YUENDUMU CEC. Christmas Songbook. Kurdu-kurduku Yunparninjaku. Compiled by Sally Chessell. 1st Edition nd Edition 2011

Transcription

1 YUENUMU E hristmas Songbook Kurdu-kurduku Yunparninjaku 1

2 YUENUMU E hristmas Songbook Kurdu-kurduku Yunparninjaku ompiled by Sally hessell 1st Edition nd Edition 2011 Bilingual Resource evelopment Unit, Yuendumu ISBN j/n

3 Long Time go in Bethlehem... 4 umpty iddley umpty ee... 6 Poor Little Jesus... 7 Wurulypa Munga... 8 Silent Night... 9 Joy To The World Jingle Bells Rudolf The Red Nose Reindeer Little Baby Jesus Oh hristmas Tree Rejoice Six White Boomers Santa laus Is oming To Town Jolly Jolly Santa laus The First Noel The Little rummer Boy We Three Kings Twelve ays of hristmas We Wish You Merry hristmas When Santa ot Stuck in the himney Hark The Herald ngels Sing O ome ll Ye Faithful While Shepherds Watched We Thank You For hristmas Happy hristmas To You O Little Town of Bethlehem Once In Royal avid s ity

4 4

5 LON TIME O IN BETHLEHEM long time ago in Bethlehem E So the Holy Bible say Mary s boy child Jesus hrist E Was born on hristmas day. horus. E Hark now I hear the angels sing, E new king born today, nd man will live for ever more, E Because of hristmas day. Verse2. Now Joseph and his wife Mary E ame to Bethlehem that night, They found no place to rest awhile E Not a single room was in sight. Verse3. By and by they found a little room, E In a stable all forlorn, nd in a manger cold and dark 5

6 UMPTY ILY EE umpty diddly dumpty dee I can see a hristmas Tree I m as happy as I can be umpty diddly dee umpty diddly dee. 6

7 POOR LITTLE JESUS Poor Little Jesus, Mmm mm - mm - mm - mm -mm, Born on Friday, They didn t have no room for Him, Now ain t that a pity, Well now, ain t that a pity, nd a shame. horus : Well we ve got, January, February, March and pril, May, June, July, ugust, and September, October and November, nd Jesus was born in ecember, nd that s the last month in the year. Poor Lonely Jesus, Mmm mm - mm - mm - mm -mm, ied on Friday, They didn t have no love for Him, Now ain t that a pity, Well now ain t that a pity, nd a shame horus : Well we ve got... 7

8 WURULYP MUN Wurulypa munga, Wurulypa munga, E Wapirraku munga, Wapirraku munga, Wapirra-kurlangu palka-jarrija, Kurdu-pardu Wapirra-kurlangu E Wapirrarlu yilyajarni E Kurdu-pardu palka-jarrija. Jakumanu-patu, Jakumanu-patu, E Nyinajalpalu, Nyinajalpalu Ngulalu yanjilypiri nyangu Nyanjakulu parnkaja ngurra-kurra E Ngulalu nyangu kurdulku E Jardalpa ngunaja kurdu. 8

9 SILENT NIHT Silent night, Holy night, E ll is calm, all is bright, Round yon virgin mother and child, Holy infant so tender and mind, E Sleep in heavenly peace, E Sleep in heavenly peace. Silent night, Holy night, Shepherds quake at the sight, lory streams from heaven afar, Heavenly hosts sings alleluia, hrist the Saviour is born, hrist the Saviour is born. Silent night, Holy night, Son of od, Love s pure Light, Radiant beams from thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord at thy birth, Jesus, Lord at thy birth. 9

10 JOY TO THE WORL () Joy to the world, the Lord is come, F Let earth receive her king, Let every heart prepare him room, nd heaven and nature sing nd heaven and nature sing F nd heaven and heaven and nature sing. Joy to the World, the Saviour reigns, Let men their tongues employ, While fields and floods, Rock, hills and plains, Repeat the sounding joy, Repeat the sounding joy, Repea-t, repea--t the sounding joy. He rules the world with truth and grace, nd makes the nations prove, The glories of, His righteousness, nd wonders of his love, nd wonders of his love, nd wonders, wonders of his love. 10

11 JINLE BELLS horus Jingle bells, jingle bells Jingle all the way. Oh what fun it is to ride In a one horse open sleigh. Hey! Jingle bells, jingle bells Jingle all the way. Hoorah for dear old Santa laus, Hoorah for hristmas day. Hey! Verse ashing through the snow In a one horse open sleigh Over the hills we go Laughing all the way. Bells on bob-tails ring Making spririts bright Oh what fun it is to ride In a one horse sleigh tonight. Hey! horus x2. 11

12 RUOLPH THE RE NOSE REINEER Rudolph the red nosed reindeer Had a very shiny nose nd if you ever saw it You would even say it glows. ll of the other reindeers Used to laugh and call him names They never let poor Rudolph Join in any reindeer games. Then on foggy hristmas Eve Santa came to say, Rudolph with your nose so bright Won t you guide my sleigh tonight? Then how the reindeers loved him, nd they shouted out with glee, Rudoplh the red nosed reindeer You ll go down in history. 12

13 LITTLE BBY JESUS Little baby Jesus radled in the hay, Softly sang his mother Loo-la loo-la lay Loo-la loo-la loo-la lay Baby born on hristmas day Little baby Jesus radled in the hay. Kurdu wita Jijaji Ngunaja marnangka Ngati-nyanulu yunparnu Lu-la lu-la layi Lu-la lu-la lu-la layi, Kurdu palka-jarrija. Kurdu wita Jijaji, Ngunaja marnangka. 13

14 REJOIE OH HRISTMS TREE Oh hristmas Tree Oh hristmas Tree 7 How lovely are you branches. When hung with bells Em nd lovely toys 7 How happy are The girls and boys. Oh hristmas Tree Oh hristmas Tree 7 How lovely are you branches. Rejoice in the Lord always nd again I say rejoice. Rejoice in the Lord always nd again I say rejoice. Rejoice, rejoice nd again I say rejoice (x.2) Wardinyili nyinaya Tarnnga-juku Wapirraku Wardinyili nyinaya Tarnnga-juku Wapirraku Yati, Yati Ngula Jijaji yanurnu (x.2) 14

15 SIX WHITE BOOMERS Six white boomers, Snow white boomers, Racing Santa laus through the blazing sun. Six white boomers, Snow white boomers, On his ustralian run. Early one hristmas day a Joey Kangaroo Was far away from home in a great big zoo. Mummy, where s my Mummy, They ve taken her away. We ll help you find your Mummy, Hop up on the sleigh. 15

16 Verse 2. Up beside the bag of toys, little Joey hopped, But they hadn t gone far when Santa stopped Unharnessed all the reindeer, Joey wondered why, Then he heard a far off Booming in the sky. Verse3. Joey said to Santa, what about the toys ren t you giving some to all the girls and boys? They ve got all their presents son We were here last night This trip is an extra trip 16

17 SNT LUS IS OMIN TO TOWN You better watch out, You better not cry, Better not pout, I m telling you why: Em m Santa laus is coming to town. He s making a list, checking it twice, onna find out who s naughty and nice, Em m Santa laus is coming to town. m7 7 He sees when you re sleepin, m7 7 He knows when you re awake, He knows if you ve been bad or god, 7 So be good for goodness sake. Oh! You better watch out, You better not cry, Better not pout, I m telling you why: Em m Santa laus is coming to town. (x3) 17

18 JOLLY JOLLY SNT LUS F Jolly Jolly Santa laus F I hope you come to my house F Bring your sack upon your back F nd leave some toys at my house (x.2) 18

19 THE FIRST NOWELL F The first Nowell, the angels did say, F Was to certain poor shepherds, F In fields where they lay, F In fields where they, lay keeping their sheep, F F On a cold winter s night that was so deep. F Nowell, Nowell, Nowell, Nowell, F F Born is the King of Israel. They look-ed up and saw a star, Shining in the east beyond them far, nd to the earth it gave great light, nd so it continued both day and night. Nowell, Nowell, Nowell, Nowell, Born is the King of Israel. 19

20 nd by the light of that same star, Three wise men came from a country far, To seek for a King was their intent, nd to follow the star wherever it went. Nowell, Nowell, Nowell, Nowell, Born is the King of Israel. The star drew nigh to the north west, Over Bethlehem it took its rest, nd there it did both stop and stay, Right over the place where Jesus lay. Nowell, Nowell, Nowell, Nowell. Born is the King of Israel. 20

21 THE LITTLE RUMMER BOY ome they told me. Pa-rum pum pum pum. Our new born king to see. Pa-rum pum pum pum. Our finest gifts to bring. Pa-rum pum pum pum To lay before the king. Pa-rum pum pum pum, Rum pum pum pum, Rum pum pum pum. So to honour Him, Pa-rum pum pum pum. When we come. Baby Jesus Pa-rum pum pum pum. I am a poor baby too Pa-rum pum pum pum. I have no gift to bring, Pa-rum pum pum pum. That s fit to give a King Pa-rum pum pum pum. Rum pum pum pum. Rum pum pum pum. Shall I play for you, Pa-rum pum pum pum. On my drum? Mary nodded, Pa-rum pum pum pum. The ox and lamb kept time, Pa-rum pum pum pum. I played my drum for him, Pa-rum pum pum pum. I played my best for him, Pa-rum pum pum pum. Rum pum pum pum. Rum pum pum pum. Then he smiled at me, Pa-rum pum pum pum. Me and my drum. 21

22 WE THREE KINS Verse1. m m We three Kings of Orient are m Bearing gifts we traverse afar. m Field and fountain moor and mountain, m m Following yonder star. Verse2. old I bring to crown him again. Born a king on Bethlehem s plain King forever, ceasing never Over us all to reign. horus. F O-o Star of wonder m F Star of night m F Star of royal beauty bright. Westward leading, still proceeding F m F uide us to thy perfect light. Verse3. Frankincense to offer have I. Incense owns a deity nigh. Prayer and praising, all men raising. Worship Him od on high. 22

23 TWELVE YS OF HRISTMS On the first day of hristmas On the fifth day of hristmas My true love sent to me, My true love sent to me, n emu up a gum tree. E 5 kangaroos, On the second day of hristmas 4 kookaburras, 3 jabirus, My true love sent to me, 2 pink galahs, 2 pink galahs, nd an emu up a gum tree. nd an emu up a gum tree. On the third day of hristmas My true love sent to me, 3 jabirus, 2 pink galahs, nd an emu up a gum tree. On the fourth day of hristmas My true love sent to me, 4 kookaburras, 3 jabirus, 2 pink galahs, and an emu up a gum tree. On the sixth day of hristmas My true love sent to me, Six platypuses, 5 kangaroos, 4 kookaburras, 3 jabirus, 2 pink galahs, and an emu up a gum tree. On the seventh day of hristmas My true love sent to me, 7 koalas climbing, 6 platypuses, 5 kangaroos, 4 kookaburras, 3 jabirus, 2 pink galahs, and an emu up a gum tree. 23

24 On the eighth day of hristmas My true love sent to me, 8 possums playing, 7 koalas climbing, 6 platypuses, 5 kangaroos, 4 kookaburras, 3 jabirus, 2 pink galahs, and an emu up a gum tree. On the ninth day of hristmas My true love sent to me, 9 wombats working, 8 possums playing, 7 koalas climbing, 6 platypuses, 5 kangaroos, 4 kookaburras, 3 jabirus, 2 pink galahs, and an emu up a gum tree. On the tenth day of hristmas My true love sent to me, 10 lizards leaping, 9 wombats working, 8 possums playing, 7 koalas climbing, 6 platypuses, 5 kangaroos, 4 kookaburras, 3 jabirus, 2 pink galahs, and an emu up a gum tree. leaping, 9 wombats working, 8 possums playing, 7 koalas climbing, 6 platypuses, 5 kangaroos, 4 kookaburras, 3 jabirus, 2 pink galahs, and an emu up a gum tree. On the twelveth day of hristmas My true love sent to me, 12 parrots prattling, 11 numbats nagging, 10 lizards leaping, 9 wombats working, 8 possums playing, 7 koalas climbing, 6 platypuses, 5 kangaroos, 4 kookaburras, 3 jabirus, 2 pink galahs, and an emu up a gum tree. On the eleventh day of hristmas My true love sent to me, 11 numbats nagging, 10 lizards 24

25 WE WISH YOU MERRY HRISTMS We wish you a Merry hristmas We wish you a Merry hristmas We wish you a Merry hristmas nd a Happy New Year. Oh bring us some fudgy pudding, Oh bring us some fudgy pudding, Oh bring us some fudgy pudding, Please bring it out here. We won t go until we get some, We won t go until we get some, We won t go until we get some, So bring it right now. 25

26 WY IN MNER way in a manger, No crib for a bed, The Little Lord Jesus, Lay down his sweet head, The cattle are lowing, The Baby awakes, But Little Lord Jesus, No crying he makes, The stars in the bright sky, Looked down where he lay, The Little Lord Jesus, sleep on the hay. I love thee Lord Jesus, Look down from the sky, nd stay by my cradle, Till morning is nigh. 26

27 WHEN SNT OT STUK IN THE HIMNEY When Santa got stuck in the chimney He began to shout, You girls and boys Won t get any toys, Unless you pull me out. (Pop) My hair is black, my beard is black, My nose is tickling too. When Santa got stuck in the chimney, -choo -choo -choo. 27

28 THNK YOU FOR HRISTMS You came here to sit in the dust, You came here to sit in the dust, HORUS nd we thank you for hristmas, We praise you today, We thank you for hristmas today. 28

29 2. You came here to be one of us, You came here to be one of us, HORUS: nd we thank you for hristmas.. 3. You came here to sit down and talk, You came here to sit down and talk, HORUS: nd we thank you for hristmas 4. You came here to show us the way, You came here to show us the way, HORUS: nd we thank you for hristmas 5. You came here to live and to die, You came here to live and to die, HORUS: nd we thank you for hristmas 29

30 HPPY HRISTMS TO YOU Happy hristmas to you and to you and to you Happy hristmas to you and to you and to you ome gather round the hristmas tree Happy hristmas x.2 ll the friends and family Happy hristmas x.2 From me to you. hristmas morning church bells ringing Happy hristmas x.2 ll the people stand and sing Happy hristmas x.2 From me to you hildren laugh and children play Happy hristmas x.2 From early morn to the end of day Happy hristmas x.2 From me to you. 30

31 ONE IN ROYL VI S ITY Once in royal avid s city, Stood a lowly cattle shed, Where a mother laid her baby, In a manger for his bed, Mary was that mother mild, Jesus hrist her little child. He came down to earth from heaven Who is od and Lord of all nd his shelter was a stable nd his cradle was a stall With the poor and mean and lowly Lived on earth our Saviour Holy. nd our eyes at last shall see him Through his own redeeming love For that child so dear and gentle Is our Lord in heaven above nd he leads his children on To the place where he has gone. 31

32 Merry hristmas and a Happy New Year. Wardinyili nyinaya Jijaji palka-jarrija 32

33 This work is from the Living rchive of boriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License greement available at This work is licensed under a reative ommons ttribution Noncommercial No erivs 3.0 Licence ustralia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living rchive of boriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the reative ommons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the opyright ct 1968 (th). o not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au