - en- ly God Fa-ther Ru-ler ov - er all; Lord, on - ly - be- got - ten Son, Je - sus Christ; and You, O Ho - ly Spir-it. \4p0[!!! 1 1a PS! _ 1 O! 1 1'!! _O!!!Ä v? 0 q! 1 1 1a 0 0 q! 0 _ O'!! Ç \0!: v? 3p Ç 2'!! 0 0'!! 1 1a 0 1 1'!! 0 q!!! 1~0[!! Ç \0!: v? Lord God,_ Lamb of God, Son of the Fa - ther, who take a - way_ the sin of the world, have mer - cy on us, You that take a - way the sins of the world. Ac - cept our sup - pli - ca - tion, You that sit at the right hand of the Fa-ther, and have mer - cy on us. 30

34 MODE PL. II ep Ç! 1 1k Ç 1d 1"!!!A 0yp 1 qz!! l!! 0 0 _ wz!! Ç \0!Ä v? 1p~ 1 O 0! 1 0 p! 1'!!! 1a mm # 0 4 0! 0 0!!` v? 3d`K2'!!!^ 2'p!!_O'!!\0!Ä v? rz p! 0 q! 00 PS! _ 10` 01 q! l!! 0 0a!! wz!! Ç \0!Ä v? 3d 1k 2'!!!^ 2'p!! 0 0'!! 0 1'!!Av? 6'7d!d!!^ 2'p!!A PS!!! 1'!!A v? \4p0[!! 1d1k2'!!!^ 2'p!!!! 1 1!!A!A v? O~ 1a l!!! 1a 2'!! _ 1~ 0 0'! v? For You a - lone are ho - ly, You a - lone are Lord, Je - sus Christ, to the glo - ry of God the Fa-ther. A - men. Ev - ery day I will bless You, and Your name will I praise to e - tern - i - ty, and to the a - ges of a - ges. Vouch - safe, O Lord, this day that we_ be kept with-out sin. Bless-ed are You, O Lord, the God of our fa - thers, and praised and glo - ri - fied is Your name to the a - ges. A - men. Let Your mer - cy be on us, O Lord, as we have set our hope on You. Bless - ed are You, O Lord. Teach me Your stat - utes. Lord You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to gen - er - a- tion. I said: Lord, have mer - cy on me. Heal my soul for I have sinned a - gainst You. 31

35 MODE PL. II ezp!! 1'!!A \4d k os'!!!p^! O'!! \0!Ä v? Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God. 3d 1 k 2'!!!^ pzp _ 1 1a 0 0 0'!! =!!!Ä v? For with You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light. 3p Ç qz! 0 0'!! = 0! v? rzp!!! oa mm l!!!! os 0a mm \1~0[!! 2'!! _ O'!! \0!Ä v? Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You. Ho - ly God, Ho - ly Might - y, Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us. rp! 0 0 0'!! 1 1 1'!!A!A v? Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir- it. 0p Ç 3 1x! _` 0` 00! 11'! _ O'!! \0!Ä v? Both now and ev - er and to the a - ges_ of a - ges. A - men. \5p0[!! 2'!! _ O'!! \0!Ä v? Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us. 32

36 MODE PL. II Asmatikon v? x 3zp 1s"!!!A!A 1a l! 1a mm 0a 1s "!! \0!S 1a l!!s O 0ad mmj O 0a PS! -: O Pì \0!S PS! - 1s"! 0apy! ` q!!s \0!S 1 PS! 4pa ë1a og{!ä p d Ho ly God, Ho ly Might y, Ho - ly Im mor tal, have_ mer - - cy on us. Troparion on Sundays v? X 0p03z011'!! 00'!! 10` 0a0d1kq! O'!! 1'p!!A y 011@ qz000'!! 01'!Ç!Av?0Ç111 00! 111'!! 00'!! 11amM! q!k O'd! _6 l p!!ä! 1'!!! å!! 1a og{!äp d When You rose from the sep - ul-cher and broke the bonds of Ha - des, You re - pealed the sen - tence of death, O Lord, and de - liv - ered all from the snares of the en - e - my. And when You showed your - self to Your A - pos - tles, You sent them out to preach, and thru them You grant-ed peace to the whole world, O on - ly ver- y mer - ci - ful One. 33

37 GRAVE MODE Theotokion Chanted prior to the Doxology on Sundays nn X 0g Ç 0!n 0 os0 000 qz! 01'g!!! 1Å nn Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. 0g '!!! 1m os 0a nn!n 1 Ç Ç 1 0!! 0!! 1n 0 p! 1 0 1'g!!A nn!p 1 1a 1'!! 1 1'n!! 1"0_ 1m os 0a nn 3zg! n! 2'!! 0 0a! 1 1'g!!A nn qzp!! 1'n!!! 1m os 1 1 1an 0 1 1'!! 0 q! 0 0 p! 2'g!!! 1Å nn You are su - preme - ly bless - ed, O Vir - gin The-o - to - kos. For thru Him who from you be - came in - car - nate, was Ha - des tak-en pris - on - er, and A - dam has been sum - moned back, and the curse has been neu - tral-ized, and Eve has been lib - er - at - ed; death has been put to death, and we have been brought to life. There-fore ex - tol - ling we cry out: O Christ our God, You are bless - ed, for so was Your good pleas-ure. Glo - ry to You. 34

38 GRAVE MODE Great Doxology nn X w g!n000'!!+ 11aq! 0!g 2'!!! 1Å 1 l!!! 1a n!! 1' m!!! 1 os0ånn 0gÇ\1n0[! 1l!!01'!!!!! 1m os0ann0g03'!!a nm<c #1"0-1mos0anN ez )g!!0' n!!11a0!2' g!!!1anne!o'! _nq!0aq!1'p!!!!1n0@1mos0ann ez)g!!n q! 0a 2'!! 0 l!! 0 p! 1 0 1'g!!! 1Å nn 0 \30[!!n 0a 0 0 1! 2'g!!!+ 1Å nn 0g Ç 3')!!n 0 0'!! 1 1a !! q! 0!g 2'!!!+ 1Å nn Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high - est to God. His peace is on earth, His good pleas - ure in man - kind. We praise You, we bless You, we wor - ship You we glor - i - fy You, we give thanks to You for Your great glo - ry. Lord King_ heav - en - ly God Fa - ther Ru - ler ov- er all; Lord, on - ly - - be - got - ten Son, Je - sus Christ and_ You, O Ho - ly Spir - it. Lord God_ Lamb of God, Son of the Fa - ther, who take a - way the sin of the world, have mer - cy on us, You that take a - way the sins of the world. Ac - cept our sup - pli - ca - tion, You that sit at the right hand of the Fa - ther, and have mer - cy on us. 35

39 GRAVE Ç q! 0 1 1'0!!A!g 0 ez!! l!!! 1 0 1'!!! + 1a nn 0g! n0 os 1'p!!A vv 1n 1 O! 1g qz)!! 10!! 1'!!! 1m os 0a nn 0ag ez!! qn! 1'!!! 1m os 0a nn ezg!! qn! 0 1 O'g! _n l!!! 1 1 1'!!!! 11a! 11'g!!! 1a nn 0g03')!!n!!11!q!101'g!!A nn 3')n!! #p 1 1 1a \!n!!! 1m os 0a nn ez)g! n! 0p 0 l!! 0!! 1'n!! 1 1m os 0a nn!ǹ 1a q! 0'!! 1 1a 1'!!!! 1 0_ 1m os 0a nn For You a - lone are ho - ly, You a - lone are Lord, Je - sus Christ, to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men. Ev - ery day I will bless You, and Your name will I praise to e - tern - i - ty, and to the a - ges of a - ges. Vouch - safe, O Lord, this day that we be kept with-out sin. Bless-ed are You, O Lord, the God of our fa - thers, and praised and glo - ri-fied is Your name to the a - ges. A - men. Let Your mer - cy be on us, O Lord, as we have set our hope on You. Bless - ed are You, O Lord. Teach_ me Your stat - utes. Lord You have been our ref - uge from gen-er - a - tion to gen - er - a - tion. I said: Lord, have mer - cy on me. Heal my soul for I have sinned a - gainst You. 36

40 GRAVE MODE wzg! 1'p!!A vv 1n os 0 1 1'0!! 0 1'g!!!+ 1a nn Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God.!n 0 0 os 0 1 O'g!!!A n m<c!p! 1'!!!n 1m os 0Å nn For with You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light. 0g Ç 3'!!p 0 Qz _ 0 1m os 0a nn \1n0[!! O 0a\0p0[!` 1'g!!A\3)0[!!n qz!! 2'g!!!+ 1a nn Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You. Ho - ly God, Ho - ly Might - y, Ho - ly Im - mor-tal, have mer - cy on us. w g! n0 0 0'!! 1 1a m<c!!!! 1m os Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho- ly Spir - 0a it. nn 0g Çe)! 1'!!n! 10qz!! 2'g!!!+ 1a nn Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. \3g)0[!!n qz!! 2'g!!! + 1a nn Ho - ly Im - mor-tal, have mer - cy on us. 37

41 GRAVE MODE Asmatikon nn x 3z'g)!A!A n1s"!!!a l! 1a m<c 0a1s"!! g1 o'a!a!a n\0!äg nn 3z'!A!A nl! O'!!!A!! Op!!!A 1 os 0an -! mog nn Ho - ly God, Ho ly Might - y, Ho - ly Im - mor - - tal, have_ mer - - cy on us. Troparion on Sundays nn X 0g! n0 os 0 0 q! 1'!!! 1m os 0a nn 0g 0 e)! 1'!! n0 1a m<c #p O!! \1n0[! 1 1'g!!A nn ! p!!+ 1 Pì \0!S 0n 0! _ 1 1 1a m<c #p 0 1n 1 1 1g O'! _ l! Ç!A n 0 Ç 0'p!!! Ç 4n 0 0 Ç!A -! mog When You rose from the sep - ul - cher and broke the bonds of Ha - des, You re - pealed the sen - tence of death, O Lord, and de - liv - ered all from the snares of the en - e - my. And when You showed your - self to Your A - pos tles, You sent them out to preach, and thru them You grant - ed peace to the whole world, O on - ly ver - y mer - ci - ful One. 38

42 MODE PL. IV Theotokion Chanted prior to the Doxology on Sundays cc X 0n 4 0 l!! '!!! O'!!! Ä cc Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. 0nÇ0111qz#11'!!! O@a cc 1~ 1 1a 0 0!! '-!!! 1'!! 110! 11@1a@1 \1!S1@1"!! Ç!A cc 0Ç3p`!0Ç \0!! Ç O'n!!!A cc 4z011'-!!! cc 3zp 00O Ç \@!! Ç O'n!!! 01~11a! 1qz! 00'!! 1 1@1'!!! 0Å You are su - preme - ly bless-ed, O Vir - gin The-o - to - kos. For thru Him who from you be-came in - car - nate, was Ha - des tak-en pris - on - er, and A - dam has been sum - moned back, and the curse has been neu-tral-ized and Eve has been lib - er - at - - ed; death has been put to death and we have been brought to life. There - fore ex - tol - ling we cry out: O Christ our God, You are bless-ed, for so was Your good pleas - ure. Glo - ry to You. 39

43 MODE PL. IV Great Doxology cc X t n!000'!! 11aq!0 d01 os!!!ä m<c $n å'!!!a! 11'!!! O@Å cc Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high - - est to God. His peace is on earth, His good pleas - ure in man - kind. 4nÇ\10[!! 1'!! 11000q! 0'!!A011~0!Am<C#10'-O@a cc We praise You, we bless You, we wor - ship You, we glor - i- fy You, we give thanks to You for Your great glo - ry. tzn!`d 2'!!! qzn! 0! _ 1 1 1a m<c qz U!!! 11a@02'!! 1"!_O@acC Lord King,_ heav - en - ly God Fa - ther Ru - ler ov - er all; Lord, on - ly- be-got- ten Son, Je - sus Christ; and You, O Ho - ly Spir - it. å'n!!! 11a2'!!! 1'!! 1w! 0 0! Å 2'!!! 1a 1~ 0 0'!!! O'!! \0!: cc 4nÇ2'!! 00'!! 11a0d12'!!!n l!!a 2'!!! \0!: cc Lord God,_ Lamb of God, Son of the Fa - ther, who take a - way the sin_ of the world, have mer - cy on us, You that take a- way the sins of the world. Ac - cept our sup - pli - ca - tion, You that sit at the right hand of the Fa - ther, and have mer - cy on us. 40

44 MODE PL. IV 4nÇ0'!! 10`0a2'!!! 1'!! 1 For You a- lone are ho - ly, You a-lone are Lord, Je - sus 1a m<c 00qz!! q@2'!!! \0!Ä Christ, to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men. cc 1n~11a011'!! 00'!! 11a m<c 011'!! 0#11'!!! O@a cc 4d`2'!!!2'n!! 0#10'_O@acC 6-!n! 0q@10\!! 11l!!Ä m<c! 111'!!!!11a@02'!!!\0!ÄcC 4d12'!!!2'n!!00'!!!O'!!!A cc å'n!!! 11a m<c #`1'! U@a cc 6'-!n! _11l!!!!11a#1 1'!U@acC1~11aq!0'!!11am<C Ev - ery day I will bless You, and Your name will I praise to e - tern - i - ty, and to the a - ges of a - ges. Vouch - safe, O Lord, this day that we be kept with - out sin. Bless - ed are You, O Lord, the God_ of our fa - thers, and praised and glo - ri- fied_ is Your name to the a - ges. A - men. Let Your mer - cy be on us, O Lord, as we have set our hope on You. Bless-ed are You, O Lord. Teach_ me Your stat - utes. Lord You_ have been our ref - uge from gen- er - a - tion to gen - er - a - tion. I said: Lord, have mer - cy on me. 2'!! 0#11'! U@a Heal my soul for I have sinned a - gainst You. cc 41

45 MODE PL. IV 6'-!n!! 1'!!A bb tz d!_ 2'n!! # O'!! \0!Ä cc Lord, I have fled to You. Teach me_ to do Your will, for You are my God. 4n0l!! 00'!! 11a 1'!!! O'!! \0!: cc For with You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light. 4d Ç 3'!!! 1'! cc tz!!! oa qz!!! os 0a l!!! 1'!!! O'!! \0!Ä cc Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You. Ho - ly God, Ho - ly Might - y, Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us. t n! 0! 1'!! 1 1a # 1 1'! cc Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir - it. 4n Ç 0 0 l!! '!!! O'!! \0!Ä cc Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges. A - men. çs!n!! 1'!!! O'!! \0!Ä cc Ho - - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us. 42

46 MODE PL. IV Asmatikon cc x 3ǹ 0aYpì0-:1a nl!!so0am< C!`0a US p!-:1a nl!!so0a dm< Cez!!!Al!\2è1a1-1o'!: "!S \0!Sl\!A -1s "!0Åm< C0wg!A!1s "!A p!a\0n!:!1s "!PS@`0a d-!os n\00s [0a Ho - - ly God, Ho - - ly Might y, Ho - - ly Im - mor tal, Im - - mor- - - tal, have mer cy on us. Troparion on Sundays cc X 1n~ 1 1a 0 1 1'!! 0 0'_ 1 1 l!!a m<c 0 1 1'_ 0` 0! 0'!!A "!!!A cc 0x 1~ 1 1 0!! 1 1 l!! 0 0'!! 1 1a m<c 0 0 q! 1'! \!! 1 1 l!!ä 0 0'!!! wzd!! 0a -!m og When You rose from the sep - ul-cher and broke the bonds of Ha - des, You re - pealed the sen - tence of death, O Lord, and de - liv - ered all from the snares of the en - e - my. And when You showed your- self to Your A - pos - tles, You sent them out to preach, and thru them You grant- ed peace_ to the whole world, O on - ly ver-y mer - ci - ful One 43

47 TODAY IS SALVATION Today is Salvation in the Plagal Modes Mode Pl. I,<V X 0fkÇ1'd!!Ç1k1q! 1'!! 11a01 1'!! 0p! 1'!! 110!! 1~0!! 0a,<VK 00qd@1k110\!! 1d 01'k!!A 0m!!` Ok Ç \!!: d oa{!äk To - day has sal - va - tion come to pass in the world. Let us sing to Him who res - ur - rect - ed from the tomb and is the Au - thor of our life. For, de - stroy - ing death by death, He gave_ us the vic - tor - y and the great_ mer - cy. Mode Pl. II v? X 0pÇe! 1Ç10001'!!! 1a0 11'!!! 111'!! 0q! 0_ 1~0!!!A v? 1110q@1d1k O'!! 1'!!Ay 0'p!!! 1a og{!ä To - day has sal - va - tion come to pass in the world. Let us sing to Him who res - ur - rect - ed from the tomb and is the Au - thor of our life. For, de - stroy - ing death by death, He gave us the vic - tor - y and the great_ mer - cy. 44

48 TODAY IS SALVATION Grave Mode nn X 0gÇq! 01n0001'g!!! 1a 0 03'!!! 111'!!n 0q! 0! 2'g!!! 1anN000'p_111an1'p!! _r@1a0'!!! 5'g!!A n -!m og To - day has sal - va - tion come to pass in the world. Let us sing to Him who res - ur - rect - ed from the tomb and is the Au - thor of our life. For, de - stroy - ing death by death, He gave us the vic - tor - y and the great_ mer - cy. Mode Pl. IV cc X 4nÇqz! 11'-!! 00'!! 11a m<c 0 11'-!!! 111'!! 0q! 0@ 2'!!!!A cc 1~1100! O'_!!! 030!PS]!!!! 2'!!Ad -!m og To - day has sal - va - tion come to pass in the world. Let us sing to Him who res - ur - rect - ed from the tomb and is the Au - thor of our life. For, de - stroy - ing death by death, He gave us the vic - tor - y and the great_ mer - cy. 45