English Scripture is from the Contemporary English Version (CEV)

Transcription

1 This booklet is one in a series of nine colour coded booklets particularly prepared for new Christians. Books in this series. You Can Be Sure Pink Book Walking With Jesus Blue Book Jesus Forgives Us Orange Book Growing Strong in Jesus Light green Book Prayer Purple Book Do Not Be Afraid Yellow Book The Holy Spirit Dark green Book The First Church Grey Book Good News Large blue Book This booklet is one in a series of nine colour coded booklets particularly prepared for new Christians. Books in this series. You Can Be Sure Pink Book Walking With Jesus Blue Book Jesus Forgives Us Orange Book Growing Strong in Jesus Light green Book Prayer Purple Book Do Not Be Afraid Yellow Book The Holy Spirit Dark green Book The First Church Grey Book Good News Large blue Book Jijajirli Kangalpa Pirrjirdi-mani Growing Strong in Jesus Warlpiri Vernacular Scripture is from the Warlpiri Bible, Yimi-Nyayirni-Wangu Kaatu-Kurlangu 2001 The Bible Society in Australia Incorporated. English Scripture is from the Contemporary English Version (CEV) American Bible Society, 1991, This publication, by Bible Society Australia, is provided in electronic format only and, for non-commercial use, there is no restriction in copying the contents. Jijajirli Kangalpa Pirrjirdi-mani Growing Strong in Jesus Warlpiri Vernacular Scripture is from the Warlpiri Bible, Yimi-Nyayirni-Wangu Kaatu-Kurlangu 2001 The Bible Society in Australia Incorporated. English Scripture is from the Contemporary English Version (CEV) American Bible Society, 1991, This publication, by Bible Society Australia, is provided in electronic format only and, for non-commercial use, there is no restriction in copying the contents.

2 God is in control We know that God is always at work for the good of everyone who loves him. They are the ones God has chosen for his purpose. Romans 8:28 2 God is in control We know that God is always at work for the good of everyone who loves him. They are the ones God has chosen for his purpose. Romans 8:28 2 Jijaji Kapu-ngalpa Jirrnganjanyina Ngalipa-kuju Tarnnga-juku Jijaji wangkaja, Kaji nguru nyampu lawa-jarrimi, kapurna-nyarra tarnngajuku jirrnganja nyinami! Matthew 28:20b 19 Jijaji Kapu-ngalpa Jirrnganjanyina Ngalipa-kuju Tarnnga-juku Jijaji wangkaja, Kaji nguru nyampu lawa-jarrimi, kapurna-nyarra tarnngajuku jirrnganja nyinami! Matthew 28:20b 19

3 Jesus will not leave us Jesus said, I will be with you always, even until the end of the world. Matthew 28:20b 18 Jesus will not leave us Jesus said, I will be with you always, even until the end of the world. Matthew 28:20b 18 Kaaturlu Kangalpa Warra-warrakanyi Maju-maju-puru Ngalipa karliparla yulkami Kaatuku yapa yangka kuja-ngalpa wangkaja yungurlipa purami. Ngulaju-ngalpa manngu-nyangu yungurliparla jungarni-juku nyina. Kujarlanya nyampuju karlipa milya pinyi: Kaji-ngalpa maju-puka rdipimi, Kaaturlu kangalpa warrawarra-kanyi-jiki yungurliparla marlaja nyina wardinyi-jiki. Romans 8:28 3 Kaaturlu Kangalpa Warra-warrakanyi Maju-maju-puru Ngalipa karliparla yulkami Kaatuku yapa yangka kuja-ngalpa wangkaja yungurlipa purami. Ngulaju-ngalpa manngu-nyangu yungurliparla jungarni-juku nyina. Kujarlanya nyampuju karlipa milya pinyi: Kaji-ngalpa maju-puka rdipimi, Kaaturlu kangalpa warrawarra-kanyi-jiki yungurliparla marlaja nyina wardinyi-jiki. Romans 8:28 3

4 Christ lives in us I have died, but Christ lives in me. And I now live by faith in the Son of God, who loved me and gave his life for me. Galatians 2:20 4 Christ lives in us I have died, but Christ lives in me. And I now live by faith in the Son of God, who loved me and gave his life for me. Galatians 2:20 4 Warrardalu Nyinaya Wardinyi-jiki! Nyampunya kanyarra Kaatuju wangka nyurrurlakuju yapakuju ngana kuja karla nyina Jijaji Kirajiki: Warrardalu nyinaya wardinyi-jiki! Warrardalurla wangkaya Kaatukuju rdiily-parnkanjawangu! Nyarrpa-puka kuja kanyarra maju marda rdipimi, ngulaju ngula-juku! Ngula-puruju yati-wangkayajukulurla Kaatukuju! 1 Thessalonians 5: Warrardalu Nyinaya Wardinyi-jiki! Nyampunya kanyarra Kaatuju wangka nyurrurlakuju yapakuju ngana kuja karla nyina Jijaji Kirajiki: Warrardalu nyinaya wardinyi-jiki! Warrardalurla wangkaya Kaatukuju rdiily-parnkanjawangu! Nyarrpa-puka kuja kanyarra maju marda rdipimi, ngulaju ngula-juku! Ngula-puruju yati-wangkayajukulurla Kaatukuju! 1 Thessalonians 5:

5 Always be joyful Always be joyful and never stop praying. 1 Thessalonians 5: Always be joyful Always be joyful and never stop praying. 1 Thessalonians 5: Jijaji-kirlangu Pirlirrpa-ka Nyina Ngalipa-nyangurla Kaninjarni Ngajuju karnarla walaju nyina Jijaji Kiraji-mipaku, kula karnarla nyina wala Mujuju-kurlangukuju kuruwarrikiji. Kujarlaju, nyampunya karna milya-pinyi: Kuja Jijaji palija warntawarntarla, ngulangka-yijala ngaju-nyangu pirlirrpaju palija warntawarntarla. Jalanguju, kula karna ngaju-nyangukurlu pirlirrpa-kurluju nyina, lawa. Ngajuju karna nyina Jijaji Kiraji-kirlangu-kurlu pirlirrpa-kurluju kuja-ka nyina ngaju-nyangurla kaninjarni. Jijaji Kirajiji Kaatu-kurlangu Ngalapi-nyanu. Nyanunguju kaju yulkami ngajukuju. Yungunyanu nyanungurluju kunkangku ngaju-wanawana kuja palija watiya warntawarntarlaju, ngula-jangkaju yungurnarla marlaja nyina wankaru tarnnga Kaatukulku. Galatians 2:20 5 Jijaji-kirlangu Pirlirrpa-ka Nyina Ngalipa-nyangurla Kaninjarni Ngajuju karnarla walaju nyina Jijaji Kiraji-mipaku, kula karnarla nyina wala Mujuju-kurlangukuju kuruwarrikiji. Kujarlaju, nyampunya karna milya-pinyi: Kuja Jijaji palija warntawarntarla, ngulangka-yijala ngaju-nyangu pirlirrpaju palija warntawarntarla. Jalanguju, kula karna ngaju-nyangukurlu pirlirrpa-kurluju nyina, lawa. Ngajuju karna nyina Jijaji Kiraji-kirlangu-kurlu pirlirrpa-kurluju kuja-ka nyina ngaju-nyangurla kaninjarni. Jijaji Kirajiji Kaatu-kurlangu Ngalapi-nyanu. Nyanunguju kaju yulkami ngajukuju. Yungunyanu nyanungurluju kunkangku ngaju-wanawana kuja palija watiya warntawarntarlaju, ngula-jangkaju yungurnarla marlaja nyina wankaru tarnnga Kaatukulku. Galatians 2:20 5

6 God s Spirit fills us God s Spirit does not make cowards out of us. The Spirit gives us power, love, and self-control. 1 Timothy 1:7 6 God s Spirit fills us God s Spirit does not make cowards out of us. The Spirit gives us power, love, and self-control. 1 Timothy 1:7 6 Kuturlipa-jana Yulkami Yapa-kariki Kajili-ngalpa Nyuru-nyuru-jarrimi Jijaji wangkaja, Kala jalangu, ngaju karna-nyarra pinarri-mani kuruwarrikari nyampu: Ngana-puka kajingki nyurunyuru-jarri, ngarirla kutu yulkaya. Nganangku-puka kajingki yapangku pakarni, ngulakujurlajinta Kaatuku wangkaya. Matthew 5:44 15 Kuturlipa-jana Yulkami Yapa-kariki Kajili-ngalpa Nyuru-nyuru-jarrimi Jijaji wangkaja, Kala jalangu, ngaju karna-nyarra pinarri-mani kuruwarrikari nyampu: Ngana-puka kajingki nyurunyuru-jarri, ngarirla kutu yulkaya. Nganangku-puka kajingki yapangku pakarni, ngulakujurlajinta Kaatuku wangkaya. Matthew 5:44 15

7 Love your enemies Jesus said, But I tell you to love your enemies and pray for anyone who mistreats you. Matthew 5:44 14 Love your enemies Jesus said, But I tell you to love your enemies and pray for anyone who mistreats you. Matthew 5:44 14 Kaatu-kurlangu Pirlirrparlu Kangalpa Pirrjirdi-mani Kaaturlu-ngalpa ngalipakuju Kirijiniwatikiji Pirlirrpa nyanungu-nyanguju yungu. Kula lani-jarrinjaku-ngalpa kurru-pungu Pirlirrpa nyanungu-nyangu ngalipakuju, lawa. Kurru-pungu-ngalpa yungurliparla warrki-jarri ngula-kurluju pirrjirdi-nyayirni, manu yungurlipa-jana yulkami yapa panuku. 2 Timothy 1:7 Kaatu-kurlangu Pirlirrparlu Kangalpa Pirrjirdi-mani Kaaturlu-ngalpa ngalipakuju Kirijiniwatikiji Pirlirrpa nyanungu-nyanguju yungu. Kula lani-jarrinjaku-ngalpa kurru-pungu Pirlirrpa nyanungu-nyangu ngalipakuju, lawa. Kurru-pungu-ngalpa yungurliparla warrki-jarri ngula-kurluju pirrjirdi-nyayirni, manu yungurlipa-jana yulkami yapa panuku. 2 Timothy 1:7 7 7

8 Victory over temptation You are tempted in the same way that everyone else is tempted. God can be trusted not to let you be tempted too much, and he will show you how to escape from your temptations. 1 Corinthians Victory over temptation You are tempted in the same way that everyone else is tempted. God can be trusted not to let you be tempted too much, and he will show you how to escape from your temptations. 1 Corinthians Kuturlipa-jana Yulkami Yapa-kariki Kajili-ngalpa Nyuru-nyuru-jarrimi Luwiyarla wangkaja Jijajiki, Kuruwarrijarra jirrama wiri-jarlu-jarra karlipa-jana mardarni: Yulkayalurla Warlalja Wiriki Kaatukuju karrikarri-wangu-nyayirni! Kulalurla jurnta karlirr-nyinaya! Manulurla warrki-jarriya nyanungu-mipaku. Jintakariji, Kuja kanyanu yulka yapaju, ngulapiya-yijalalpa-jana yulkayarla yapa-karikiji warlaljakuju ngurrara-jintakuju! Luke 10:27 13 Kuturlipa-jana Yulkami Yapa-kariki Kajili-ngalpa Nyuru-nyuru-jarrimi Luwiyarla wangkaja Jijajiki, Kuruwarrijarra jirrama wiri-jarlu-jarra karlipa-jana mardarni: Yulkayalurla Warlalja Wiriki Kaatukuju karrikarri-wangu-nyayirni! Kulalurla jurnta karlirr-nyinaya! Manulurla warrki-jarriya nyanungu-mipaku. Jintakariji, Kuja kanyanu yulka yapaju, ngulapiya-yijalalpa-jana yulkayarla yapa-karikiji warlaljakuju ngurrara-jintakuju! Luke 10:27 13

9 Love everyone The man replied, The Scriptures say, Love the Lord your God with all your heart, soul, strength, and mind. They also say, Love your neighbours as much as you love yourself. 12 Luke Love everyone The man replied, The Scriptures say, Love the Lord your God with all your heart, soul, strength, and mind. They also say, Love your neighbours as much as you love yourself. 12 Luke Kaaturlu Kangalpa Pirrjirdi-mani Karanparr-karrinja-kujaku Juju Ngawungku kangalpa jintawarlayi-jiki jarrwara-kari putaputa kanyi yapa panu-juku, kula nyurrurla-mipa. Kaatu kangalpa jirrnganja nyinami tarnnga-juku. Ngulaju-ka nyina pirrjirdi-nyayirni Juju Ngawu-piya-wangu, kapu-nyarra muurlparlu mardarni karanparr-karrinja-kujakuju. Kujarlaju, nyangurla-puka kajilpa-nyarra yangka putaputa kangkarla jarrwara-kariji Jujungku, ngula-kujakuju Kaaturlu kajika-nyarra pirrjirdi-mani yungunkulu jukarurru-juku yani karanparr-karrinja-wangu. 1 Corinthians 10:13 9 Kaaturlu Kangalpa Pirrjirdi-mani Karanparr-karrinja-kujaku Juju Ngawungku kangalpa jintawarlayi-jiki jarrwara-kari putaputa kanyi yapa panu-juku, kula nyurrurla-mipa. Kaatu kangalpa jirrnganja nyinami tarnnga-juku. Ngulaju-ka nyina pirrjirdi-nyayirni Juju Ngawu-piya-wangu, kapu-nyarra muurlparlu mardarni karanparr-karrinja-kujakuju. Kujarlaju, nyangurla-puka kajilpa-nyarra yangka putaputa kangkarla jarrwara-kariji Jujungku, ngula-kujakuju Kaaturlu kajika-nyarra pirrjirdi-mani yungunkulu jukarurru-juku yani karanparr-karrinja-wangu. 1 Corinthians 10:13 9

10 Guided by the Spirit If you are guided by the Spirit, you won t obey your selfi sh desires. Galatians 5:16 10 Guided by the Spirit If you are guided by the Spirit, you won t obey your selfi sh desires. Galatians 5:16 10 Kaatu-kurlangu Pirlirrparlu Kangalpa Pinarri-mani Jungarniki Nyinanja-kuju Nyampunya yungurna-nyarra wangka nyurrurlakuju yapaku: Purda-nyangkalu Kaatu-kurlangu Pirlirrpa, ngulakurlurluju yungu-nyarra pinarri-mani, ngula-jangkaju yungunkulurla jungarni nyina Kaatukuju. Galatians 5:16 11 Kaatu-kurlangu Pirlirrparlu Kangalpa Pinarri-mani Jungarniki Nyinanja-kuju Nyampunya yungurna-nyarra wangka nyurrurlakuju yapaku: Purda-nyangkalu Kaatu-kurlangu Pirlirrpa, ngulakurlurluju yungu-nyarra pinarri-mani, ngula-jangkaju yungunkulurla jungarni nyina Kaatukuju. Galatians 5:16 11