LTSN LATIN TEACHING PROJECT 2003/4 LATIN IN ACTION
|
|
- Chastity Taylor
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 Dr. S. Phillippo, Mrs. T.M.L. Saunders, Dr. J. Wisse Classical Association, Leeds School of Historical Studies (Classics), University of Newcastle upon Tyne 3rd April 2004 LTSN LATIN TEACHING PROJECT 2003/4 LATIN IN ACTION : Teaching with Latin texts for ab initio language learners There is one criterion, and one criterion only, by which a course for the learners of a language no longer spoken should be judged: the efficiency and speed with which it brings them to the stage of reading texts in the original language with precision, understanding and enjoyment. K.J. Dover, Preface to Reading Greek 10.1 Sed ubi labore atque iustitia res publica crevit, reges magni bello domiti, nationes ferae et populi ingentes vi subacti, Carthago aemula imperi Romani ab stirpe interiit, cuncta maria terraeque patebant, saevire fortuna ac miscere omnia coepit. 2 Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant, eis otium, divitiae, optanda alias, oneri miseriaeque fuere. 3 Igitur primo imperi, deinde pecuniae cupido crevit; ea quasi materies omnium malorum fuere. 4 Namque avaritia fidem, probitatem ceterasque artis bonas subvortit; pro his superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit. 5 Ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore aliud in lingua promptum habere, amicitias inimicitiasque non ex re sed ex commodo aestumare magisque voltum quam ingenium bonum habere. 6 Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari; post, ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas immutata, imperium ex iustissumo atque optumo crudele intolerandumque factum. 1. Questions on Sallust, Catalina from end of year assignment: A: X. But when our country had grown great through toil and the practice of justice, when great kings had been vanquished in war, savage tribes and mighty peoples subdued by force of arms, when Carthage, the rival of Rome s sway, had perished root and branch, and all seas and lands were open, then Fortune began to grow cruel and to bring confusion into all our affairs. Those who had found it easy to bear hardship and dangers, anxiety and adversity, found leisure and wealth, desirable under other circumstances, a burden and a curse. Hence the lust for power first, then for money, grew upon them; these were, I may say, the root of all evils. For avarice destroyed honour, integrity, and all other noble qualities; taught in their place insolence, cruelty, to neglect the gods, to set a price on everything. Ambition drove many men to become false; to have one thought locked in the breast, another ready on the tongue; to value friendships and enmities not on their merits but by the standard of self-interest, and to show a good front rather than a good heart. At first these vices grew slowly, from time to time they were punished; finally, when the disease had spread like a deadly plague, the state was changed and a government second to none in equity and excellence became cruel and intolerable. (J. C. Rolfe, Loeb Classical Library 1995 (1921)) (i) The rôle of the published English translations in the course: context and comparison a) hardship (A: Rolfe): to what in the Latin does this correspond? In what way is the translation not literal? Then compare this with the same Latin word plus translations (both A and B) at the beginning of 10.1; comment on the difference between the Latin and the English caused by the fact that Rolfe and Sandford have chosen to translate the same Latin word by different English words. [7] b) anxiety and adversity (Rolfe and Sandford): to what words in the Latin does this correspond? How effectively, in your view, does this render the Latin phrase? [5] B: Thus by hard work and just dealing the power of the state increased [...] To the men who had so easily endured toil and peril, anxiety and adversity, the leisure and riches which are generally regarded as so desirable proved a burden and a curse. (Sandford, Penguin)
2 (ii) Three keystones of the approach: 10.5 directed application of current knowledge of the language fi reading skills a) What is the main verb, and how do the other verb forms relate to this? [3] students generating their own translation of parts of passage and using parallel translations fi analysis of detail b) not on their merits but by the standard of self-interest : to what part of the Latin text does this correspond? (you will see why Sallust is known for his brevity!). Give a literal translation of this phrase. [4] building towards more independent literary analysis c) Discuss Sallust s use of contrasts in this sentence, and the various stylistic means he employs to reinforce these and the ideas about people s behaviour that they are meant to emphasise. (Make sure you refer to the Latin, not the translation!) [8]
3 Illustrations from Semester 1: language knowledge, literary training and lessons learnt! 2. From the 2-week Classical Studies Introduction to Language course: simple Latin! Final workshop session: students provided with dictionaries and basic tables, to work on e.g. pauca nuntiate meae puellae/ non bona dicta Semester 2: setting questions to help students identify techniques to sort out endings: e.g. Lucretius De Rerum Natura (Sem. 2 wks. 6 7: perfect passive participles covered wks. 4/5) 791 2: inde loci mortalia saecla creavit multa modis multis varia ratione coorta. q. 4: Which words go with each other in line 792? (use scansion to help with vowel lengths in endings!) Two early approaches to combination of language application and literary analysis 3. Unsupported text: end of week 2 of Latin course proper (Sem. 1 wk. 4) Following introduction to basic noun declensions Alcuin: How Charlemagne s son, Pepin, and Alcuin asked each other riddles 1 Quid est littera? Custos historiae*. Quid est homo? Mancipium mortis, transiens 2 viator, loci* hospes. Quid est somnus? Mortis* imago. Quid est luna? Oculus noctis, roris larga, praesaga tempestatum. 5 Quid sunt stellae? Nautarum gubernatores, noctis decor. Quid est nebula? Nox in die. Quid est mare? Audaciae via, limes terrae, divisor regionum, hospitium fluviorum, fons imbrium, refugium in periculis, gratia in voluptatibus. Notes: 1) This is medieval Latin and quid is used even for plurals. 2) q. 2:transiens is a participle, used as an adjective with viator. 3) q. s 14 & 15: eam and eius both refer to quadriga and are accusative (for the object) and genitive respectively, from is. Look this up. 1. (a) What case are the nouns in the questions? (b) What two cases are most of the nouns in the answers? 2. Using a dictionary, find: (i) the genitive singular of the double-underlined nouns; and (ii) the nominative singular of the asterisked nouns. 3. Can you find the meaning of the questions and answers? Think about the ideas which each answer expresses! 4. Text supported with interlinear translation & comparison with published versions: end of week 1 of Latin course proper (pronunciation, basic cases and formation) The Vulgate, Pater Noster (from J.G.F. Powell, VVV [Veni, vide, vince!], with additional q. s) Pater noster, qui es in caelis, Father our, who are in heavens, sanctificetur nomen tuum, may-(it)-be-sanctified name your, veniat regnum tuum, may-(it)-come kingdom your, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. et dimitte nobis debita nostra, and let-off for-us debts our, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. just-as also we let-off for-debtors our. Et ne nos inducas in tentationem, And not us lead-in into temptation, sed libera nos a malo.
4 may-(it)-be-done will your, just-as in heaven, also in earth. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, Bread our daily give to-us today, but free us from evil. (a) Notice the ways in which the word order differs from ordinary English. Can you formulate a rule about the usual position of the Latin words for our and your (the so-called possessives) with respect to the words they go with? (Do not worry at the moment about the different endings noster/nostra/nostrum/nostris and tuum/tua. All will become clear as we go on.) (b) Some of the words in the Lord s Prayer would appear in different forms in a Latin dictionary; e.g. caelis would appear as caelum, panem as panis (the reasons will become apparent very soon). Find the following words in a Latin dictionary: pater caelum nomen regnum voluntas terra panis debitum tentatio or temptatio (both spellings possible). Three alternative translations A) Jerusalem Bible Our Father in heaven, may your name be held holy, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our debts, as we have forgiven those who are in debt to us. And do not put us to the test, but save us from the Evil One. B) New International Version Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our debts, as we have also forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. C) R.A. Knox Our Father who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, on earth as it is in heaven; give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. 1. Compare the word order, and literal sense, of sicut in caelo, et in terra, with the translation on earth as [it is] in heaven. 2. Find all the equivalents in the Latin of your, our and us. As note (a) above suggests, the normal position for the Latin adjectives meaning your and our (and my, his, etc.) is after the noun they go with. But what other effect may be created by the position of these Latin adjectives in the Latin version of the prayer, as compared to the translations A, B and C? 3. Find the equivalent of hodie in A, B and C. Do you think the position of hodie in the Latin, as compared to where the equivalents come in the English, makes any difference? 5. Midway through Sem. 1 (wks. 3-4 of Latin course): Catullus 61: word choice and position
5 Collis o Heliconii 1 cultor, Vraniae genus, qui rapis teneram ad uirum uirginem, o Hymenaee Hymen, o Hymen Hymenaee, 5 cinge tempora floribus suaue olentis amaraci, flammeum cape laetus, huc huc ueni, niueo gerens luteum pede soccum; 10 excitusque hilari die, nuptialia concinens uoce carmina tinnula, pelle humum pedibus, manu pineam quate taedam. 15 A O you dweller on the hill Of Helicon, Urania s breed, You who kidnap tender bride For groom, O Hymeneal Hymen, O Hymen Hymeneal, Wreathe your temples with the flower Of sweet-smelling marjoram; Take the flame-hued veil and gladly Hither come, on snow-white foot Wearing yellow sandal. Excited by the merry day, With ringing tenor voice join in The wedding chorus, beat the ground With dancing feet and in your hand Shake the torch of pinewood. (from Guy Lee (trans.), Catullus: The Complete Poems (O.U.P. 1998); Guy Lee) (a) Take the flame-hued veil and gladly Hither come Find the equivalent section* in the Latin. Which word is the direct object of the first verb form? Give the dictionary form and look this word up; note its basic range of meanings and its meaning here. In what case is the other word in this part of the sentence? What does it mean? Look up the words that go with the second verb form. Then give a translation of this whole Latin section*, saying as close as possible to the Latin while still making sense! Find the translation of this in B,C,D. Compare these with the Latin. What are the differences & what effect might the differences have? Which translation do you prefer and why? 6. Towards the end of Semester 1: Cicero, In Catalina I: language building blocks, literal translation, and literary style (i) Passage 1: Section 2 o tempora, o mores! senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consili particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum. nos autem fortes viri satis facere rei publicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus. Notes: facere: an infintive ( to do X ) form: from which verb? vitemus: a subjunctive: for translation purposes here, treat as if it were vitamus. A: What an age! What morals! The senate knows these things, the consul sees them. Yet this man lives. Lives, did I say? Nay, more, he walks into the senate, he takes part in the public counsel. He singles out and marks with his glance each one of us for murder. But we, brave men indeed, seem to be doing our duty by the state if we avoid his fury and his shafts. (Louis Lord, Loeb) B: What a scandalous commentary on our age and its standards! For the Senate knows all about these things. The consul sees them being done. And yet this man still lives! Lives? He walks right into the Senate. He joins in our national debates watches and notes and marks down with his gaze each one of us he plots to assassinate. And we, how brave we are! Just by getting out of the way of his frenzied onslaught, we feel we are doing patriotic duty enough. (Michael Grant, Penguin) 1. Say what forms the following are, give their dictionary form and meaning, then say how the form in the text is translated in the two translations. Comment on any differences. intellegit (line 1) venit (line 2) videmur (line 3)
6 2. Say what cases the following are and why, and give their dictionary form and meaning. Match each one up with its equivalent in the two translations, and comment on any differences. tela (line 3) istius (line 3) furorem (line 3) 6. Comment on any features of expression and style you notice in the last sentence, nos autem... vitemus. In what ways might these establish links between this sentence and the rest of this passage? How well do you think translations A and B represent (i) the sense (ii) the style of this section? (ii) [Extract from] Passage 2: Sections 4 5: castra sunt in Italia contra populum Romanum in Etruriae faucibus conlocata, crescit in dies singulos hostium numerus; eorum autem castrorum imperatorem ducemque hostium intra moenia atque adeo in senatu videtis intestinam aliquam cotidie perniciem rei publicae molientem. Notes: conlocata: from conlocatus, a past passive participle of conloco. If killed is the past passive participle of to kill, how should conlocata be translated? molientem: from moliens, molientis, present (active) participle ( doing X ) of molior A: There is in Italy a camp of enemies of the Roman people, situated in the passes of Etruria, their number is increasing daily; but you behold the commander of that camp and the leader of the enemy inside the walls and even in the senate plotting daily from within the city the destruction of the state. (Louis Lord, Loeb) B: Inside Italy, within the passes of Etruria, there is a camp occupied by men who plan the destruction of the Roman people. The number of these enemies increases every day. But as for the real commander of that camp, the leader of the hostile force, he is to be seen within our own walls and even inside the Senate itself, plotting every day, from this interior vantage point, some form of ruin for our country. (M. Grant, Penguin) C: A camp is pitched in Italy, at the entrance of Etruria, in hostility to the republic; the number of the enemy increases every day; and yet the general of that camp, the leader of those enemies, we see within the walls ay, and even in the senate planning every day some internal injury to the republic. (C.D. Yonge) 3. Find the Latin for the following (from translation A): (a) plotting daily from within the city the destruction of the state Translate literally, and compare the Latin, in terms of both sense and style, with the translations in all three versions above (A, B & C). APPENDIX: list of texts used for exercises in class and in assignments (underlined items: full copies of exercises attached) Semester 1 Wk. 2 (Intro. to language course): Virgil, Aeneid David West translation (basic verb tables and endings, with vocab. list) Wk. 3 (Latin beginners only): The Lord s Prayer, Vulgate + trans.: Jerusalem Bible, New International Version, R.A. Knox) Wk. 4: Alcuin, How Charlemagne s son, Pepin, and Alcuin asked each other riddles Wk. 5 6: Catullus trans. by Guy Lee (Oxford World Classics), Peter Whigham (Penguin), L.R. Lind and (?) C.H. Sisson Silete venti: text for motet set by G.F. Handel (1724) Wk. 7 8: Propertius II.xxiiB + trans. by Shepherd, Guy Lee, H.E. Butler (Loeb)
7 Wk. 9 11: Cicero, In Catalinam I, extracts from sections 1, 4 & 5; trans. by Louis Lord (Loeb), Michael Grant (Penguin), C.D.Yonge (4 & 5) Semester 1 assignment: Cicero, Pro Murena 78 (ego quod facio...opprimemini), 80 (nolite arbitrari...defendendam) + trans. by L. Lord (Loeb), C.D. Yonge, D.H. Berry and choice of: Catullus 51 + trans. by Guy Lee, F.W. Cornish (Loeb), H. Gregory Virgil, Aeneid trans. by L.R. Lind, D. West, F. Richards Semester 2 Wk. 1 3: Further work on passages set for assignment Wk. 4 6: Catullus 45 + trans. by Guy Lee, Peter Whigham, F.W. Cornish (Loeb), Gilbert Highet Wk. 6 7: Lucretius, De Rerum Natura trans. by W.H.D. Rouse (Loeb), R.E. Latham (Penguin), C. Bailey. Wk. 7 8: Quintus Curtius, History of Alexander V trans. by J.C. Rolfe (Loeb) Semester 2 assignment: Ovid, Metamorphoses trans. by D.E. Hill (Aris & Phillips), A.D. Melville (Oxford World Classics), M.M. Innes (Penguin), Ted Hughes (Tales from Ovid) Sallust, Catalina trans. by J.C. Rolfe (Loeb), S.A. Handford (Penguin)
Latina Christiana I Lesson XV
Latina Christiana I Lesson XV Irregular Verb: Possum Pater Noster Pater Noster qui es in Caelis Sanctificetur nomen Tuum Adveniat regnum Tuum Fiat voluntas Tua Sicut in Caelo et in terra Our Father who
More informationLatina Christiana I Lesson XVIII
Latina Christiana I Lesson XVIII Future Tense Pater Noster Pater Noster qui es in Caelis Sanctificetur nomen Tuum Adveniat regnum Tuum Fiat voluntas Tua Sicut in Caelo et in terra Panem nostrum cotidianum
More informationREQUIEM MASS Reverend Basil Postlethwaite
! REQUIEM MASS Reverend Basil Postlethwaite Catholic Church of the English Martyrs Chard Monday 2 nd October 2017 at 11.00am Chief Concelebrant: Bishop Declan Lang ENTRANCE HYMN He who would valiant be
More informationVersions of The Lord s Prayer
Versions of The Lord s Prayer Praying Hands Albrecht Durer, 1508 The Lord s Prayer The Lord s Prayer is the prayer that Jesus taught his disciples, when they asked him how they should pray. It has two
More informationThe Roman Ritual. Items Required for the Exorcism. The Blessing of the Priestly Vestments
The Roman Ritual Once delegated by the Ordinary, the Priest who will perform the Rite of Exorcism should seek Confession, elicit an act of contrition, and, if possible, offer the holy Sacrifice of the
More informationPrayers and Teachings Every Catholic Should Know
Gifts of the Holy Spirit Wisdom Understanding Counsel (Right Judgment) Fortitude (Courage) Knowledge Piety (Reverence) Fear of the Lord (Wonder and Awe) Fruits of the Holy Spirit Charity Joy Peace Patience
More informationBasic Catholic Questions
Basic Catholic Questions Grade Six K.1. How many gods are there? There is ONE God. K.2. Who made the world and everything in it? God made the world and everything in it. K.3. Who is our Creator? God is
More informationEucharistic Schedule Monday, June 18, through Sunday, June 24, 2018
Eucharistic Schedule Monday, June 18, through Sunday, June 24, 2018 Monday, June 18 Tuesday, June 19 St. Romuald, Abbot Wednesday, June 20 Thursday, June 21 St. Aloysius Gonzaga, Religious Friday, June
More informationCompline Service Saturdays, February 20 & February 27, St. Francis de Sales Catholic Church Purcellville, Virginia
Ashes to Ashes An ICC Lenten Retreat Compline Service Saturdays, February 20 & February 27, 2016 St. Francis de Sales Catholic Church Purcellville, Virginia ~with~ Rev. Msgr. Charles Pope Compline Please
More informationHere for you to print off are the prayers in Glory Stories volume 8: Best-loved Catholic Prayers audio CD.
Here for you to print off are the prayers in Glory Stories volume 8: Best-loved Catholic Prayers audio CD. Go to www.holyheroes.com to purchase a full-color, 48 page booklet which has all these prayers
More informationThe Sacred Liturgy: A study of the teachings of Vatican II through today. Session Three: Language in the Liturgy Why is what we say so important?
The Sacred Liturgy: A study of the teachings of Vatican II through today Session Three: Language in the Liturgy Why is what we say so important? Review Liturgical Documents since Vatican II Sacrosanctum
More informationTHE EUCHARISTIC PRAYERS
THE EUCHARISTIC PRAYERS EUCHARISTIC PRAYER I 3761 EUCHARISTIC PRAYER I (THE ROMAN CANON) 83. V. The Lord be with you. R. And with your spirit. V. Lift up your hearts. R. We lift them up to the Lord. V.
More informationAM + DG LATIN. Appreciation Workshop. Latin Level I Latin Made Fun & Easy. Session 4 of 9
LATIN Appreciation Workshop http://latinappreciation.wordpress.com/ Latin Level I Latin Made Fun & Easy Session 4 of 9 Prayer Before Class Ante Studium Come Holy Spirit, fill the hearts of Thy faithful
More informationGlory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Opening (Antiphonale Monasticum p. 1205): FERIA SECUNDA AD SEXTAM MIT 21M.220: Early Music, Michael Scott Cuthbert, Fall 2010 Deus in adjutorium meum intende Rx Domine ad adiuvandum me festina O God come
More informationCambridge Assessment International Education Cambridge International General Certificate of Secondary Education. Published
Cambridge Assessment International Education Cambridge International General Certificate of Secondary Education LATIN 0480/13 Paper 1 Language MARK SCHEME Maximum Mark: 10 Published This mark scheme is
More informationLectio Prima. Creatio Mundi (1)
Lectio Prima Creatio Mundi (1) In principio creavit Deus caelum et terram. Terra erat inanis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssi; et Spiritus Dei ferebatur super aquas. Dixitque Deus: Fiat
More information20.1 Primary Text Reading
20.1 Primary Text Reading St. Augustine, Confessions 1.1.1 Magnus es, domine, et laudabilis valde. Magna virtus tua et sapientiae tuae non est numerus. Et laudare te vult homo, aliqua portio creaturae
More informationUnit Outline Time Content Classical Strategies/ Instruction
Latin II Unit Plan and Curriculum Map Course Overview: In Latin II, students refine reading skills in Latin as well as continue to strengthen their English reading and vocabulary skills through vocabulary
More informationLATIN THROUGH THE LITURGY
LATIN THROUGH THE LITURGY An Introduction to Latin through the Ordinary of the Mass and Other Basic Prayers www.consideranda.net by David G. Jensen version 1.1 of this work INTRODUCTION Many people are
More informationAppreciation Workshop
Appreciation Workshop Latin Made Fun & Easy! http://latinappreciation.wordpress.com/ p// pp p / Round III, Level I Session 1 of 9 Jonathan John Paul Sim johnpaulsim@gmail.com What s AMDG? Ad Maiorem aoe
More informationAM + DG LATIN. Appreciation Workshop. Latin through the Gospels According to St. Mark. Session 4
LATIN Appreciation Workshop Latin through the Gospels According to St. Mark Session 4 Prayer Before Class Ante Studium Veni, Sancte Spirítus, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.
More informationLATIN. Recap! Veni, Sancte Spirítus, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde. Appreciation Workshop
LATIN Appreciation Workshop Latin through the Gospels According to St. Mark Session 4 Prayer Before Class Ante Studium Veni, Sancte Spirítus, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.
More informationLATIN. Sub tuum præsídium. sancta Dei Génetrix; nostras. sed a perículis. semper, Virgo gloriósa et benedícta. despícias in necessitátibus;
LATIN Appreciation Workshop http://latinappreciation.wordpress.com/ Latin Level I Latin Made Fun & Easy Session 4 of 9 Sub tuum præsídium confúgimus, sancta Dei Génetrix; nostras deprecatiónes ne despícias
More informationDiocese of Nottingham Ongoing Formation for the Clergy
Diocese of Nottingham Ongoing Formation for the Clergy SEVENTEENTH Sunday in ordinary time Luke : year c Luke 11:1 13 THE LORD S PRAYER : A LUKAN VERSION Christians have inherited three versions of the
More informationThe prayer Jesus taught us Lesson 1 - Introduction and Matthew 6:5-8
The prayer Jesus taught us Lesson 1 - Introduction and Matthew 6:5-8 1 The importance of this prayer The earliest references that we have to a pattern of Christian daily prayer is that of praying three
More informationLATIN PREPOSITIONS. villa, -ae, f. urbs, urbis, f. hortus, -ï, m.
LATIN PREPOSITIONS ä/ab, away from, by ad, to, toward, at adversus, opposite, against ante, before apud, among; at the home of circum, around conträ, against cum, with dë, down from, about, concerning
More informationLatin Alive! Book 2 Yearlong
Latin Alive! Book 2 Yearlong 2014-15 Grade Level: Grades 7-12 Class Dates: Tuesday and Thursday, September 9 May 21 Class Time: 3:30 4:45 p.m. (EST) Instructor: Gaylan DuBose E- mail: gaylan1004@yahoo.com
More informationOpening Prayer. Chant d entré : Pour être le sel de la Terre
May 25, 2012 Chant d entré : Pour être le sel de la Terre Refrain : (Français) Pour être le sel de la terre, Pour être lumière du monde. Dieu saint, Dieu fort, Donne nous ta Lumière. Dieu saint, Dieu fort,
More informationEnthronement of the Sacred Heart Ceremony
Enthronement of the Sacred Heart Ceremony Preparation: It is good if all can attend Mass that day and receive the Eucharist. If a priest won't be present for the Enthronement Ceremony, an image of the
More informationLevel 1 Latin, Demonstrate understanding of adapted Latin text. Credits: Five
90863 908630 1SUPERVISOR S Level 1 Latin, 2011 90863 Demonstrate understanding of adapted Latin text 2.00 pm ednesday Wednesday 0 30 November 2011 Credits: Five Achievement Achievement with Merit Achievement
More informationAGE OF AUGUSTUS: GRS 315
Instructor: Professor Josiah E. Davis Location: Clearihue (CLE) A201 Time: TWF: 11:30-12:20 Office: Clearihue (CLE) B428 Office Hours: Wednesday 3-5 Description: AGE OF AUGUSTUS: GRS 315 The Age of Augustus
More informationו 5 סל B ח ל 0 נו ע B ל Z ח 0 טא<ינו כ 5 מו ש : סו 5 לח H ים ג 0 ם Z אנ B ח 5 נו ל B חו 5 טא H ים ל 0 נו
Ptah Noster Pater [Πτα - Ptah] noster, qui es in cælis. Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie. Et
More informationW H A T M Y CLASSICAL AUTHORS M EAN TO M E 1
Reprinted for private circulation from T h e C l a s s i c a l J o u r n a l, Vol. XV, No. 9, June 19 2 0 W H A T M Y CLASSICAL AUTHORS M EAN TO M E 1 By W il l i a m McC. M a r t in Chairman of the Board
More informationEnthronement of the Sacred Heart
Enthronement of the Sacred Heart Preparation: It is good if all can attend Mass that day and receive the Eucharist. If a priest won't be present for the Enthronement Ceremony, an image of the Sacred Heart
More informationLATIN. Written examination. Wednesday 7 November Reading time: 3.00 pm to 3.15 pm (15 minutes) Writing time: 3.15 pm to 5.
Victorian Certificate of Education 2012 LATIN Written examination Wednesday 7 November 2012 Reading time: 3.00 pm to 3.15 pm (15 minutes) Writing time: 3.15 pm to 5.15 pm (2 hours) TASK BOOK Section Number
More informationScope and Sequence 1
Scope and Sequence 1 Scope and sequence Stage Name Cultural context Main language features 1 Caecilius Pompeii; Caecilius and Metella s household; houses in Pompeii. Word order in sentences with est. Word
More informationAM + DG LATIN. Appreciation Workshop. Latin Level III Breviary Study. Session 4 of 9
LATIN Appreciation Workshop Latin Level III Breviary Study Session 4 of 9 Prayer Before Class Ante Studium Veni, Sancte Spirítus, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde. (Come
More informationWhat is an object? nouns or pronouns that receive the action of verbs
Chapter 22 What is an object? nouns or pronouns that receive the action of verbs What is a direct object? a noun or pronoun that receives the action of the verb directly, without a preposition it answers
More informationUNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS Cambridge International Level 3 Pre-U Certificate Principal Subject
www.xtremepapers.com UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS Cambridge International Level 3 Pre-U Certificate Principal Subject *5373651264* LATIN 9788/04 Paper 4 Prose Composition or Comprehension
More informationRGS Classics Department: Classical Civilisation Course Summary
RGS Classics Department: Classical Civilisation Course Summary 2015-6 Timing 3 rd Year 4 th Year 5 th Year 6 th Form 7 th Form Autumn Foundation: An introduction to Rome: Origins of Rome; Early History
More informationJenney s First Year Latin Lesson 40
Jenney s First Year Latin Lesson 40 1. Vocabulary List 40 2. Reflexives a) Reflexive Pronouns b) Reflexive Possessive Adjectives 3. Dative of Reference 4. Dative of Purpose 5. Double Dative Vocabulary
More informationQUESTION 28. The Divine Relations
QUESTION 28 The Divine Relations Now we have to consider the divine relations. On this topic there are four questions: (1) Are there any real relations in God? (2) Are these relations the divine essence
More informationLATIN A401/01 Latin Language 1 (Mythology and domestic life) (Foundation Tier)
F GENERAL CERTIFICATE OF SECONDARY EDUCATION LATIN A401/01 Latin Language 1 (Mythology and domestic life) (Foundation Tier) *A411570611* Candidates answer on the question paper. OCR supplied materials:
More informationTuesday 2 June 2015 Afternoon
Oxford Cambridge and RSA H Tuesday 2 June 2015 Afternoon GCSE LATIN A402/02 Latin Language 2 (History) (Higher Tier) *5047857245* Candidates answer on the Question Paper. OCR supplied materials: None Other
More informationO GOD, we praise Thee: we
VERBUM "Spiritus, ubi vult, spirat, et vocem eius audis, sed non scis unde veniat et quo vadat"(io 3:8) Te Deum, also sometimes called the Ambrosian Hymn because if its association with St. Ambrose, is
More informationLatin I Unit Plan and Curriculum Map Course Overview:
Latin I Unit Plan and Curriculum Map Course Overview: In Latin I, students begin acquiring reading skills in Latin as well as strengthening their English reading and vocabulary skills through vocabulary
More informationLatin Recitation Level I OJCL rettudimus mūcrōnēsque eōrum ā iugulīs vestrīs dēiēcimus.
Latin Recitation Level I OJCL 2013 Rem pūblicam, Quirītēs, vītamque omnium vestrum, bona, fortūnās, coniugēs, līberōsque vestrōs atque hoc domicilium clārissimī imperiī, fortūnātissimam pulcherrimamque
More informationChildren of Mary. Book of Prayers
That local Churches and all their leaders be ever loyal to the Holy Father:... That all human life be protected and defended as sacred:... That God's mercy extend daily to sinners, the dying, and the souls
More informationKYRIE GLORIA. Qui tollis peccata mundi,
KYRIE Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy. GLORIA Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. Glory be to God in
More informationPredecessors to Rome
Predecessors to Rome Brief Chronology Roman Republic 509-31 B.C. Century of Revolution 133-31 B.C. Gracchi 133-122 Civil Wars Marius and Sulla 105-81 B.C. Caesar and Pompey 55-45 B.C. Octavian and Antony
More informationPalm Sunday Blessing of the Palms Antiphon
Palm Sunday Blessing of the Palms Antiphon AntPalmSun_580 INSTITUTE OF CHRIST THE KING SOVEREIGN PRIEST p. 580 Palm Sunday Blessing of the Palms Antiphon (With Psalm 23:1-2 & 7-10 Textus antiquus) 2. Qui-
More informationTHE MASTER OF CEREMONIES AT SOLEMN HIGH MASS (SOLO)
THE MASTER OF CEREMONIES AT SOLEMN HIGH MASS (SOLO) PREPARATIONS Sacristy Vestments for Sacred Ministers (Chasuble for Celebrant (C), Dalmatic for Deacon (D) and Tunicle for Subdeacon (Sd). Only C and
More informationQUESTION 111. The Divisions of Grace
QUESTION 111 The Divisions of Grace Next we have to consider the divisions of grace. On this topic there are five questions: (1) Is grace appropriately divided into gratuitously given grace (gratia gratis
More informationPAGE(S) WHERE TAUGHT (If submission is not text, cite appropriate resource(s))
Prentice Hall Literature Timeless Voices, Timeless Themes Copper Level 2005 District of Columbia Public Schools, English Language Arts Standards (Grade 6) STRAND 1: LANGUAGE DEVELOPMENT Grades 6-12: Students
More informationQUESTION 55. The Essence of a Virtue
QUESTION 55 The Essence of a Virtue Next we have to consider habits in a specific way (in speciali). And since, as has been explained (q. 54, a. 3), habits are distinguished by good and bad, we will first
More informationThe Basilica of Saints Peter and Paul 214 East 8 th Street, Chattanooga, TN
The Basilica of Saints Peter and Paul 214 East 8 th Street, Chattanooga, TN Jubilate Deo Youth Schola Plan for 2018-19 The Jubilate Deo Youth Schola is a school of singers who are dedicated to the musical
More informationLatin 101 Test 2 Practice
Latin 101 Test 2 Practice PART I: Vocabulary For each of the underlined words, give the full Latin Dictionary form and the meaning as used in the sentence. Paris, dum in Spartā erat, Helenam capere audet,
More informationReimagining Our Church for the Kingdom. The shape of things to come February 2018
Reimagining Our Church for the Kingdom The shape of things to come February 2018 Setting our campus to Vision: Setting our campus to work for the kingdom From Mark Searle We started 2018 with a series
More informationVenitare. in the King James Version Set to Sarum Chant Melodies. Arranged by Stephen F. Gallagher
Venitare in the King James Version Set to Sarum Chant Melodies Arranged by Stephen F. Gallagher All rights reserved. This publication may be downloaded and stored on personal computers, and may be printed
More informationLesson 1: Barbarians and the Fall of Rome
Lesson 1: Barbarians and the Fall of Rome Notemaking and Key Word Outlines Day 1: Read through the information on pages 5-8, Notemaking and Outlines in IEW s Teaching Writing Structure and Style. Write
More informationFaculty of Classics: Guidance on Commentaries and Gobbets
Faculty of Classics: Guidance on Commentaries and Gobbets Literary commentaries and gobbets for Classical Special Subjects Commenting on a text should not be the same thing as writing a short essay. A
More informationThe Nine Day Novena For The Holy Souls In Purgatory DAY ONE DAY TWO
URGENT REQUEST FROM THE VANCOUVER TRADITIONAL MASS SOCIETY TO THE ENTIRE TRADITIONAL LATIN MASS COMMUNITY TO BEGIN A NOVENA TO THE HOLY SOULS IN PURGATORY We refer our members to the Catechesis on Prayer
More informationGreek and Roman Studies
Department of Classical Languages University of Peradeniya Diploma in Greek and Roman Studies 1 Semester Course Code Course Title Prerequisites Status (C/ O) No. of Credits PROGRAM STRUCTURE POSTGRADUATE
More informationLatin 101 Class Notes 3/13/2010
Latin 101 Class Notes 3/13/2010 Pronouns: Nominatives: Used only for emphasis: ego (I) nōs (we) tū (you) vōs (you pl.) Forms of is, ea, id may be used for s/he, it, they/him, her, them (etc.), but it is
More informationI. For this section, you will answer a series of questions about the pictures.
Latin 7 Stage 12 Finis WS Nomen G A K Datum Spatium For all questions, choose the best answer. I. For this section, you will answer a series of questions about the pictures. 1. Quī sunt virī post venalicium?
More informationThe Sacred Liturgy at Holy Trinity Catholic Church 3122 Poinsetta, Colorado Springs, CO 80907
The Sacred Liturgy at Holy Trinity Catholic Church 3122 Poinsetta, Colorado Springs, CO 80907 According to the Roman Rite (Novus Ordo) with Canon III The original Latin is from the Missale Romanum, Editio
More informationWJCL State Certamen 2018 Level IV Final Round
WJCL State Certamen 2018: Level IV Final Round 1 WJCL State Certamen 2018 Level IV Final Round 1. What emperor of Rome defeated several usurpers at Frigidus River, was forced to repent for a massacre at
More informationLATIN 20. Course Overview. communicate with others? How do I understand what others are trying
LATIN 20 Description Latin 20 is a 2 credit course which meets daily. In this course, students will continue to learn vocabulary, grammar structures and Roman customs and civilization while reading more
More informationStoryTown Reading/Language Arts Grade 2
Phonemic Awareness, Word Recognition and Fluency 1. Identify rhyming words with the same or different spelling patterns. 2. Read regularly spelled multi-syllable words by sight. 3. Blend phonemes (sounds)
More informationChapter 8 Reading Guide Rome Page 1
Chapter 8 Reading Guide Rome Page 1 Section 1 Rome s Beginnings The Origins of Rome: Main Idea played a key role in the rise of Roman civilization 1. is a long, narrow Peninsula with a shape that looks
More informationUniversal Features: Doubts, Questions, Residual Problems DM VI 7
Universal Features: Doubts, Questions, Residual Problems DM VI 7 The View in a Sentence A universal is an ens rationis, properly regarded as an extrinsic denomination grounded in the intrinsic individual
More informationInstructor: Fred K. Drogula, Ascension 323 (PBX 5436), home: Office Hours: T TH 11:30-1:30pm, W 2:30-4:00pm, and by appointment
Latin 301: The Catilinarian Conspiracy (Fall, 2005) Instructor: Fred K. Drogula, Ascension 323 (PBX 5436), home: 427-2492 Office Hours: T TH 11:30-1:30pm, W 2:30-4:00pm, and by appointment This course
More informationĒRIKS EŠENVALDS. choral anthology 1 BALTICA MUSICA. for mixed choir (SATB) in collaboration with EP 72445
MUSICA ALICA ĒRIKS EŠENALDS horal anthology 1 in ollaboration with for mixed hoir (SA) E 7445 USICA ALICA Leonīds reikšs Leonīds reikšs (108 14) (10814) Kas KAS viņš IŅŠ Who WHO is IS HE He 5 (*177) lute
More informationThe Good Life: A series through the Sermon on the Mount!
The Good Life: A series through the Sermon on the Mount The Lord s Prayer: Give us this day our daily bread Testimony video: Gary and Susie Palmer Matthew 6:9-13 (ESV) Pray then like this: Intro < Lazo
More information1Ti 6: Before returning to our study, I want to give you opportunity to use 1Jo 1:9 as may be necessary.
1Ti 6:10 2-11-2018 1. Last week I taught 1Ti 6:10 in part and when the clock tolled noon we were in the process of exegeting the phrase translated in the NIV, and pierced themselves with many griefs. 2.
More informationSt Paul s Church, Knightsbridge The Diocese of London
St Paul s Church, Knightsbridge The Diocese of London The Solemn Eucharist and Sacrament of Baptism Eighteenth Sunday after Trinity 19 th October 2014 at 11 a.m. Welcome to St Paul s Knightsbridge, part
More informationChildren and youth are full participants in all our w
December 3, 2017 First Sunday of Advent 11am Holy Eucharist Presider at the Sacrament, Richard Webb Presider at the Word & Preacher, Kaili Kinnon, Youth & Young Adults Minister Deacon, Anne Day Director
More informationSaint Joseph the Worker
Saint Joseph the Worker Roman Catholic Church Founded 1879 The Second Sunday of Easter Quasi modo: Divine Mercy Sunday 8 April 2018 Prelude Organ: Jesus Christ, Our Redeemer J. S. Bach (1685-1750) Entrance
More informationGCSE. Latin. Mark Scheme for June General Certificate of Secondary Education Unit A401/01: Latin Language 1 (Mythology and Domestic Life)
GCSE Latin General Certificate of Secondary Education Unit A401/01: Latin Language 1 (Mythology and Domestic Life) Mark Scheme for June 2013 Oxford Cambridge and RSA Examinations OCR (Oxford Cambridge
More informationCATULLUS How can we translate Propertius and Catullus poems into clear, idiomatic English?
R - 3 / R - 4 / R - 6 / R - 8 IB Latin Yr 1 C.65 CATULLUS.65 PAPER 9 The essential questions for our study of Latin lyric poetry are: 1. How can we translate Propertius and Catullus poems into clear, idiomatic
More informationOur Lady of the Rosary of Fatima
Our Lady of the Rosary of Fatima Pray the ROSARY for Rosary Novenas Family Rosary Private Recitation Five First Saturdays The Fatima Center U.S.A. - 17000 State Route 30, Constable, NY 12926 Canada - 452
More informationLEARN NC Latin I Chapter 11 answer key
CLOZE: The meeting of Dido and Aeneas The gaps in the cloze exercise are filled in below. Some gaps have more than one possible translation. Please see the online exercise for those additional translations.
More informationIs Sunday Called the Sabbath in the New Testament?
Is Sunday Called the Sabbath in the New Testament? AN EXAMINATION OF THE GREEK OF MATT. 28:1, AND PARALLEL PASSAGES. By Uriah Smith TO BELIEVERS in Sunday sacredness, the inquiry whether or not the first
More informationQUESTION 8. The Objects of the Will
QUESTION 8 The Objects of the Will Next, we have to consider voluntary acts themselves in particular. First, we have to consider the acts that belong immediately to the will in the sense that they are
More information2010 ceft and company LLC. all rights reserved.
PRIMARY FONT HELVETICA NEUE T1 45 LIGHT abcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 SECONDARY FONT SABON ROMAN abcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 2010
More informationStoryTown Reading/Language Arts Grade 3
Phonemic Awareness, Word Recognition and Fluency 1. Identify rhyming words with the same or different spelling patterns. 2. Use letter-sound knowledge and structural analysis to decode words. 3. Use knowledge
More informationThe Grammardog Guide to The Tragedy of Julius Caesar by William Shakespeare
The Grammardog Guide to The Tragedy of Julius Caesar by William Shakespeare All quizzes use sentences from the play. Includes over 250 multiple choice questions. THE TRAGEDY OF JULIUS CAESAR by William
More informationCambridge University Press Catullus: Poems, Books, Readers Edited by Ian Du Quesnay and Tony Woodman Frontmatter More information
CATULLUS In this book, a sequel to Traditions and Contexts in the Poetry of Horace (Cambridge 2002), ten leading Latin scholars provide specially commissioned in-depth discussions of the poetry of Catullus,
More informationLatin Recitation Level I OJCL Ō tempora, ō mōrēs! Senātus haec intellegit. Cōnsul videt; hic tamen vīvit. Vīvit?
Latin Recitation Level I OJCL 2015 Ō tempora, ō mōrēs! Senātus haec intellegit. Cōnsul videt; hic tamen vīvit. Vīvit? Immō vērō etiam in senātum venit, fit pūblicī cōnsilī particeps, notat et dēsignat
More informationThe Traditional Burial Rite
The Traditional Burial Rite Our Lady Queen of Peace Parish THE COMMITTAL AT THE GRAVE A. FOR INDIVIDUAL LAICS WHO HAVE REACHED THE AGE OF SEVEN N.B. This form of Graveside Obsequies is for the burial of
More informationSigns of life are signs of hope, pointing to a future and to new experience.
St Gregory s College Sacramental Programme Signs of Life Signs of life are signs of hope, pointing to a future and to new experience. The miracle of life is all around us. The touch of a hand, a fleeting
More informationDepartment of Classics
Department of Classics About the department The Classics Department is a centre of excellence for both teaching and research. Our staff are international specialists who publish regularly in all branches
More information2017 Academic Scholarship. Preliminary Examination. Latin. Time Allowed : One Hour
2017 Academic Scholarship Preliminary Examination Latin Time Allowed : One Hour Attempt as many of the questions as you can. Please write your answers on alternate lines. You are given some help with vocabulary
More informationMass. Rite I. Book of Divine Worship
An Order of Mass for the use of the congregation according to Rite I of the Book of Divine Worship The Church of St. Michael the Archangel Philadelphia Personal Ordinariate of the Chair of St. Peter Liturgy
More informationOut of tragedy comes self knowledge. Do you find this to be true in King Lear and Oedipus the King?
Out of tragedy comes self knowledge. Do you find this to be true in King Lear and Oedipus the King? A tragedy is not only an imitation of life in general but an imitation of an action, as Aristotle defined
More informationGod Won t Give Me More Than I Can Handle
God Won t Give Me More Than I Can Handle Five Fundamental Facts 2 Corinthians 10:3-6 (ESV) For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh. 4 For the weapons of our warfare
More informationLATIN 1942/1 PAPER 1 (LANGUAGE 1) FOUNDATION TIER
Oxford Cambridge and RSA Examinations General Certificate of Secondary Education LATIN 1942/1 PAPER 1 (LANGUAGE 1) FOUNDATION TIER Specimen Paper 2003 Additional materials: Answer booklet. Candidates answer
More informationA Very Simple Guide to the Catholic Mass
A Very Simple Guide to the Catholic Mass Text from the Third Edition of the Roman Missal by R. J. Grigaitis, S.F.O. This document is licensed under a Creative Commons License. You are free to use it for
More informationPre-UNIT. An Overview of U.S. Holidays. Think about the Reading: U.S. Holidays
FuesPages 11/28/12 1:16 PM Page 1 Fireworks & Festivals: U.S. Holidays and Culture for English Language Learners Pre-UNIT An Overview of U.S. Holidays Think about the Reading: U.S. Holidays What are some
More informationTHE SUBJUNCTIVE IN LATIN A Guide (by no means complete)
THE SUBJUNCTIVE IN LATIN A Guide (by no means complete) Independent Subjunctives Main Verb in Main Clause Will probably sound different than indicative Name Use Example Aff. intro Neg. intro Volative a.
More information