Jan 17, 2016 The Forefeast of the Theophany / Synaxis of the 70 Apostles 33rd Sunday After Pentecost / Tone 8 8 Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/days/ http://azbykaru/bogosluzhenie/oktoih/indexshtml http://azbykaru/days/ HOURS At the Third Hour: Resurrectional Troparion Glory Troparion of the Apostles Both now Theotokion from the Horologion Resurrectional Kontakion Resurrectional troparion, tone 8: From on high didst Thou descend, O compassionate One; / to burial of three days hast Thou submitted / that Thou mightest free us from our passions / O our Life and Resurrection, O Lord, glory be to Thee Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Troparion of the Apostles, Tone 3:, 8: :,, /, /, /,,! O holy Apostles, / intercede with the merciful God, // that He grant unto our souls forgiveness of offenses Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion from the Horologion Resurrectional Kontakion, tone 8: Having risen from the tomb, Thou didst raise the dead and resurrect Adam, / Eve now dances with joy at Thy Resurrection / And all the ends of the earth keep festival at Thine Arising from the dead, / O Most Merciful One 8: : : 1
At the Sixth hour: Resurrectional Troparion Glory Troparion of the Forefeast Both now Theotokion from the Horologion Kontakion of the Forefeast Resurrectional troparion, tone 8: From on high didst Thou descend, O compassionate One; / to burial of three days hast Thou submitted / that Thou mightest free us from our passions / O our Life and Resurrection, O Lord, glory be to Thee Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Troparion of the Forefeast, Tone 4: Make ready, O Zebulon! / Adorn thyself, O Naphtali! / O River Jordan, leaping up, / receive thou the Master Who cometh to be baptized! / Rejoice, O Adam, with our first mother! / Hide not yourselves as ye did before in paradise; / for He that beheld you naked hath revealed Himself, / that He may clothe you in your primordial raiment // Christ hath appeared, desiring to make all creation new!, 8: 4:,, /, /, /,,!, фф : Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion from the Horologion of the Forefeast, Tone 4: In the running waters of Jordan today / the Lord cried to John: / Be not afraid to baptize Me, / for, I am come to save Adam, // the first-fashioned man 4: : Л At the Liturgy Н Л г On the Beatitudes, these troparia, tone 8: 12 Troparia: 4 from the Octoechos; 4 from Ode 3 of the Canon of the Forefeast; 4 from Ode 6 of the Canon of the Apostles ф 8: 4-4 - 4 In Thy Kingdom remember us, O Lord, / when Thou comest into Thy Kingdom 2
Blessed are the poor in spirit, / for theirs is the Kingdom of Heaven Н 1 Remember us, O Christ, Thou Savior of the world, as Thou didst remember the thief upon the Cross; and account us all worthy of Thy heavenly kingdom, O Thou Who alone art compassionate Blessed are they that mourn, / for they shall be comforted, i, / : /,, /, / ш 2 Hearken, O Adam, and rejoice with Eve; for He who of old stripped you both naked, and by deception hath taken all of us captive, hath been set at nought by the Cross of Christ : Blessed are the meek, / for they shall inherit the earth ю, / 3 Nailed of Thine own will to the Tree, O our Savior, Thou didst deliver Adam from the curse which came through the tree, and hast rewarded that which is in Thine image with a dwelling in paradise, in that Thou art compassionate Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, / for they shall be filled,,, /, /,,,, / 4 Today is Christ risen from the tomb, granting incorruption unto all the faithful; and He reneweth the joy of the myrrh-bearing women after His suffering and resurrection v Blessed are the merciful, / for they shall obtain mercy 5 & 6 Though Thou art God Who hast mastery over all, Thou hast assumed the form of a servant; and to a servant dost Thou come in the flesh, O Compassionate One, freeing us from slavery to the enemy through Thy divinely accomplished baptism Н : Blessed are the pure in heart, / for they shall see God г 5 & 6 Though Thou art God Who hast mastery over all, Thou hast assumed the form of a servant; and to a servant dost Thou come in the flesh, O Compassionate One, freeing us from slavery to the enemy through Thy В 3
divinely accomplished baptism Blessed are the peacemakers, / for they shall be called the sons of God 7 Wherefore hast Thou come to the river s streams? What manner of cleansing dost Thou desire? What defilement seekest Thou to wash away? I hymn Thy loving-kindness and condescension which pass understanding, O Word! П?// Blessed are they that are persecuted for righteousness sake, / for theirs is the Kingdom of Heaven г Н 8 Seeking the lamb which the savage wolf separated from the flock by deception, O Christ Thou dost stand in the Jordan s streams crying out to the Forerunner: Come thou and baptize Me! : Blessed are ye when men shall revile you and persecute you, / and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake г г г 9 O ye apostles, manifest as animate clouds, ye have sprinkled the saving water of life upon all the world, and have bedewed the hearts of the faithful В 4: Rejoice and be exceedingly glad, / for great is your reward in Heaven г Н, ш 10 The power of your divine words vanquished the great evil of the sages and made wise the ignorant who had become foolish through the deluding knowledge, O allwise ones Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit 11 Let the divine Pudens and Trophimus, the glorious Philemon, Aristarchus, Onesiphorus and the most renowned Tychicus, be exalted as disciples of the Word ф ф Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion: I hymn thee, O thou who alone : П 4
art all-hymned! I ever glorify thee, O divinely glorious one! And I bless thee whom all generations call blessed, O divinely blessed Virgin» Troparia & Kontakia/ Б г ц я г п н, п п п н, п, п п л ; н н, н Сл» н п л, И н н» н п п н Resurrectional troparion, tone 8: From on high didst Thou descend, O compassionate One; / to burial of three days hast Thou submitted / that Thou mightest free us from our passions / O our Life and Resurrection, O Lord, glory be to Thee, 8:,, /, /, /,,! Troparion of the Forefeast, Tone 4: Make ready, O Zebulon! / Adorn thyself, O Naphtali! / O River Jordan, leaping up, / receive thou the Master Who cometh to be baptized! / Rejoice, O Adam, with our first mother! / Hide not yourselves as ye did before in paradise; / for He that beheld you naked hath revealed Himself, / that He may clothe you in your primordial raiment // Christ hath appeared, desiring to make all creation new! 4: фф : Troparion of the Temple, Tone 4: : 4: Today we Orthodox people joyfully celebrate / thy glorious coming among us, O Mother of God, / and gazing upon thy most pure image, we say with compunction: / Shelter us with thy most precious protection, / and deliver us from all evil, / and pray to thy Son, Christ our God, / that He save our souls : Troparion of the Apostles, Tone 3: : O holy Apostles, / intercede with the merciful God, // that He grant unto our souls forgiveness of offenses Resurrectional Kontakion, tone 8: Having risen from the tomb, Thou didst raise the dead and resurrect Adam, / Eve now dances with joy at Thy Resurrection / And all the ends of the earth keep festival at Thine Arising from the dead, / O Most Merciful One 5 : 8: :
Kontakion of the Temple, tone 3 :, 3 Today the Virgin doth stand before us in church, / and with the choirs of saints invisibly prayeth for us to God / Angels worship with hierarchs, / apostles rejoice with prophets, / for the Theotokos prayeth for us to the pre-eternal God / ://,/,/ Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Kontakion of the Apostles, Tone 2: In hymns, O ye faithful, / let us divinely praise the choir of the seventy disciples of Christ; / for through them have we all learned to worship the indivisible Trinity // And they remain beacons of the divine Faith ": : Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Tone 4: In the running waters of Jordan today / the Lord cried to John: / Be not afraid to baptize Me, / for, I am come to save Adam, // the first-fashioned man 4: : The Epistle Deacon: Let us attend : Priest: Peace be unto all : Reader: And to thy spirit Ч : Deacon: Wisdom : Reader: The Prokimenon in the 6th Tone: Save, O Lord, Thy people and bless Thine inheritance Choir: Save, O Lord, Thy people and bless Thine inheritance Reader: Stichos: Unto Thee, O Lord, Will I cry; O my God, be not silent unto me Choir: Save, O Lord, Thy people and bless Thine inheritance 6 Ч : : : Л : Ч : : Л :
Reader: In the 8th Tone: Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world Choir: Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world Ч : a 8: Л : Deacon: Wisdom : ý Reader: The Reading is from the Second Epistle of the Holy Apostle Paul to Timothy Deacon: Let us attend Ч : ф : ó ENGLISH [2 Timothy 4:5-8, 298]: Timothy, my son: Watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry / For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand / I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: / Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing [Romans 8:8-14 ( 96 mid)]: Brethren: They that are in the flesh cannot please God / But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his / And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness / But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you / Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh / For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live / For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ 8) Ч ф : 98 ( 4 5- : Р, 96 ( 8 8-14), 7
РУ Й ф ; ; : ;! : ; ё ; ё ё : : ;! ф! ; Priest: Peace be unto thee : Reader: And to thy spirit Ч : ý ý Deacon: Wisdom : ý ALLELUIA Л Р Л Л 8: Reader: Alleluia in the 8th tone God be gracious unto us and bless us Ч : : ý 8: Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л :,, Reader: Cause Thy face to shine upon us, and have mercy on us Ч : : Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л : Reader: In the 1st Tone: The heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the congregation of the saints Ч : :, 1: Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л :,, Gospel ENGLISH [Mark 1:1-8, 1]: The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; / As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee / The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight / John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of 8 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ : ( -8) : :
repentance for the remission of sins / And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins / And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; / And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose / I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Spirit : [Luke 10:1-15 ( 50)]: At that time, the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come / Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest / Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves / Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way / And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house / And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again / And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire Go not from house to house / And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: / And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you / But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, / Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you / But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city / Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes / But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon : Л 50 ( 10, 1-15) 9 ф : : : :
at the judgment, than for you / And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell РУ Й: : : : ; : ;! : ; ё ; ё ё : : ;! ф! ; DOSTOINIK COMMUNION : Praise the Lord in the heavens, praise Him in the highest! Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world Alleluia, Alleluia, Alleluia! 10