Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church Website:

Size: px

Start display at page:

Download "Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church Website:"

Horace Lambert
5 years ago
Views:

E-mail: info@olormelkite.org Website: www.olormelkite.org E-mail: info@olormelkite.

org Parish News To place an ad in the Bulletin, please call the office or send us an email.

586-991-1889 Dimitri.Elher@CaliberHomeLoans.com www.qualifyhere.

this event (Church Donations Only) Bring your basket or bag ***Religious crafts, games, prizes,

Hurd will be giving the homily and will be available for confession before and during. The M.A.Y.

If you would like to donate food or money contact: Kameel Sabak at 313.683.

The K of C had a successful brunch thanks to the generosity of those who donated money, those who

00 God bless you all The charity society had a successful brunch thanks to the generosity of

1 Website: Website: Parish News To place an ad in the Bulletin, please call the office or send us an . Dimitri Elher Sales Manager NMLS ID Mound Road Shelby Township, MI C: Pascha Egg Hunt Great and Holy Saturday, April 20, :00 PM 3:30PM There is no charge for this event (Church Donations Only) Bring your basket or bag ***Religious crafts, games, prizes, egg hunt, and refreshments*** We would like to Welcome Sunday, March 31, and April 7, 2019 Fr. Steve Hurd, S.J. a Catholic priest from Manresa Jesuit Retreat House will be joining us for Divine. Fr. Hurd will be giving the homily and will be available for confession before and during. The M.A.Y.A will host a Lenten Brunch Sunday, April 7, 2019 after the Divine. If you would like to donate food or money contact: Kameel Sabak at This years proceeds will be donated for the 2020 Jubilee fund. The K of C had a successful brunch thanks to the generosity of those who donated money, those who cooked, those who served and those who helped with the cleaning. Total amount raised : $ 1, God bless you all The charity society had a successful brunch thanks to the generosity of those who donated money, those who cooked,who served and who helped with the cleaning Total amount raised : $ 1, God bless you all Teen Club Bake Sale Sunday, April 14, 2019 after both Liturgies. Save time in the kitchen! Stop by the bake sale and get all your Easter goodies already made for you. Delicious Maamoul, Kaek, and many other varieties of homemade Easter cookies. This years proceeds will be donated for the 2020 Jubilee fund. The Ladies Society will meet on Monday, April 1, 2019 at 7:00 PM in the Fellowship Hall. Please call Mary Nassar ( ) if you would like to bring a snack.

April 2019 Our Lady of Redemption has partnered with Church Community Builder (CCB) church management software solution.

statements, and more. To setup or login to your CCB account, click on the My OLOR link on Our Lady of Redemption website;https://olormelkite.org or directly login to CCB at https://olor.ccbchurch.

com Almighty Master, Physician of souls and bodies; Who humble and exalt; Who chastise and heal: in Your great mercy visit Your servant, (N) who is in distress.

If (I have; he, she has) any sins or transgressions, forgive them for the sake of Your great love for mankind.

Michael Chammas Nadia Aubrey Norma Salloum Rose Marie Hajjar Samira Ajlouny Tamam Aranki William Myers Ziad Saleem Al-Jacoub Adele Bousamra Upshur Billy Furry Eveline Trabulsy Evette Aubrey Genevieve

office to add or remove Names from the Sick List Please call Sue Elek 586-939-0650 if you would like to activate or join the Prayer Chain Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 31 Ladies Society Lenten lunch 10

2 April 2019 Our Lady of Redemption has partnered with Church Community Builder (CCB) church management software solution. CCB is an online tool that serves as an online community to provide our parishioners with a safe, easy way to update personal information, register for parish events, make online gifts, print giving statements, and more. To setup or login to your CCB account, click on the My OLOR link on Our Lady of Redemption website; or directly login to CCB at For questions or technical support contact Karen Natale at or karennatale80@gmail.com Almighty Master, Physician of souls and bodies; Who humble and exalt; Who chastise and heal: in Your great mercy visit Your servant, (N) who is in distress. Stretch forth Your loving hand and heal (me, him, her, them) for Your name s sake. Put far from (me, him, her, them) every disease, malady, wound, fever or seizure. If (I have; he, she has) any sins or transgressions, forgive them for the sake of Your great love for mankind. Yes, Lord, have mercy on Your creature through Jesus Christ our Lord with whom You are blessed, together with Your all-holy, good and lifecreating Spirit, now and always and forever and ever. Amen. Christ is risen! He is truly risen! Prayer, Spirituality, and Healing Deacon Joe Daratony Hanaa Saadeq Hani Haddad John Sardy Joseph Bousamra Josephine Abud Joyce Soloman Juliette Haddad Lilly Trabulsy Loretta Ammar Malied Ammari Michael Chammas Nadia Aubrey Norma Salloum Rose Marie Hajjar Samira Ajlouny Tamam Aranki William Myers Ziad Saleem Al-Jacoub Adele Bousamra Upshur Billy Furry Eveline Trabulsy Evette Aubrey Genevieve Arrage Ian Shonts Ibtssem Shemmes Lisa Lutfy Coen Mary Herr Maureen Trabulsy Michael Rahal Nabilah Yousif Najat Kalil Nicole Shasou Rita Myers Robert Herr Samir Kada Tharizh Maroay Please call the office to add or remove Names from the Sick List Please call Sue Elek if you would like to activate or join the Prayer Chain Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 31 Ladies Society Lenten lunch 10 AM Catechism 7 M.A.Y.A Lenten Lunch 10 AM Catechism K o f C Meeting Geneva Jozefiak 40 day Memorial 14 Palm Sunday Divine 10 AM & 12:30 PM Procession at both Liturgies TEEN CLUB Bake Sale 21 Holy Resurrection Sunday 28 First Sunday after Pascha ( Sunday of St Thomas) After the 11:00 AM Divine we will celebrate the Ba outh. 1 Ladies Society meeting 2 3 Pre Sanctified Office of Great Compline 15 Matins Procession with the icon 22 Monday 16 Matins 23 Tuesday The Sacramental Mystery of Holy Anointing 24 Wednesday 4 5 Last Akathist 11 Senior Mtg. 11:45 AM AM Vespers Divine Of Saint Bassil Matins The Passion Gospels Ceremony of Washing of the feet and Procession and Crucifixion 25 Thursday Senior Mtg. 11:45 AM 12 Lazarus Divine Practice washing of the feet 19 Great and Holy Friday 11AM Vespers Removal of Christ from the cross Children Lenten Luncheon Following Matins Burial of Christ & Procession with Epitaphious 26 Friday 6 13 Amelia Haddad Baptism 20 Egg Hunt 1:30 3:30PM 9PM (Hajme) Resurrection service and Divine 27 Saturday

3 THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST. MARK THE EVANGELIST At that time one of the crowd came to Jesus and bowed to him saying: Master, I have brought to you my son, who has a dumb spirit; and whenever it seizes him it throws him down, and he foams and grinds his teeth; and he is wasting away. And I told your disciples to cast it out, but they could not. And he, answering him, said, O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me. And they brought him to him; and the spirit, when it saw Jesus, immediately threw the boy in convulsions, and he fell down on the ground and rolled about foaming at the mouth. So he asked his father, How long is it since this has come upon him? And he said, From his infancy. Oftentimes, it has thrown him into the fire and into the waters to destroy him. But if you can do anything have compassion on us and help us. But Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to the man of faith. At once the father of the boy cried out and said with tears, I do believe; help my unbelief. Now when Jesus saw that a crowd was rapidly gathering, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You deaf and dumb spirit, I command you, go out of him and enter him no more. And crying out and violently convulsing him, it went out of him, and he became like one dead, so that many said, He is dead. But Jesus took him by the hand, and raised him and he stood up. And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out? And he said to them, This kind can be cast out in no way except by prayer and fasting. And leaving that place, they were passing through Galilee, and he did not wish anyone to know it. For he was teaching his disciples, and saying to them, The Son of Man is to be betrayed into the hands of men, and they will kill him; and having been killed, he will rise again on the third day. Hymn to the Theotokos: In you, O full of grace, all creation exults, the hierarchy of angels together with the race of men: in you, sanctified Temple, spiritual Paradise, Glory of virgins of whom God took flesh from whom our God who exists before the world, became a child! For He has made your womb his throne, making it more spacious than the heavens. In you, O Woman full of grace, all creation exults: glory to you! Kinonikon: the LORD has chosen Zion, He has desired it for his dwelling (Psalm 132: Post-communion Hymn: We have seen.. فصل شريف من بشارة القديس مرقس البشير في ذلك الزمان دنا إ لى يسوع انسان وسجد له قائال : يا معلم قد أ تيت ك بابني به روح ابكم. وحيثما اعتر اه يصرعه فيزبد ويصرف بأ سنانه وييبس. وقد قلت لتالميذك أ ن ي خرجوه فلم يقدروا. فأ جابه قائال : أيها الجيل الغير المؤمن إ لى متى أ كون عندكم وحتى متى أ حتملكم هلم به الي. فأ توا به. فلم ا رآه للوقت صرعه الروح فسقط على االرض يتمرغ ويزبد. فسأل أ باه: منذ كم م ن الزمان أ صابه هذا فقال من ذ ص باه. وكثي ار ما أ لقاه في النار وفي المياه لي هلك ه لكن إن استطع ت شيئا فتحن ن علينا وأ غثنا. فقال له يسوع: إ ن استطعت أ ن تؤم ن فكل شيء ممكن للمؤمن. فصاح أ بو الصبي لساعته بدموع وقال: إ ني أومن يا رب فأ عن قل ه ايماني. فلما أرى يسوع أ ن الجمع يتبادرون اليه انتهر الروح النجس قائال له: أ يها الروح أألصم االبكم أ نا آمرك ان اخ رج منه وال ت ع د اليه من بعد. فصرخ وخبطه كثي ار وخرج منه فصار كالميت حتى قال كثيرون إ نه قد مات. فأخذ يسوع بيده وأ نهضه فقام. ولما دخل البيت سأ له تالميذ ه على انف ارد: لماذا لم نستطيع نحن أ ن ن خرج ه فقال لهم: إ ن هذا الجنس ال يمكن ان يخرج بشيء إ ال بالصالة والصوم. ولما خرجوا من هناك اجتازوا في الجليل ولم يكن يريد أ ن ي سلم يدري أ حد. وكان يعل م تالميذه ويقول لهم: إ ن ابن االنسان س إ لى أ يدي الناس فيقتلون ه وبعد أ ن ي قت ل يقوم في اليوم الثالث. النشيد لوالدة االله إن الب اريا بأسرها تفرح بك يا ممتلئة نعمة. محافل المالئكة وأ جناس البشر لك يعظ مون. أ يها الهيكل المتقد س والفردوس الناطق وفخر ا لبتولية التي منها تجسد االله وصار طفال وهو الهنا قبل الدهور. ألنه صنع مستودعك عرشا وجعل بطن ك أ رحب من السماوات. لذلك يا ممتلئة نعمة تفرح بك كل الب اريا وتمج دك. كينونيكون: ان الرب قد اختار صهيون. إصطفاها م سكنا له. هللويا نشيد ما بعد المناولة : "اذ قد نظرنا..." Schedule for Intentions Sunday, March 31, :00 AM Good Health and Salvation of Fr. Christopher Manuele req by OLOR + Lawrence Selliman req by OLOR + Abdel Massih Oska req by M/M Zohir Molhem + John Elek req by M/M Meshed Alsamara + Jamella Al Harthi req by Sue Elek + Hanna Dababneh req by The Family + Kamil Melhem Sabbak req by Kamil's grandchildren + Michael Kalil Sr req by Karen Natale and Family + Joshua Sheppard req by Denise Sheppard + Marie Cueter req by M/M Assaad Nassar + Theresa David req by Therese Issa and Family + Elizabeth Ghaffari req by Therese Issa + Jeanette Raad req by D/M Pierre Zayat + Lily Riashi req by Rita Issa + Aghnie Maalouf req by Fouad & Lina Balah + Elias Haddad req by M/M Albert Kanakri + Corrine Haddad req by Khaldoun Tarakji + George Safie req by Nancy Lutfy + Rafik Farah req by M/M Antoine Kassis + Helen Jenny D Addezio req by M/M Robert Georges + Peggy Nicholas req by Margaret Nouhan + Frank Nouhan req by The Family Sunday, April 7, :00 AM + Geneva Jozefiak ( 40 Day Memorial ) req by The Family + Lawrence Selliman req by OLOR + John Elek req by M/M Meshed Alsamara + Majed Dababneh req by The Family + Kamil Melhem Sabbak req by Kamil's grandchildren + Michael Kalil Sr req by Karen Natale and Family + Joshua Sheppard req by Denise Sheppard + Albert Srour req by M/M Assaad Nassar + Theresa David req by Therese Issa and Family + Elizabeth Ghaffari req by Therese Issa + Jeanette Raad req by D/M Pierre Zayat + Lily Riashi req by Rita Issa + Aghnie Maalouf req by Fouad & Lina Balah + Elias Haddad req by M/M Albert Kanakri + Corrine Haddad req by Khaldoun Tarakji + George Safie req by Nancy Lutfy + Rafik Farah req by M/M Antoine Kassis + Helen Jenny D Addezio req by M/M Robert Georges + Peggy Nicholas req by Margaret Nouhan + Frank Nouhan req by The Family + Abdel Massih Oska req by M/M Zohir Molhem

4 AT THE DIVINE LITURGY Sunday, March 31, 2019 Fourth Sunday of Lent Sunday of our Father John Climacos of St. Basil the Great Tone 4 Antiphon Prayer : O Lord, Lover of mankind, You saved the people of Niniva as they repented, fasting and weeping. Have mercy on us, for we fall short of any defense. And since You are compassionate, strengthen in our hearts our faith in your name and steady our footsteps in the way of your Commandments. For You are good and forbearing, O our God, and to You we render glory, honor and worship, Father, Son and Holy Spirit, now and always and forever and ever. Hymns: Troparion of the Resurrection (4 th tone) The women disciples of the Lord, having learned from the angel the joyful announcement of the resurrection, and having rejected the ancestral sentence, proudly told the apostles: Death is despoiled. Christ God is risen, bestowing to the world great mercy. Troparion of St. John Climacus, (8 th Tone) Your abundant tears made the wilderness to sprout and bloom, and your deep sighs of love made your labors fruitful a hundredfold; you became a shining star showering miracles upon the world. Holy Father John, pray to Christ God that He may save our souls. The Patron of the church In giving birth you have preserved your virginity and in falling asleep you did not forsake the world, O Mother of God. You have passed to life being the Mother of Life. Through Your intercession, save our souls from death. Kondakion of the Annunciation, 8 th Tone Triumphant leader to you belongs our prize of victory! And since you saved us from adversity we offer you our thanks. We are your people O mother of God! So as you have that invincible power, continue to deliver us from danger that we may cry out to you Hail, O Virgin and bride ever pure. Epistle: Prokimenon: The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace. Stichon: Give to the Lord. You sons of God, give to the Lord glory and praise. Reading from the Epistle of St. Paul to the Hebrews Brethren, when God made his promise to Abraham, since he had no one greater to swear by, he swore by himself, saying, I will surely bless you, and will surely multiply you Gn.22 : 14). And so, after patient waiting, Abraham obtained the promise. For men swear by one greater than themselves, and an oath given as a guarantee is the final settlement of all their disagreements. Hence God, meaning to show more abundantly to the heirs of the promise the firmness of his will interposed an oath, so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to deceive, we may have the strongest comfort we who have sought refuge in holding fast the hope set before us. This hope we have as a sure and firm anchor of the soul, reaching even behind the veil where our forerunner Jesus has entered for us, as he became a high priest forever according to the order of Melchisedek. ALLELUIA It is good to give thanks to the Lord, to sing praises to your name, O Most High! Stichon: To proclaim your kindness at dawn and your faithfulness throughout the night الرسالة بروكيمنن : الرب يؤتي شعب ه قوة الرب يبارك شعبه بالسالم ستيخون: قد موا للرب يا أ بناء هللا قد م وا للرب أ بناء الكباش فصل من رسالة القديس بولس الرسول الى العب ارنيين يا إ خوة ان هللا عند وعده إلب ارهيم أذ لم يكن له أ ن ي قس م بما هو أ عظم منه أقسم بنفس ه قائال : أل باركن ك بركة وأ كث ر ن ك تكثي ار. وهكذا إ ذ تأ ن ى نال الموعد. وإ نما النا س ي قسمون بما هو أ عظم منهم وتنقضي كل م ش اج رة بين هم بالقسم للتثبيت. ر ث ة الموعد بيانا لعدم تحول لذلك لما شاء هللا ان ي زيد و عز مه تو سط ب ق س م حتى نحصل بأ مري ن ال يتحو الن وال ي مكن أ ن يحلف هللا فيهما على تعزية قوية نحن الذين التجأ نا إ لى التمس ك بالرجاء الموضوع أ مام نا. الذي هو لنا كمرساة للنفس أ مينة و ارسخة. وهو ي دخ ل الى داخل الحجاب حيث دخل يسوع كسابق ألجلنا صائ ار رئيس كهنة إ لى االبد على رتبة ملكيصادق. هللويا صالح االعت ارف للرب والترنيم السمك أ يها العلي ستيخون:لي خب ر برحمت ك في الغداة وبح ق ك كل ليله. في الليترجيا اإللهية االحد 31 اذار 2019 االحد الربع من الصوم العظيم المقدس تذكار ابينا البار يوحنا الس لمي الليترجيا ألبينا في القديسين باسيليوس الكبير اللحن ال اربع صالة األنديفونة أي ها الرب المحب البشر لقد خل صت أهل نينوى لم ا تاب وا بالص وم والدموع. فا أر ف بنا نحن العاجزين عن كل جواب. فبما أنك حنون وط د في قلوب نا االيمان باسمك وث ب ت خطوات نا في س بيل وصاياك ألن ك إله صالح وطويل االناة وإليك نرفع المجد أي ها األب واالبن والروح الق د س اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين. االناشيد: نشيد القيامة باللحن ال اربع إن تلميذات الرب تعلمن من المالك بشرى القيامة البهيجة. ونبذن القضاء على الجدين وقلن للرسل مفتخ ارت : لقد س لب الموت ونهض المسيح االله واهبا للعالم عظيم الرحمة. نشيد للبار يوحنا الس لمي )اللحن الثامن( بسيول دمو عك أخصب القفر العقيم. وبزف ارتك العميقة أثمرت أتعابك مئة ضعف. فصرت للمسكونة كوكبا متأللئا بالعجائب يا أبانا البار يوحنا. فاشفع الى المسيح االله في خالص نفوسنا. نشيد لشفيع الكنيسة في والد ت ك ح فظت البتولي ة وفي ر قاد ك ما تركت العالم يا والدة االله. فانك انتقلت الى الحياة بما أ ن ك ام الحياة. وبشفاعتك ت نقذ ين من الموت نفوس نا. قنداق الختام باللحن الثامن و ن ق د م نحن ع ب يد ك ي ا و ال د ة اإل ل ه ن ك ت ب ل ك آي ات ال غ ل ب ة ي ا ق ائ د ة ق اه ر ه. ال ش ك ر ل ك و ق د أ ن ق ذ ن ا م ن ال ش د ائ د. ل ك ن ب م ا أ ن ل ك ال ع ز ة ال ت ي ال ت ح ار ب ر خ إ ل ي ك : إ ف ر اح ي ي ا ع ر وس ة ال ن ص ن اف ال م خ اط ر ل ك ي أ ع ت ق ين ا م ن أ ص ع ر وس ل ه ا.

29293 Lorraine - Warren, MI 48093 We, the parishioners of, enjoy a rich and varied heritage.

Together, we must oversee and coordinate activities that meet the needs of our Parish and local Community.

Michel Cheble Pastor (586) 751-6017 Email: info@olormelkite.

org Secretary Mirna Eid Office: (586) 751-6017 Fax: (586) 751-1877 Parish Office Hours Monday - Thursday Hours: 9:00am-12:00pm and 1:00pm-5:00pm Deacon David Herr Phone: (586) 247-1939 Deacon Rick

5 29293 Lorraine - Warren, MI We, the parishioners of, enjoy a rich and varied heritage. As disciples of Jesus Christ, we are guided by the Holy Spirit to incarnate the Good News through leadership, discernment, open communication, and consensus building. Together, we must oversee and coordinate activities that meet the needs of our Parish and local Community. We join our hearts and minds as well as lift up our hands in worship, education, and Christian action in all that we do for God the Father, Son and Holy Spirit. Divine Weekend Schedule: Rev. Michel Cheble Pastor (586) info@olormelkite.org Website: Secretary Mirna Eid Office: (586) Fax: (586) Parish Office Hours Monday - Thursday Hours: 9:00am-12:00pm and 1:00pm-5:00pm Deacon David Herr Phone: (586) Deacon Rick Trabulsy Phone: (248) Sunday 11:00am (English /Arabic) PARISH COMMITTEES Finance Council... Mike Aubrey (313) Building & Maintenance.Paul Lutfy (248) Parish Socials... Mary Kennedy (586) Ushers... George Micallef (586) Altar Servers... Sleiman Georges (586) Choir... Souheil Sabak (734) Religious Education Tom & Susanna Sokol Charity Society....Helen Georges (586) Knights of Columbus....Gus Khalil (248) Seniors Club....Margaret Michael (586) Ladies Society....Mary Nassar (586) Club....Mike Kalil (586) MAYA Kamel Sabak (313) Teen Club Nisreen Ibrahim (586) Feast Day Picnic & Raffle...Gus Khalil (248) Rita Keshian Tohme REALTOR CELL Ritatohme.realliving@gmail.com WEBSITE: ritatohme.com Norm s Tax PERSONAL & SMALL BUSINESS TAXES By Appointment Evenings and Weekends NORMAN SAMRA CATS CO. Computer Applications & Technical s IT & e-business Solutions 1607 E. Big Beaver, Suite 110 Troy, MI Phone: (248) Fax: (248) GENESIS TRAVEL AGENCY Tours, Cruises, Europe, Middle East Travel Haya Aranki-Michaels (586) Fax: (586) genesistravelagency@comcast.net Baptism: Contact the office for required catechesis at least one month in advance. Marriage: Parishioners should contact the office at least six months in advance. for required preparation Penance: Confession is available before and after the.

Cedars Society President: MARYLOU LAZOS Sunday School Coordinator: MARTHA DAGHER N.A.M.Y. Advisor: ROBIN ANDERSON

Cedars Society President: MARYLOU LAZOS Sunday School Coordinator: MARTHA DAGHER N.A.M.Y. Advisor: ROBIN ANDERSON our lady OF THE CEDARS CHURCH A MELKITE CATHOLIC COMMUNITY 140 MITCHELL STREET, MANCHESTER, NH 03103 TEL # (603) 623-8944 FAX # (603) 645-6017 Email: oloc.church@comcast.net Website: www.olocnh.org REV.