John 13: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Literal Translation Introduction 12) When refore He had washed ir feet, and had taken His clos, after having reclined again, He said to m, Do you know what I have done to you?

3 Literal Translation (continued) 13) You are calling me Teacher and Lord, and you are speaking correctly, for I am. 14) If refore I Lord and Teacher - washed your feet, you also are indebted to wash feet of one anor. 15) For I gave an example to you, that according as I did to you, you also should do.

4 Literal Translation (continued) 16) Amen, amen I say to you, a slave is not greater than his lord, nor is a messenger greater than one having sent him. 17) If you know se things, you are blessed if you should do m. 18) I do not speak concerning all of you; I know whom I chose; but in order that Scripture might be fulfilled, The one eating bread with me, lifted up his heal against me.

5 Literal Translation (continued) 19) From this time I say to you, before it should happen, that whenever it should happen you might believe that I AM. 20) Amen, amen I say to you, one receiving him if I should send someone, is receiving Me; and one receiving Me, is receiving One having sent Me.

6 Greek / English Interlinear 12) {Ote ou\n e[niye(n) tou;" povda" aujtw`n, kai; e[labe(n) ta; When refore He had washed feet of m, and had taken ijmavtia aujtou`, (kai;) ajnapesw;n (ajnevpesen) pavlin, ei\pen clos of Him, (and) having reclined (having reclined) again, He said aujtoi`", Ginwvskete tiv pepoivhka ujmi`né to m, Do you know what I have done to you? 13) ujmei`" fwnei`te me, JO didavskalo", kaiv JO kuvrio": kai; kalw`" you are calling Me, Teacher, and Lord; and correctly levgete, eijmi; gavr. you are speaking, I am for. 14) eij ou\n ejgw; e[niya ujmw`n tou;" povda", oj kuvrio" kai; oj if refore I washed of you feet, Lord and didavskalo", kai; ujmei`" ojfeivlete ajllhvlwn nivptein tou;" povda". Teacher, also you are indebted of one anor to wash feet. 15) ujpovdeigma ga;r e[dwka ujmi`n, i{na kaqw;" ejgw; ejpoivhsa example for I gave to you, in order that according as I did ujmi`n, kai; ujmei`" poih`te. to you, also you should do. 16) ajmh;n ajmh;n levgw ujmi`n, Oujk e[sti(n) dou`lo" meivzwn tou` kurivou amen amen I say to you. Not is slave greater than Lord aujtou`, oujde; ajpovstolo" meivzwn tou` pevmyanto" aujtovn. of him, neir messenger greater one than having sent him. 17) eij tau`ta oi[date, makavrioi ejste eja;n poih`te aujtav. if se things you know, blessed you are if you should do m.

7 Greek / English Interlinear (continued) 18) ouj peri; pavntwn ujmw`n levgw: ejgw; oi\da ou}~ (tivna") not concerning all of you I say; I know whom (whom) ejxelexavmhn: ajllæ i{na hj grafh; plhrwqh`/, JO trwvgwn I chose; but in order that Scripture might be fulfilled, The one eating met j ejmou` (mou) to;n a[rton ejph`ren ejpæ ejme; th;n ptevrnan with me (me) bread raised up against me heel aujtou`. of him. 19) ajpæ a[rti levgw ujmi`n pro; tou` genevsqai, i{na from this time I say to you before to happen, in order that (pisteuvshte) o{tan gevnhtai, pisteuvshte o{ti ejgwv (you should believe) whenever it should happen, you should believe that I eijmi. AM, 20) ajmh;n ajmh;n levgw ujmi`n, JO lambavnwn ejavn (a[n) tina amen amen I say to you, The one receiving if (ever) someone pevmyw, ejme; lambavnei: oj de; ejme; lambavnwn, lambavnei I should send, Me is receiving; one and Me receiving, is receiving to;n pevmyanta me. One having sent Me.

8 Diagram 12) {Ote When ou\n refore e[niye(n) He had washed kai; and tou;" povda" feet e[labe(n) had taken aujtw`n, of m, ta; ijmavtia clos (kai;) (and) aujtou`, of Him, ajnapesw;n (ajnevpesen) having reclined (having reclined) ei\pen He said pavlin, again, aujtoi`", to m,

9 12) cont. Ginwvskete Do you know tiv what pepoivhka I have done 13) ujmei`" you ujmi`né to you? fwnei`te are calling me, Me, JO The didavskalo", Teacher, kaiv and JO The kuvrio": Lord; kai; and kalw`" correctly levgete, you are speaking, gavr. for. eijmi; I am

10 14) eij if ou\n refore e[niya washed ejgw; = I tou;" povda", feet, ujmw`n of you oj = kuvrio" Lord kai; and oj didavskalo", Teacher,

11 14) cont. kai; also ujmei`" you ojfeivlete are indebted ajllhvlwn of one anor nivptein to wash tou;" povda". feet. 15) ujpovdeigma example ga;r for e[dwka I gave ujmi`n, to you, i{na in order that kaqw;" according as ejgw; I ejpoivhsa did ujmi`n, to you,

12 14) cont. kai; also ujmei`" you poih`te. should do. 16) ajmh;n amen levgw I say ajmh;n amen ujmi`n, to you. Oujk Not dou`lo" slave e[sti(n) is meivzwn greater tou` kurivou than Lord aujtou`, of him,

13 16) cont. oujde; neir 17) eij if ajpovstolo" messenger meivzwn greater tou` one pevmyanto" than having sent aujtovn. him. tau`ta se things oi[date, you know, makavrioi blessed ejste you are eja;n if poih`te you should do aujtav. m.

14 18) ouj not peri; concerning levgw: I say; ejgw; I oi\da know ajllæ but ujmw`n of you pavntwn all ou}~ (tivna") whom (whom) ejxelexavmhn: I chose; i{na in order that hj grafh; = Scripture plhrwqh`/, might be fulfilled,

15 18) cont. JO The one trwvgwn = eating met j ejmou` (mou) with me (me) to;n a[rton bread ejph`ren raised up ejpæ ejme; against me th;n ptevrnan heel aujtou`. of him. 19) ajpæ a[rti from this time levgw I say pro; before ujmi`n to you tou` genevsqai, to happen,

16 19) cont. i{na in order that (pisteuvshte) (you should believe) o{tan whenever gevnhtai, it should happen, pisteuvshte you should believe o{ti that ejgwv I eijmi. AM, 20) ajmh;n amen levgw I say ajmh;n amen ujmi`n, to you, JO The one lambavnwn receiving

17 20) cont. ejavn if de; and (a[n) (ever) tina someone pevmyw, I should send, ejme; Me lambavnei: is receiving; oj one lambavnwn, receiving, ejme; Me lambavnei is receiving to;n One pevmyanta having sent me. Me.