ASHREI... א שׁ רי יוֹשׁ ב י ב ית י ך, עוֹד י ה ל ל ך Ash-rei yosh-vei vei-tei -cha, od ye-ha-le-lu -cha happy are dwellers of house Your yet, still, more they will praise You סּ ל ה. א שׁ רי ה ע ם שׁ כּ כ ה לּוֹ, א שׁ רי se -lah. Ash-rei ha-am she-ka -chah lo, ash-rei se -lah happy is the people that thus (is) for it,m. happy is ha-am she-adonai E-lo-hav. the people that Adonai (is) G-d its, m. ה ע ם שׁ יי א לה יו. Te-hi-lah le-da-vid, Psalm by David תּ ה לּ ה ל דו ד, א רוֹמ מ ך א לוֹה י ה מּ ל ך, ו א ב רכ ה A-ro-mim-cha E-lo-hai ha-me -lech, va-a-var-chah I will exalt You G-d my the King and I will bless (emphatic) shim-cha le-o-lam va-ed. name Your to eternity and forever. שׁ מ ך ל עוֹל ם ו ע ד. 1985 Siddur Sim Shalom, p. 420~~~1998 Siddur Sim Shalom, p.151
בּ כ ל יוֹם א ב רכ ך, ו א ה ל ל ה שׁ מ ך Be-chol yom a-var-che -ka va-a-ha-le-lah shim-cha in every day I will bless You and I will praise (emphatic) name Your le-o-lam to eternity va-ed. and forever. ל עוֹל ם ו ע ד. גּ דוֹל יי מ ה לּ ל מ א ד, ו ל ג דלּ תוֹ Ga-dol Adonai u-me-hu-lal me-od, ve-lig-du-la-to great (is) Adonai and praised very and to greatness His ein che -ker. there is no searching, examination (it is inscrutable) א ין ח קר. דּוֹר ל דוֹר י שׁ בּ ח מ ע ש י ך, Dor le-dor ye-sha-bach ma-a-sei -cha Generation to generation will praise works Your. י גּ יד ג ב רת י ך u-ge-vu-ro-tei -cha and mighty deeds Your ya-gi -du. they will tell 1985 Siddur Sim Shalom, p. 420~~~1998 Siddur Sim Shalom, p.151
ה דר כּ בוֹד הוֹ ד ך, ו דב רי נ פ ל א ת י ך א ש ח ה. Ha-dar ke-vod ho-de -cha, ve-div-rei nif-le-o-tei -cha a-si -chah. splendor glorious majesty Your and words of wonders Your I will say ו ע ז ז נוֹ ראוֹת י ך י אמ ר ג ד לּ ת ך, ve-e-zuz nor-o-tei -cha yo-me -ru, u-ge-du-la-te-cha and strength of awesomeness Your they will speak and greatness Your a-sap-re -nah. I will tell א ס פּ ר נּ ה. Ze -cher rav tu-ve-cha ya-bi -u, remembrance of great goodness Your they will seek, ז כ ר רב ט ב ך י בּ יע, ו צ ד קת ך י רנּ נ. ve-tzid-ka-te-cha and righteousness Your ye-ra-ne -nu they will shout for joy ח נּ ן ו רח ם יי, א ר ך א פּ י ם ג דל ח ס ד. Cha-nun ve-ra-chum Adonai, e -rech a-pa -yim u-ge-dol che -sed. gracious and merciful (is) Adonai, long of anger and great of kindness 1985 Siddur Sim Shalom, p. 420~~~1998 Siddur Sim Shalom, p.152
טוֹב יי ל כּ ל, ו רח מ יו ע ל כּ ל מ ע ש יו. Tov Adonai la-kol, ve-ra-cha-mav al kol ma-a-sav. good (is) Adonai to everything and mercies His (are) upon all works His יוֹד ך יי כּ ל מ ע ש י ך, ו ח ס י ד י ך yo-du -cha Adonai kol ma-a-sei -cha, va-cha-si-dei -cha will thank You Adonai all works Your and devout ones Your ye-var-chu -chah. will bless You, (emphatic) י ב רכ כ ה. כּבוֹד מ ל כ ת ך י אמ ר ג ב רת ך, י דבּ ר. Ke-vod mal-chu-te-cha yo-me -ru, u-ge-vu-ra-te-cha ye-da-be -ru honor of kingship Your they will say, and mighty deeds Your they will speak ל הוֹ ד יע ל ב נ י ה א דם גּ ב רת יו, le-ho-di -a liv-nei ha-a-dam ge-vu-ro-tav, to cause to know for children of (the) mankind mighty deeds His u-che-vod ha-dar mal-chu-to. and glorious splendor of kingship His כ בוֹד ה דר מ ל כ תוֹ. 1985 Siddur Sim Shalom, p. 420-422~~~1998 Siddur Sim Shalom, p.152
Mal-chu-te-cha mal-chut kol o-la-mim, kingship Your (is) a kingship of all eternities מ ל כ ת ך מ ל כ ת כּ ל ע ל מ ים, מ מ שׁ ל תּ ך בּ כ ל דּוֹר ו דר. u-mem-shal-te-cha be-chol dor va-dor. and dominion Your (is) in all generation and generation סוֹמ ך יי ל כ ל ה נּ פ ל ים, ו זוֹ קף so-mech Adonai le-chol ha-nof-lim, ve-zo-kef supports Adonai for all the fallen ones and straightens ל כ ל ה כּ פּ פ ים. le-chol for all ha-ke-fu-fim. the bent ones ע ינ י כ ל א ל י ך י ש בּ ר ו א תּ ה נוֹת ן Ei-nei chol e-lei -cha ye-sa-be -ru ve-a-tah no-ten eyes of all to You will look out and You give la-hem et och-lam be-i-to to them (d.o.) food their in season its,m. ל ה ם א ת א כ ל ם בּ ע תּוֹ 1985 Siddur Sim Shalom, p. 422~~~1998 Siddur Sim Shalom, p.152
פּוֹתּ ח א ת י ד ך, מ ש בּ יע ל כ ל ח י רצוֹן. Po-te -ach et ya-de -cha, u-mas-bi -a le-chol chai ra-tzon. You open (d.o.) hand Your and You satisfy for all living things desires צ ד יק יי בּ כ ל ד רכ יו, ו ח ס יד Tza-dik Adonai be-chol de-ra-chav, ve-cha-sid righteous (is) Adonai in all ways His and kindness בּ כ ל מ ע ש יו. be-chol in all ma-a-sav. works His קרוֹב יי ל כ ל ק רא יו, Ka-rov Adonai le-chol kor-av near (is) Adonai to all (ones who) call Him le-chol a-sher yik-ra-u -hu be-e-met. to all who they will call Him in truth ל כ ל א שׁ ר י ק רא ה בּ א מ ת. רצוֹן י רא יו י ע ש ה, ו א ת Re-tzon ye-re-av ya-a-seh, ve-et will, desire of (ones who) fear Him He will do and (d.o.) 1985 Siddur Sim Shalom, p. 422~~~1998 Siddur Sim Shalom, p.152
shav-a-tam yish-ma ve-yo-shi-em. cries for help of them He will hear and will save them שׁ ו ע ת ם י שׁ מ ע ו יוֹשׁ יע ם. שׁוֹמ ר יי א ת כּ ל א ה ב יו, Sho-mer Adonai et kol o-ha-vav guards, keeps Adonai (d.o.) all (ones who) love Him ve-et kol ha-re-sha-im yash-mid and (d.o.) all the wicked He will destroy ו א ת כּ ל ה רשׁ ע ים י שׁ מ יד. תּ ה לּ ת יי י דבּ ר פּ י, ו יב ר ך כּ ל בּ ש ר Te-hi-lat Adonai ye-da-ber pi, vi-va-rech kol ba-sar psalm of Adonai will speak mouth my, and will bless all flesh שׁ ם ק דשׁוֹ ל עוֹל ם ו ע ד ו א נ חנ. shem kod-sho le-o-lam va-ed. Va-a-nach -nu ne-va-rech name of holiness His to eternity and forever and we we will bless נ ב ר ך י הּ, מ ע תּ ה ו ע ד עוֹל ם, ה ל ל י הּ. Yah, me-a-tah ve-ad o-lam, Ha-le-lu-Yah G-d from now and until eternity. Praise G-d (Yah is one of the holy names of G-d.) 1985 Siddur Sim Shalom, p. 422~~~1998 Siddur Sim Shalom, p.152