91 antiphons with psalm verses for every season and occasion ranging from very easy to moderately difficult.

Size: px

Start display at page:

Download "91 antiphons with psalm verses for every season and occasion ranging from very easy to moderately difficult."

Beatrix Rogers
5 years ago
Views:

2 91 antiphons with psalm verses for every season and occasion ranging from very easy to moderately difficult. + Word-by-word English translation 1a. Díligam te, Dómine, fortitúdo + méa. Dómine, firmaméntum méum et refúgium méum et liberátor méus. 1b. Déus méus, adiútor méus, et sperábo in éum; protéctor méus et córnu salútis méae et suscéptor méus. 2a. In tribulatióne méa invocávi Dóminum et ad Déum méum clamávi. 2b. Exaudívit de témplo súo vócem méam, et clámor méus in conspéctu éius introívit in áures eius. 3a. Erípuit me de inimícis méis fortíssimis et ab his, qui odérunt me, quóniam confortáti sunt súper me. 3b. Oppugnavérunt me in díe afflictiónis méæ, et factus est Dóminus fulciméntum méum. 4. Proptérea confitébor tíbi in natiónibus, Dómine, et nómini túo psálmum dícam. Doxology Ig (see page 10) Complete explanation of Latin psalm pointing included. Sources include Graduale Simplex, Antiphonale Monasticum, Liber Hymnarius, and others. Cf. Psalm 18:3b, 19b; Psalm 18 H 151, GS 88, AM 352, PsM 44, AM II-200 2

3 Modern, five-line notation of chant on facing page. Explanation of early neumes from the St. Gall school (Hartker and Einsiedeln) included. 1. I love you, Lord, my strength, my rock, my fortress, my savior. God, you are the rock where I take refuge; my shield, my mighty help, my stronghold. 2. In my anguish I called to you, Lord; I cried to you, God, for help. From your temple you heard my voice; my cry came to your ears. 3. You snatched me from my powerful foe, from my enemies whose strength I could not match. They assailed me in the day of my misfortune, but you, Lord, were my support. 4. So I will praise you, Lord, among the nations: (first and last measures) I will sing a psalm to your name. Doxology 1 (see page 10) English verses pointed for singing with tone. Complete collection will include psalm verses from The Revised Grail Psalter, pending final approval from the Holy See. Latin and English doxologies for all the modes will be included. Psalm verses 1983, The Grail, GIA Publications, Inc., agent Psalm tone St. Meinrad Archabbey Seasonal / Liturgical information Ordinary Time 3

4 Melodies corrected according to the most significant manuscripts and the latest chant editions. Updated and corrected neumes from Solesmes 1a. Ad té, Dómine, levávi ánimam méam, Déus méus, in té confído; non erubéscam. 1b. Peccáta iuventútis méae et delícta méa ne memíneris; secúndum misericórdiam túam meménto méi tú. 2a. Dúlcis et réctus Dóminus, própter hóc peccatóres víam docébit. 2b. Díriget mansuétos in iudício, docébit mítes vías súas. 3a. Univérsae víae Dómini misericórdia et véritas custodiéntibus testaméntum éius et testimónia éius. 3b. Familiáriter áget Dóminus cum timéntibus éum, ut testaméntum súum maniféstet íllis. Doxology Ig (see page 10) Luke 1:28, 42; Psalm 25 H 38, GS 62, AM 228, AM III-290 4

5 A demonstration CD containing twelve chants will be available. 1. To you, O Lord, I lift up my soul. I trust you, let me not be disappointed. Do not remember the sins of my youth. In your love remember me. 2. The Lord is good and upright. He shows the path to those who stray, he guides the humble in the right path, he teaches his way to the poor. 3. His ways are faithfulness and love for those who keep his covenant and will. The Lord s friendship is for those who revere him; to them he reveals his covenant. Doxology 1 (see page 10) Psalm verses 1983, The Grail, GIA Publications, Inc., agent Psalm tone St. Meinrad Archabbey 5 Advent, Blessed Virgin Mary

6 The chants in this collection are perfect for prelude, at the preparation of gifts, or during Communion. + 1a. Díxit Dóminus Dómino méo: Séde a déxtris méis. 1b. Dónec pónam inimícos túos scabéllum pédum tuórum. 2. Vírgam poténtiae túæ emíttet Dóminus ex Síon: domináre in médio inimicórum tuórum. 3. Técum principátus in díe virtútis + túæ, in splendóribus sánctis, ex útero ánte lucíferum génui té. 4. Iurávit Dóminus et non pænitébit + éum: Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. Doxology VIf, page x Psalm 110:3; Psalm 110 E 26, GR/GT 44 6

7 1. The Lord s revelation to my Master: Sit on my right: your foes I will put beneath your feet. 2. The Lord will wield from Zion your scepter of power: rule in the midst of all your foes. 3. A prince from the day of your birth on the holy mountains; from the womb before the dawn I begot you. 4. The Lord has sworn an oath he will not change. You are a priest for ever, a priest like Melchizedek of old. Doxology 6, page x Psalm verses 1983, The Grail, GIA Publications, Inc., agent Psalm tone St. Meinrad Archabbey Christmas 7

8 9 strophic hymns for various seasons and occasions included. II $ X X X X X X X X, 1. Vé - ni, re - dém - ptor gén - ti - um, $ 2. Non X ex vi - Pro - cé X - X rí - li sé - mi - ne, 3. dat ex X X X X, thá - lamo sú - o, 4. Æ - quá - lis æ - tér - no Pá - tri, 5. Præ - sé - pe iam fúl - get tú - um $ X X Os - Sed Pu - Cár - Lu - tén - mys - dó - nis mén - X de ti - ris tro - que X pár - co áu - pæ - nox X X X X. tum spi - la o spí - $ X X X X X X Mi - ré - Vér - Gé - bum minæ In - fír - Quod núl - Véni, Redémptor Géntium tur Dé - óm - i gí - gas ma nó - la nox Vír - gi - nis; rá - mi - ne ré - gi - a, cín - ge - re, rat nó - vum, ne sæ - fá-ctumest sub - stán - stri cór - in - tér - X X, cu - cá - lum; ro ti - æ po - ris po - let $ X X X X X X X X Tá - Fru - Ál - Vir - Fi - lis ctús - a - tú - dé - dé - que cris te que cet pár - vén - tris ut cúr - fír - íu - mans gi tus fló - rat pér - lú - Dé - ru - ví - pe - ce - um. it. am. ti. at. Text: Ambrose (337/ ), Late Advent Office of Readings Tune: L.M., Mode II, LH 11 8

9 English hymn texts accurately translate the Latin poetry. & # # # œ œ œ œ œ œ œ œ _ & # # # œ œ œ œ œ œ œ œ. & # # # œ œ œ œ œ œ œ œ_ & # # # œ œ œ œ œ œ œ œ Text: Ambrose (337/ ), Late Advent Office of Readings; tr. by Bartholomew Sayles, OSB, and Cecile Gertken, OSB, , 1977, 1989, The Order of Saint Benedict, administered by Liturgical Press, Collegeville, MN All rights reserved. Used with permission. Tune: Veni, redemptor gentium, L.M., Mode 2, LH 11 9

10 A Latin and English doxology will be provided for each mode, along with all the various final cadences.! X u9 X ( X XX X X, Latin doxology, mode I I Gló-ri- a Pátri,etFílio, etspi-rí - tu - i Sán- cto.! xå u9 X ( X X X X Síc - ut ératinprincípio, Ia Id! X X X X sæcu - ló - rum. Á-men.! X X x Å X sæcu-ló-rum. et nunc, et sém-per,, Á-men.! X X ú9 xå Ia2,, Id3 If Ig etinsæcula...! X X X u9 sæcu - ló-rum., Á-men.! X X ú9 Yhhh sæcu - ló-rum., Á-men.! X X ú9 X sæcu-ló-rum. Á-men. sæcu-ló-rum. Á - men.,, English doxology, mode 1 & # # á œ œ œ. á œ œ œ. á œ œ. á œ œ œ. 10

11 Multiple indices will be given: Title, Seasonal, Topical, and Scriptural Seasonal Index (excerpt) Advent Ad te, Domine / To you, O Lord Ave, Maria / Hail, Mary Benedixisti, Domine / O Lord, you have blessed Dominus dabit benignitatem / The Lord will give bountiful goodness Ecce Dominus veniet / Behold, the Lord will come Scitote quia prope / Know that the Kingdom of God is near Veni et ostende nobis / Come and show us Christmas Dominus dixit ad me / The Lord said to me Germinavit radix / A root has sprouted Hodie scietis / Today you will know In splendoribus / In the splendor Laetentur caeli / Let the heavens be glad Natus est nobis Deus / God from God is born for us Rex pacificus / The peaceful King Viderunt omnes fines / All the ends of the earth have seen Epiphany Ecce advenit / Behold, the ruler, the Lord comes Venite, adoremus / Come, let us adore Baptism of the Lord Ecce puer meus / Behold my son Omnes qui in Christo / All who have been baptized Lent Cum ieiunatis / When you fast Dele, Domine, iniquitatem / Lord, take away my sin Opportet te / You should rejoice, O son Qui meditabitur / Those who meditate on the law Si iniquitates / Lord, if you take note Sitientes venite / You who thirst, come Visionem / Tell no one the vision Passion Sunday Hosanna filio David / Hosanna to the son of David Iudica causam meam / Vindicate my cause Pater si non potest / Father, if it is not possible 11

12 Coming soon! Canticum Novum Gregorian Chant for Today s Choirs From scholar Anthony Ruff, OSB, associate professor of theology and liturgical music at St. John s University, comes a collection of Gregorian chant for choirs. The book contains 100 hymns and antiphons with psalm verses for every season and occasion perfect for prelude, at the preparation of gifts, or during Communion. These practical compositions range from very easy to moderately difficult and are drawn from the Graduale Simplex (GS), Antiphonale Monasticum (AM), Liber Hymnarius (LH), and Graduale Romanum / Graduale Triplex (GR/GT). A word-by-word English translation of the Latin responses is provided to aid the singers understanding. The psalm verses are in Latin and English on facing pages with easy-to-follow pointing to match the psalm tones. All chant melodies are on both four- and five-lined staves; this provides the perfect way to double-check your reading of the traditional notation, and also presents two notation options from which to choose, according to your preference. The English psalm verses will be from the Revised Grail Psalter (publication date pending final approval from the Holy See). The psalm tones for the English verses are from St. Meinrad s Archabbey. Father Ruff has corrected many of the melodies in accordance with the most significant manuscripts and the latest chant editions. Early neumes of the St. Gall school from Hartker (H) and Einsiedeln (E) are also provided for those who wish to consult the early neumes to aid their interpretation. The introductory material will provide guidance for interpreting and performing this form of notation. Ample explanatory materials will be included: helpful charts with names and explanations of both the early, lineless neumes as well as the fourline, square-note neumes; an explanation of the psalm text pointing; and individual commentaries on each chant that will highlight significant details for interpretation. Lastly, a demonstration recording of twelve chants from Canticum Novum will be available (CD-821). This disc will provide a very helpful model (by St. John s Gregorian Chant Schola) of singing these chants, while also representing the broad range of chants in the complete collection easy to moderately difficult, long and short, some psalm verses in Latin, others in English. G-7559 GIA Publications, Inc S. Mason Ave., Chicago, IL giamusic.com 800.GIA.1358 FAX:

31 st Sunday in Ordinary Time (Year C)

31 st Sunday in Ordinary Time (Year C) Second Vespers D e- us, VIII O blest with radiance bright Hymnus And o er the in adiu-tó-ri- um me- um inténde. God, come to my assistance. R. Dómi-ne, ad adiu-vándum