Annunciation 2016 The Beatitudes On weekdays of Great Lent ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЕ Великий пост. И о и тел ит тс ско о е пе и. Reader: In Thy Kingdom remember us, O Lord, / when Thou comest into Thy Kingdom. Blessed are the poor in spirit, / for theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are they that mourn, / for they shall be comforted. Blessed are the meek, / for they shall inherit the earth. Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, / for they shall be filled. Чтец: Во ст ии Т ое по и с о спо и е п ии е и о ст ии Т ое. Бл е и и ии о ко те ест ст о Не е с ое. Бл е и пл ии, / ко ти и те тс. Бл е и к о тции, / ко ти и сле т е л. Бл е и л ии и ии п, / ко ти и с т тс. Blessed are the merciful, / for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart, / for they shall see God. Бл е и и лости ии по и ло и т. Бл е и и стии се т. ко ти и це, / ко ти и Бо Blessed are the peacemakers, / for they shall be called the sons of God. Blessed are they that are persecuted for righteousness sake, / for theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are ye when men shall revile you and persecute you, / and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake. Rejoice and be exceedingly glad, / for great is your reward in Heaven. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Remember us, O Lord, / when Thou comest into Thy Kingdom. Бл е и и от о ц, / ко ти и с о е Бо ии ек тс. Бл е и и и п и ко те ест ст о Не е с ое. Бл е и есте е по о с т и и е т и ек т с к ол л о л л е е е и. Р йтес и есели тес ко о Не есе. По и с о спо и е п ии е и о ст ии Т ое..
Remember us, O Master, // when Thou comest in Thy kingdom. Remember us, O Holy One, // when Thou comest in Thy kingdom. The heavenly choir praiseth Thee and saith: Holy, Holy, Holy, Lord of Sabaoth; heaven and earth are full of Thy glory. По и с Вл ко е п ии е и о ст ии Т ое. По и с т й е п ии е и о ст ии Т ое. Лик Не е с й пое т Т и л о лет: т т т оспо о испо л Не о и е л сл Т ое. Come unto Him, and be enlightened and your faces shall not be ashamed. ти : П д. Н ш The heavenly choir praiseth Thee and saith: Holy, Holy, Holy, Lord of Sabaoth; heaven and earth are full of Thy glory. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. The choir of holy angels and archangels, with all the heavenly hosts praiseth Thee and saith: Holy, Holy, Holy, Lord of Sabaoth; heaven and earth are full of Thy glory. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Creed I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father before all ages. Light of Light; true God of true God; begotten not made; of one essence with the Father; by Whom all things were made; Who for us men and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man. Лик Не е с й пое т Т и л о лет: т т т оспо о испо л Не о и е л сл Т ое. Лик с т А ел и А ел со се и Не е с и си л и пое т Т и л о лет: т т т оспо о испо л Не о и е л сл Т ое. И е и п и с о и о е ки еко. А и. и ол е Ве о е и о Бо Отц Все е и тел Т о ц е и е ли и и е се и е и и. И о е и о о спо Иис с ист Бо и е и о о о И е от Отц о е о п е е се ек. е т от е т Бо и сти от Бо и сти о е есот о е е и ос Отц И е с. Н с и ело е к и е о и сп се и с е о с е е с и оплоти ос от т и и и е и о ело е с.. And was crucified for us under Pontius Р сп т о е п и По ти йсте
Pilate, and suffered, and was buried. Пил те и ст и по е е. And arose again on the third day according to the Scriptures. И оск е с Пис ие. о т е тий е по And ascended into the heavens, and sitteth at the right hand of the Father. And shall come again with glory to judge both the living and the dead, Whose Kingdom shall have no end. And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life, Who proceedeth from the Father; Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, Who spake by the prophets. In one Holy, Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. И о е о е ес и се о ес Отц. И п ки о со сл о с и ти и и е т Е о е ст и е ет ко ц. И т о о спо и от о о И е от Отц ис о о И е со Отце и о спокл е и ссл и л о л о п о о ки. Во е и т о о и Апо стол ск е ко. Испо е е и о к е е ие о ост ле ие е о. I look for the resurrection of the dead, Ч оск есе и е т, and the life of the age to come. Amen. и и и о е к. А и. Remit, pardon, forgive, O God, our offenses, both voluntary and involuntary, in deed and word, in knowledge and ignorance, by day and by night, in mind and thought; forgive us all things, for Thou art good and the Lover of mankind. Осл и ост и п ости Бо е п е е е и ол и е ол е сло е и еле е е е ии и е е е ии е о и и о и е о е и по ле ии с п ости ко Бл и Чело екол ец. Lord's Prayer олит оспо Our Father, Who art in the heavens, hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Priest: For Thine is the Kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. О т е И е еси е есе с ти тс И Т ое п ии ет ст ие Т ое ет о л Т о ко е еси и е ли. ле с й ес и ост и о л и ко е и ост л е ол ико и и е е и с о иск е ие о и и с от л к о. Ие ей: ко Т ое ест ст о и си л и сл Отц и и т о е и п и с о и о е ки еко.
Reader: Amen. Чтец: А и. Kontakion, Tone 8: Ко к п ик л с 8: Choir: To Thee, the Champion Leader, we Лик: В ой Вое о е по е и тел Thy servants dedicate / a feast of victory ко и л ес от л and of thanksgiving / as ones rescued out л о ст е оспис е Ти, и of sufferings, O Theotokos: / but as Thou Т ои Бо о о ице о ко и art one with might which is invincible, / е епо е и от с ки с е from all dangers that can be do Thou с о о и о е Ти: йс Не е сто deliver us, / that we may cry to Thee: // Не е е ст. Rejoice, Thou Bride Unwedded! Lord, have mercy.(40 times) о спо и по и л й. (40 ) Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. More honorable than the cherubim and beyond compare more glorious than the seraphim; who without corruption gavest birth to God the Word, the very Theotokos, thee do we magnify. л Отц и и то и е и п и с о и о е ки еко. А и. Чест е й е и и сл ей е с е и е и е истле и Бо ло о с Бо о о иц Т ели е. In the name of the Lord, father, bless. И е е оспо и л осло и о т е. Priest: O God, be gracious unto us, and Ие ей: Бо е е и и л осло и bless us, and cause Thy face to shine upon п ос ети лице Т ое и по и л й. us, and have mercy on us. Reader: Amen. Чтец: А и. The Prayer of St. Ephraim with prostrations. Priest: O Lord and Master of my life, a spirit of idleness, despondency, ambition, and idle talking give me not. Prostration But rather a spirit of chastity, humblemindedness, patience, and love bestow upon me Thy servant. Prostration Yea, O Lord and King, grant me to see my failings and not condemn my brother; for blessed art Thou unto the ages of ages. Amen. Prostration Reader: Amen. Чтец: А и. е ик п ои осит олит с. Е е и и : Ие ей: о спо и и Вл ко и от ое о п ости и л о ли и п осло и е и. Зе о й покло ) е цело и с и е о и те пе и и л е й и Т ое. Зе о й покло ) Ей о спо и й и е ти о п е е е и и е ос ти т ое о ко л осло е еси о е ки еко и. Зе о й покло ) O All-Holy Trinity, the consubstantial dominion, the indivisible Kingdom, and cause of every Good: Show Thy good will even unto me a sinner; make steadfast my heart and grant it understanding, and take away mine every defilement; enlighten my Всес т Т оице Е и ос е о Не ел ое ст о се л и Ви : л о оли е и о е е е т е и и се це ое и с о от и ск е. П ос ети о сл сл л по и
mind that I may glorify, hymn, worship, and say: One is Holy, One is Lord, Jesus Christ, to the glory of the God the Father. Amen. покл с и л ол : Е и т Е и оспо Иис с истос о сл Бо Отц и. Deacon: Wisdom. и ко : П е ост. Choir: It is truly meet to bless thee, the Theotokos, / ever blessed and most blameless, and Mother of our God. / More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, / who without corruption gavest birth to God the Word, the very Theotokos: thee do we magnify. Лик: осто й о ест ко ои сти л и ти Т Бо о о иц п ис о л е и п е епо о и те Бо е о. Чест е й е и и сл ей е с е и е и е истле и Бо ло о с Бо о о иц Т ели е. Priest: O Most holy Theotokos, save us. Ие ей: П ес т Бо о о ице сп си с. Choir: More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, who without corruption gavest birth to God the Word, the very Theotokos, thee do we magnify. Priest: Glory to Thee, O Christ God, our Hope, glory to Thee. Choir: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Лик: Чест е й е и и сл ей е с е и е и, е истле и Бо ло о, с Бо о о иц Т ели е. Ие ей: л Те е исте Бо е по ие е сл Те е. Лик: л Отц и и то и е и п и с о и о е ки еко. А и. Choir: Lord, have mercy. (3) Лик: о спо и по и л й. (3) Choir: Father bless. Лик: Бл осло и о т е. And the dismissal. Отп ст: о е п и к т ц ски т ) Priest: May Christ our true God, through the intercessions of His most pure Mother, of our holy and God-bearing fathers, and of all the saints, have mercy on us and save us, for He is good and the Lover of mankind. Ие е й: исто с и сти й Бо оли т и П е и ст ое те е и се с т по и л ет и сп се т с ко Бл и Чело екол ец. Reader: Amen. Чтец: А и. Choir: Lord, have mercy. (3) Лик: о спо и по и л й. (3)