FIRST ANTIPHON, Tone 2: А ф 1-, л 1, л.

Transcription

1 The Universal Exaltation of the Holy Precious and Life-creating Cross. September 27, Sources: HOURS At all Hours: : Glory... Troparion of the Cross Both now... Theotokion from the Horologion After the Trisagion Prayers, Kontakion of the Cross,, л Т / л л Т, / ы л ы ы у / Т Kontakion of the Cross, Tone 4: O Thou Who wast lifted up willingly on the Cross, / bestow Thy mercies upon the new community named after Thee, O Christ God; / gladden with Thy power the Orthodox Christians, / granting them victory over enemies; // may they have as Thy help the weapon of peace, the invincible trophy. к, л 4. ы л, у Т у у ль у ы Т у,, л л Т ы л Т, ы ы, у Т у, у у. DIVINE LITURGY At the Liturgy The festal antiphons are sung in place of the usual Typical Psalms and Beatitudes. На Литургии ф ы к. FIRST ANTIPHON, Tone 2: А ф 1-, л 1, л. Stichos 1: O God, my God, attend to me; why hast Thou forsaken me? Refrain: Through the prayers of the Theotokos, O Savior, save us. 1: и и у та и и? 1

2 Stichos 2: Far from my salvation are the words of my transgression. Through the prayers of the Theotokos, O Savior, save us. Stichos 3: My God, I will cry by day, and wilt Thou not hearken? and by night, and it shall not be unto folly for me. Through the prayers of the Theotokos, O Savior, save us. Stichos 4: But as for Thee, Thou dwellest in the sanctuary, O Praise of Israel. Through the prayers of the Theotokos, O Savior, save us. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Through the prayers of the Theotokos, O Savior, save us. : а т а и г а гр а и и. 3: у и и у и и и и и у и. 4: т и и а ра и а. а а т у и у и т у у у и и ри и и. и. SECOND ANTIPHON, Tone 2: А ф -, л 3, л. Stichos 1: O God, why hast Thou cast us off unto the end? O Son of God Who wast crucified in the flesh, save us who sing to Thee: Alleluia. Stichos 2: Remember Thy congregation which Thou hast purchased from the beginning. O Son of God Who wast crucified in the flesh, save us who sing to Thee: Alleluia. 1: у три у и а? ы, ы, л ы, Т : лл лу. : и г т а и и р а. ы, ы, л ы, Т : лл лу. Stichos 3: This is Mount Zion wherein Thou hast dwelt. O Son of God Who wast crucified in the flesh, save us who sing to Thee: Alleluia. Stichos 4: But God is our king before the ages, He hath wrought salvation in the midst of the earth. и. 3: ра и и и ы, ы, л ы, Т : лл лу. 4: г ар а р а а а и р и. O Son of God Who wast crucified in the flesh, ы, ы, л 2

3 save us who sing to Thee: Alleluia. ы, Т : лл лу. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. O only-begotten Son and Word of God, Who art immortal, yet didst deign for our salvation to be incarnate of the Holy Theotokos and Ever-Virgin Mary, and without change didst become man, and was crucified, O Christ God, trampling down death by death. Thou Who art one of the Holy Trinity, glorified with the Father and the Holy Spirit, save us. а а т у и у и т у у у и и ри и и. и. ы ы л, ы л ы л ы ы ы, л л ы, ы,, ь ы, ы ы Т ы, л л ы у у у у,. THIRD ANTIPHON А ф 3-, л 98, л 1. Reader: Stichos 1: The Lord is king, let the peoples rage; He sitteth on the cherubim, let the earth be shaken. Reader: Stichos 2: The Lord is great in Zion, and He is high above all peoples. Reader: Stichos 3: Worship the Lord in His holy court. 1: ари а г а т и а ру и а и ит.,, л Т л л Т, ы л ы ы у Т : и и и т а и и.,, л Т л л Т, ы л ы ы у Т 3: и т и р т г.,, л Т л л Т, ы л ы ы у Т 3

4 ENTRY VERSE: Reader: Exalt ye the Lord our God, and worship the footstool of His feet, for it is holy. Т. к : у ь,. ы : кл, к ь. у And immediately after that, the choir sings the Troparion and Kontakion of the feast:, кл...» (к к лу ), у: Troparia & Kontakia Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Kontakion of the Cross, Tone 4: O Thou Who wast lifted up willingly on the Cross, / bestow Thy mercies upon the new community named after Thee, O Christ God; / gladden with Thy power the Orthodox Christians, / granting them victory over enemies; // may they have as Thy help the weapon of peace, the invincible trophy.,, л Т / л л Т, / ы л ы ы у / Т а а т у и у и т у у у. и ри и и. и. к, л 4. ы л, у Т у у ль у ы Т у,, л л Т ы л Т, ы ы, у Т у, у у. INSTEAD OF THE TRISAGION: Before Thy Cross we bow down, O Master, and Thy holy Resurrection we glorify. (3x) Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. And Thy holy Resurrection we glorify. Before Thy Cross we bow down, O Master, and Thy holy Resurrection we glorify. Т : у Т у кл, л ы к, к Т л. (Т ы) л у ы у у у у ы к к. А ь. к Т л. у Т у кл, л ы к, к Т л. The Epistle Deacon: Let us attend. к :. Priest: Peace be unto all. :. 4

5 Reader: And to thy spirit. : у у. Deacon: Wisdom. к : у ь. Reader: The Prokimenon in the 7th Tone: Exalt ye the Lord our God, and worship the footstool of His feet for it is holy. Choir: Exalt ye the Lord our God, and worship the footstool of His feet for it is holy. Reader: Stichos: The Lord is king, let the peoples rage. Choir: Exalt ye the Lord our God, and worship the footstool of His feet for it is holy. : к, л :. кл у, к ь. Л к: кл у, к ь. : : ь, л. Л к: кл у, к ь. Reader: Exalt ye the Lord our God : Choir: And worship the footstool of His feet for it is holy. Л к: кл у, к ь. Deacon: Wisdom. к : ý ь. Reader: The Reading is from the First Epistle of the Holy Apostle Paul to the Corinthians: : ф л л л. Deacon: Let us attend. к : ó. ENGLISH Ц Р ЛА Я Й [1 Corinthians 1:18-24, 125 ]: Brethren: The preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. / For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. / Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? / For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. / For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: / But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling block, and unto the Greeks foolishness; / But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of 5 А л к ф, л :18 24, л к у ь, ы л ь. ь: у л у ь у ы, у у ы у. у к к к к у л у ь у у у, л л л у у. у, лл у у : ы у, у у л, лл у. ы, у лл,, лу у ь.

6 God, and the wisdom of God. РУССКИЙ: ь, л л ь у, л, ы, л. : у л у ь у, у у ы у». у к к к к л л у ь у ь к льку у ь л у, л л л у у. у у, Элл ы у у, ы у : л у л, л Элл у ; л ы, к к у, к Элл, лу у ь. Priest: Peace be unto thee. :. Reader: And to thy spirit. : ý ý. Deacon: Wisdom. к : ý ь. ALLELUIA Reader: Alleluia in the 1st tone : Алл лý, л 1 Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л к: Алл лу, лл лу, лл лу. Reader: Remember Thy congregation which Thou hast purchased from the beginning. : Т, л. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л к: Алл лу, лл лу, лл лу. Reader: But God is our king before the ages, He hath wrought salvation in the midst of the earth. : :, Ц ь к, л л. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л к: Алл лу, лл лу, лл лу. Gospel ENGLISH Ц Р ЛА Я Й [John 19:6-11, 13-20, 25-28, 30-35, 60]: At that time, the chief priests and elders held counsel together against Jesus so that they could kill Him. They brought Him to Pilate, saying: Crucify Him, crucify Him. Pilate saith unto them: Take ye Him, and crucify Him, for I find no fault in Him. The Jews answered him: We have a law, and by our law He ought to die, because He made himself the Son of God. When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; and went again into the judgment hall, and saith unto Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer. Then saith Pilate unto him: Speakest Thou not unto me? knowest Thou not that I have power to crucify Thee, and have power to release Thee? Jesus answered: Thou couldst have no power л, л 60. ф :1 2; 19:6-11А, 13 20, 25 8А, 30-35А, ы у, к у. к л у, л л :,,. л л л : ы. А ы. у у : ы к ы, к у у л ь у, к ы. лы л л, у. к, л л у : ку у Ты у у. л л у л : л л л л, к л ь Т, л ь у Т у : 6

7 at all against Me, except it were given thee from above. When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews: Behold your King! But they cried out: Away with Him, away with Him, crucify Him. Pilate saith unto them: Shall I crucify your King? The chief priests answered: We have no king but Caesar. Then delivered he Him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led Him away. And He bearing His cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: where they crucified Him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. And Pilate wrote an inscription, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. This inscription then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin. Now there stood by the cr ss f Jesus His M ther, and His M ther s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw His mother, and the disciple standing by, whom He loved, He saith unto His mother: Woman, behold thy son! Then saith He to the disciple: Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home. After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, bowed His head, and gave up the spirit. The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with Him. But when they came to Jesus, and saw that He was dead already, they brake not His legs: but one of the soldiers with a spear pierced His side, and forthwith came there out blood and water. And he that saw it bare witness, and his witness is true. л ы, ы ы. л лы л, у, у, л л Л ф, к ф. к, к ы. л л у : Ц ь. у:,,. л л л : Ц л у : ы, к к. Т,. у,. к, ы л л Л, л л к л ф., у у, у. л л, л к. : у, Ц ь у к. л у, к л, у. : к, к, к. у к у, л, л. у ь, у к, л л, л л :, ы Т. л л у ку :. у к. ы у, к у, кл ь л у, у. у, к, у к л у у, л к ь у ы, л л, л, у., у у л, у у у. у, к у у, у л. к у, ы к ь. ы л, ь ль. РУССКИЙ: к ы л у, ы у ь. л к л у, л : Р,!» л : ь ы, у ы». л у у : ы З к, З к у у л у ь, у л л ы». у лы л л э л, ль у л, л у у: ку Ты» у л у. у л : л ь ь л, 7

8 л ь ь Т, л ь у ь Т» л у : Ты л ы к к л, л ы ыл ы». к, л, у лы э л, ы л у л у к л, ы ы», - к ф. ыл, к л. у :, Ц ь». к л : ь, ь,!» л : Ц л у» л к : у, к к». Т - л. л у л., ы л, ы Л ы, к - к л ф, л, у у, у у у у ; у. л ь л л к. ыл : у, Ц ь у к». Т к, э у ь л у, у л к ыл, ыл у, ыл - к, - к, - к. л у ь,, л, л. у, у ь у к, л, к л л, :, ы Т». у ку:, ь». л у к к. л э у,, у л ь, кл л у, л у. А к к ыл, у, ы л л ь к у у ыл ь у ы л к, л л, ы ь у л ь. к, л ы, у л л, у у,. к у у,, к у л у у, л у л, к ь л у, ы л к ь. ль л, ль. ZADOSTOINIK Instead f It is truly meet we chant the Irmos of the 9th Ode of the First Canon of the Feast, Tone 8 ("The wonder-working rod of Moses..."): Refrain: Magnify, O my soul, / the most precious Cross of the Lord. Irmos: O Theotokos, thou art a mystical Paradise, / who untilled hast brought forth Christ. / He hath planted upon the earth the life-giving Tree of the Cross: / therefore at its exaltation on this day, // we worship Him and thee do we magnify. COMMUNION. ы : к : : л, у, ы ь., л 8: Т,,, л, л. Т, ы у, кл у, Т л. The light of Thy countenance, O Lord, hath been signed upon us. Alleluia, Alleluia, Alleluia! З л Т,. Алл лу, Алл лу, Алл лу. Festal Dismissal: My Christ our True God, through the intercessions of His most pure Mother, through the power of the precious and life-creating Cross, and of all the saints; have mercy on us and save us, for He is good and loveth mankind. у :, ы, л ы, л, ы л ы ль ы А л, ы, лу, к л л к л. 8 у у к к у ь л : к ы ы...». Примечание. ы у, л, ы. ы ы ы, к к к у» (Т к, 14 ) т р.

9 21 т р к. лу ы льк (к к ь ). э (к к ь ) а Литургии :, кл к у. ы, ы, л ы, Т : Алл лу». к, лл лу, к, к, л ь. З к к. у л : л» у у к к ( ) л ы ы у ь л : к ы ы...». 9