Matthew 14: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Matw 14:22-36 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall

2 Matw 14:1-36 Literal English Translation Matw Chapters 5-25 The Public Ministry of Christ Matw Chapters 5-7 The Principles of Kingdom The Sermon on Mount Matw Chapters 8-9 The Ministry of Authority of Christ Matw 10 The People of Kingdom The Sermon on Discipleship Matw Chapters The Ministry of Rebuke by Christ Matw 13 The Parables of Kingdom The Sermon of Parables Matw Chapter 14 The Ministry of Principles of Parables Matw 14:1-12 The Paranoia of Herod Matw 14:1-2 The Circumstances (1) In that time Herod tetrarch heard report of Jesus. (2) And he said to his servants, This is John Baptizer. He himself was raised from dead, on account of this, works of power are operating in him.

3 Matw 14:1-36 Literal English Translation Matw 14:3-12 The Commentary on John (3) For when Herod captured John, he bound him put him in prison, on account of Herodias, wife of Philip his bror. (4) For John was saying to him, It is not lawful for you to have her. (5) And desiring to kill him he feared crowd, because y were holding him as a prophet. (6) But while celebrating a birthday of Herod, daughter of Herodias danced in midst she pleased Herod. (7) From which he acknowledged with an oath to give to her whatever she should ask. (8) And having been instructed before by her mor, Give to me, she says, Here upon a platter head of John Baptizer. (9) And king was grieved, but on account of oaths, ones reclining with him, he commed it to be given. (10) And when he sent, he beheaded John in prison. (11) And his head was brought upon a platter it was given to young girl, she brought it to her mor.

4 Matw 14:1-36 Literal English Translation (12) And when His disciples came y removed body buried it; having come, y reported to Jesus. Matw 14:13-14 The People Following Jesus Matw 14:13 The Compelling of People (13) And when Jesus heard of it, He withdrew from re in a boat, into a desert place privately. And when crowds heard of it y followed Him by foot from cities. Matw 14:14 The Compassion of Jesus (14) And when Jesus went out, He saw a large crowd was moved with compassion over m. And He healed ir sicknesses. Matw 14:15-21 The Provision for Five Thous Matw 14:15 The Circumstance (15) And when it became evening, His disciples came to Him saying, The place is a desert, hour is already passed. Dismiss crowds, in order that when y go into villages y might buy for mselves food.

5 Matw 14:1-36 Literal English Translation Matw 14:16 The Challenge (16) But Jesus said to m, They have no need to go away. You yourselves give to m food to eat. Matw 14:17 The Conflict (17) But y say to Him, We do not have here except five loaves two fish. Matw 14:18 The Comm (18) And He said, Bring m here to Me. Matw 14:19 The Commission (19) And when He commed crowds to recline upon grass, after having taken five loaves two fish, when He looked up into Heaven, He blessed, And after having broken, He gave loaves to disciples, disciples gave to crowds. Matw 14:20-21 The Conclusion (20 And y all ate were satisfied. And y took up left-over fragments, twelve baskets full. (21) And ones eating were about five thous men, separate from women children.

6 Matw 14:1-36 Literal English Translation Matw 14:22-33 Peter Walking upon Water Matw 14:22-24 The Circumstances (22) And immediately Jesus compelled His disciples to enter into boat to go before Him into or side until which He should dismiss crowds. (23) And having dismissed crowds, He went up into mountain privately to pray. And when evening came, He was re alone. (24) But boat was already in middle of sea, being tossed by waves, for wind was against m. Matw 14:25-27 The Coming of Jesus (25) And in fourth watch of night, Jesus came to m, walking upon sea. (26) And when disciples saw Him walking upon sea, y were terrified, saying that, It is a phantom! And y cried out from fear. (27) But immediately Jesus spoke to m, saying, Have courage, I AM! Do not be afraid.

7 Matw 14:1-36 Literal English Translation Matw 14:28-29 The Comm of Jesus (28) And when Peter answered he said, Lord, if it is You, comm me to come to You upon water. (29) And He said, Come! And when Peter had gone down from boat, he walked upon water, to go to Jesus. Matw 14:30-31 The Call of Peter (30) But while seeing wind strong, he became afraid, when he began to sink, he cried out, saying, Lord, save me! (31) And immediately when Jesus stretched out his h, he took hold of him, says to him, O little faith one, for what did you doubt? Matw 14:32-33 The Confession of Disciples (32) And when y came into boat, wind ceased. (33) And when ones in boat came y worshiped Him, saying, Truly, You are Son of God. Matw 14:34-36 The People Healed By a Touch Matw 14:34-35 The Coming of People (34) And when y passed over, y came into l of Gennesaret.

8 Matw 14:1-36 Literal English Translation (35) And when men of that place recognized Him, y sent out into that whole countryside, brought to Him all ones having illness. Matw 14:36 The Conclusion (36) And y were pleading with Him in order that y might only touch hem of His garment. And as many as touched became completely cured.

9 Matw 14:22-36 Greek / English Interlinear 22) Kai; eujqevw" hjnavgkasen [oj jihsou`~] tou;" maqhta;" aujtou` ejmbh`nai And immediately compelled [ Jesus] disciples of Him to enter eij" to; ploi`on, kai; proavgein aujto;n eij" to; pevran, e{w" ou into boat, to go before Him into or side, until which ajpoluvsh/ ou;" o[clou". He should dismiss crowds. 23) kai; ajpoluvsa" tou;" o[clou", ajnevbh eij" to; o[ro" katæ having dismissed crowds, He went u into mountain according to ijdivan proseuvxasqai. ojyiva" de; genomevnh", movno" h\n ejkei`. His own to pray. evening having become, only He was re. 24) to; de; ploi`on h[dh [mevson th`~ qalavssh~ h n,] (stadivou" pollou;" boat already [middle of sea was,] (stadias many ajpo; th`" gh`" ajpei`cen) basanizovmenon ujpo; tw`n kumavtwn: h\n ga;r from l was distant) being tossed by waves; was for ejnantivo" oj a[nemo". contrary wind. 25) tetavrth/ de; fulakh`/ th`" nukto;" ajph`lqe (h\lqen) pro;" aujtou;" [oj fourth watch of night came (came) to m [ jihsou`~,] peripatw`n ejpi; th;n qavlassan. Jesus,] walking upon sea. 26) kai; (oij de; maqhtai;) ijdovnte" aujto;n oij maqhtai; ejpi; th;n (th`") ( disciples) having seen Him disciples upon () qavlassan (qalavssh") peripatouǹta ejtaravcqhsan, levgonte" o{ti sea (sea) walking became terrified, saying that Qavntasma ejsti(n): kai; ajpo; tou` fovbou e[kraxan. Phantom it is; from fear y cried out.

10 Matw 14:22-36 Greek / English Interlinear 27) eujqevw~ (eujqu;") de; ejlavlhsen aujtoi`" [oj jihsou`~,] levgwn, immediately (immediately) spoke to m [ Jesus,] saying Qarsei`te: ejgwv eijmi: mh; fobei`sqe. Have courage; I am; not be afraid. 28) ajpokriqei;" de; aujtw`/ oj Pevtro" ei\pe(n), Kuvrie, eij su; ei\, having answered to Him Peter said, Lord, if You it is, kevleuson me (ejlqeiǹ) prov" se ejlqeiǹ ejpi; ta; u{data. comm me (to come) to You to come upon waters. 29) oj de; ei\pen, jelqev. kai; kataba;" ajpo; tou` ploivou oj One said, Come. having come down from boat Pevtro" periepavthsen ejpi; ta; u{data, ejlqei`n (kai; h\lqen) pro;" to;n Peter walked upon waters, to come ( he came) to jihsou`n. Jesus. 30) blevpwn de; to;n a[nemon ijscuro;n ejfobhvqh: kai; ajrxavmeno" while seeing wind strong he became afraid; when began katapontivzesqai e[kraxe(n), levgwn, Kuvrie, sw`son me. to sink he cried out, saying, Lord, save me. 31) eujqevw" de; oj jihsou`" ejkteivna" th;n cei`ra ejpelavbeto immediately Jesus having stretched out h He took hold aujtou`, kai; levgei aujtw`/, joligovpiste, eij" tiv ejdivstasa"é of him, says to him, O Little-faith, for what did you doubt? 32) kai; ejmbavntwn (ajnabavntwn) aujtw`n eij" to; ploi`on, ejkovpasen having entered (having gone up) y into boat, ceased oj a[nemo". wind.

11 Matw 14:22-36 Greek / English Interlinear 33) oij de; ejn tw`/ ploivw/ [ejlqovnte~] prosekuvnhsan aujtw`/, levgonte", ones in boat [having come] y worshipped Him, saying, jalhqw`" Qeou` uijo;" ei\. Truly of God Son you are. 34) Kai; diaperavsante" h\lqon eij~ (ejpi;) th;n gh`n (eij") And having passed through y came into (upon) l (into) Gennhsarevt. of Gennesaret. 35) kai; ejpignovnte" aujto;n oij a[ndre" tou` tovpou ejkeivnou ajpevsteilan having recognized Him men of place that y sent out eij" o{lhn th;n perivcwron ejkeivnhn, kai; proshvnegkan aujtw`/ pavnta" into whole countryside that, y brought to Him all tou;" kakw`" e[conta": ones illness having; 36) kai; parekavloun aujto;n, i{na movnon a{ywntai tou` y were pleading Him, in order that only y might touch kraspevdou tou` ijmativou aujtou`: kai; o{soi h{yanto hem of garment of Him; as many as touched dieswvqhsan. became completely cured.

12 Matw 14: ) Kai; And eujqevw" immediately hjnavgkasen compelled [oj] [] [ jihsou`~] [Jesus] tou;" maqhta;" disciples ejmbh`nai to enter kai; aujtou` of Him eij" into to; ploi`on, boat, proavgein to go before aujto;n Him

13 Matw 14: ) cont. eij" into to; pevran, or side, e{w" ou until which ajpoluvsh/ He should dismiss tou;" 23) kai; ajpoluvsa" having dismissed o[clou". crowds. tou;" o[clou", crowds, ajnevbh He went up eij" into to; o[ro" mountain katæ ijdivan according to His own proseuvxasqai. to pray.

14 Matw 14: ) cont. ojyiva" evening de; genomevnh", having become, movno" alone h\n He was ejkei`. re. 24) to; de; ploi`on boat [h n,] [was,] h[dh already [mevson] [middle] [th`~] [] [qalavssh~] [of sea]

15 Matw 14: ) cont. (stadivou") (stadias) (ajpo;) (from) (pollou;") (many) (th`") () (gh`") (l) (ajpei`cen) (was distant) basanizovmenon being tossed ga;r for h\n was ujpo; by tw`n kumavtwn: waves; ejnantivo" contrary oj a[nemo". wind.

16 Matw 14: ) tetavrth/ fourth de; fulakh`/ watch th`" nukto;" of night ajph`lqe (h\lqen) came (came) pro;" aujtou;" to m [oj] [] [ jihsou`~,] [Jesus,] peripatwǹ walking ejpi; upon th;n qavlassan. sea.

17 Matw 14: ) kai; (oij) () (de;) () ijdovnte" having seen (maqhtai;) (disciples) aujto;n Him oij maqhtai; disciples ejpi; upon th;n (th`") () peripatou`nta walking qavlassan (qalavssh") sea (sea) ejtaravcqhsan, became terrified,

18 Matw 14: ) cont. levgonte" saying kai; o{ti that ajpo; from Qavntasma Phantom ejsti(n): it is; tou` fovbou fear e[kraxan. y cried out. 27) eujqevw~ (eujqu;") immediately (immediately) de; ejlavlhsen spoke aujtoi`" to m [oj] [] [ jihsou`~,] [Jesus,]

19 Matw 14: ) cont. levgwn, saying, Qarsei`te: Have courage; ejgwv I eijmi: am; mh; not fobei`sqe. be afraid. 28) ajpokriqei;" having answered de; aujtw`/ to Him ei\pe(n), said, oj Pevtro" Peter Kuvrie, Lord, eij if su; You ei\, it is,

20 Matw 14: ) cont. kevleuson comm 29) oj One de; ei\pen, said, jelqev. Come. me me (ejlqeiǹ) (to come) prov" se to You ejlqei`n to come ejpi; upon ta; u{data. waters.

21 Matw 14: ) cont. kai; kataba;" having come down oj Pevtro" Peter periepavthsen walked ejpi; upon ta; u{data, waters, ajpo; from tou` ploivou boat ejlqei`n to come pro;" to (kai;) () (h\lqen) (he came) to;n jihsou`n. Jesus.

22 Matw 14: ) blevpwn while seeing de; ejfobhvqh: he became afraid; kai; e[kraxe(n), he cried out, to;n a[nemon wind ijscuro;n strong ajrxavmeno" when began levgwn, saying, Kuvrie, Lord, sw`son save katapontivzesqai to sink me. me.

23 Matw 14: ) eujqevw" immediately de; oj jihsou`" Jesus ejkteivna" having stretched out ejpelavbeto He took hold kai; levgei says aujtw`/, to him, th;n cei`ra h aujtou`, of him, joligovpiste, O Little-faith, eij~ tiv for what ejdivstasa"é did you doubt?

24 Matw 14: ) kai; ejmbavntwn (ajnabavntwn) having entered (having gone up) eij" into ejkovpasen ceased aujtwǹ y to; ploi`on, boat, oj a[nemo". wind. 33) oij ones de; ejn in tw`/ ploivw/ boat [ejlqovnte~] [having come]

25 Matw 14: ) cont. prosekuvnhsan y worshipped aujtw`/, Him, levgonte", saying, jalhqw`" Truly Qeou` of God uijo;" Son ei\. you are. 34) Kai; And diaperavsante" having passed through h\lqon y came eij~ (ejpi;) into (upon) th;n gh`n l (eij") (into) Gennhsarevt. of Gennesaret.

26 Matw 14: ) kai; ejpignovnte" having recognized oij a[ndre" men ajpevsteilan y sent out eij" into aujto;n Him tou` tovpou of place ejkeivnou that o{lhn whole th;n perivcwron countryside ejkeivnhn, that,

27 Matw 14: ) cont. kai; proshvnegkan y brought 36) kai; aujtw`/ to Him tou;" ones pavnta" all kakw`" illness e[conta": having; parekavloun y were pleading aujto;n, Him,

28 Matw 14: ) cont. i{na in order that movnon only a{ywntai y might touch kai; o{soi as many as tou` kraspevdou hem tou` ijmativou of garment h{yanto touched dieswvqhsan. became completely cured. aujtou`: of Him;