BAR MITZVAH SERVICE FOR [NAME-ENGLISH] [NAME-HEBREW] TEMPLE [NAME] RABBI [NAME] JUNE 9, 2007 23 SIVAN 5767
WELCOME TO THE BAR MITZVAH OF [NAME ENGLISH] JUNE 9, 2007 23 SIVAN 5767 TEMPLE [NAME] RABBI [NAME] MUSIC: [cantor] Oseh Shalom sung by [family members] OPENING AND CLOSING THE ARK: [family members] HANDING-DOWN CEREMONY: [family members] UNDRESSING AND DRESSING THE TORAH: [family members] TORAH BLESSINGS: [family members] RAISING AND HOLDING THE TORAH: [guest] READERS: [family members and guest] USHERS: [family member and guest] We wish to extend our heartfelt thanks to the many people who have helped us prepare for this important occasion: Rabbi [name] and [names of Hebrew teachers], and all of [student s] Sunday School teachers. In addition, we would like to express our appreciation to family and friends who have traveled many miles to join us in this celebration. DEDICATION: I would like to dedicate my becoming a Bar Mitzvah to my grandfather, [name]. He is always so happy to just talk to me. He has also been there for me my whole life. If anything is ever making me sad, I can talk to him about it. He has talked to me about the importance of education and instilled in me a love of reading. When he was a young man he didn't have the opportunity to become a Bar Mitzvah, so this event is especially important to him. Well Grandpa - thank you so much for everything you ve done for me, this service is for you. 1
About the Service Welcome! It gives us great pleasure to be joined by family and friends to celebrate [name] becoming a Bar Mitzvah. This brief guide is intended to explain some of the customs and objects used in the service and sanctuary. Today [name] is celebrating his Bar Mitzvah, his symbolic passage from childhood to adulthood. Bar Mitzvah is both a serious and happy occasion. [name] has studied long and hard to prepare for today. A Mitzvah is a commandment from God to the Jewish people. A Bar Mitzvah means son of a commandment. [name] is now ready to perform Mitzvot (Commandments) and assume the responsibilities of faith. By becoming a Bar Mitzvah, [name] is following one of God's commandments to young men to lead the community in prayer. As a young adult he is considered ready to perform more Mitzvot and assume the responsibilities of Judaism. He is permitted to read from the Torah, but is also accountable for his actions and moral conduct. Similarly, he is expected to pass on the traditions, practices and teachings of Judaism to his children. The Bar Mitzvah service includes reading from the Torah. The Torah is the central pillar and holiest document in Judaism. The Torah contains the first five books of the Bible: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy. The Torah is stored in the Ark. The Torah also contains the early history of the Jewish people as well as the tenets of our faith - the Ten Commandments and laws. Each Torah is handwritten in Hebrew by a scribe writing with a quill and natural ink onto a sheepskin parchment. It is rolled into a double scroll. No vowels or punctuation marks are used in the Torah text. Variations in handwriting as well as the absence of vowels and punctuation marks creates a challenge for the celebrant preparing for and performing his Bar Mitzvah service. The Torah is read through on an annual cycle. Each fall the reading of the Torah commences with Genesis and concludes with the final words of Deuteronomy. Every week all Jewish congregations throughout the world read the exact same portion of the Torah. This is one of the many traditions, which links all Jews. When the Torah is removed from and returned to the Ark, the congregation will stand. [name] and the Rabbi will be joined by his family on the Bima - the special area in front of the Ark at the front of the sanctuary. At the back of the Bima, above the Ark, is the Ner Tamid - the Eternal Light. The Ner Tamid burns continuously in synagogues worldwide. It is a symbol of everlasting faith and the Light of Learning. On the Bima, the Torah is symbolically passed from one generation to the next, symbolizing the link of traditions, duty, compassion, faith, and study. Then [name] will carry the Torah through the sanctuary, demonstrating that he is mature enough to be trusted with the Torah. As a sign of reverence some people may touch the Torah with their prayer books or shawls. After the procession is completed, family members are called up for each Aliyah to recite the Torah blessings. Aliyah means ascent. It is considered an honor to perform an Aliyah. The Aliyah has to be performed by an adult. Our prayer book, the Siddur, is written in both Hebrew and English. Pages are 2
traditionally numbered from right to left, just as Hebrew is read from right to left. The congregation participates in the ceremony by reading aloud the italicized English text. For your convenience, we have prepared a Bar Mitzvah booklet containing all necessary portions of the service and it is numbered from front to back. After the Torah reading is completed, [name] will read from the Haftarah. Haftarah means conclusion. Reading the Haftarah completes the reading of the Bible. At the very end of the service, we will recite the Kiddush - the blessing for the wine, and the Motzi the blessing for the Challah (bread) and then gather at the back of the sanctuary. Please join us for a snack after the blessing. Thank you for sharing this special day with us. [names of family members] 3
Afternoon Service for Shabbat מנחה לשבת Opening Song: World of Your Dreams Chorus: May your eyes shine with the light of Torah And your face be radiant as the brightness of the sky May your lips speak words of wisdom And may the world you live in be the world of your dreams May you see your world created in your lifetime May you see your visions come to be May your hope touch every generation to come These are the prayers we have for you...chorus May your eyes shine with the light of Torah And your face be radiant as the brightness of the sky May your lips speak words of wisdom And may the world you live in be the world of your dreams May you be blessed with understanding With wisdom and compassion in your heart May your tongue be filled with song And your lips sing out with justice These are the prayers we have for you...chorus May your eyes shine with the light of Torah And your face be radiant as the brightness of the sky May your lips speak words of wisdom And may the world you live in be the world of your dreams May your eyes shine with the light of Torah And your face be radiant as the brightness of the sky May your lips speak words of wisdom And may the world you live in be the world of your dreams 4
Presentation of Tallit [names of father and mother] The Tallit On Sabbath, the most precious of days, our ancestors dressed in their finest clothes as a sign of honor and respect. Each adult also wore a special garment - a Tallit (Ta-leet) or fringed prayer shawl - as they entered the temple to pray. The Tallit is worn by adult Jews to fulfill the commandment, "You shall place fringes on the corners of your garments... so that you will remember my commandments and do them." Each Tallit has 613 knots representing the 613 commandments in the Torah. We present [name] with this Tallit on the occasion of his becoming a Bar Mitzvah. It symbolizes his entrance into the adult Jewish community and links [name] with his heritage and faith. בּ רוּך אַתּ ה, י י א ל ה ינוּ, מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁנוּ בּ מ צ וֹת יו ו צ וּ נוּ ל ה ת ע טּ ף בּ צּ יצ ת. Blessed is the Lord our God, Ruler of the universe, who hallows us with His Mitzvot and commands us to wrap ourselves in the fringed Tallit. אַ שׁ ר י יוֹשׁב י ב ית ך: עוֹד י ה ל לוּך סּ ל ה. אַשׁ ר י ה ע ם שׁ כּ כ ה לּוֹ: אַשׁ ר י ה ע ם שׁ י י א ל ה יו. אשרי Happy are those who dwell in Your house. They will sing Your praise forever. Happy the people to whom such blessing falls. Happy the people whose God is the Lord. 5
Psalm 145 I will exalt You my Sovereign God. I will bless Your name forever. Every day will I bless You. I will extol Your name forever. תּ ה לּ ה ל ד ו ד א רוֹמ מ ך, א ל ה י ה מ ל ך, ו א ב ר כ ה שׁ מ ך ל עוֹל ם ו ע ד. בּ כ ל-יוֹם א ב ר כ ךּ, ו א ה ל ל ה שׁ מ ך ל עוֹל ם ו ע ד. Great is the Lord and worthy of praise. His greatness is infinite. One generation shall acclaim Your work to the next. They shall tell of Your mighty acts. גּ דוֹל י י וּמ ה לּ ל מ א ד, ו ל ג ד לּ תוֹ א ין ח ק ר. דּוֹר ל דוֹר י שׁ בּ ח מ ע שׂ י ך, וּג בוּר ת יך י גּ ידוּ. They shall consider Your radiant glory. They shall reflect on Your wondrous work. They shall speak of Your awesome might and make known Your greatness. They shall tell the world of Your great goodness and sing of Your righteousness. The Lord is gracious and compassionate, endlessly patient, overflowing with love. The Lord is good to all; His compassion shelters all His creatures. All Your works, O Lord, shall thank You. Your faithful shall bless You. ה ד ר כּ בוֹד הוֹד ך, ו ד ב ר י נ פ ל א ת יך אָשׂ יח ה ו ע זוּז נוֹר אוֹת יך י אמ רוּ, וּג ד לּ ת ך א ס פּ ר נּה. ז כ ר ר ב-טוּב ך י בּ יעוּ, ו צ ד ק ת ך י ר נּ נוּ. ח נּוּן ו ר חוּם י י, א ר ך אַפּ י ם וּג ד ל-ח ס ד. טוֹב- י י ל כּל, ו ר ח מ יו ע ל-כּ ל-מ ע שׂ יו. יוּדוּך י י כּ ל-מ ע שׂ י ך, ו ח ס יד יך י ב ר כוּכ ה. 6
כּ בוֹד מ ל כוּת ך י אמ רוּ, וּג בוּר ת ך י ד בּ רוּ, ל הוֹד יע ל ב נ י ה אָד ם גּ בוּר ת יו, וּכ בוֹד ה ד ר מ ל כוּתוֹ. They shall speak of the glory of Your kingdom and tell of Your strength: to reveal Your power to the world, and the glorious splendor of Your kingdom. Your kingdom is an everlasting kingdom; Your dominion endures through all generations. מ ל כוּת ך מ ל כוּת כּ ל-עוֹל מ ים, וּמ מ שׁ ל תּ ך בּ כ ל-דּוֹר ו ד ר. Lord, You support the falling; You raise up all who are bowed down. The eyes of all are turned to You; You sustain them in time of need. You open Your hand to fulfill the needs of all the living. Lord, You are just in all Your paths, loving in all Your deeds. The Lord is near to all who call upon Him, to all who call upon Him in truth. He will fulfill the hope of all who revere Him; He will hear their cry and help them. סוֹמ ך י י ל כ ל-ה נ פ ל ים, ו זוֹק ף ל כ ל-ה כּ פוּפ ים. ע ינ י כ ל א ל יך י שׂ בּ רוּ, ו אַתּ ה נוֹתּ ן-ל ה ם א ת-אָכ ל ם בּ ע תּוֹ. פּוֹת ח א ת-י ד ך וּמ שׂ בּ יע ל כ ל-ח י ר צוֹן. צ ד יק י י בּ כ ל-דּ ר כ יו, ו ח ס יד בּ כ ל-מ ע שׂ יו. ק רוֹב י י ל כ ל-ק ר אָיו, ל כ ל א שׁ ר י ק ר א הוּ ב א מ ת. ר צוֹן-י ר אָיו י ע שׂ ה, ו א ת-שׂ ו ע ת ם י שׁ מ ע ו יוֹשׁ יע ם. The Lord preserves those who love Him, but the lawless He brings to grief. שׁ מ ר י י א ת-כּ ל-א ה ב יו, ו א ת כּ ל-ה ר שׁ ע ים י שׁ מ יד. 7
My lips shall declare the glory of the Lord; let all flesh bless His holy name forever and ever. We will bless the Lord now and always. Halleluyah! Your righteousness is everlasting and Your Torah is truth. O Lord of Hosts, happy is the one who trusts in You. Blessed are those who trust in God, who make the Lord their refuge. תּ ה לּ ת י י י ד בּ ר-פּ י ו יב ר ך כּ ל-בּ שׂ ר שׁ ם ק ד שׁוֹ ל עוֹל ם ו ע ד. ו א נ ח נוּ נ ב ר ך י הּ מ ע תּ ה ו ע ד-עוֹל ם. ה ל לוּי הּ. בּ רוּך א ל ה ינוּ שׁ בּ ר אָנוּ ל כ בוֹדוֹ, וּק ר אָנוּ ל ע בוֹד תוֹ, ו נ ת ן ל נוּ תּוֹר ת א מ ת, ו ח יּ י עוֹל ם נ ט ע בּ תוֹכ נוּ. הוּא י פ תּ ח ל בּ נוּ בּ תוֹר תוֹ, ו י שׂ ם בּ ל בּ נוּ אַה ב תוֹ ו י ר אָתוֹ, ל ע שוֹת ר צוֹנוֹ וּל ע ב דוֹ בּ ל ב ב שׁ ל ם. תּ תּ ן א מ ת ל י ע קב, ח ס ד ל אַב ר ה ם, א שׁ ר-נ שׁ בּ ע תּ ל א בת ינוּ מ ימ י ק ד ם. Let us praise God, who has touched us with His glory and called us to serve Him; who has given us a Torah of truth, placing eternity into our lives. May He open our hearts to His Torah, and fill us with love and reverence, that we may learn to do His will, and serve Him with a whole heart. You will show Your truth to Jacob, Your unfailing love to Abraham, as You promised our people long ago. וּב א ל צ יּוֹן גּ א לּ ה, וּל שׁ ב י פ שׁ ע בּ י ע ק ב, נ א ם י י. בּ רוּך י י, יוֹם יוֹם י ע מ ס ל נוּ; ה א ל י שׁוּע ת נוּ, ס ל ה. To Zion redemption will come, to those in Jacob who turn to God. Blessed is the Lord who daily bears our burden; He is God, our Deliverer. י ה י ר צוֹן מ לּ פ נ י ך, י י א ל ה ינוּ ו אל ה י א בוֹת ינוּ, שׁ נּ שׁ מוֹר ח קּ יך בּ עוֹל ם ה זּ ה, ו נ ז כּ ה ו נ ח י ה ו נ ר א ה, ו נ יר שׁ טוֹב ה וּב ר כ ה, ל שׁ נ י י מוֹת ה מּ שׁ יח וּל ח יּ י ה עוֹל ם ה בּ א. May it be Your will, O Lord our God, that we obey Your precepts this and every day of our lives, that we may merit the blessed happiness of the messianic time and the life of the world to come. 8
Chatzi Kaddish חצי קדיש י ת גּ דּ ל ו י ת ק דּ שׁ שׁ מ הּ ר בּ א בּ ע ל מ א דּ י-ב ר א כ ר עוּת הּ, ו י מ ל יך מ ל כוּת הּ בּ ח יּ יכוֹן וּב יוֹמ יכוֹן וּב ח יּ י ד כ ל-בּ ית י שׂ ר א ל, בּ ע ג ל א וּב ז מ ן ק ר יב, ו א מ רוּ: אָמ ן. י ה א שׁ מ הּ ר בּ א מ ב ר ך ל ע ל ם וּל ע ל מ י ע ל מ יּ א. י ת בּ ר ך ו י שׁ תּ בּ ח, ו י ת פּ אַר ו י ת רוֹמ ם ו י ת נ שׂ א, ו י ת ה דּ ר ו י ת ע לּ ה ו י ת ה לּ ל שׁ מ הּ דּ קוּד שׁ א, בּ ר יך הוּא, ל ע לּ א מ ן כּ ל-בּ ר כ ת א ו שׁ יר ת א, תּ שׁ בּ ח ת א ו נ ח מ ת א דּ א מ יר ן בּ ע ל מ א, ו א מ רוּ: אָמ ן. Let the glory of God be extolled, let His great name be hallowed in the world whose creation He willed. May His kingdom soon prevail, in our own day, our own lives, and the life of all Israel, and let us say: Amen Let His great name be blessed forever and ever. Let the name of the Holy One, blessed is He, be glorified, exalted and honored, though He is beyond all the praises, songs, and adorations that we can utter, and let us say: Amen 9
T'filah תפלה All Rise א ד ני, שׂ פ ת י תּ פ תּ ח וּפ י י גּ יד תּ ה לּ ת ך. Eternal God, open my lips, that my mouth may declare Your glory. God of All Generations אבות ואמהות בּ רוּך אַתּ ה י י, א ל ה ינוּ ואל ה י א בוֹת ינוּ ו א מּוֹת ינוּ. א ל ה י אַב ר ה ם, א ל ה י י צ ח ק, ו אל ה י י ע ק ב. א ל ה י שׂר ה, א ל ה י ר ב ק ה, א ל ה י ל אָה, ו אל ה י ר ח ל. ה א ל ה גּ דוֹל ה גּ בּוֹר ו ה נּוֹר א, א ל ע ל יוֹן, גוֹמ ל ח ס ד ים טוֹב ים ו קוֹנ ה ה כּ ל, ו זוֹכ ר ח ס ד י אָבוֹת ו א מּ הוֹת, וּמ ב יא ג א לּ ה ל ב נ י ב נ יה ם,ל מ ע ן שׁ מוֹ בּ אַה ב ה. מ ל ך עוֹז ר וּמוֹשׁ יע וּמ ג ן. בּ רוּך אַתּ ה י י, מ ג ן אַב ר ה ם ו ע ז ר ת שׂ ר ה. Ba-ruch a-ta Adonai, Eh-lo-hei-nu vei-lo-hei a-vo-tei-nu v'i-mo-tei-nu: Eh-lo-hei Av-ra-ham, Eh-lo-hei Yitz-chak, vei-lo-hei Ya-a-kov. Eh-lo-hei Sa-rah, vei-lo-hei Riv-kah, Eh-lo-hei Lei-ah, vei-lo-hei Ra-cheil. Ha-eil ha-ga-dol ha-gi-bor, v'ha-no-ra, Eil-el-yon, go-meil cha-sa-dim toh-vim, v'ko-nei ha-kol, v'zo-cheir chas-dei a-vot v'i-ma-hoht, u-mei-vi g'u-la li-v'nei v'nei-hem l'ma-an sh'mo b'a-ha-va. Meh-lech o-zeir u-mo-shi-a u-ma-gein. Ba-ruch a-ta Adonai, ma-gein Av-ra-ham v'ez-rat Sa-rah. Praise be our God, the God of our fathers and our mothers: God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; God of Sarah, God of Rebekah, God of Leah, and God of Rachel; great, mighty, and awesome God, God supreme. Ruler of all the living, Your ways are ways of love. You remember the faithfulness of our ancestors, and in love bring redemption to their children's children for the sake of Your name. You are our Sovereign and our Help, our Redeemer and our Shield. We praise You, O God, Shield of Abraham, Protector of Sarah. 10
God's Power גבורות אַתּ ה גּ בּוֹר ל עוֹל ם א ד נ י, מ ח יּ ה ה כּ ל אַתּ ה, ר ב ל הוֹשׁ יע. Eternal is Your might, O Lord; all life is your gift; great is Your power to save! מ כ ל כּ ל ח יּ ים בּ ח ס ד, מ ח יּ ה ה כּ ל בּ ר ח מ ים ר בּ ים. סוֹמ ך נוֹפ ל ים, ו רוֹפ א חוֹל ים, וּמ תּ יר א סוּר ים, וּמ ק יּ ם א מוּנ תוֹ ל ישׁ נ י ע פ ר. With love You sustain the living, with great compassion give life to all. You send help to the falling and bring healing to the sick; You bring freedom to the captive and keep faith with those who sleep in the dust. מ י כ מוֹך, בּ ע ל גּ בוּרוֹת, וּמ י דּוֹמ ה לּ ך, מ ל ך מ מ ית וּמ ח יּ ה וּמ צ מ יח י שׁוּע ה? ו נ א מ ן אַתּ ה ל ה ח יוֹת ה כּ ל. בּ רוּך אַתּ ה, י י, מ ח יּ ה ה כּ ל. Who is like You, Master of Might? Who is Your equal, O Lord of life and death, Source of salvation? Blessed is the Lord, the Source of life. Sanctification קדושה נ ק דּ שׁ א ת-שׁ מ ך בּ עוֹל ם כּ שׁ ם שׁ מּ ק דּ ישׁ ים אוֹתוֹ בּ שׁ מ י מ רוֹם, כּ כּ תוּב ע ל-י ד נ ב יא ך : ו ק ר א ז ה א ל-ז ה ו אָמ ר: We sanctify Your name on earth, even as all things, to the ends of time and space, proclaim Your holiness; and in the words of the prophet we say: ק דוֹשׁ, ק דוֹשׁ, ק דוֹשׁ י י צ ב אוֹת, מ ל א כ ל-ה אָר ץ כּ בוֹדוֹ. Holy, Holy, Holy is the Lord of Hosts; the fullness of the whole earth is His glory! They respond to Your glory with blessing: Blessed is the glory of God in heaven and earth. ל ע מּ ת ם בּ רוּך י אמ רוּ: בּ רוּך כּ בוֹד י י מ מּ קוֹמוֹ. 11
And this is Your sacred word: וּב ד ב ר י ק ד שׁ ך כּ תוּב ל אמ ר: י מ ל ך י י ל עוֹל ם, א ל ה י ך צ יּוֹן ל ד ר ו ד ר, ה ל לוּי ה! The Lord shall reign forever; your God, O Zion, from generation to generation. Halleluyah! ל דוֹר ו דוֹר נ גּ יד גּ ד ל ך, וּל נ צ ח נ צ ח ים ק ד שּׁ ת ך נ ק דּ ישׁ. ו שׁ ב ח ך, א ל ה ינוּ, מ פּ ינוּ ל א י מוּשׁ ל עוֹל ם ו ע ה. בּ רוּך אַתּ ה, י י, ה א ל ה קּ דוֹשׁ. To all generations we will make known Your greatness, and to all eternity proclaim Your holiness. Your praise, O God, shall never depart from our lips. Blessed is the Lord, the holy God. All are seated Yismechu Yis-me-chu be-mal-chu-te-cha sho-me-rei Sha-bat ve-ko-rei o-neg. Am me-ka-de-shei she-vi-i ku-lam yis-be-u ve-yit-a-ne-gu mi-tu-ve-cha Ve-ha-she-vi-i ra-tsi-ta bo ve-ki-dash-to chem-dat ya-mim o-to ka-ra-ta, zei-cher le-ma-a-sei ve-rei-shit. י שׂ מ חוּ בּ מ ל כוּת ך שׁוֹמ ר י שׁ בּ ת ו קוֹר א י ע נ ג. ע ם מ ק ד שׁ י שׁ ב יע י כּ ל ם י שׂ בּ עוּ ו י ת ע נ גוּ מ טוּב ך. ו ה שׁ ב יע י ר צ ית בּוֹ ו ק ד שׁ תּוֹ. ח מ ד ת י מ ים אוֹתוֹ ק ר את, ז כ ר ל מ ע שׂ ה ב ר אשׁ ית. Those who keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in Your kingdom. All who hallow the seventh day shall be gladdened by Your goodness. This day is Israel's festival of the spirit, sanctified and blessed by You, the most precious of days, a symbol of the joy of creation. 12
The Holiness of Shabbat קדושת היום אַתּ ה א ח ד ו שׁ מ ך א ח ד, וּמ י כּ ע מּ ך י שׂ ר א ל, גּוֹי א ח ד בּ אָר ץ? תּ פ א ר ת ג ד לּ ה ו ע ט ר ת י שׁוּע ה, יוֹם מ נוּח ה וּק ד שּׁ ה ל ע מּ ך נ ת תּ : You are One, Your name is One, and there is none like Your people Israel, a people unique on the earth. A garland of glory have You given us, a crown of salvation: a day of rest and holiness. אַב ר ה ם י ג ל, י צ ח ק י ר נּ ן, י ע קב וּב נ יו י נוּחוּ בוֹ. מ נוּח ת אַה ב ה וּנ ד ב ה, מ נוּח ת א מ ת ו א מוּנ ה, מ נוּח ת שׁ לוֹם ו שׁ ל ו ה ו ה שׁ ק ט ו ב ט ח. מ נוּח ה שׁ ל מ ה ש אַתּ ה רוֹצ ה בּ הּ. Abraham rejoiced in it, Isaac sang, Jacob and his children were refreshed by its rest. In this rest are love and sharing, truth and faithfulness and peace, quiet and safety. It is the perfect rest that You have willed. י כּ ירוּ ב נ יך ו י ד עוּ כּ י מ א תּ ך ה יא מ נוּח ת ם, ו ע ל-מ נוּח ת ם י ק דּ ישׁוּ א ת-שׁ מ ך. May Your children come to understand that this Sabbath rest links them to You, that by it they may hallow Your name. א ל ה ינוּ ו אל ה י א בוֹת ינוּ, ר צ ה ב מ נוּח ת נוּ. ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹ תי ך, ו ת ן ח ל ק נוּ בּ תוֹר ת ך. שׂ בּ ע נוּ מ טּוּב ך, ו שׂ מּ ח נוּ בּ ישׁוּע ת ך, ו ט ה ר ל בּ נוּ ל ע ב דּ ך בּ א מ ת. ו ה נ ח יל נוּ, י י א ל ה ינוּ, בּ אַה ב ה וּב ר צוֹן שׁ בּ ת ק ד שׁ ך, ו י נוּחוּ ב הּ י שׂ ר א ל מ ק דּ שׁ י שׁ מ ך. בּ רוּך אַתּ ה, י י, מ ק דּ שׁ ה שּׁ בּ ת. Our God and God of all ages past, may our rest on this day be pleasing in Your sight. Sanctify us with Your Mitzvot, and let Your Torah be our way of life. Satisfy us with Your goodness, gladden us with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In Your gracious love, O Lord our God, let Your holy Sabbath remain our heritage, that all Israel, hallowing Your name, may find rest and peace. Blessed is the Lord, for the Sabbath and its holiness. 13
Worship עבודה ר צ ה, י י א ל ה ינוּ, בּ ע מ ך י שׂ ר א ל, וּת פ ל ת ם בּ אַה ב ה ת ק בּ ל, וּת ה י ל ר צוֹן תּמ יד ע בוֹד ת י שׂר א ל ע מ ך. Be gracious, O Lord our God, to Your people Israel, and receive our prayers with love. O may our worship always be acceptable to You. א ל ק רוֹב ל כ ל-ק ר אָיו, פּ נ ה א ל ע ב ד יך ו ח נ נוּ; שׁ פוֹך רוּח ך ע ל ינוּ, ו ת ח ז ינ ה ע ינ ינוּ בּ שׁוּב ך ל צ יוֹן בּ ר ח מ ים. בּ רוּך אַתּ ה, י י, ה מ ח ז יר שׁ כ ינ תוֹ ל צ יוֹן. Fill us with the knowledge that You are near to all who seek You in truth. Let our eyes behold Your presence in our midst and in the midst of our people in Zion. Blessed is the Lord, whose presence gives life to Zion and all Israel. מוֹד ים א נ ח נוּ ל ך, שׁ א תּ ה הוּא י י א ל ה ינוּ ו אל ה י א בוֹת ינוּ ל עוֹל ם ו ע ד. צוּר ח י ינוּ, מ ג ן י שׁ ע נוּ, א תּ ה הוּא ל דוֹר ו דוֹר. נוֹד ה ל ך וּנ ס פּ ר תּ ה ל ת ך, ע ל ח י ינוּ ה מ סוֹר ים בּ י ד ך, ו ע ל נ שׁ מוֹת ינוּ ה פּ קוּדוֹת ל ך, ו ע ל נ סּ יך ש בּ כ ל-יוֹם ע מ נוּ, ו ע ל-נ פ ל אוֹת יך ו טוֹבוֹת יך שׁ בּ כ ל-ע ת, ע ר ב ו ב ק ר ו צ ה ר י ם. ה טוֹב: כּי לא- כ לוּ ר ח מ י ך, ו ה מ ר ח ם: כּי- ל א ת מוּ ח ס ד י ך, מ עוֹל ם ק וּ ינוּ ל ך. We gratefully acknowledge that You are the Lord our God and God of our people, the God of all generations. You are the Rock of our life, the Power that shields us in every age. We thank You and sing Your praises: for our lives, which are in Your hands; for our souls, which are in Your keeping; for the signs of Your presence we encounter every day; and for Your wondrous gifts at all times, morning, noon, and night. You are Goodness: Your mercies never end; You are Compassion: Your love will never fail. You have always been our hope. ו ע ל כּ ל ם י ת בּ ר ך ו י ת רוֹמ ם שׁ מ ך, מ ל כּ נוּ, תּ מ יד ל עוֹל ם ו ע ד For all these things, O Sovereign God, let Your name be forever exalted and blessed. ו כ ל ה ח י ים יוֹדוּ ך סּ ל ה, ו יה ל לוּ א ת שׁ מ ך בּ א מ ת, ה א ל י שׁוּע ת נוּ ו ע ז ר ת נוּ ס ל ה. בּ רוּך אַתּ ה, י י, ה טוֹב שׁ מ ך וּל ך נ א ה ל הוֹדוֹת. O God our Redeemer and Helper, let all who live affirm You and praise Your name in truth. Lord, whose nature is Goodness, we give You thanks and praise. 14
Shalom Rav Shalom rav al Yisraeil amcha tasim l'olam Shalom rav al Yisraeil amcha tasim l'olam Ki atah hu melech adon l'chol hashalom Ki atah hu melech adon l'chol hashalom Shalom rav al Yisraeil amcha tasim l'olam Shalom rav al Yisraeil amcha tasim l'olam V'tov b'einacha l'va-reich et amcha Yisraeil B'chol eit u-v'chol sha-ah bish'lomacha Shalom rav al Yisraeil amcha tasim l'olam Shalom rav al Yisraeil amcha tasim l'olam Peace ברכת שלום שׁ לוֹם ר ב ע ל-י שׂ ר א ל ע מ ך תּ שׂ ים ל עוֹל ם, כּ י אַתּ ה הוּא מ ל ך אָדוֹן ל כ ל ה שׁ לוֹם. ו טוֹב בּ ע ינ יך ל ב ר ך א ת-ע מ ך י שׂ ר א ל בּ כ ל-ע ת וּב כ ל-שׁ ע ה בּ שׁ לוֹמ ך. בּרוּך אַתּ ה, י י, ה מ ב ר ך א ת-ע מוֹ י שׂ ר א ל בּ שׁ לוֹם. O Sovereign Lord of peace, let Israel Your people know enduring peace, for it is good in Your sight continually to bless Israel with Peace. Praised be the Lord, who blesses His people Israel with peace. Silent Prayer Lord our God, we pray for the Jewish people. Help those who are not yet free to find the happiness of freedom. Give strength to those of us who are rebuilding the land of Israel. And teach us all, wherever we live, to grow in knowledge and to love Your Torah. Lord our God, we pray for all peoples. Help the hungry to find bread for their bodies and food for their minds, and teach all Your children to do to others the kindness they would like done to themselves. Oseh Shalom עשׂה שׁלום ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל, ו א מ רוּ אָמ ן. May He who causes peace to reign in the high heavens let peace descend on us, on Israel, and all the world. 15
For the Reading of the Torah סדר קריאת התורה All Rise ע ל-שׁ לשׁ ה ד ב ר ים ה עוֹל ם עוֹמ ד: ע ל ה תּוֹר ה ו ע ל ה ע בוֹד ה ו ע ל גּ מ ילוּת ח ס ד ים. The world is sustained by three things: by Torah, by worship, by loving deeds. The Ark is opened The Torah is taken from the Ark Handing-Down Ceremony From Generation to Generation In this scroll is the secret of our people's life from Sinai until now. Its teaching is of love, justice, goodness and hope. Freedom is its gift to all who treasure it. Hear, O Israel: the Lord is our God, the Lord is One. שׁ מ ע י שׂ ר א ל: י י א ל ה ינוּ י י א חד! Our God is One; our Lord is great; holy is His name. א ח ד א ל ה ינוּ,ג דוּל אָד ננוּ ק דוֹשׁ שׁ מוֹ. ל ך, י י, ה גּ ד לּ ה ו ה גּ בוּר ה ו ה תּ פ א ר ת ו ה נּ צ ח ו ה הוֹד,כּ י כ ל בּ שׁ מ י ם וּב אָר ץ,ל ך י י ה מּ מ ל כה ו ה מ ת נ שׂא לכ ל לר אשׁ. Yours, Lord, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; for all that is in heaven and earth is Yours. Yours is the kingdom, O Lord; You are supreme over all. All are seated 16
Reading of the Torah Before the Reading נוֹת ן ה תּוֹר ה. Praise the Lord, to whom our praise is due! בּ ר כוּ א ת- י י ה מ ב ר ך! בּ רוּך י י ה מ ב ר ך ל עוֹל ם ו ע ד! בּ רוּך אַתּ ה, י י א ל ה ינוּ, מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר בּ ח ר-בּ נוּ מ כּ ל- ה ע מ ים ו נ ת ן-ל נוּ א ת-תּוֹר תּוֹ. בּ רוּך אַתּ ה, י י, Praised be the Lord, to whom our praise is due, now and forever! Blessed is the Lord our God, Ruler of the universe, who has chosen us from all peoples by giving us His Torah. Blessed is the Lord, Giver of the Torah. Numbers 15: 4-321 32 ו יּ ה יוּ ב נ י-י שׂ ר א ל, בּ מּ ד בּ ר; ו יּ מ צ אוּ, א ישׁ מ קשׁ שׁ ע צ ים-בּ יוֹם ה שּׁ בּ ת. 33 ו יּ ק ר יבוּ א תוֹ, ה מּ צ א ים א תוֹ מ קשׁ שׁ ע צ ים-א ל-משׁ ה, ו א ל-אַה ר ן, ו א ל, כּ ל-ה ע ד ה. 34 ו יּ נּ יחוּ א תוֹ, בּ מּ שׁ מ ר: כּ י ל א פ ר שׁ, מ ה-יּ ע שׂ ה לוֹ. 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day. 33 And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. 34 And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him. 35 ו יּ אמ ר י הו ה א ל-משׁ ה, מוֹת יוּמ ת ה א ישׁ; ר גוֹם א תוֹ ב א ב נ ים כּ ל-ה ע ד ה, מ חוּץ ל מּ ח נ ה. 36 ו יּ צ יאוּ א תוֹ כּ ל-ה ע ד ה, א ל-מ חוּץ ל מּ ח נ ה, ו יּ ר גּ מוּ א תוֹ בּ א ב נ ים, ו יּ מ ת: כּ א שׁ ר צ וּ ה י הו ה, א ת-משׁ ה. 35 And the Lord said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.' 36 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the Lord commanded Moses. 17
37 ו יּ אמ ר י הו ה, א ל-משׁ ה לּ אמ ר. 38 דּ בּ ר א ל-בּ נ י י שׂ ר א ל, ו אָמ ר תּ א ל ה ם, ו ע שׂוּ ל ה ם צ יצ ת ע ל-כּ נ פ י ב ג ד יה ם, ל ד ר ת ם; ו נ ת נוּ ע ל-צ יצ ת ה כּ נ ף, פּ ת יל תּ כ ל ת. 39 ו ה י ה ל כ ם, ל צ יצ ת, וּר א ית ם א תוֹ וּז כ ר תּ ם א ת-כּ ל-מ צ ו ת י הו ה, ו ע שׂ ית ם א ת ם; ו ל א-ת תוּרוּ אַח ר י ל ב ב כ ם, ו אַח ר י ע ינ יכ ם, א שׁ ר-אַתּ ם ז נ ים, אַח ר יה ם. 40 ל מ ע ן תּ ז כּ רוּ, ו ע שׂ ית ם א ת-כּ ל-מ צ ו ת י; ו ה י ית ם ק ד שׁ ים, ל אל ה יכ ם. 41 א נ י י הו ה א ל ה יכ ם, א שׁ ר הוֹצ את י א ת כ ם מ א ר ץ מ צ ר י ם,ל ה יוֹת ל כ ם, ל אל ה ים: א נ י, י הו ה א ל ה יכ ם. 37 And the Lord spoke unto Moses, saying: 38 'Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them throughout their generations fringes in the corners of their garments, and that they put with the fringe of each corner a thread of blue. 39 And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the Lord, and do them; and that ye go not about after your own heart and your own eyes, after which ye use to go astray; 40 that ye may remember and do all My commandments, and be holy unto your God. 41 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God. After the Reading בּ רוּך אַתּ ה, י י א ל ה ינוּ, מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר נ ת ן ל נוּ תּוֹר ת א מ ת ו ח י י עוֹל ם נ ט ע בּ תוֹכ נוּ. בּ רוּך אַתּ ה, י י, נוֹת ן ה תּוֹר ה. Blessed is the Lord our God, Ruler of the universe, who has given us a Torah of truth, implanting within us eternal life. Blessed is the Lord, Giver of the Torah. Mi Shebeirach Mi she-bei-rach a-vo-tei-nu M kor ha ra-chah l I-mo-tei-nu. May the source of strength Who blessed the ones before us Help us find the courage to make our lives a blessing And let us say: Amen. Bless those in need of healing with r'-fu-a sh'-lei-mah The renewal of body, the renewal of spirit And let us say: Amen. מ י שׁ בּ ר ך א בוֹת ינוּ מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א מוֹת ינוּ מ י שׂ בּ ר ך א בוֹת ינוּ מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א מוֹת ינוּ 18
ו ז את ה תּוֹר ה א שׁ ר-שׂ ם משׁ ה ל פ נ י בּ נ י י שׂ ר א ל, ע ל-פּ י י י בּ י ד-משׁ ה. This is the Torah that Moses placed before the people Israel to fulfill the word of God. Before the Reading Reading of the Haftorah בּ רוֹך אַתּ ה, י י א ל ה ינוּ, מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר בּ ח ר בּ נ ב יא ים טוֹב ים ו ר צ ה ב ד ב ר יה ם ה נּ א מ ר ים בּ א מ ת. בּ רוֹך אַתּ ה, י י, ה בּוֹח ר בּ תּוֹר ה וּב משׁ ה ע ב דּוֹ וּב י שׂ ר א ל ע מּוֹ וּב נ ביא י ה א מ ת ו צ ד ק. Blessed is the Lord our God, Ruler of the universe, who has chosen faithful prophets to speak words of truth. Blessed is the Lord, for the revelation of Torah, for Moses His servant and Israel His people, and for the prophets of truth and righteousness. JOSHUA 2: 1-24 Chapter 2 ו יּ שׁ ל ח י הוֹשׁ ע -בּ ן-נוּן מ ן-ה שּׁ טּ ים שׁ נ י ם-א נ שׁ ים מ ר גּ ל ים, ח ר שׁ ל אמ ר, ל כוּ ר אוּ א ת-ה אָר ץ, ו א ת-י ר יחוֹ; ו יּ ל כוּ ו יּ ב אוּ בּ ית-א שּׁ ה זוֹנ ה, וּשׁ מ הּ ר ח ב--ו יּ שׁ כּ בוּ-שׁ מּ ה. 1 And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two spies secretly, saying: 'Go view the land, and Jericho.' And they went, and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lay there. ו יּ אָמ ר,ל מ ל ך י ר יחוֹ ל אמ ר: ה נּ ה א נ שׁ ים בּ אוּ ה נּ ה ה לּ י ל ה, מ בּ נ י י שׂ ר א ל--ל ח פּ ר א ת-ה אָר ץ. 2 And it was told the king of Jericho, saying: 'Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.' ו יּ שׁ ל ח מ ל ך י ר יחוֹ, א ל-ר ח ב ל אמ ר: הוֹצ יא י ה א נ שׁ ים ה בּ א ים א ל י ך, א שׁ ר-בּ אוּ ל ב ית ך --כּ י ל ח פּ ר א ת-כּ ל-ה אָר ץ, בּ אוּ. 3 And the king of Jericho sent unto Rahab, saying: 'Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.' ו תּ קּ ח ה א שּׁ ה א ת-שׁ נ י ה א נ שׁ ים, ו תּ צ פּ נוֹ; ו תּ אמ ר כּ ן, בּ אוּ א ל י ה א נ שׁ ים, ו ל א י ד ע תּ י, מ אַי ן ה מּ ה. 4 And the woman took the two men, and hid them; and she said: 'Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were; 19
ו י ה י ה שּׁ ע ר ל ס גּוֹר, בּ ח שׁ ך ו ה א נ שׁ ים י צ אוּ-ל א י ד ע תּ י, אָנ ה ה ל כוּ ה א נ שׁ ים; ר ד פוּ מ ה ר אַח ר יה ם, כּ י ת שּׂ יגוּם. 5 and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not; pursue after them quickly; for ye shall overtake them.' ו ה יא, ה ע ל ת ם ה גּ ג ה; ו תּ ט מ נ ם בּ פ שׁ תּ י ה ע ץ, ה ע ר כוֹת ל הּ ע ל-ה גּ ג. 6 But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had spread out upon the roof. ו ה א נ שׁ ים, ר ד פוּ אַח ר יה ם דּ ר ך ה יּ ר דּ ן, ע ל, ה מּ ע בּ רוֹת; ו ה שּׁ ע ר ס ג רוּ--אַח ר י, כּ א שׁ ר י צ אוּ ה ר ד פ ים אַח ר יה ם. 7 And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords; and as soon as they that pursued after them were gone out, the gate was shut. ו ה מּ ה, ט ר ם י שׁ כּ בוּן; ו ה יא ע ל ת ה ע ל יה ם, ע ל-ה גּ ג. 8 And before they were laid down, she came up unto them upon the roof; ו תּ אמ ר, א ל-ה א נ שׁ ים--י ד ע תּ י,כּ י-נ ת ן י הו ה ל כ ם א ת-ה אָר ץ; ו כ י-נ פ ל ה א ימ ת כ ם ע ל ינוּ, ו כ י נ מ גוּ כּ ל-י שׁ ב י ה אָר ץ מ פּ נ יכ ם. 9 and she said unto the men: 'I know that the Lord hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you. כּ י שׁ מ ע נוּ, א ת א שׁ ר-הוֹב ישׁ י הו ה א ת-מ י י ם-סוּף מ פּ נ יכ ם, בּ צ את כ ם, מ מּ צ ר י ם; ו א שׁ ר ע שׂ ית ם ל שׁ נ י מ ל כ י ה א מ ר י א שׁ ר בּ ע ב ר ה יּ ר דּ ן, ל ס יח ן וּל עוֹג--א שׁ ר ה ח ר מ תּ ם, אוֹת ם. 10 For we have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea before you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were beyond the Jordan, unto Sihon and to Og, whom ye utterly destroyed. ו נּ שׁ מ ע ו יּ מּ ס ל ב ב נוּ, ו ל א-ק מ ה עוֹד רוּח בּ א ישׁ מ פּ נ יכ ם: בּ שּׁ מ י ם מ מּ ע ל, ו ע ל-ה אָר ץ מ תּ ח ת. כּ י, י הו ה א ל ה יכ ם--הוּא א ל ה ים 11 And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you; for the Lord your God, He is God in heaven above, and on earth beneath. 20
ו ע תּ ה, ה שּׁ ב עוּ-נ אל י בּ יהו ה,כּ י-ע שׂ ית י ע מּ כ ם, ח ס ד; ו ע שׂ ית ם גּ ם-אַתּ ם ע ם-בּ ית אָב י, ח ס ד, וּנ ת תּ ם ל י, אוֹת א מ ת. 12 Now therefore, I pray you, swear unto me by the Lord, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house--and give me a true token-- ו ה ח י ת ם א ת-אָב י ו א ת-א מּ י, ו א ת-אַח י ו א ת- אַח יוֹת י, ו א ת, כּ ל-א שׁ ר ל ה ם; ו ה צּ ל תּ ם א ת- נ פ שׁ ת ינוּ, מ מּ ו ת. 13 and save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.' ו יּ אמ רוּ ל הּ ה א נ שׁ ים, נ פ שׁ נוּ ת ח תּ יכ ם ל מוּת, א ם ל א ת גּ ידוּ, א ת-דּ ב ר נוּ ז ה; ו ה י ה, בּ ת ת-י הו ה ל נוּ א ת-ה אָר ץ, ו ע שׂ ינוּ ע מּ ך, ח ס ד ו א מ ת. 14 And the men said unto her: 'Our life for yours, if ye tell not this our business; and it shall be, when the Lord giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.' ו תּוֹר ד ם בּ ח ב ל, בּ ע ד ה ח לּוֹן: כּ י ב ית הּ בּ ק יר ה חוֹמ ה, וּב חוֹמ ה ה יא יוֹשׁ ב ת. 15 Then she let them down by a cord through the window; for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall. ו תּ אמ ר ל ה ם ה ה ר ה לּ כוּ, פּ ן-י פ גּ עוּ ב כ ם ה ר ד פ ים; ו נ ח בּ ת ם שׁ מּ ה שׁ ל שׁ ת י מ ים, ע ד שׁוֹב ה ר ד פ ים, ו אַח ר, תּ ל כוּ ל ד ר כּ כ ם. 16 And she said unto them: 'Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned; and afterward may ye go your way.' ו יּ אמ רוּ א ל יה, ה א נ שׁ ים: נ ק יּ ם א נ ח נוּ, מ שּׁ ב ע ת ך ה זּ ה א שׁ ר ה שׁ בּ ע תּ נוּ. 17 And the men said unto her: 'We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear. ה נּ ה א נ ח נוּ ב א ים, בּ אָר ץ; א ת-תּ ק ו ת חוּט ה שּׁ נ י ה זּ ה תּ ק שׁ ר י, בּ ח לּוֹן א שׁ ר הוֹר ד תּ נוּ בוֹ, ו א ת- אָב יך ו א ת-א מּ ך ו א ת-אַח י ך ו א ת כּ ל-בּ ית אָב יך, תּ אַס פ י א ל י ך ה בּ י ת ה. 18 Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by; and thou shalt gather unto thee into the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household. 21
ו ה י ה כּ ל א שׁ ר-י צ א מ דּ ל ת י ב ית ך ה חוּצ ה, דּ מוֹ ב ר אשׁוֹ--ו א נ ח נוּ נ ק יּ ם; ו כ ל א שׁ ר י ה י ה א תּ ך, בּ בּ י ת--דּ מוֹ ב ר אשׁ נוּ, א ם-י ד תּ ה י ה-בּוֹ. 19 And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless; and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him. ו א ם-תּ גּ יד י, א ת-דּ ב ר נוּ ז ה--ו ה י ינוּ נ ק יּ ם, מ שּׁ ב ע ת ך א שׁ ר ה שׁ בּ ע תּ נוּ. 20 But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.' ו תּ אמ ר כּ ד ב ר יכ ם כּ ן-הוּא, ו תּ שׁ לּ ח ם ו יּ ל כוּ; ו תּ ק שׁ ר א ת-תּ ק ו ת ה שּׁ נ י, בּ ח לּוֹן. 21 And she said: 'According unto your words, so be it.' And she sent them away, and they departed; and she bound the scarlet line in the window. ו יּ ל כוּ, ו יּ ב אוּ ה ה ר ה, ו יּ שׁ בוּ שׁ ם שׁ ל שׁ ת י מ ים, ע ד-שׁ בוּ ה ר ד פ ים; ו י ב ק שׁוּ ה ר ד פ ים בּ כ ל-ה דּ ר ך, ו ל א מ צ אוּ. 22 And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned; and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not. ו יּ שׁ בוּ שׁ נ י ה א נ שׁ ים, ו יּ ר דוּ מ ה ה ר, ו יּ ע ב רוּ ו יּ ב אוּ, א ל-י הוֹשׁ ע בּ ן-נוּן; ו י ס פּ רוּ-לוֹ--א ת כּ ל- ה מּ צ אוֹת, אוֹת ם. 23 Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them. ו יּ אמ רוּ, א ל-י הוֹשׁ ע,כּ י-נ ת ן י הו ה בּ י ד נוּ, א ת-כּ ל-ה אָר ץ; ו ג ם-נ מ גוּ כּ ל-י שׁ ב י ה אָר ץ, מ פּ נ ינוּ. 24 And they said unto Joshua: 'Truly the Lord hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.' After the Reading בּ רוּך אַתּ ה, י י א ל ה ינוּ, מ ל ך ה עוֹל ם, צוּר כּ ל-ה עוֹל מ ים, צ דּ יק בּ כ ל-ה דּוֹרוֹת, ה א ל ה נּ א מ ן, ה אוֹמ ר ו עוֹשׂ ה, ה מ ד בּ ר וּמ ק ים, שׁ כּ ל-דּ ב ר יו א מ ת ו צ ד ק. Blessed is the Lord our God, Ruler of the universe, Rock of all creation, Righteous One of all generations, the faithful God whose word is deed, whose every command is just and true. 22
ע ל-ה תּוֹר ה ו ע ל-ה ע בוֹד ה ו ע ל-ה נּ ב יא ים ו ע ל-יוֹם ה שׁ בּ ת ה ז ה, שׁ נּ ת תּ -ל נוּ, י י א לה ינוּ, ל ק ד שׁ ה ו ל מ נוּח ה,ל כ בוֹד וּל ת פ אָר ת, ע ל-ה כּ ל, י י א לה ינוּ, א נ ח נוּ מוֹד ים ל ך, וּמ ב ר כ ים אוֹת ך. י ת בּ ר ך שׁ מ ך בּ פ י כּ ל-חי ו ע ד. בּ רוּך אַתּ ה, י י, מ ק דּ שׁ ה שׁ בּ ת. תּ מ יד ל עוֹל ם For the Torah, for the privilege of worship, for the prophets, and for this Shabbat that You, O Lord our God have given us for holiness and rest, for honor and glory, we thank and bless You. May Your name be blessed forever by every living being. Blessed is the Lord, for the Sabbath and its holiness. Returning the Torah to the Ark All Rise The world is sustained by three things: by truth, by justice, and by peace. When the Torah entered the world, freedom entered it. The whole Torah exists only to establish peace. Its highest teaching is love and kindness. What is hateful to you, do not do to any person. That is the whole Torah. All the rest is commentary. Go and learn it. Those who study Torah are the true guardians of civilization. Honoring one another, doing acts of kindness, and making peace: these are our highest duties. But the study of Torah is equal to them all, because it leads to them all. Let us learn in order to teach; Let us learn in order to do! ע ץ-ח יּ ים ה יא ל מּ ח ז יק ים בּ הּ, ו ת מ כ יה מ אשּׁ ר. דּ ר כ יה ד ר כ י-נ ע ם, ו כ ל-נ ת יבוֹת יה שׁ לוֹם. It is a tree of life to those who hold it fast, and all who cling to it find happiness. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. The Ark is closed All are seated 23
Bar Mitzvah Speech: [name] Parents' Speeches: [parents names] Rabbi's Remarks: Rabbi [name] Presentations: Sisterhood, Brotherhood, and Temple [name] President Anthem: Parents' Prayer Here with you beside me, I feel so greatly blessed This moment means much more than I can say A time to be together, a time for us to rest Shabbat is here, the time has come to celebrate the day So I hold you close, my hands upon your head And from me to you, my child, these words are said May God give you life and strength Like Joseph's sons May God make you like our mothers Like our blessed ones As I watch you growing, I smile through my tears Sometimes I wish you'd stay forever small But then I see you blossom, and I befriend the passing years I love you now, I'll love you then- I love to see it all So I lift my voice to offer you this prayer For every step along the road, I will be there May God give you life and strength like Joseph's sons י שׂ מ ך א ל ה ים כּ א פ ר י ם ו כ מ נ שׁ ה י שׂ מ ך א ל ה ים כּ שׂ ר ה ר ב ק ה ר ח ל ו ל אָה י שׂ מ ך א ל ה ים כּ א פ ר י ם ו כ מ נ שׁ ה 24
May God make you like our mothers Like our blessed ones May God make you like our parents Like our blessed ones י שׂ מ ך א ל ה ים כּ שׂ ר ה ר ב ק ה ר ח ל ו ל אָה Ark is opened All Rise ע ל ינוּ ל שׁ בּ ח ל א דוֹן ה כּ ל, ל ת ת ג ד ל ה ל יוֹצ ר בּ ר אשׁ ית, שׁ הוּא נוֹט ה שׁ מ י ם ו יוֹס ד אָר ץ, וּמוֹשׁ ב י ק רוֹ בּ שׁ מ י ם מ מ ע ל, וּשׁ כ ינ ת ע זוֹ בּ ג ב ה י מ רוֹמ ים ; הוּא א ל ה ינוּ, א ין עוֹד. Let us adore the ever-living God, and render praise unto Him, Who spread out the heavens, and established the earth, whose glory is revealed in the heavens above and whose greatness is manifest throughout the world. He is our God; there is none else. ו א נ ח נוּ כּוֹר ע ים וּמ שׁ תּ ח ו ים וּמוֹד ים ל פ נ י מ ל ך מ ל כ י ה מ ל כ ים ה ק דוֹשׁ בּ רוּך הוּא. We therefore bow in awe and thanksgiving before the One who is Sovereign over all, the Holy One, blessed be He. All are seated שׁ הוּא נוֹט ה שׁ מ י ם ו יוֹס ד אָר ץ, וּמוֹשׁ ב י ק רוֹ בּ שׁ מ י ם מ מ ע ל, וּשׁ כ ינ ת ע זּוֹ בּ ג ב ה י מ רוֹמ ים. הוּא א ל ה ינוּ, א ין עוֹד: א מ ת מ ל כּ נוּ, א פ ס זוּל תוֹ, כּ כּ תוּב בּ תוֹר תוֹ: "ו י ד ע תּ ה יוֹם ו ה שׁ ב ת א ל-ל ב ב ך,כּ י י י הוּא ה א ל ה ים בּ שׁ מ י ם מ מּ ע ל ו ע ל-ה אָר ץ מ תּ ח ת, א ין עוֹד." He spread out the heavens and established the earth: He is our God; there is none else. In truth He alone is our King, as it is written: "Know then this day and take it to heart: the Lord is God in heavens above and on the earth below; there is none else. 25
ע ל-כּ ן נ ק וּ ה ל ך, י י א ל ה ינוּ, ל ר אוֹת מ ה ר ה בּ ת פ א ר ת עזּ ך, ל ה ע ב יר גּ לּוּל ים מ ן-ה אָר ץ, ו ה א ל יל ים כּ רוֹת י כּ ר תוּן, ל ת קּ ן עוֹל ם בּ מ ל כוּת שׁ דּ י. ו כ ל-בּ נ י ב שׂ ר י ק ר אוּ ב שׁ מ ך, ל ה פ נוֹת א ל יך כּ ל-ר שׁ ע י אָר ץ. We therefore hope, O Lord our God, soon to behold the glory of your might. Then will false gods vanish from our hearts, and the world will be perfected under Your unchallenged rule. And then will all acclaim You as their God, and, forsaking evil, turn to You alone. י כּ ירוּ ו י ד עוּ כּ ל-יוֹשׁ ב י ת ב ל כּ י ל ך תּ כ ר ע כּ ל-בּ ר ך, תּ שׁ ב ע כּ ל-ל שׁוֹן. ל פ נ יך, י י א לה ינוּ, י כ ר עוּ ו י פּ לוּ, ו ל כ בוֹד שׁ מ ך י ק ר י ת נוּ, ו יק בּ לוּ כ לּ ם א ת-ע ל מ ל כוּת ך, ו ת מ לוֹך ע ל יה ם מ ה ר ה ל עוֹל ם ו ע ד. Let all who dwell on earth acknowledge that unto You every knee must bend and every tongue swear loyalty. Before You, O Lord our God, let them humble themselves. To Your glorious name let them give honor. Let all accept the yoke of Your kingdom, that You may rule over them soon and forever. כּ י ה מּ ל כוּת שׁ לּ ך ה יא, וּל עוֹל מ י ע ד תּ מ לוֹך בּ כ בוֹד, כּ כּ תוּב בּ תוֹר ת ך : " י י י מ ל ך ל ע ל ם ו ע ד." For the kingdom is Yours, and to all eternity You will reign in glory, as it is written: "The Lord will reign forever and ever. ו נ א מ ר: "ו ה י ה י י ל מ ל ך ע ל-כּ ל-ה אָר ץ: בּ יּוֹם ה הוּא י ה י ה י י א ח ד וּשׁ מוֹ א ח ד." And it has been said: The Lord shall reign over all the earth, on that day the Lord shall be One and His name shall be One. 26
The Blessing of Memory It is hard to sing of oneness when our world is not complete, when those who once brought wholeness to our life have gone, and naught but memory can fill the emptiness their passing leaves behind. But memory can tell us only what we were, in company with those we loved; it cannot help us find what each of us, alone, must now become. Yet no one is really alone; those who live no more, echo still within our thoughts and words, and what they did is part of what we have become. We do best homage to our dead when we live our lives most fully, even in the shadow of our loss. For each of our lives is worth the life of the whole world; in each one is the breath of the Ultimate One. In affirming the One, we affirm the worth of each one whose life, now ended, brought us closer to the Source of life, in whose unity no one is alone and every life finds purpose. 27
Mourner's Kaddish קדיש יתום י ת גּ דּ ל ו י ת ק דּ שׁ שׁ מ הּ ר בּ א בּ ע ל מ א דּ י-ב ר א כ ר עוּת הּ, ו י מ ל יך מ ל כוּת הּ בּ ח יּ יכוֹן וּב יוֹמ יכוֹן וּב ח יּ י ד כ ל-בּ ית י שׂ ר א ל, בּ ע ג ל א וּב ז מ ן ק ר יב, ו א מ רוּ: אָמ ן. י ה א שׁ מ הּ ר בּ א מ ב ר ך ל ע ל ם וּל ע ל מ י ע ל מ יּ א. י ת בּ ר ך ו י שׁ תּ בּ ח, ו י ת פּ אַר ו י ת רוֹמ ם ו י ת נ שּ א, ו י ת ה דּ ר ו י ת ע לּ ה ו י ת ה לּ ל שׁ מ הּ דּ קוּד שׁ א, בּ ר יך הוּא, ל ע לּ א מ ן כּ ל-בּ ר כ ת א ו שׁ יר ת א, ת שׁ בּ ח ת א ו נ ח מ ת א דּ א מ י רן בּ ע ל מ א, ו א מ רוּ: אָמ ן. י ה א שׁ ל מ א ר בּ א מ ן-שׁ מ י א ו ח י ים ע ל ינוּ ו ע ל-כּ ל-י שׂ ר א ל, ו א מ רוּ: אָמ ן. ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ ו ע ל-כּ ל-י שׂ ר א ל, ו א מ רוּ: אָמ ן. Yit-ga-dal ve-yit-ka-dash she-mei ra-ba be-al-ma di-ve-ra chi-re-u-tei, Ve-yam-lich mal-chu-tei be-cha-yei-chon u-ve-yo-mei-chon u-ve-cha-yei de-chol beit Yis-ra-eil, ba-a-ga-la u-vi-ze-man ka-riv, ve-i-me-ru: a-mein. Ye-hei she-mei ra-ba me-va-rach le-a-lam u-le-al-mei al-ma-ya. Yit-ba-rach ve-yish-ta-bach, ve-yit-pa-ar ve-yit-ro-mam ve-yit-na-sei, ve-yit-ha dar ve-yit-a-leh ve-yit-ha-lal she-mei de-ku-de-sha, be-rich hu, le-ei-la min kol bi-ri-cha-ta ve-shi-ra-ta, tush-be-cha-ta ve-ne-che-ma-ta da-a-mi-ran be-al-ma, ve-i-me-ru: a-mein. O-seh shal-lom bi-me-ro-mav, hu ya-a-seh sha-lom a-lei-nu ve-al kol Yis-ra-eil, ve-i-me-ru: a-mein. Let the glory of God be extolled, let His great name be hallowed, in the world whose creation He willed. May His kingdom soon prevail, in our day, our own lives, and the life of all Israel, and let us say: Amen. Let His name be blessed for ever and ever. Let the name of the Holy One, blessed is He, be glorified, exalted, and honored, though He is beyond all the praises, songs, and adorations that we can utter, and let us say: Amen. For us and for all Israel, may the blessing of peace and the promise of life come true, and let us say: Amen. May He who causes peace to reign in the high heavens, let peace descend on us, on all Israel, and all the world, and let us say: Amen. May the Source of peace send peace to all who mourn, and comfort to all who are bereaved. Amen. 28
Closing Song: Bayom Hahu A day will dawn in the time to come A day when God's name shall be one All war and suffering shall be through When that day comes, ba-yom ha-hu Chorus: Ba-yom ha-hu and on that day, I will wipe all tears away Sorrow and pain shall all be gone and My name it shall be one Ba-yom ha-hu, ba-yom ha-hu Let justice and righteousness flow like a stream The old and the young shall see visions and dream And what they dream shall yet come true When that say comes, ba-yom ha-hu...chorus They shall not hurt and destroy in Your holy place Your word shall be known to the whole human race In their lips, in their hearts so they know what to do When that say comes, ba-yom ha-hu...chorus The spear will break and the chariot burn The hearts of the parents to children will turn And children to parents and all turn to You When that say comes, ba-yom ha-hu...chorus Shehecheyanu שהחינו Ba-ruch A-tah A-do-nai Eh-lo-hei-nu Me-lech ha-o-lam She-he-che-ya-nu v'-ki-y'-ma-nu V'-hi-gi-a-nu laz-man ha-zeh A-mein בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם שׁ ה ח י נוּ ו ק י מ נוּ ו ה ג יע נוּ ל ז מ ן ה ז ה אָמ ן Blessed are You, Adonai our God, Ruler of the universe, for giving us life, for sustaining us, and for bringing us to this season. 29
Ba-ruch a-ta A-do-nai Eh-lo-hei-nu Meh-lech ha-o-lam bo-rei p'-ri ha-ga-fen. Final Benediction Kiddush - For the fruit of the vine בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם בּוֹר א פּ ר י ה ג פ ן We praise You, Eternal God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine. Motzi - For bread Ba-ruch a-ta A-do-nai Eh-lo-hei-nu Meh-lech ha-o-lam ha-mo-tzi le-chem min ha-a-retz. בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם ה מוֹצ יא ל ח ם מ ן ה אָר ץ We praise You, Eternal One, Sovereign God of the universe, You cause bread to come forth from the earth. Portions of this service are taken from Gates of Prayer (Central Conference of American Rabbis. 1975) 30