Syllabus conceptualizing hebrew political Thought: From the Bible to the State and Back - 56714 Last update 05-09-2016 HU Credits: 4 Degree/Cycle: 2nd degree (Master) Responsible Department: political science Academic year: 0 Semester: Yearly Teaching Languages: Hebrew Campus: Mt. Scopus Course/Module Coordinator: Professor Dan Avnon Coordinator Email: dan.avnon@mail.huji.ac.il Coordinator Office Hours: Wednesdays 18:00-19:00 Teaching Staff: Prof Dan Avnon page 1 / 8
Course/Module description: This is a research course/seminar focusing on the development of Israeli-Hebrew political concepts and idioms from their origins in Biblical Hebrew, through various layers of traditional Hebrew to their use in contemporary current Israeli-Hebrew political discourse. In addition to mapping this particular field of conceptual analysis, the seminar will deal with the implications (for research and for politics) of using in contemporary Hebrew concepts and idioms whose current usage include includes traditional "baggage." Course/Module aims: To establish a methodological and theoretical basis for analysis of concepts that include traditional connotations (on the one hand) and modern applications (on the other hand). Learning outcomes - On successful completion of this module, students should be able to: 1. To study the cultural origins of basic Hebrew-Israeli political concepts. 2. To study relations between identical words used in different traditional and modern areas of language. 3. To understand the different forms of life created through using identical terms in different regions of language and according to dissimilar language games. 4. To develop and deploy research methods for analysis of the conflation of traditional and modern meaning in one and same Hebrew concept or idiom. 5. To conduct independent research of Israeli political concepts or idioms through use of methods and theories studied in the course of the seminar. Attendance requirements(%): 80% (during 2nd semester some of the seminar meeting will be replaced by personal turorials) Teaching arrangement and method of instruction: Seminar meeting will combine lecture, presentation of bibliographical summaries prepared by participants and discussion. During period of research common meetings will be replaced by individual tutorials. At end of year each participant will present his or her research. Course/Module Content: 1. Methodological and theoretical foundations. 2. Background research on the development of the Hebrew language. page 2 / 8
3. Hebrew as a Holy tongue 4. Transition for Hebrew as Holy tongue to Hebrew as language of a modern, civic nation-state. 5. Orthodox objections to the new Israeli Hebrew. 6. Jewish and cognitive-linguistics approaches to listening and hearing traditional texts. 7. Scholarly approaches to the study of contemporary Hebrew. 8. Critical approaches to the use of Hebrew as the language of the Jewish state and its Israeli civic culture. Required Reading: Crick, B. (2000). "Basic Concepts for Political Education". In Crick, B. Essays on Citizenship (pp. 75 96). London and New York: Continuum. Lakoff, G. (2008). The Political Mind: Why You Can't Understand 21st- Century American Politics with an 18th Century Brain (pp. 43 74; 193 221). New York: Viking. סוברן, ת. (2005). שפה ומשמעות: סיפור הולדתה ופריחתה של תורת המשמעים. חיפה: הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה. קלוזנר, י. (1957) "עברית עתיקה ועברית חדשה". בתוך קלוזנר, י. העברית החדשה ובעיותיה. תל- אביב: מסדה, עמ' 56. 36 בן-חיים, ז. (1992). "האחדות ההיסטורית של הלשון העברית וחלוקתה לתקופות הכיצד?" בתוך ח. בן-חיים, במלחמתה של לשון. ירושלים: האקדמיה ללשון עברית, עמ' 22. 3 משה אזר (2009). "'לשון עתיקה במציאות חדשה' בחינה מחודשת". בתוך חיים א' כהן (עורך), מאתיים וחמישים שנות עברית חדשה. ירושלים, האקדמיה ללשון עברית. 17 32 עוזי אורנן (2009). "מתי נולדה העברית החדשה?" מתוך חיים א' כהן (עורך), מאתיים וחמישים שנות עברית חדשה. ירושלים, האקדמיה ללשון עברית. עמ' 16. 3 רוזנטל, ר. וניר, ר. (2007). "דילמות יסוד של העברית החדשה דילמות יסוד." בתוך זמן יהודי חדש: תרבות יהודית בעידן חילוני כרך שני. ירושלים: כתר, עמ' 243. 234 מלצר, י. (2007). השפה העברית לא מות ולא תחיה. מתוך זמן יהודי חדש (לעיל) עמ' 244-247. Rabin, Chaim (1973). A Short History of the Hebrew Language. Jerusalem: The Jewish Agency. http://www.adath-shalom.ca/rabin_he.htm Young, Ian (2013), What DO We Actually Know about Ancient Hebrew? Australian page 3 / 8
שלום, ג. (2008). "הצהרת אמונים לשפה שלנו". בתוך צוקרמן, ג. (2008). ישראלית שפה יפה (עמ'.(206 204 תל-אביב: עם עובד, עמ'.206 204 דן, י. (1998). "לשון האדם, לשון הקודש והלשון המיסטית". בתוך דן, י. על הקדושה (עמ' 108 111). ירושלים: מאגנס. Idel, Moshe (2012). "Concepts of Mysticism in Jewish Scripture." In Sommer, Benjamin D. (ed.), Jewish Concepts of Scripture: A Comparative Analysis. New York and London: NYU Press, pp. 157 178. רביצקי, א. (1993). הקץ המגולה ומדינת היהודים: משיחיות, ציונות ורדיקליזם דתי בישראל. תל-אביב: עם עובד, עמ' 21. 11- ביאליק, ח.נ. (תש"א). "גילוי וכיסוי בלשון". בתוך כל כתבי ח.נ. ביאליק (עמ' קצא קצג). תל-אביב: דביר. הרשב, ב. (1990). "מסה על תחיית הלשון העברית". אלפיים 2, עמ' 54. 9 באר, ח. (2003). "מלשון הקב"ה ללשון הסט"א: על מאבקי האורתודוקסיה עם העברית". קשת החדשה,4 עמ'.143 128 ברטל, י.( 1992 ). "מדו-לשוניות מסורתית לחד-לשוניות לאומית". בתוך שבות (15) עמ' 193. 183 נמצא גם בברטל, י. (2007). קוזק ובדווי.תל-אביב: עם עובד, עמ' 40. 30 צוקרמן, ג. (2008). ישראלית שפה יפה: או, איזו שפה הישראלים מדברים? תל-אביב: עם עובד. C. Rabin (1983). The National Idea and the Revival of Hebrew. Studies in Zionism 7, pp. 31 48. A. Helman (2002). Even the Dogs in the Street Bark in Hebrew: National Ideology and Everyday Culture in Tel-Aviv. The Jewish Quarterly Review 92, pp. 359 382. קרליץ, ח.ש. (1980). "החיים והמות ביד הלשון". בתוך השקפתנו לבעיות השעה באספקלריה של דורות. בני ברק: חלק ג', עמ' נ"ח. טייטלבוים, י. (1978). "מאמר לשון הקודש", בתוך: ויואל משה. ניו יורק: בית מסחר והוצאת ספרים ירושלים, עמ' תג- תסא. אבנון, ד. (2012). מרטין בובר: הדיאלוג הנסתר. אשכנזי, י. ל. (2009). סוד העברי : יסודות האמונה לאור פסוקי התורה. ירושלים : [המו"ל], כרך ראשון. כהן, ד. (2002). קול הנבואה : ההגיון העברי השמעי. ירושלים : נזר דוד. page 4 / 8
David Chidester, Words against Light: Perception and The Conflict of Symbols. The Journal of Religion, Vol. 65, No. 1 (Jan., 1985), pp. 46-62 צרפתי, ג. ב. (1991). "ניתוח אוצר המלים של העברית החדשה לפי הרבדים ההיסטוריים של הלשון". בתוך גושן-גוטשטיין מ., מורג, ש., קוגוט, ש. (עורכים), שי לחיים רבין: אסופת מחקרי לשון לכבודו במלאת לו שבעים וחמש (עמ' 327). 311 מציג חלוקה ל 4 רובדי הלשון העברית, ומדגים כיצד הרבדים הללו נמצאים במגילת העצמאות וטקסטים נוספים. Diner, Dan (2008). Ambiguous Semantics: Reflections on Jewish Political Concepts. The Jewish Quarterly Review, 98:1, 89102. Fania Oz-Zalzberger (2011). Political Uses of the Hebrew Bible in Current Israeli Discourse: Transcending Left and Right. Australian Journal for Jewish Studies 25, 1135. Chowers, Eyal (2012). The Political Philosophy of Zionism: Trading Jewish Words for a Hebraic Land. Cambridge and New York: Cambridge University Press. אבנון, ד. ( 2006 ב). "ה'אזרח' במקרא כמסד בתודעת האזרח היהודי בישראל." בתוך אבנון, ד. (עורך), שפת אזרח בישראל (עמ' 43-23). ירושלים: מאגנס. אלעזר, ד.י. (עורך) (1991). עם ועדה: המסורת המדינית היהודית והשלכותיה לימינו. ירושלים: ראובן מס. כולל מאמרים על מושג הברית, עם ישראל, מלכות, עם יהודי, עדה, מדינה, קהילה. Kuzar, R. (2001) Hebrew and Zionism: a discourse analytic cultural study. Berlin: Mouton de Gruyter. Shohamy, E. (2006). Language Policy: Hidden agendas and new approaches. London and New York: Routledge, pp. 76 92. G. Zuckerman (2003), Language Contact and Globilisation: The Camouflaged Influence of English on the Worlds Languages With special attention to Israeli (sic) and Mandarin. Cambridge Review of International Affairs 16, pp. 287 307. Additional Reading Material: Crick, B. (2000). "Basic Concepts for Political Education". In Crick, B. Essays on Citizenship (pp. 75 96). London and New York: Continuum. Lakoff, G. (2008). The Political Mind: Why You Can't Understand 21st- Century American Politics with an 18th Century Brain (pp. 43 74; 193 221). New York: Viking. page 5 / 8
סוברן, ת. (2005). שפה ומשמעות: סיפור הולדתה ופריחתה של תורת המשמעים. חיפה: הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה. קלוזנר, י. (1957) "עברית עתיקה ועברית חדשה". בתוך קלוזנר, י. העברית החדשה ובעיותיה. תל- אביב: מסדה, עמ' 56. 36 בן-חיים, ז. (1992). "האחדות ההיסטורית של הלשון העברית וחלוקתה לתקופות הכיצד?" בתוך ח. בן-חיים, במלחמתה של לשון. ירושלים: האקדמיה ללשון עברית, עמ' 22. 3 משה אזר (2009). "'לשון עתיקה במציאות חדשה' בחינה מחודשת". בתוך חיים א' כהן (עורך), מאתיים וחמישים שנות עברית חדשה. ירושלים, האקדמיה ללשון עברית. 17 32 עוזי אורנן (2009). "מתי נולדה העברית החדשה?" מתוך חיים א' כהן (עורך), מאתיים וחמישים שנות עברית חדשה. ירושלים, האקדמיה ללשון עברית. עמ' 16. 3 רוזנטל, ר. וניר, ר. (2007). "דילמות יסוד של העברית החדשה דילמות יסוד." בתוך זמן יהודי חדש: תרבות יהודית בעידן חילוני כרך שני. ירושלים: כתר, עמ' 243. 234 מלצר, י. (2007). השפה העברית לא מות ולא תחיה. מתוך זמן יהודי חדש (לעיל) עמ' 244-247. Rabin, Chaim (1973). A Short History of the Hebrew Language. Jerusalem: The Jewish Agency. http://www.adath-shalom.ca/rabin_he.htm Young, Ian (2013), What DO We Actually Know about Ancient Hebrew? Australian שלום, ג. (2008). "הצהרת אמונים לשפה שלנו". בתוך צוקרמן, ג. (2008). ישראלית שפה יפה (עמ'.(206 204 תל-אביב: עם עובד, עמ'.206 204 דן, י. (1998). "לשון האדם, לשון הקודש והלשון המיסטית". בתוך דן, י. על הקדושה (עמ' 108 111). ירושלים: מאגנס. Idel, Moshe (2012). "Concepts of Mysticism in Jewish Scripture." In Sommer, Benjamin D. (ed.), Jewish Concepts of Scripture: A Comparative Analysis. New York and London: NYU Press, pp. 157 178. רביצקי, א. (1993). הקץ המגולה ומדינת היהודים: משיחיות, ציונות ורדיקליזם דתי בישראל. תל-אביב: עם עובד, עמ' 21. 11- ביאליק, ח.נ. (תש"א). "גילוי וכיסוי בלשון". בתוך כל כתבי ח.נ. ביאליק (עמ' קצא קצג). תל-אביב: דביר. הרשב, ב. (1990). "מסה על תחיית הלשון העברית". אלפיים 2, עמ' 54. 9 באר, ח. (2003). "מלשון הקב"ה ללשון הסט"א: על מאבקי האורתודוקסיה עם העברית". קשת החדשה,4 עמ'.143 128 page 6 / 8
ברטל, י.( 1992 ). "מדו-לשוניות מסורתית לחד-לשוניות לאומית". בתוך שבות (15) עמ' 193. 183 נמצא גם בברטל, י. (2007). קוזק ובדווי.תל-אביב: עם עובד, עמ' 40. 30 צוקרמן, ג. (2008). ישראלית שפה יפה: או, איזו שפה הישראלים מדברים? תל-אביב: עם עובד. C. Rabin (1983). The National Idea and the Revival of Hebrew. Studies in Zionism 7, pp. 31 48. A. Helman (2002). Even the Dogs in the Street Bark in Hebrew: National Ideology and Everyday Culture in Tel-Aviv. The Jewish Quarterly Review 92, pp. 359 382. קרליץ, ח.ש. (1980). "החיים והמות ביד הלשון". בתוך השקפתנו לבעיות השעה באספקלריה של דורות. בני ברק: חלק ג', עמ' נ"ח. טייטלבוים, י. (1978). "מאמר לשון הקודש", בתוך: ויואל משה. ניו יורק: בית מסחר והוצאת ספרים ירושלים, עמ' תג- תסא. אבנון, ד. (2012). מרטין בובר: הדיאלוג הנסתר. אשכנזי, י. ל. (2009). סוד העברי : יסודות האמונה לאור פסוקי התורה. ירושלים : [המו"ל], כרך ראשון. כהן, ד. (2002). קול הנבואה : ההגיון העברי השמעי. ירושלים : נזר דוד. David Chidester, Words against Light: Perception and The Conflict of Symbols. The Journal of Religion, Vol. 65, No. 1 (Jan., 1985), pp. 46-62 צרפתי, ג. ב. (1991). "ניתוח אוצר המלים של העברית החדשה לפי הרבדים ההיסטוריים של הלשון". בתוך גושן-גוטשטיין מ., מורג, ש., קוגוט, ש. (עורכים), שי לחיים רבין: אסופת מחקרי לשון לכבודו במלאת לו שבעים וחמש (עמ' 327). 311 מציג חלוקה ל 4 רובדי הלשון העברית, ומדגים כיצד הרבדים הללו נמצאים במגילת העצמאות וטקסטים נוספים. Diner, Dan (2008). Ambiguous Semantics: Reflections on Jewish Political Concepts. The Jewish Quarterly Review, 98:1, 89102. Fania Oz-Zalzberger (2011). Political Uses of the Hebrew Bible in Current Israeli Discourse: Transcending Left and Right. Australian Journal for Jewish Studies 25, 1135. Chowers, Eyal (2012). The Political Philosophy of Zionism: Trading Jewish Words for a Hebraic Land. Cambridge and New York: Cambridge University Press. אבנון, ד. ( 2006 ב). "ה'אזרח' במקרא כמסד בתודעת האזרח היהודי בישראל." בתוך אבנון, ד. (עורך), שפת אזרח בישראל (עמ' 43-23). ירושלים: מאגנס. page 7 / 8
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) אלעזר, ד.י. (עורך) (1991). עם ועדה: המסורת המדינית היהודית והשלכותיה לימינו. ירושלים: ראובן מס. כולל מאמרים על מושג הברית, עם ישראל, מלכות, עם יהודי, עדה, מדינה, קהילה. Kuzar, R. (2001) Hebrew and Zionism: a discourse analytic cultural study. Berlin: Mouton de Gruyter. Shohamy, E. (2006). Language Policy: Hidden agendas and new approaches. London and New York: Routledge, pp. 76 92. G. Zuckerman (2003), Language Contact and Globilisation: The Camouflaged Influence of English on the Worlds Languages With special attention to Israeli (sic) and Mandarin. Cambridge Review of International Affairs 16, pp. 287 307. Course/Module evaluation: End of year written/oral examination 0 % Presentation 0 % Participation in Tutorials 25 % Project work 0 % Assignments 0 % Reports 25 % Research project 50 % Quizzes 0 % Other 0 % Additional information: The course teacher reserves the right to change the syllabus and the course requirements according to his judgement and according to developments in the seminar's learning process. page 8 / 8