HE RĀRANGI PAPA KUPU KATORIKA A CATHOLIC WORD LIST

Transcription

1 HE RĀRANGI PAPA KUPU KATORIKA A CATHOLIC WORD LIST Prepared by Deacon Danny Karatea-Goddard This Papa Kupu resource comprises words and phrases specific to their use in the Catholic Church of Aotearoa New Zealand. Māori speakers will recognise many of the words differ from those translations in other Māori English dictionaries. This is because many of the original Māori words used by our Catholic tūpuna were originally derived from the Latin language, not English. An example Latin te reo Māori English Te reo Māori Stephanus Tewano Steven Tīpene Christus Kerito Christ Karaiti This is a living document so please or contact me if you have alternative words that are used in your locality and I will gladly include these. There are dialectical differences in te reo Māori throughout Aotearoa New Zealand that adds to the beauty and richness of our language. Please feel free to contact me for a kupu word, question a kupu or to add a kupu. I will update this Papa Kupu as time allows. dkarateagoddard@gmail.com or dkaratea-goddard@pndiocese.org.nz I would like to acknowledge Te Rōpū Whakamāori, a working party that convenes under the National Liturgy Office, an agency of the New Zealand Catholic Bishops Conference. Many of the phrases and words have come from the revised translation of the General Instruction of the Roman Missal. Hēoi anō ki a koutou, kei ōku pakeke e Pā Henare Tate koutou ko Pā Mikaere Ryan, ko Pā Tony Brown, ko Pā Trevor Murray, ko Robert Newson, ko Pateriki Butler, ko Hūhana (Sue) Pirini, ko Judy Tuilomu, ka nui te mihi, ka nui te aroha. E te iwi whakapono, pānuitia, kōrerotia to tātou reo rangatira, to tātou reo Māori. Ngā whakapainga. Deacon Danny Karatea-Goddard Kākāriki, Feilding 1

2 ENGLISH MĀORI MĀORI - ENGLISH Nā Rīkona Danny Karatea-Goddard First Edition ADVENT 2016 Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Catholic Diocese in Aotearoa New Zealand New Zealand Catholic Bishops Conference Agencies Seasons in the Church Calendar The Sacraments Saint s Names Popes Clerical, Religious and Lay Part 8 Religious Orders in Aotearoa New Zealand Part 9 English - Māori Part 10 Māori - English Part 11 Christian Names English Māori Māori - English 2

3 Part 1 Catholic Diocese in Aotearoa New Zealand Diocese of Auckland Diocese of Hamilton Diocese of Palmerston North Archdiocese of Wellington Diocese of Christchurch Diocese of Dunedin Wāhanga 1 Ngā Rohe Pīhopa ki Aotearoa Te Rohe Pīhopa o Tāmaki mākaurau Te Rohe Pīhopa o Kirikiriroa Te Rohe Pīhopa o te Papaioea Te Rohe Pīhopa Matua o te Whanganui-a-Tara Te Rohe Pīhopa o Otautahi Te Rohe Pīhopa o Otepoti Part 2 New Zealand Catholic Wāhanga 2 Ngā Pekanga a te Huinga Pīhopa Bishops Conference Agencies and Catholic Entities Katorika o Aotearoa me ngā Rōpū Kaupapa Katorika Catholic Institute of Theology Catholic Institute of Aotearoa New Zealand Catholic Overseas Volunteers Good Shepherd College Hui Aranga Central Council Kete Kōrero(Hamilton Diocesan Newspaper) National Liturgy Office New Zealand Catholic Bishops Conference New Zealand Māori Catholic Council Sisters of Mercy Society of Mary Tui Motu (Archdiocesan and Diocesan of Palmerston North Newspaper) Welcom Te Pūtahi Mātauranga Whakapono Katorika Te Pūtahi Katorika ki Aotearoa Mahitahi Te Hēpara Pai Te Kaunihera o te Hui Aranga Kete Kōrero Te Tari Ritenga a Motu Te Huinga Pīhopa Katorika o Aotearoa Te Rūnanga o te Hāhi Katorika ki Aotearoa Ngā Whaea Atawhai o Aotearoa Te Rōpū a Mere Tui Motu Nau Mai Part 3 Seasons in the Church Calendar Wāhanga 3 Te Māramataka Hāhi Season of Advent Season of Christmas Ordinary Time Time of Lent Easter Time Pentecost Te Wā o te Aweneti Te Wā o te Kirihimete Te Wā Noa Te Wā o te Reneti Te Wā o te Aranga Penekota, Te Wā o te Hekenga mai o te Wairua Tapu 3

4 Part 4 The Sacraments The Sacrament of Baptism The Sacrament First Holy Communion The Sacrament of Reconciliation The Sacrament of Confession The Sacrament of Confirmation The Sacrament of Marriage The Sacrament of Holy Orders Wāhanga 4 Ngā Hākarameta Te Hākarameta o te Iriiringa Te Hākarameta o te Ukarita Tapu Te Hākarameta o Hohou i te Rongo Te Hākarameta o te Whāki i ngā Hara Te Hākarameta o te Whakapūmautanga Te Hākarameta o te Mārenatanga Te Hākarameta o te Whakawahi Tapu Part 5 Saint s Names Wāhanga 5 Ngā Ingoa o te Hunga Tapu A All holy men and women Holy Angels of God Holy Mary, Mother of God Saint Agnes St Alphonsus Saint Andrew Saint Anne Saint Athanasius Saint Anthony Saint Augustine Ngā tāne me ngā wāhine tapu katoa Āhere (Anahera) Tapu a te Atua Hāta Maria, Whaea o te Atua Hāta Ākenehi Hāto Āterea (Ānaru) Hāta Ani Hāto Atanāhio Hāto Ātoni Hāto Akutina B Blessed Antonio Rosmini Blessed John Henry Newman Blessed Suzanne Aubert of Hīruhārama Saint Bartholomew Saint Basil Saint Bede Saint Benedict Saint Bernard Anatio Rōmini tapu Hoane (Hoani) Hēnare Niumana tapu Mere Hōhepa Tapu o Hīruharama Hāto Paratomeo Hāto Pere Hāto Penetito Hāto Perenara 4

5 Saint Bernadette Saint Brendan Saint Brigid Hāta Piriti C Saint Catherine of Siena Saint Canice Saint Charles Borromeo Saint Columba Hata Katarina o Hīena Hāto Tiāre Poromeo Saint Daniel Saint Dominic D Hāto Rāniera Hāto Tōminiko Saint Ephrem E F Saint Felicity Saint Francis Saint Francis of Assisi Saint Francis Xavier Hāta Wheriti (Peretika) Hāto Werahiko Hāto Werahiko o Hāto Werahiko Kawerio Saint Gabriel Saint Gerard Saint Gregory G Hāto Kapuera Hāto Kereti Hāto Kerekori H I Saint Ignatius of Antioch Saint Ignatius Loyola Saint Irenaeus Hāto Ikinahio o Anatioka 5

6 J Saint James Saint Jerome Saint Joachim Saint John Saint John the Baptist Saint John Baptist de la Sale Saint John Fisher Saint John the 23rd Saint John the Evangelist Saint John Paul the 2nd Saint John Vianney Saint Joseph Saint Joseph the Worker Hāto Hēmi Hāto Hoane (Hoani) Hāto Hoane (Hoani) Kaiiriiri (Pāpita) Hāto Hoane (Hoani) Kaiiriiri (Pāpita) te Hare Hāto Hoane (Hoani) Kaihīika Hāto Hoane (Hoani) te Rua tekau mā Toru Hāto Hoane (Hoani) Pāora te Tuarua Hāto Hoane (Hoani) Wīani Hāto Hōhepa Hāto Hōhepa te Kaimahi Saint Kevin K Hāto Kēwana Saint Lawrence Saint Luke L Hāto Raureti Hāto Ruka M Saint Marcellin Saint Margaret Saint Mark Saint Mary of the Angels Saint Mary of the Cross Saint Mary Magdalene Saint Mary McKillop Saint Martin Saint Matthew Saint Michael Hāta Mākareni Hāta Mākareta (Mākere) Hāto Mikaere (Maaka) Hāta Maria o ngā Āhere (Anahera) Hāto Maria o te Rīpeka Hāta Maria Mākarena Hāta Maria Makiripi Hāto Mātene Hāto Matiu Hāto Mikaere 6

7 P Saint Paschal Saint Paul Saint Patrick Saint Peter Saint Peter and Saint Paul Saint Peter Chanel Saint Perpetua Saint Pius X Hāto Pākate Hāto Pāora Hāto Pateriki Hāto Petera (Pita) Hāto Pētera rāua ko Hāto Pāora Hāto Pētera Kānihera Hāta Pepetua Saint Stephen S Hāto Tewano (Tīpene) T Saint Teresa of Avila Saint Theresa of Jesus Saint Thérèse of Lisieux Saint Thomas Saint Thomas Aquinas Saint Thomas More Hāta Terehia o Awira Hāta Terehia o Hēhu Hāta Terehia o Tihura Hāto Toma (Tāmati) Hāto Toma (Tāmati) Akinaha Hāto Toma (Tāmati) Mooro Saint Vincent de Paul V Hāto Wēneti te Pāora 7

8 Part 6 Popes Wāhanga 6 Ngā Pāpā Pope John Paul II Pope Benedict XVI Pope Francis Pāpā Hōani Pāora te Tuarua Pāpā Penetito Tekau mā Ono Pāpā Werahiko Part 7 Clerical and Religious Clerical Pope Papal Nuncio Cardinal Archbishop Bishop Ordinary Bishop Co-adjutor Bishop Auxillary Monsignour Principal Celebrant Priest Celebrant Priest Deacon Religious Nun Sister Brother Wāhanga 7 Ngā Amorangi me te Kāhui Whakapono Ngā Amorangi Pāpā Kanohi a te Pāpā, Kārere a te Pāpā Katinara Atipīhopa Pīhopa o te Rohe Pīhopa Kaiāwhina Pīhopa Tautoko Matua Pirihi Pirihi kaihautū Pirihi Whakahaere Pirihi Rīkona Te Kāhui Whakapono Whaea Tapu, Noni Tapu Whaea Tapu, Noni Tapu Parata 8

9 Part 8 Religious Orders Wāhanga 8 Ngā Rōpū Whakapono in Aotearoa New Zealand ki Aotearoa Sisters of Compassion Sisters of Mercy Society of Mary Ngā Whaea Pūaroha Ngā Whaea Atawhai Te Rōpū o Meri 9

10 Part 9 English - Māori A A reading from the Holy Gospel according to Abel Abraham absolution acolyte Acts of the Apostles adoration Adoration of the Cross adore Agatha Agnes alb Alexander alleluia Almighty God Almighty and Merciful God altar ambo Amen Amos Anastasia ancient sin And with your spirit Andrew Angel Anointing of the Sick Antiphon Apostle Archangel Ascension atonement author of life Auxillary Bishop B Barnabas Bartholomew basptismal Symbol of the Roman Church begotten Benedict Bishop Ordinary bless Bless you blessed Coming blessed hope Blessed Mary Ko te Rongo Pai nō te Pukapuka a Āpera Āperahama wetewete hara wharerā, akoraiti Ngā Mahi a ngā Āpotoro atorāhio Whakapai i te Ripeka koropiko Akata Akenihi kākahu mā Arekatera areruia e te Atua kaha rawa e te Atua kaha rawa, atawhai hoki āta tūranga pukapuka Āmene Āmoho Anataia hara ōnāmata Ki tōu wairua anō hoki Anaru Āhere, Anahera Whakawāhi i te Tūroro Kīanga Āpōtoro Arekahere Kakenga whakaoranga kaihanga o te ora Pīhopa Tautoko Pānapa Paratomeo Tohu o te iriiringa o te Hāhi Rōmana mea whakaahua Penetito Pīhopa o te Rohe whakapai, whakapaingia, whakatapua Kia whakapaingia koe Hokinga rangatira mai tūmanako harikoa Maria Tapu 10

11 blessed Trinity blessing bread Book of Gospels C Canaanites candle Cannon Law cantor catechism Catechist cathedra Cathedral Catholic Cardinal Cecilia celebrate Chalice of Blessing Chants Chants to be sung during the Adoration of the Holy Cross chapel Chapel of the Blessed Sacrament charity chasuble chior Chrism Christ Christ, have mercy Christ Jesus Christ our Passover Christ the King Christian Chrysogonus Church (building) Church (people) ciborium ciborium Clement Cletus Co-adjutor Bishop Collect of the Mass Colossians commandments Commemoration of the Dead Common Preface communicant communion Communion Antiphon Concluding Rites Tokotoru tapu whakapainga, whakatapunga taro Pukapuka Rongo Pai Kēnānā kānara Ture Kānona kāea, kaiwaiata katekūmena Katekita tūru pīhopa Whare Karakia Matua Katorika Katinara Hihiria kawenga Kārihe o te Tapu Ngā Pātere Ngā Pātere me waiata i te wā o te Whakanui i te Rīpeka Tapu whare karakia Whare karakia o te Hākarameta Tapu pūaroha, wairua atawhai kārupa Kōea Hinu Tapu Karaiti, Kerito E te Karaiti, tohungia rā mātou Karaiti Hēhu Reme Kapenga Karaiti te Kīngi Karaitiana Kirihokonu Whare Karakia Hāhi kapu hiriwa ipu ōhitia Keremete Kereti Pīhopa Kaiāwhina Īnoinga o te Katoa Korohe ākoranga Whakamaharatanga ki te Hunga Tapu Whakataki Noa kaitango komunio kotahitanga Kīanga Kōmunio Ngā Ritenga Whakamutunga 11

12 confess confession confessionary consecrated Host consoler contrite heart cope Cornelius corporal Corinthians Cosmas courts of the Heavenly Kingdom Creator Chronicles Cross cross bearer crown of thorns crucified crucifix Cyprian D Damian Daniel David Day Chapel Deacon December Deuteronomy devotion Diocese Dismissal distress divine passion divine teaching divinity of Christ Dominions During the Season of Easter duty of burial whāki whākinga hara rūma whākinga hara Taro tapu kaiwhakamārie ngākau mārie kope Koroniria rīnene tapawhā Koroniti Kohamu ngā marae o te Rangatiratanga o te rangi Kaihanga Ngā Whakapapa Rīpeka kaimau rīpeka karauna tātaramoa rīpekatia rīpeka Hipiriani Tamiano Rāniera Rāwiri Whare karakia Rā Rīkona Tīhema, Hakihea Tiuteronomi karakia ngākau Rohe Pīhopa Whakawātea whakapōuri arohanui tapu rawa Atua whakaakoranga atuatanga o te Karaiti Arikitanga I te Wā o te Aranga ritenga tanu earth earth peace Ecclesiastes Egypt Entrance Antiphon Entrance Chart Ephesians Esther eternal damnation eternal home E oneone maungārongo Kaikauwhau Ihipa Kīanga Tomokanga Waiata Tomokanga Epiha Ehita, Ehetere mate mutunga kore kāinga tūturu 12

13 eternal redemption eternal Shepherd Eucharist Eucharistic Prayer 1 Eucharistic Prayer 2 Eucharistic Prayer 3 Eucharistic Prayer 4 Eucharistic Song everlasting life evil Exodus Ezekiel Ezra F faith Father Father most holy Feast Day flesh font of Baptism For the Jewish People For all orders and degrees of the faithful For catechumens For the Holy Church For the unity of Christians For those in tribulation For those in public office For those who do not believe in Christ For those who do not believe in God forgiveness of sins fraction freedom freedom of religion Friday of the Passion of the Lord Funeral Mass Funeral of a Baptised Child G Galatians gathering room geneflect General Instruction of the Roman Missal Genesis gifts give thanks giver of life Glory Glory to you Lord glorify whakaoranga tonutanga Hēpara tūturu Ūkaritia, Ūkārie Te Karakia Ūkaritia Tuatahi Te Karakia Ūkaritia Tuarua Te Karakia Ūkaritia Tuatoru Te Karakia Ūkaritia Tuawhā Hīmene Ūkaritia oranga tonutanga kino Ekoruhe Ehekiera Etera whakapono Matua Matua tapu rawa Rā Hākari kikokiko puna o te Iriiringa Mō te Iwi Hurae Mō ngā rōpu tapu katoa me ngā rārangi hunga whakapono Mō ngā katekumena Mō te Hāhi Tapu Mō te kotahitanga o ngā Iwi Karaitiana Mō rātou kei roto i te pōuritanga Mō rātou kei ngā tūranga mō te iwi Mō te hunga kāhore e whakapono ana ki ā te Karaiti Mō rātou kāhore e whakapono ana ki te Atua whakakāhore hara whatiwhatinga o te taro wāteatanga wāteatanga o te whakapono Paraire o te Mamaetanga o te Ariki Miha Tanumanga Ko te Tanumanga o te Tamaiti kua Iriria tūturi Karatea huimanga, rūma hui piko te turi Whakahau o te Misale Romanum Kenehi ngā tākoha whakamoemiti kaihōmai i te ora Korōria Korōria ki ā koe, e te Ariki whakakorōria 13

14 glorious Ascension glorious ever Virgin Mary God Guides His Church along the Way to Salvation God the Father Good Shepherd Gospel Grace H Habakkuk Haggai have mercy on us heal, healed Heaven heavenly King Hebrews Hell High Priest Melchizedek holy holy Church Holy Days of Obligations Holy Eucharist Holy Spirit Hosaiah Hosanna Hosea host human race human weakness humble prayer hymn I Ignatius immaculate virgin incarnate incence incence incence innocent In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit Introductory Rites of the Mass Isaiah Isaiah the prophet Israel J Jacob James Jehovah kakenga korōria Maria korōria Takakau tonu E Ārahi ana te Atua i Tōna Hāhi i te Huarahi o te Whakaoranga Atua Matua Hēpara Pai Rongo Pai Keratia, Manaakitanga Hapakuku Hākai tohungia rā mātou ora Rangi te Kīngi o te rangi Ngā Hīperu Īweri Merekireka, Pirihi rangatira tapu Hāhi tapu Ngā Haringa Tapu Hapa Tapu Wairua Tapu Hōhaia Hōhana, he hari-he koa i runga rawa Hōhea ōhitia ira tangata, whānau tangata tinana hauwarea īnoi whakaiti hīmene Ikinahio takakau kore whakakikokikotia tura tura kakara tura whakakakara harakore Ki te ingoa o te Matua, o te Tamaiti, o te Wairua Tapu Ritenga Tīmatanga o te Miha Ihāia Ihāia te poropiti Iharaira Hākopa Hēmi Īhowa 14

15 Jesus Jesus Christ Jesus, the One Who Went about Doing Good Jesus, the Way to the Father Jeremiah Jerusalem Job Joel John John the Baptist Jonah Joshua Jude K King Kingdom Kings L Lamb of God Lamentations Last Supper Local Person/ People Lamb of God Laurence lecturn Leviticus Let us pray Light Linus Liturgical action Liturgy of the Word Living God local Lord, have mercy Lord God Lord Jesus Christ Lord's Entrance into Jerusalem low voice Lucy Luke love Hēhu Hēhu Karaiti Ko Hēhu, i Haereere nei ki te Mahi Atawhai Ko Hēhu, te Ara ki te Matua Heremia Hīruhārama Hopa Hoera Hoane, Hoani Hoani Pāpita, Hoane Pāpita, Hoani Kaiiriiri Hona Hōhua Hūrā Kīngi Kīngitanga Ngā Kīngi E te Reme a te Atua Ngā Tangi Hapa Mutunga Hau Kāinga Reme a te Atua Raureti tūranga pukapuka Rewetikuha Kia īnoi tātou Rama/ Māramatanga/ Mārama Rīni ritenga o te Hāhi Ritenga o te Kupu Atua Ora haukāinga E te Ariki, tohungia rā mātou e te Ariki, te Atua e te Ariki, e Hēhu Karaiti Tomokanga o te Ariki ki Hīruhārama kōhumuhumu Ruiha Ruka aroha made man Malachi majesty Marcellinus Margaret Mark Marriage M whakatangatatia Maraki mananui Maherino Mākareta, Mākere Maaka Mārena 15

16 Martin Mary Mary ever-virgin Mass Mass during the Night Mass For a Country or a City Mass For a Spiritual or a Pastoral Meeting Mass For and Assembly of Leaders of Nations Mass For Charity Mass For Family Mass For Giving Thanks to God Mass For Laity Mass For the Pope Mass For Persecuted Christians Mass For Preservation of Justice and Peace Mass For Prisoners Mass For Promoting Harmony Mass For Reconciliation Mass For Refugees and Exiles Mass For Relatives and Friends Mass For Religious Mass For the Beginning of a Civil Year Mass For the Bishop Mass For the Church Mass For the Council Mass For the Election of a Bishop Mass For the Election of a Pope Mass For the Evangeliziation of Peoples Mass For the Forgiveness of Sins Mass For the Grace of a Happy Death Mass For the Held in Captivity Mass For the Ministers of the Church Mass For the Oppressors Mass For the Priests Mass For the Progress of Peoples Mass for the Season of Lent Mass For the Sick Mass For the Synod Mass For Those in Public Office Mass For Vocations to Holy Orders Mass For Vocations to Religious Life Mass in the Time of Famine or for Those Who Suffer Famine Mass in the Time of War or Civil Disobedience Mass of the Lord's Supper Mass of the Most Holy Eucharist Mass of the Most Precious Blood of our Lord Jesus Christ Mass of the Mystery of the Holy Cross Masses for the dead Mātene Meri, Mere, Maria Maria Takakau tonu Miha Miha Waenganui Pō Miha mō te Whenua mō te Tāone rānei Miha mō te Hui-a-Wairua, a Hēpara rānei Miha mō te Rūnanga Whare Pāremata Miha mā te Whakanui i ngā Mahi Atawhai Miha mō te Pūaroha Miha Whānau Miha mō te Whakamoemiti ki te Atua Miha mō ngā Reimana Miha mō te Pāpā Miha mō te Ngā Karaitiana kua Tūkinotia Miha Whakau Maungārongo me te Tika Miha mō te Hunga Mauhere Miha Hāpai Piringatahi Miha Hohou Rongo Miha mō ngā Manene me te Hunga Noho Manene Miha mō ngā Whānaunga me ngā Hoa Miha mā ngā Kāhui Whakapono Miha mō te Tīmatanga o te Tau Miha mō te Pīhopa Miha mō te Hāhi Miha mō te Rūnanga Miha mō te Whiringa Pīhopa Miha mō te Whiringa Pāpā Miha mō te Hora i te Rongo Pai ki Ngā Iwi Katoa Miha mō te Murunga Hara Miha mō te Keratia o te Mate Kokoa Miha mō te Mauhere Miha mō ngā Minita o te Hāhi Miha mō ngā Kaitūkino Miha mō te Tūranga Pirihi Miha mō te Anga Whakamua o ngā Iwi Miha mō ngā Wā o te Reneti Miha mō ngā Tūroro Miha mō te Hīnota Miha mō ngā Kaitōrangapū Miha mō Karanga Pirihi Miha mō te Karanga ki aua Kāhui Miha mō te Wā o te Korekai me te Hunga e Mate ana i te Korekai Miha mō te Wā o te Pakanga, o te Tutū Puehu rānei Miha o te Hapa Whakamutunga Miha mō te Ūkaritia Tapu Rawa Miha mō ngā Toto Utu Nui o te Ariki o Hēhu Karaiti Miha mō te Kaupapa Huna o te Rīpeka Tapu Ko ngā Miha Tūpāpaku, Miha mō te Hunga Mate 16

17 Masses of All Saints Masses of the Blessed Virgin Mary Masses up to the Octave of the Nativity of the Lord Matrimony as a sign of divine charity Matthew Matthias Melchizedek Memorials of Saints Merciful Father merciful God mercy merits messianic entrance Micah ministers Missal mitre monastry Most High Mother of the Church Mother Suzanne Aubert Moses Most Holy Pope mystery The Mysteries of the Rosary The Five Joyful Mysteries Sorrowful Mysteries Luminous Mysteries Glorious Mysteries N Nahum Nehemaih New life New life in Christ Numbers Nuptial Blessing 0 o God o Holy Spirit o Lord Octave Offertory Chant one God one, holy, catholic and apostolic Church Only Begotten Son Obadiah Oppressor Order of Bishops Other Prayers for the Funeral Mass Miha mō te Hunga Tapu Katoa Ngā Miha mō Hāta Maria Takakau Mō ngā Mīha o te Warurā o te Whānautanga o te Ariki Ko te Mārenatanga te tohu o te manaaki Atua Matiu Matiaha Merekireka Whakamaharatanga mō te Hunga Tapu Matua Pūaroha Atua atawhai atawhai, aroha huatapu tomokanga whakanui Mika kaiārahi ritenga, kaikawe karakia Pukapuka Miha pōtae Pīhopa monaki Runga Rawa Whaea o te Hāhi Mere Hōhepa Mōhi Matua Pāpā tino tapu kaupapa huna, mihitēria Mihiteria o te Rohārio Mihiteria Hari e Rima Mihiteria Mamae Mihiteria Hikohiko Mihiteria Korōria Nahumu Nehemaia Ora hōu Ko te i roto i a te Karaiti Tauanga Ko te Whakatapunga Mārena e te Atua e te Wairua Tapu e te Ariki Warurā Waiata Kawenga Atua kotahi Hāhi kotahi, tapu, katorika, āpōtōrika Tamaiti Huatahi Opāria Kaitūkino Tūranga Pīhopa Ētahi atu Karakia mō te Miha Tanumanga 17

18 Outside the Season of Easter Our Lady P pall Palm Sunday Of The Passion Of The Lord Paradise Parish parentheses Part Two particles (of blessed sacrament) Paschal Mystery paschal mystery Paschal Vigil Passion Passover pastoral reason pastoral staff paten Patrick Patron Saints Paul peace peace (enduring) penance Penetential Act Pentecost people Perpetua Peter pew Pharaoh Philemon Philip Philippians pilgrim Pontiff Pontifical Mass Pope power Praise, the gift of God Praise to you Lord Jesus Christ pray Prayer Prayer after Communion Prayer of the Faithful or Bidding Prayers Prayer over the Offerings preach Preface Preface 1 for the Dead Preface 1 of Advent Preface 1 of Apostles Kei waho o te Wā Aranga To tātou Kahurangi rīnene taupoki Te Rā Tapu o ngā Manga, nga Mamae o te Ariki Paratiho Parihi, Parihe, Pariha reu aukatinga Wāhanga Tuarua toenga ōhitia Kaupapa Huna o te Pākate mihiteria o te pākate Pō Aranga Mamae Pākate take pā ki te whakapono o te iwi tokotoko Pīhopa perēti kōura Pateriki Hunga Tapu Pāterono Pāora rangimārie, rangimārietanga rongomau mahi rīpenetā Te Meatanga o Te Rīpenetātanga Rātapu Hekenga iho o te Wairua Tapu whakaminenga Perepetua Petera, Pita nohoanga Pāraō Pirimona Piripi Piripai haere manene Pāpā Miha Pīhopa Pāpā kaha Ko te Whakamoemiti, he taonga nō te Atua Kia whakanuia rā koe e te Ariki, e Hēhu Karaiti īnoi, karakia īnoinga, karakia Te Īnoi mō muri o te Kōmunio Īnoinga a te Hunga Whakapono Īnoinga mō te Kawenga kauwhau Whakataki Whakataki Tuatahi mō te Hunga Mate Whakataki Tuatahi mō te Aweneti Whakataki Tuatahi mō ngā Āpōtōro 18

19 Preface 1 of Lent Preface 1 of Saints Preface 1 of the Most Holy Eucharist Preface 1 of the Passion of the Lord Preface 2 of Easter Preface 2 of the Blessed Virgin Mary Preface 2 of the Most Holy Martyrs Preface 2 of the Sundays in Ordinary Time Preface 3 of the Nativity of the Lord Preface for the Dead Priest Priest Celebrant Priestly Order principal celebrant Procession proclaim Prophet Isaiah prophet Proverbs providence Psalm psalmist purifier Whakataki Tuatahi mō te Rēneti Whakataki Tuatahi mō te Hunga Tapu Whakataki Tuatahi mō te Hākari Tino Tapu Whakataki Tuatahi mō te Mamaetanga o te Ariki Whakataki Tuarua mō te Aranga Whakataki Tuarua mō Hāta Maria Takakau Whakataki Tuarua mō te Hunga i Whakamatea mō te Whakapono Whakataki Tuarua mō ngā Rātapu o te Tau Whakataki Tuatoru mō te Whānautanga o te Ariki Whakataki mō ngā Tūpāpaku Pirihi Pirihi Kaihautū Ritenga Pirihitanga pirihi whakahaere Hīkoi whakapuakina Ihaia te Poropiti poropiti Ngā Whakatauki manaakitanga Ngā Waiata, Ngā Haami kaihīmene rīnene hōroi Q R Reader reading rebirth reborn Rebecca reconciliation red sacred vestments Red Sea Redeemer Redemption redemption Regina Religious (Order) reproaches Resurrection resurrection of the dead Resurrection of our Lord Jesus Christ in the flesh Revelation reverently consumes (fluid) reverently consumes (solids) Kaipānui tuhituhi tapu whānautanga hou whānau hou Rīpeka hohourongo kākahu tapu, he whero te kara Moana Whero Kaiwhakaora whakaeatanga whakaoranga Rēhina Kāhui Whakapono kupu werowero Aranga aranga mai o te hunga mate Aranga-a-kikokiko o to mātou Ariki, o Hēhu Karaiti Whakakitenga inu hopohopo kai hopohopo 19

20 rise, rose Rites Ritual Mass - Marriage Roman Canon Roman Church royal sceptor Rosary rubric Ruth S sacred sacrifice sacrifice of perfect reconciliation Sacrament Sacrament of Matrimony sacred mysteries sacrifice of atonement sacristy Saint (female) Saint (male) Saint Peter and Saint Paul Saints Saint Mother Theresa salvation Samuel sanctuary Sarah saving Victim saying quietly (prayer) Scripture Scriptures Season of Christmas Season of Easter security of peace Shepherd Sign of the Cross silence Simon sin sing Sixtus Solemn Day Solemn Entrance Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ Son of the Father Song of Solomon spiritual drink Stations of the Cross Stephen ara Ritenga Karakia - Miha Mārenatanga Kānona o Roma Hāhi Rōmana hepeta rangatira Rohārio tikanga Ruta, Rutu tapu patunga tapu whakahere o te maungārongo tūturu Hākarameta Hākarameta o te Mārenatanga whakaritenga tapu whakahere hohourongo te ruma whakakākahu Hāta (Sancta) Hāto (Sanctu) Hāto Petera rāua ko Hāto Paora Hunga Tapu Te Whaea Hāta Terehia whakaoranga Hāmuera, Hāmiora rohe o te āta Hera Patunga Whakaoranga karakia puku Karaipiture Ngā Tuhituhinga Tapu Wā o te Kirihimete Wā o te Aranga ūanga o te rangimārie Hēpara Tohu o te Rīpeka nohopuku Haimona hara pātere Hikito Rā Nui Tomo Whakanui Rā Hākari o te Tinana Tapu me ngā Toto Tapu Rawa a te Karaiti Tamaiti a te Matua Waiata a Horomona waiora o te wairua Ngā Tūnga o te Rīpeka Tewano, Tīpene 20

21 supper of the Lamb T tabernacle Titus temptation Text with chant Text without chant Thanks be to God Thanks Giving The Adoration Of The Holy Cross The Apostles' Creed The Apostles, shepherds of God's people the Blood of Christ the Body of Christ the Christ The Church on the Path of Unity The Church praises God with the words of Mary The Commemoration of the Lord's Entrance into Jerusalem the dismissal The Eucharisitc Prayer The Eucharisitc Prayers For Reconciliation The Eucharistic Prayer For The Use In Masses For Various Needs The Evening Mass The exchange in the Incarnation of the Word the faithful The glory of the Saints the Holy One The hope of resurrection in Christ The Introductory Rites The Liturgy of the Eucharist the Lord, the Most High The mystery of faith The mystery of salvation The New Testament The Niceno Constantinopolitan Creed the poor The power of the Cross The Sacrifice and the Sacrament of Christ The Showing of the Holy Cross The Simple Entrance The Solemn Entrance The spiritual meaning of Lent The Transfer of the Most Holy Blessed Sacrament The two comings of Christ hākari o te Reme tāpenakara Taituha whakawaia He kupu, he rangi He kupu, kāhore he rangi Whakamoemiti ki te Atua Whakamoemiti Te Whakanui i te Rīpeka Tapu Te Whakapono o ngā Āpōtōro Ko ngā Āpōtōro, ngā hēpara o te iwi a te Atua ngā Toto o te Karaiti te Tinana o te Karaiti te Karaiti Ko te Hāhi te Huarahi ki te Kotahitanga E whakanui ana te Hāhi i te Atua i ngā kupu a Hāta Maria Te Maumaharatanga ki te Tomokanga o te Ariki ki Hīruhārama te whakawātea Te Karakia Ūkaritia Ngā Karakia Ūkaritia Tuatahi mō te Hohou Rongo Ngā Karakia Ūkaritia o te Miha mō ngā Tono Maha Te Miha o te Ahiahi Te whitinga mai o te Kupu ki te Ao Kikokiko te hunga whakapono Ko te korōria mō te Hunga Tapu te Tapu Ko te tūmanako kei te aranga o Te Karaiti Ngā Ritenga Tīmatatanga Ko te Ritenga o te Ūkaritia te Ariki, te Runga Rawa Te kaupapa huna o te whakapono Te kaupapa huna o te whakaoranga Te Kawenata Hou Te Whakapono o Naihia te hunga pōhara Ko te mana o te Rīpeka Ko te Patunga Tapu me te Hākari o te Karaiti Te Patunga me te Hākarameta o te Karaiti Te Whakaari i te Rīpeka Tapu Te Tomo Noa Te Tomo Whakanui Ko te tikanga wairua o te Rēneti Te Whakanuku i te Hākarameta Tapu Rawa Ngā haerenga mai e rua a te Karaiti 21

22 The Washing of Feet The wonders of God in the victory of the Martyrs The Word Thessalonians Thomas Throne Through him, in him, and with him thurible thurifier Thursday Of The Lord's Supper The Lord be with you The Old Testament Timothy Titular of a churches to bury Trinity true God truth Te Horoi i ngā waewae Ngā mahi miharo a te Atua i wikitoria o te Hunga i whakamatea mo te whakapono Te Kupu Teharonika Toma Tōrona Hei ā ia, kei ā ia, i ā ia oko ahi kaikarawhiu turupa, kaipiupiu Taite o te Hapa o te Ariki Kia noho te Ariki ki a koutou Te Kawenata Tawhito Timoti Tapu Ingoa whare karakia tanumia Tokotoru Tapu` Atua Pono, tino Atua tika undefiled sacrafices unity (in spirit) Universal Prayer venerable hands venerate Vespers Victim Vigil Mass Virgin Virgin Mary U V taonga whakahere tapu, pokekore hoki wairua tapatahi Īnoinga mō te Ao Whānui ringa tapu whakanui Wēperi Patunga Tapu Miha Ahiahi Takakau Takakau i a Maria W white veil wine Wisdom world to come Y Year A Year B Year C You are indeed Holy, O Lord Yaweh kahu mā waina Whakaaronui ao tūroa Tau Tuatahi Tau Tuarua Tau Tuatoru E te Ariki, ko koe te Ihi, te Wehi, te Tapu Atua Zacharaiah Zacheus Zephaniah Z Hakaraia Tepania 22

23 23

24 Wahanga 10 Māori Ingarihi A Āhere Akata Akenihi akoranga āta Āmene Āmoho anahera Anataia ao tūroa Āpera Āperahama Āpōtoro ara Aranga aranga mai o te hunga mate Aranga-a-kikokiko o to mātou Ariki, o Hēhu Karaiti Arekahere Arekatera areruia Arikitanga aroha arohanui tapu rawa atorāhio Atua atawhai Atua kotahi Atua Matua Atua Ora Atua piripono Atua Pono Atua whakaakoranga Atuatanga o te Karaiti Part 10 Māori English Angel Agatha Agnes commandments altar Amen Amos angel Anastasia world to come Abel Abraham Apostle rise, rose Resurrection resurrection of the dead Resurrection of our Lord Jesus Christ in the flesh Archangel Alexander alleluia Dominions love, mercy, compassion divine passion adoration merciful God one God God the Father Living God faithful God True God divine teaching divinity of Christ E E Ārahi ana te Atua i Tōna Hāhi i te Huarahi o te Whakaoranga e te Ariki, e Hēhu Karaiti E te Ariki, ko koe te Ihi, te Wehi, te Tapu e te Ariki, te Atua E te Ariki, tohungia rā mātou e te Atua e te Atua kaha rawa E te Karaiti, tohungia rā mātou E te Reme a te Atua E whakanui ana te Hāhi i te Atua i ngā kupu a Hāta Maria Ehekiera 24 God Guides His Church along the Way to Salvation Lord Jesus Christ You are indeed Holy, O Lord Lord God Lord, have mercy O God Almighty God Christ, have mercy Lamb of God The Church praises God with the words of Mary Ezekiel

25 Ehita Ehetere Ekoruhe Ētahi atu Karakia mō te Miha Tanumanga Etera H haere manene Hāhi kotahi, tapu, katorika, āpōtōrika Hāhi Rōmana Hāhi tapu Hākai Haimona Hākarameta Hākarameta o te Mārenatanga hākari o te Reme Hākopa Hāmi Hapakuku Hapa Mutunga Hapa Tapu hara hara onamata harakore Hāta Maria i takau tonu Hato Petera rāua ko Hāto Paora haukāinga He kupu, kāhore he rangi He kupu, he rangi Hei ā ia, kei ā ia, i ā ia Hēpara Hēpara Pai Hēpara tūturu hepeta rangatira Hihiria Hikito Hīkoi hīmene Hīmene Ūkaritia Hinu Tapu Hīperu Hipiriani Hoane, Hoani, Hone Hoane Pāpita, Hoani Pāpita, Hone Pāpita Hoane Kaiiriiri, Hoani Kaiiriiri, Hone Kaiiriiri Hoera Hōhana Hōhea Hokinga rangatira mai Hopa Esther Esther Exodus Other Prayers for the Funeral Mass Ezra pilgrim one, holy, catholic and apostolic Church Roman Church holy Church Haggai Simon Sacrament Sacrament of Matrimony supper of the Lamb Jacob Psalm Habakkuk Last Supper Sacred Supper sin ancient sin innocent Mary ever-virgin Saint Peter and Saint Paul Local person, local people Text without chant Text with chant Through him, in him, and with him Shepherd Good Shepherd eternal Shepherd royal sceptor Cecilia Sixtus Procession hymn Eucharistic Song Chrism Hebrews Cyprian John John the Baptist Joel Hosanna Hosea blessed Coming Job 25

26 huatapu hunga pōhara Hunga Tapu hunga whakapono Hūrā I I te Wā o te Aranga Ihāia Ihāia te Poropiti Iharaira Ihipa Īhowa Ikinahio īnoi whakaiti Īnoinga mō te Ao Whānui Īnoinga mō te Kawenga Īnoinga a te Hunga Whakapono Īnoinga o te Katoa inu hopohopo ipu ōhitia ira tangata K Kātinara kāea kaha kahu mā kai hopohopo kaiārahi ritenga Kaihanga kaihanga o te ora kaihīmene kaihōmai i te ora kaikarawhiu turupa kaikawe karakia Kaikauwhau kaimau rīpeka kāinga tūturu Kaipānui kaipiupiu kaitango komunio Kaitūkino kaiwaiata kaiwhakamārie Kaiwhakaora Kaiwhakariterite kākahu tapu, he whero te kara Kakenga Kakenga korōria kānara merits the poor Saints the faithful Jude During the Season of Easter Isaiah Prophet Isaiah Israel Egypt Jehovah Ignatius humble prayer Universal Prayer Prayer over the Offerings Prayer of the Faithful or Bidding Prayers Collect of the Mass reverently consumes (fluid) ciborium human race Cardinal cantor power white veil reverently consumes (solids) ministers Creator author of life psalmist giver of life thurifier ministers Ecclesiastes cross bearer eternal home Reader thurifier communicant Oppressor cantor consoler Redeemer Judges red sacred vestments Ascension glorious Ascension candle 26

27 Kānona o Roma kapu hiriwa Karaipiture Karaiti Karaiti te Kīngi Karaitiana Karakia - Miha Mārenatanga karakia puku Karakia Terinita Whakamutunga Karakia Ūkaritia Tuatahi karauna tātaramoa Kārihe o te Tapu kārupa kaupapa huna Kaupapa Huna o te Pākate kauwhau kawenga Kei waho o te Wā Aranga Kēnānā keratia Keremete Kereti Kia īnoi tātou Kia noho te Ariki ki a koutou Kia whakanuia rā koe e te Ariki, e Hēhu Karaiti Kia whakapaingia koe Kīanga Kīanga Kōmunio Kīanga Tomokanga Kikokiko kino Kirihokonu Ki te ingoa o te Matua, o te Tamaiti, o te Wairua Tapu Ki tōu wairua anō hoki Ko Hēhu i Haereere nei ki te Mahi Atawhai Ko Hēhu, te Ara ki te Matua Ko ngā Āpōtōro, ngā hēpara o te iwi a te Atua Ko ngā Miha Tūpāpaku Ko te Hāhi i te Huarahi ki te Kotahitanga Ko te korōria mō te Hunga Tapu Ko te mana o te Rīpeka Ko te Mārenatanga te tohu o te manaaki Atua Ko te ora hōu i roto i a te Karaiti Ko te Patunga Tapu me te Hākari o te Karaiti Ko te Rongo Pai nō te Pukapuka a Ko te Ritenga o te Ūkaritia Ko te Tanumanga o te Tamaiti kua Iriria Ko te tikanga wairua o te Rēneti Ko te tūmanako kei te aranga o Te Karaiti Ko te Whakamoemiti, he taonga nō te Atua Roman Canon ciborium Scripture Christ Christ the King Christian Ritual Mass - Marriage saying quietly (prayer) Final Doxology First Eucharistic Prayer crown of thorns Chalice of Blessing chasuble mystery Paschal Mystery preach, homily, sermon celebrate Outside the Season of Easter Canaanites grace Clement Cletus Let us pray The Lord be with you Praise to you Lord Jesus Christ Bless you Antiphon Communion Antiphon Entrance Antiphon Flesh evil, bad Chrysogonus In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit And with your spirit Jesus, the One Who Went about Doing Good Jesus, the Way to the Father The Apostles, shepherds of God's people Masses for the dead The Church on the Path of Unity The glory of the Saints The power of the Cross Matrimony as a sign of divine charity New life in Christ The Sacrafice and the Sacrament of Christ A reading from the Holy Gospel according to The Liturgy of the Eucharist Funeral of a Baptised Child The spiritual meaning of Lent The hope of resurrection in Christ Praise, the gift of God 27

28 Ko te Whakatapunga Mārena kōea Kohamu kōhumuhumu kope Korōria Korōria ki ā koe, e te Ariki Korohe Koroniria Koroniti koropiko kotahitanga kupu werowero kupu wetewete hara M Maaka Maherino mahi rīpenetā Mamae Manaakitanga manaakitanga mananui Māramatanga Maria korōria Takakau tonu Maria Tapu mate mutunga kore Matiaha Matiu Matua Matua aroha Matua atawhai Matua Pāpā tino tapu Matua Pūaroha Matua tapu rawa maungārongo Mea Tika mea whakaahua Merekireka, Pirihi rangatira Miha Ahiahi Miha Hāpai Piringatahi Miha Hohou Rongo Miha mā ngā Kāhui Whakapono Miha mā te Whakanui i ngā Mahi Atawahi Miha mō te Hāhi Miha mō te Karanga Pirihi Miha mō ngā Kaitōrangapū Miha mō ngā Kaitūkino Miha mō ngā Manene me te Hunga Noho Manene Miha mō ngā Minita o te Hāhi Nuptial Blessing choir Cosmas low voice cope Glory Glory to you Lord Colossians Cornelius Corinthians adore communion reproaches absolution Mark Marcellinus penance Passion Grace providence majesty Light glorious ever Virgin Mary Blessed Mary eternal damnation Matthias Matthew Father Loving Father Merciful Father Most Holy Pope Merciful Father Father most holy earth peace Just One begotten High Priest Melchizedek Vigil Mass Mass for Promoting Harmony Mass for Reconciliation Mass for Religious Mass for Charity Mass for the Church Mass for Vocations to Holy Orders Mass for Those in Public Office Mass for the Oppressors Mass for Refugees and Exiles Mass for the Ministers of the Church 28

29 Miha mō ngā Reimana Miha mō ngā Tūroro Miha mō ngā Wā o te Reneti Miha mō ngā Whānaunga me ngā Hoa Miha mō te Anga Whakamua o ngā Iwi Miha mō te Hīnota Miha mō te Hora i te Rongo Pai ki Ngā Iwi Katoa Miha mō te Hui-a-Wairua, a-hēpara rānei Miha mō te Hunga Mate Miha mō te Hunga Mauhere Miha mō te Hunga Tapu Katoa Miha mō te Karanga ki aua Kāhui Miha mō te Kaupapa Huna o te Rīpeka Tapu Miha mō te Keratia o te Mate Kokoa Miha mō te Mauhere Miha mō te Murunga Hara Miha mō te Ngā Karaitiana kua Tūkinotia Miha mō te Pāpā Miha mō te Pīhopa Miha mō te Pūaroha Miha mō te Rūnanga Miha mō te Rūnanga Whare Pāremata Miha mō te Tīmatanga o te Tau Miha mō te Tūranga Pirihi Miha mō te Ūkaritia Tapu Rawa Miha mō te Wā o te Korekai me te Hunga e Mate ana i te Korekai Miha mō te Wā o te Pakanga, o te Tutū Puehu rānei Miha mō te Whakamoemiti ki te Atua Miha mō te Whenua mō te Tāone rānei Miha mō te Whiringa Pāpā Miha mō te Whiringa Pīhopa Miha o te Hapa Whakamutunga Miha Pāpā Miha Tanumanga Miha Waenganui Pō Miha Whakau Maungārongo me te Tika Miha Whānau mihiteria o te pākate Mihiteria o te Rohārio Mihiteria Hari e Rima Mihiteria Mamae Mihiteria Hikohiko Mihiteria Korōria Mika Mō ngā katekumena Mō ngā Mīha o te Warurā o te Whānautanga o te Ariki Mō ngā rōpu tapu katoa me ngā rārangi Mass for Laity Mass for the Sick Mass for the Season of Lent Mass for Relatives and Friends Mass for the Progress of Peoples Mass for the Synod Mass for the Evangeliziation of Peoples Mass for a Spiritual or a Pastoral Meeting Masses for the dead Mass for Prisoners Masses of All Saints Mass for Vocations to Religious Life Mass of the Mystery of the Holy Cross Mass for the Grace of a Happy Death Mass for the Held in Captivity Mass for the Forgiveness of Sins Mass for Persecuted Christains Mass for the Pope Mass for the Bishop Mass for Charity Mass for the Council Mass for and Assembly of Leaders of Nations Mass for the Beginning of a Civil Year Mass for the Priests Mass of the Most Holy Eucharist Mass in the Time of Famine or For Those Who Suffer Famine Mass in the Time of War or Civil Disobediance Mass for Giving Thanks to God Mass for a Country or a City Mass for the Election of a Pope Mass for the Election of a Bishop Mass of the Lord's Supper Pontifical Mass Funeral Mass Mass during the Night Mass For Preservation of Justice and Peace Mass For Family paschal mystery The Mysteries of the Rosary The Five Joyful Mysteries Sorrowful Mysteries Luminous Mysteries Glorious Mysteries Micah For catechumens Masses up to the Octave of the Nativity of the Lord For all orders and degrees of the faithful 29

30 hunga whakapono Mō rātou kāhore e whakapono ana ki te Atua Mō rātou kei ngā tūranga mō te iwi Mō rātou kei roto i te pōuritanga Mō te Hāhi Tapu Mō te hunga kāhore e whakapono ana ki ā te Karaiti Mō te Iwi Hurae Mō te kotahitanga o ngā Iwi Karaitiana Mōana Whero Mōhi monaki N Nahumu Nehemia Nehemaia Ngā Ritenga Whakamutunga Ngā haerenga mai e rua a te Karaiti Ngā Haringa Tapu Ngā Hāto Katoa Ngā Karakia Ūkaritia o te Miha mō ngā Tono Maha Ngā Karakia Ūkaritia Tuatahi Mō Te Hohou Rongo Ngā mahi miharo a te Atua i wikitoria o te Hunga i whakamatea mo te whakapono ngā marae o te Rangatiratanga o te rangi Ngā Miha mō Hāta Maria Takakau Ngā Hīperu Ngā Pātere Ngā Pātere me waiata i te wā o te Whakanui i te Rīpeka Tapu Ngā Ritenga Tīmatatanga Ngā Whakapapa ngā Toto o te Karaiti Miha mō Ngā Toto Utu Nui o te Ariki o Hēhu Karaiti Ngā Kingi Ngā Tangi Ngā Tuhituhinga Tapu Ngā Whakahau o te Misale Romanum Ngā Whakatauki ngākau karakia ngākau mārie nohopuku For those who do not believe in God For those in public office For thise in tribulation For the Holy Church For those who do not believe in Christ For the Jewish People For the unity of Christains Red Sea Moses monastry Nahum Nehemiah Nehemiah Concluding Rites The two comings of Christ Holy Days of Obligations All Saints The Eucharistic Prayer For The Use In Masses For Various Needs The Eucharisitc Prayers For Reconciliation The wonders of God in the victory of the Martyrs courts of the Heavenly Kingdom Masses of the Blessed Virgin Mary Hebrews Chants Chants to be sung during the Adoration of the Holy Cross The Introductory Rites Chronicles the Blood of Christ Mass of the Most Precious Blood of our Lord Jesus Christ Kings Lamentations Scriptures General Instruction of the Roman Missal Proverbs devotion contrite heart silence ōhitia oko ahi oneone 0 host thurible earth 30

31 Opāria ora oranga tonutanga P Pākate Pānapa Paora Pāpā Paraire o te Mamaetanga o te Ariki Pāraō Paratiho Paratomeo pātere Pāterono patunga tapu Patunga Tapu Patunga Whakaoranga Perepetua perēti kōura Peretika Pīhopa Kaiāwhina Pīhopa o te Rohe Pīhopa Tautoko piko te turi Pirihi Pirihi kaihautū pirihi whakahaere Pirimona Piripai Piripi Pō Aranga poropiti pōtae Pīhopa Pūaroha Pukapuka Miha puna o te Iriiringa R Rā Hākari Rā Hākari o te Tinana Tapu me ngā Toto Tapu Rawa o te Karaiti Rā Nui Rā Whakamaharatanga Rangatiratanga Rangi rangimārie rangimārietanga Rātapu Hekenga iho o te Wairua Tapu Raureti Reme a te Atua Obadiah life, live, health, heal, healed, well, wellness everlasting life Passover Barnabas Paul Pontiff, Pope Friday of the Passion of the Lord Pharaoh Paradise Bartholomew chant, sing Patron sacrafice Victim saving Victim Perpetua paten Felicity Co-adjutor Bishop Bishop Ordinary Auxillary Bishop geneflects Priest Priest Celebrant principal celebrant Philemon Philippians Philip Paschal Vigil prophets mitre Charity, Compassion Missal font of Baptism Feast Day Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ Solemn Day Memorial Day Kingdom Heaven peace peace Pentecost Laurence Lamb of God 31

32 Reme Kapenga reu aukatinga Rewetikuha Rīkona rīnene hōroi rīnene tapawhā rīnene taupoki ringa tapu Rīni rīpeka Rīpeka Piripono ripekatia Ritenga ritenga o te Hāhi Ritenga Pirihitanga ritenga tanu Ritenga o te Kupu Ritenga Tīmatanga o te Miha rohe o te aata Rōma Rōmana Rongo Pai Ruiha Ruka Runga Rawa Ruta Rutu T Taenga Tuatahi Taite o Te Hapa o Te Ariki Taituha Takakau Takakau i a Maria takakau kore take pā ki te whakapono o te iwi tākoha Tamaiti a te Matua Tamaiti Huatahi Tamiano tanumia taonga whakahere tapu, pokekore hoki tapenākara Tapu Ingoa whare karakia Tārei taro Taro o te Ora Taro tapu Tau Tuarua Tau Tuatahi Tau Tuatoru Christ our Passover parentheses Leviticus Deacon purifier corporal pall venerable hands Linus cross, crucifix Faithful Cross crucified Rites liturgical action Priestly Order duty of burial Liturgy of the Word Introductory Rites of the Mass sanctuary Roman/s, Rome Roman/s Gospel Lucy Luke Most High Ruth Ruth First Coming Thursday of the Lord's Supper Titus Virgin Virgin Mary immaculate virgin pastoral reason gifts Son of the Father Only Begotten Son Damian to bury undefiled sacrafices tabernacle Titular of a churches Jude bread Bread of Life consecrated Host Year B Year A Year C 32

33 te Ariki, te Runga Rawa the Lord, the Most High Te Horoi i ngā waewae The Washing of Feet Te Hunga Tapu Katoa All Saints Te Kawenata Tawhito The Old Testament Te Īnoi mō muri o te Kōmunio Prayer after Communion te Karaiti the Christ Te Karakia Ūkaritia The Eucharisitc Prayer Te Karakia Ūkaritia Tuarua Eucharistic Prayer 2 Te Karakia Ūkaritia Tuatahi Eucharistic Prayer 1 Te Karakia Ūkaritia Tuatoru Eucharistic Prayer 3 Te Karakia Ūkaritia Tuawhā Eucharistic Prayer 4 Te kaupapa huna o te whakaoranga The mystery of salvation Te kaupapa huna o te whakapono The mystery of faith Te Kawenata Hou The New Testament Te Kupu The Word Te Kupu a te Ariki The Word of the Lord te Kīngi o te rangi heavenly King Te Maumaharatanga ki te Tomokanga o te Ariki ki Hīruhārama The Commemoration of the Lord's Entrance into Jerusalem Te Meatanga o Te Rīpenetātanga Penetential Act Te Miha o te Ahiahi The Evening Mass Tepania Zephaniah Te Patunga me te Hākarameta o te Karaiti The Sacrafice and the Sacrament of Christ Te Rā Tapu o ngā Manga, ngā Mamae o te Ariki Palm Sunday of the Passion of the Lord Te Ritenga o te Ūkaritia The Liturgy of the Eucharist Te Rongopai a te Ariki The Gospel of the Lord te ruma whakakākahu sacristy te takakautanga whai hua a Maria Tapu the fruitful virginity of Blessed Mary te Tapu the Holy One Te Tikanga tuatahi First Form te Tinana o te Karaiti the Body of Christ Te Tomo Noa The Simple Entrance Te Tomo Whakanui The Solemn Entrance Te Whakaari i te Rīpeka Tapu Te Whakanui i te Rīpeka Tapu Te Whakanuku i te Hākarameta Tapu Rawa Te Whakapono o Naihia Te Whakapono o ngā Āpōtōro te whakawātea Te whitinga mai o te Kupu ki te Ao Kikokiko Teharonika Tewano Tīhema tikanga Timoti tinana hauwarea tino Atua Tiuteronomi To tātou Kahurangi toenga ōhitia 33 The Showing of the Holy Cross The Adoration of the Holy Cross The Transfer of the Most Holy Blessed Sacrament The Niceno Constantinopolitan Creed The Apostles' Creed the dismissal The exchange in the Incarnation of the Word Thessalonians Stephen December rubric Timothy human weakness true God Deuteronomy Our Lady particles

34 Tohu o te iriiringa o te Hāhi Rōmana Tohu o te Rīpeka tohungia rā mātou tokotoko Pīhopa Tokotoru tapu Toma Tomo Whakanui Tomokanga o te Ariki ki Hīruhārama tomokanga whakanui Tōrona tuhituhi tapu tuhituhi tuatahi tuku turi tūmanako harikoa tura tura kakara tura whakakakara Tūranga Pīhopa tūranga pukapuka tūturi U ūanga o te rangimārie Ūkarie Ūkaritia W Wā o te Aranga Wā o te Kirihimete Wāhanga Tuarua Wāhanga Tuatahi Waiata a Horomona Waiata Kawenga Waiata Tomokanga waina waiora o te wairua wairua wairua atawhai wairua pono wairua pūaroha wairua tapatahi Wairua Tapu Warurā wāteatanga wāteatanga o te whakapono Wēperi Whaea o te Hāhi whānau hou whakaeatanga whakahere hohourongo whakahere o te maungārongo tūturu basptismal Symbol of the Roman Church Sign of the Cross have mercy on us pastoral staff blessed Trinity Thomas Solemn Entrance Lord's Entrance into Jerusalem messianic entrance Throne reading first reading kneel, geneflect blessed hope incence incence incence Order of Bishops ambo, lecturn geneflect security of peace Eucharist Eucharist Season of Easter Season of Christmas Part Two First Part Song of Solomon Offertory Chant Entrance Chart wine spiritual drink spirit mercy (in spirit) faithful soul/s charitable (in spirit) unity (in spirit) Holy Spirit Octave freedom freedom of religion Vespers Mother of the Church reborn redemption sacrifice of atonement sacrafice of perfect reconciliation 34

35 whakakāhore hara forgiveness of sins Whakakitenga Revelation whakakorōria glorify Whakamaharatanga ki te Hunga Tapu Commemoration of the Dead Whakamaharatanga mō te Hunga Tapu Memorials of Saints whakamatua māriri fatherly care whakaminenga people whakamoemiti give thanks Whakamoemiti ki te Atua Thanks be to God whakanui venerate whakaoranga attonement whakaoranga salvation, redemption whakaoranga tonutanga eternal redemption Whakapai i te Ripeka Adoration of the Cross whakapainga blessing whakapai bless whakapōuri distress whakapuakina proclaim whakaritenga tapu sacred mysteries Whakaaronui Wisdom whakakikokikotia incarnate Whakataki Preface Whakataki mō ngā Tūpāpaku Preface for the Dead Whakataki Noa Tuawhā Common Preface 4 Whakataki Tuarua mō Hāta Maria Takakau Preface 2 of the Blessed Virgin Mary Whakataki Tuarua mō Ngā Rātapu o te Tau Preface of the Sundays in Ordinary Time 2 Whakataki Tuarua mō te Aranga Preface 2 of Easter Whakataki Tuarua mō te Hunga i Preface 2 of the Most Holy Martyrs Whakamatea mō te Whakapono Whakataki Tuatahi mō Ngā Āpōtōro Preface 1 of Apostles Whakataki Tuatahi mō te Aweneti Preface 1 of Advent Whakataki Tuatahi mō te Hākari Tino Tapu Preface 1 of The Most Holy Eucharist Whakataki Tuatahi mō te Hunga Mate Preface 1 for the Dead Whakataki Tuatahi mō te Hunga Tapu Preface 1 of Saints Whakataki Tuatahi mō te Mamaetanga o te Preface 1 of the Passion of the Lord Ariki Whakataki Tuatahi mō te Rēneti Preface 1 of Lent Whakataki Tuatoru mō te Whānautanga o Preface 3 of the Nativity of the Lord te Ariki whakatangatatia made man whakatapua bless whakatapunga blessing Whakawāhi i te Tūroro Annointing the Sick whakawaia temptation Whakawātea Dismissal whāki confess whākinga hara confession whānau tangata human race whānautanga hou rebirth wharerā acolyte whatiwhatinga o te taro fraction 35

36 36

37 Part 11 Christian Names Wāhanga 11 Ngā Ingoa Karaiti English Māori Abel Abraham Agatha Agnes Alexander Amos Anastasia Andrew Andrew Anne Anthony Aquinas Athanasius Augustine Barnabas Bartholomew Bede Bernard Brigid Caroline Catherine Cecelia Chanel Charles Christain Chrysogonus Clement Cletus Cornelius Cyprian Damian Daniel David Dominic Esther Ezekiel Ezra Felicity Francis Gabriel Gerard Grace Gregory Hosaiah Āpera Āperahama Akata Akenihi Arekatera Āmoho Anataia Anaru Āterea Ānaru Ani Ātoni Akinaha Atanāhio Akutina Pānapa Paratomeo Pere Perenara Piriti Kataraina Katarina Hihiria Kānihera Tiare Karaitiana Kirihokonu Keremete Kereti Koroniria Hipiriani Tamiano Tamiaho Rāniera Rāwiri Tōminiko Ehita, Ehetere Ehekiera Etera Wheriti Peretika Werahiko Kapuera Kereti Keratia, Manaaki Kerekori Hōhaia 37

38 38 Hosea Hōhea Ignatius Ikinahio Isaiah Ihāia Jacob Hākopa James Hēmi Jeremiah Heremia Joel Hoera John Hoani, Hoane Jonah Hona Joseph Hōhepa Joshua Hōhua Jude Hūrā Kevin Kēwana Laurence Raureti Linus Rīni Love Aroha Lucy Ruiha Luke Ruka Magdalene Mākarena Malachi Maraki Marcellin Mākereni Marcellinus Maherino Margaret Mākere Mākareta Mark Māka Martin Mātene Martin Mātene Mary Meri Mere Maria Matthew Matiu Matthias Matiaha Melchizedek Merekireka Mercy Atawhai Micah Mika Michael Mikaere Nahum Nahumu Nehemaih Nehemaia Obadiah Opāria Paschal Pākete Patrick Pateriki Paul Pāora Peace Rangimārie Mārie Perpetua Perepetua Peter Pita Petera Philemon Pirimona Philip Piripi Rebecca Rīpeka Ruth Ruta, Rutu

39 Samuel Sixtus Soloman Stephen Teresa Theresa Thomas Titus Vincent Xavier Zacharaiah Zephania Hāmuera Hāmiora Hikito Horomona Tewano Tīpene Terehia Terehia Toma Tāmati Taituha Wēneti Kawerio Hakaraia Tepania 39

40 40 Māori English Āpera Abel Āperahama Abraham Akata Agatha Akenihi Agnes Akinaha Aquinas Akutina Augustine Āmoho Amos Anahera Angel Anaru Andrew Anataia Anastasia Ani Anne Arekatera Alexander Aroha Love Atanāhio Athanasius Atawhai Mercy Āterea Andrew Ātoni Anthony Ehekiera Ezekiel Ehetere Esther Ehita Esther Etera Ezra Hakaraia Zacharaiah Hākopa Jacob Hāmiora Samuel Hāmuera Samuel Hēhu Jesus Hēmi James Heremia Jeremiah Hihiria Cecelia Hikito Sixtus Hipiriani Cyprian Hoane John Hoani John Hoera Joel Hōhaia Hosaiah Hōhea Hosea Hōhepa Joseph Hōhua Joshua Hona Jonah Horomona Soloman Hūrā Jude Ihāia Isaiah Ikinahio Ignatius Kānihera Chanel Kapuera Gabriel Karaitiana Christain