January 28, 2018 The Sunday of the Publican and Pharisee Tone 1 28 2018 д д л и и л й и ди Гл 1 Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/days/ http://azbykaru/bogosluzhenie/oktoih/indexshtml http://azbykaru/days/ http://wwwpatriarchiaru/bu/2018-01-28/ Saturday January 27, 2018 Apodosis of the Theophany The Holy Fathers slain at Sinai and Raithu: 27 2018 д О д и п зд ик Б л и п д б х ц, Си и Р и изби х С п и The Ninth Hour х п ь п зд ик «Сл» п ь п и К д ки п зд ик и п и и ю п п Troparion, Tone 1: Choir: When Thou, wast baptized in the Jordan, O Lord, / the worship of the Trinity was made manifest; / for the voice of the Father bare witness to Thee, / calling Thee His beloved Son / And the Spirit in the form of a dove / confirmed the certainty of the word / O Christ our God, Who hast appeared // and hast enlightened the world, glory be to Thee Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Saint Nina, Troparion, Tone 4 O Holy Nina, equal of the apostles, minister of the word of God, who emulated the first called Andrew and the other apostles in apostolic preaching, enlightener of Iberia and harp of the Holy Spirit: entreat Christ God, that our souls be saved Both now and ever, and unto the ages of ages Amen п ь п зд ик, л 1: Лик: В Иo д к ю у б, Г п ди, / й к и п кл и : / Р ди л б л ид ль ш б, / злю бл С и у, / и Дух и д луби / из ш л у д и / л й и Б // и и п й, л б п ь п ль й и, п и ль иц Г узии, л 4 Сл Б и лу и ль иц, п ль й пp п ди п p з у А дp ю и пp и п л п дp ш, пp и ль иц И pии и Ду х С ц и ц, p п ль и, ли pи Б п и душ ши Theotokion from the Horologion Saint Nina, Kontakion, Tone 2 Come ye all, and let us hymn today the all- К д к п ль й и, п и ль иц Г узии, л 2 1
praised Nina, the preacher of the Word of God, the equal of the apostles, who was chosen by Christ, the wise evangelist who has led the people of Kartalinia to the path of life and truth, the disciple of the Mother of God, our fervent helper and tireless guardian ииди д ь и, п и изб ую и п ль ую п п д ицу Б и л, у д ую бл ицу, лю ди К ли ии п и дшу пу ь и и и и, Б у и цу, у д ую з у п ицу и у п ю ую х и ль ицу шу, и у п х ль ую VESPERS variables January 28, 2018 The Sunday of the Publican and Pharisee Tone 1 Vespers 28 2018 д д л и и л й и ди Гл 1 В Blessed is the man «Бл у» к из Little litany З к и л Lord I have Cried, Tone 1, on 10: Octoechos 7; Triodion 3 (Brethren, let us not pray as the Pharisee); G: Triodion (Almighty Lord ); Sunday Dogmatic in the tone of the week «Г п ди, зз х» ихи 10 к, л 1-й, и и ди, л п ихи д д «Сл» и ди, л 8-й «В д и лю Г п ди», «И» д ик, л 1-й «В и ую л у» Lord, I Have Cried: Г п ди, зз х, ГЛАС 1: Reader: In the 1st Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee Hearken unto me, O Lord Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice Hearken unto me, O Lord Лик: Г п ди, зз х к б, у л ши / У л ши, Г п ди Г п ди, зз х к б, у л ши и л у л и, д зз и и к б / У л ши, Г п ди Д и п и ли, / к к ди л п д б ю, / зд и уку ю / / У л ши, Г п ди 7 of the resurrection, Tone 1: С ихи к, л 1: Stichos: Bring my soul out of prison, that I may confess Thy name Accept Thou our evening prayers, / O Holy Lord, / And grant us remission of sins; / As Thou alone art He / Who hath shown forth the Resurrection in the world В и ш ли / п ии и С й Г п ди, / и п д дь л и х, / к ди и / л й и В к и Stichos: The righteous shall wait patiently 2
for me, until Thou shalt reward me Encircle Sion and embrace it, O ye people,/ And therein give glory to Him who hath risen from the dead; / For He is our God, Who hath delivered us / From our iniquities Об ди лю ди Си, / и б и, / и д ди л у В к ш у из х: / к й ь Б ш, / Изб л й б зз к ий ших Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice Come, ye people, let us hymn and worship Christ, / Glorifying His Resurrection from the dead/ For He is our God, Who hath delivered the world / From the deception of the enemy ииди лю ди, / п и, и п кл и и у, / л из х В к и : / к й ь Б ш, / п л и и i Изб л й Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication Make merry, O ye heavens! / Trumpet forth, ye foundations of the earth!/ Cry aloud in gladness, O ye mountains! / For, lo! Emmanuel hath nailed our sins to the Cross; / He hath slain death, granting us life, / Having raised up Adam, // In that He loveth mankind В ли б, / уби и з ли, / з пи й ли : / б у ил хи ш К п и зди, / и и д й, ь у и, / Ад В к и й, к л к лю б ц Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness Let us hymn Him Who of his own will was crucified in the flesh for our sake, / Who suffered, and was buried, and rose from the dead, / And let us say: / Establish Thy Church in Orthodoxy, O Christ, / And grant peace to our life, // In that Thou alone art good and lovest mankind Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath waited patiently for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord Standing before Thy life-receiving tomb/ We, unworthy as we are, / Offer glorification to Thine ineffable compassion, O Christ our God; / л ию л ю Р п ш ди, / д ш и б, / и В к ш из х, / п и л лю : / у ди п л и к ь ю и, / и у и и из ь шу, к Бл и л к лю б ц,,, / и п и у у бу / п д д й ии, / л л и п и и / из у у бл у бию, 3
For Thou didst accept the Cross and death, O Sinless One, / That Thou mightest grant resurrection to the world, // In that Thou lovest mankind и Б ш: / к К и ь п и л и Б з ш, / д i и д у ши В к и, / к л к лю б ц Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord Let us hymn the Word, / Who is co-unoriginate and equally everlasting with the Father, / Who issued forth ineffably from the Virgin's womb, / Who of His own will accepted the Cross and death for our sake, / And rose from the dead in glory, / And let us say: / O Lord, Bestower of life, Thou Saviour of our souls, / Glory be to thee! И О цу С б з ль, / и С п и у Сл, / Д и к и ш дш из, / и К и ь ди л ю и ш, / и В к ш л, / п и л лю : / и д Г п ди, л б, / Сп душ ших 3 from the Triodion: Tone 1: С ихи и ди, л 1, л : Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities Brethren, let us not pray as the Pharisee: / for he who exalts himself shall be humbled / Let us humble ourselves before God, / and with fasting cry aloud as the Publican: // God be merciful to us sinners Twice e п ли и й ки, б и и б з й б и и С и и б п д Б, ки п и з у и и Б, ш (2) Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples, / Brethren, let us not pray as the Pharisee п ли и й ки, б и : Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever A Pharisee, overcome with vainglory, / and a Publican, bowed in repentance, / came to Thee the only Master / The one boasted and was deprived of blessing, / while the other kept silent and was counted worthy of gifts / Confirm me, O Christ our God, / in these his cries of sorrow, // for Thou lovest mankind Ф и й л и п б д ь, и ь п к и п икл ь, п и упи к б ди у Вл д ц у б п х ли, лиши бл и х и, п д би д ий В их зд х иих у ди и Б, к л к лю б ц 4
Tone 8 С ихи и ди, Гл 8 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Almighty Lord, I know how great is the power of tears / For they led up Hezekiah from the gates of death; / they delivered the sinful woman from the transgressions of many years; / they justified the Publican above the Pharisee / And with them I also pray: // Have mercy upon me В д и лю Г п ди,, к ли к у л з з ки ю б х з д ш, ш ую л х ш ий изб иш, п и п д ш и лю, и и п и, п и луй Глас 1: Both now and ever, and unto the ages of ages Amen B2 Dogmatic Theotokion: Let us hymn the Virgin Mary, / The glory of the whole world, / Who sprang forth from men and gavest birth unto the Master, / The portal of heaven, / And the subject of the hymnody of the incorporeal hosts, / And the adornment of the faithful; / For she hath been shown be heaven and the temple of the Godhead / Having destroying the middle-wall of enmity, / She hath brought forth peace and opened wide the kingdom / Therefore, having her as the confirmation of our faith, / We have as champion the Lord born of her/ Be of good courage! / Be of good courage, O people of God! / For He vanquisheth the foe, in that He is almighty! Б ди Д ик В и ую л у / л к п з бшую / и Вл д ку дшую, / б ую д ь / п и, и ю Д у, / Б зпл х п ь и х уд б и : / Си б и б и х Б ; / Си п д и д з уши ши, / и д и и з / Сию у б и у у д и, / б ик и из дш Г п д / Д з й у б, д з й, лю ди Б ии, / и б й п б ди и, / к В и л Deacon: Wisdom! Aright! Ди к у д ь, п и Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: The Lord is King, He is clothed with majesty Stichos: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself ки В, л 6 Г п дь ц и, л п у бл С их Обл Г п дь и лу и п п 5
Litany of Fervent Supplication Vouchsafe, O Lord Litany of Supplication к и у у б : Сп д би, Г п ди:, к и п и ль : At Litia: Ли и : Litia: ли ии ихи х «Сл» и ди, л -й «и и зли и», «И» Б ди к й, л «Б з Б Ду х» Aposticha С ихи их The first sticheron is sung Then reader reads verses with sticherons Aposticha: Octoechos; G: Triodion (Mine eyes are weighed down), N: Theotokion in the Triodion (Thou art the temple and portal) ихи п б з их Д л ц и их и ихи у их ихи к, л 1-й «Сл» и ди, л -й «О и», «И» Б ди к й, л «и д ь и» The Resurrection Aposticha, tone 1: их ихи В к, л 1: By Thy Passion have we been freed from passions, O Christ, / and by Thy Resurrection have we been delivered from corruption / O Lord, glory be to thee С ию ю и, / й б ди х, / и В к и и из и л и изб их, / Г п ди, л б Stichos: The Lord is King, He is clothed with majesty С их 1 Let creation rejoice! Let the heavens make merry! / Let the nations clap their hands with gladness!/ For Christ our Saviour hath nailed our sins to the Cross / Having slain death, He hath given life, / Having raised up Adam, the common ancestor of all, / In that He loveth mankind Д ду ь, б д л, / ук и д пл у з ц ли : / и б Сп ш, К п и зди хи ш : / и ь у и и д, / п дш Ад д В к и й, / к л к лю б ц Stichos: For He hath established the world which shall not be shaken С их 2 As King of heaven and earth, O Unapproachable one, / Thou wast of thine own will crucified in Thy love for mankind; / Hades, encountering Him below, was filled with bitterness, / And the souls of the righteous, receiving Him rejoiced, / ь й б и з ли п и и, / л ю п л и з л к лю би / д д л, и, / и п д х ду ши п и ш з д ш : / Ад, и д Зи ди л п и п д их, к / О уд! К к и ку и х из ь; / 6
And Adam, beholding Thee, his Fashioner, in the nethermost parts, arose / O the wonder! / How is it that the Life of all hath tasted death?/ Yet Thou didstdesire to enlighten the world which crieth aloud and saith: / O Lord, Who hast risen from the dead, glory be to Thee!' к х i п и и з у ий, и л лю ий: / В к й из х, Г п ди, л б Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days С их The myrrh-bearing women, / Arrived at Thy tomb with haste and lamentation, bearing myrrh; / And failing to find Thine all-pure body, / Yet learning from the angel of the new and allglorious wonder, / They said to the apostles: / The Lord is risen, / Granting the world great mercy! v иц, v, / и и д и б д и ш, / и б ш и л, / А л у д ш и п л у д, / Ап л л л ху: / В к Г п дь, / п д i и лию и л ь Tone 5: С ихи из и ди, л Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Mine eyes are weighed down by my transgressions, / and I cannot lift them up and see the height of heaven / But receive me, Savior, in repentance as the Publican // and have mercy on me и и б зз к ий и х, у зз и и и д и у б ую п ии и, к к ю, Сп, и п и луй Tone 5: Б ди к й, л Both now and ever, and unto the ages of ages Amen C2 Theotokion: Behold, the prophecy of Isaiah hath been fulfilled, / For a Virgin hath given birth, / And after giving birth hath remained a Virgin as before / For God was born; therefore He began nature anew / O Mother of God, disdain not the supplications of thy servants, / Which are offered unto thee in thy temple; / But as thou bearest the Compassionate One in thine arms, / Have pity on thy servants, / And beseech Him that our souls be saved Б ди : и Д ь и, / л и л, / Д В, / ю Изб и ль й, и Г п дь, / ь п и и, / С л ц С й п д, / п и и х, зд п б зу С у ук ю С ю /, В п, / к д з и к у ш, / п ли / п и душ ш For the troparia: If Vigil be served we sing O Theotokos Virgin rejoice, thrice Otherwise we sing the Sunday troparion; Glory Now and ever the theotokion in the same tone 7
(at Vigil) O Theotokos and Virgin x3 / и «Б диц Д» ( и д (at Great Vespers) Troparia: и - If it is one of the great feasts, we sing the - ли ди из ликих п зд ик п Troparion of the feast thrice п ь п зд ик и д - If it is a Sunday coinciding with some other - В убб у, к д ь д у й feast, we sing the resurrectional troparion once, п зд ик п к й п ь then Glory to the Father, then the troparion from ди д, з Сл, з п ь из the Menaion, then Both now and ever, then the appointed Theotokion и и, д л И и Б ди E1 Resurrectional troparion, tone 1: When the stone had been sealed by the Jews, / And the soldiers were guarding Thine immaculate Body, / Thou didst arise on the third day, O Savior,/ granting life unto the world / Wherefore, the Hosts of the Heavens cried out to Thee, O Life-giver: / Glory to Thy Resurrection, O Christ / Glory to Thy kingdom / Glory to Thy dispensation, O only Lover of mankind Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit п ь В к, л 1: К и з п у иуд й / и и у и и л, / к л и ид й, Сп, / д у й и и из ь / С ди Си л б пи ху и, из д : / л В к ию у, и,/ л ию у, / л ию у, ди л к лю б Both now and ever, and unto the ages of ages Amen E3 Theotokion, (once) same tone: When Gabriel announced to thee, "Rejoice!", O Virgin, / the Master of all became incarnate within thee, The holy tabernacle, at his cry, / As the righteous David said / Thou wast shown to be more spacious than the heavens, / Having borne thy Creator / Glory to Him Who made His abode within thee!/ Glory to Him Who came forth from thee! / Glory to Him Who hath set us free by thy birthgiving Б ди ди з, л й Г ии лу шу б, Д, дуй, / л пл ш х Вл д к, / б, ки, / к п д й Д и д; / и л и ши ш б, / п и ши Зи ди л / Сл В льш у, / л ш дш у из б, / л С б ди ш у Р д и Matins: God is the Lord, Tone 1; Troparia: Resurrection x2, G/N: Resurrectional Theotokion, Tone 1 (When Gabriel announced) After each Kathisma, Sessional hymns from the Octoechos Blessed are the Blameless; Evlogitaria (The assembly of 8 «Б Г п дь» п ь к й, л 1-й д д «Сл, и» Б ди к й, л «Г ии лу шу» К из 2- и - л к ии С д ль к п 127 ипик, л 1 128
angels was amazed) Hypakoe, Hymns of Ascent, and Prokimenon, Tone 1 Matins Gospel 1, Matt 28:16-20 ( 116) Having beheld the Resurrection; Psalm 50; G: The doors of repentance; N: Guide me in the paths of salvation; Have mercy on me, O God; When I think of the multitude of evil things I have done Save, O God, Thy people Canon: Resurrection 4 Glory to Thy Holy Resurrection, O Lord Cross and Resurrection 2 Glory, O Lord, to Thy precious Cross and Resurrection Theotokos 2 O Most Holy Theotokos, save us Triodion 6 Have mercy on me, O God, have mercy on me Irmos of the canon of the Resurrection, Tone 1 Katavasia: The Sun once shone with its rays After Ode 3, Sessional hymns of the Triodion (Humility exalted the Publican) G: Triodion (In days of old); N: Theotokion (Be swift to receive our prayers, O Lady) After Ode 6, Kontakion (As the Publican) and Ikos of the Triodion At Ode 9, More Honorable Holy is the Lord, our God Exapostilaria: Resurrection; G: Triodion (Let us flee from the wicked boasting of the Pharisee); N: Triodion (The maker of creation) Praises, Tone 1, on 8: Octoechos 4; Triodion 4 (Brethren, let us not pray as the Pharisee with the last two Psalm verses from the Triodion); G: Triodion (O Lord, Thou hast condemned the Pharisee); N: Most blessed art thou After the Great Doxology, the Troparion: Today is salvation; the two remaining Litanies and Sunday Dismissal After the Dismissal: G/N: Gospel Sticheron; followed by First Hour «А ль кий б» Ип к и, п и п ки л ли к 1- «В к и и ид ш» 0- п л «Сл» и ди, л 8-й «к и зи и д и», «И» Б ди и ди, л «п и зи» Гл 6-й «и луй, Б», и ихи и ди, л «д х» 129 К к й и 4 и ди д, К к й 2, Б диц Ок их 2 и и ди 130 6 Библ й ки п и «Г п д и» К и «Су шу луб ди ль ую» 131 -й п и д л и ди, л 4-й «С и и з» «Сл» и д л и ди, л «С и и д л», «И» Б ди и ди, л «Ск п ии и» 6-й п и к д к и ди, л -й «В зд х и п и», и ик и ди, л «С и б» И и п л, з и к ий 132 Примечание О к д к и ди, л 4-й «и уб и к л л и», ипик у л и 9-й п и п «йшую» 9-й п и «С Г п дь Б ш» к п ил ий к й 1-й «Сл» ил и ди «В к и уб и», «И» Б ди и ди «ц зд и» «В к д х и» и х ли п л х ли х ихи 8 к, л 1-й 4, и и ди, л 1-й и л -й 4 д п ихи «Г п ди, зз х»; п ип и ди х ли х «Сл» и ди, л 8-й «О д л п х л ь и», «И» «бл л и» В лик л л и и п ь к й «Д ь п и» д 1- «Сл, и» п ль к ихи, д лу 1-133 Примечание «д б д и, к ихи 11 у и ль ки, и д ли и д д В х х, ли и х у их п ю п и, «Сл, и» В д бу ди, к д ли и и п и, п пу ли и и, О л ш и ц ш д С уди И ь и у, у ; и, ккли и х, и и и и п лу ш ю и б и к ии и л л п ь п п д б д, л 8-й «л и и» б з Б ди, и ш й пу» ипик, л 49, - и 4- «з и» 9
Hours: Troparia: (only one): Resurrection; Kontakion: Triodion Liturgy: Beatitudes on 10: Octoechos 6; Triodion 4, from Ode 6 After the entrance: In a Temple of the Lord: Troparion of the Resurrection; G/N: Kontakion of the Triodion In a Temple of the Theotokos: Troparion of the Resurrection; Temple; G: Kontakion of the Triodion; N: Kontakion of the Temple In a Temple of a saint: Troparion of the Resurrection; Temple; G: Kontakion of the Temple; N: Kontakion of the Triodion Prokimenon Tone 1: Let Thy mercy, O Lord, be upon us Epistle: II Tim 3:10-15 ( 296) Alleluia, Tone 1 Gospel: Luke 18:10-14 ( 89) Communion Hymn: Praise the Lord in the heavens Resurrectional Dismissal п ь к й К д к и ди Л бл л 6, и и ди, п ь 6-4 х д «В к й из х» к д и Примечание В д и и убб и д и х д п «х Ди й» х д п и и к д ки В х Г п д к п ь к й «Сл, и» к д к и ди В х Б диц п ь к й, п ь х «Сл» к д к и ди, «И» к д к х В х п ь к й, п ь х «Сл» к д к х, «И» к д к и ди и ки, ллилуи ий и п и к Ап л и ли д ли и и Примечание «В буди, к д ь Ап л и ли, п убб, п д д убб, п, д д ли В х х» ипик, л 49, - «з и» ию В Р з, э ук з и ипик з, д ли и и «и ю п и д п и д ух и д й, к б и п ил лу и и Ап л и ли л д х, п И клю и из э б п ил 48 л ипик ук з С ую убб у, ли лу и Об и л д и В убб у п д д л ю блуд к ик к и и ь д х ий, п у п ю п п и л й и и, п Ок их» (Розанов В Б лу б й У л й к и С 41 «Д й ь» 10