Page 3 THE ORTHODOX POST Q ershor 2 01 4 Volume X, Issue 6 Albanian St. Nicholas Albanian Orthodox Church, 181-14 Midland Parkway, Jamaica Estates, New York, NY 11432 Web site: www.stnicholasalbanian.org E-mail: fr.nathan@stnicholasalbanian.org Tel: (718) 380-5684 Mesazhi i Prifti Nga Fr. Nathan Preston Si student ne Seminar çdo vit perballohesh me gjera te reja dhe te ndryshme. Tre vjet eshte kohe e shkurter te mësosh çdo gje dhe te jesh gati per çdo gje. Ne nje kohe te shkurter studentet perballohen me nje eksperience te gjere, duke mesuar gjate pjesmarjes ose duke vezhguar detyrat e tyre ne jeten e kishes. Duke shtuar ketu dhe detyrat e kurseve akademike dhe oret e shumta te lutjeve, dhe sherbimet ne faltore. Keto tre vjet pregatitje kalojne shpejt me nje qetesi mahnitese. Ndersa viti i pare eshte sistemimi dhe njohja me kishen nga brenda dhe vitet e fundit te njohesh nje komunitet qe te eshte dhene gjate mesit te shkolles. Ndersa vazhdon studimet meson si te visitosh njerezit qe kane nevoje per ty ( jo si nje detyrim ) ne dhomat e shtrenjta te spilaleve. Kjo ishte ne çdo drejtim nje mesim i vertete qe me la mbresa te ndryshme. Isha ne ate kohe pa makine, gje qe me bente te shqetesoja nje nga shoket e klasës te plotesoja oret ne spital. Une kam dhe pak tendence ti zvarris gjerat. Se fundi, klasa ime ishte nje nga me te medhate qe njihte shkolla(nje rekord qe nuk eshte thyer akoma) qe keshtu ishte me pak sec pritej te behej ne spital. Me radhe te gjithe vinim shenja ne dyert e dhomave qe visitonim te dinim kush duhet vizituar. Nuk mbeteshin shume. Nuk e imagjinoja çdo te thoshte per ata qe degjonin trokitjen tone perdite dhe ndonjehere dhe me NE KETE BOTIM: Mesazhi i Priftit dhe i Presidentit 1 Faqja e Daughters dhe Kendi Shqip 2 Pikniku I Kishes 15 Qershor 3 Filmi: Besa The Promise 4 Vazhdimi I Mesazheve 5 Ditet e Festate Qershor 6 Faqja e Bisneseve 7-9 Shumica e ngjarjeve & Programi i sherbimit te djeles 10 degjonin trokitjen tone perdite dhe ndonjehere dhe me shpesh. Ndonjehere ishin dhe kurioz te shikonin keta djem te rinj me pak mjeke, sepse kjo ishte me pare se te ritej mjekra ne Williamsburg. Kete vit pata mundesine te heq friken instiktive te spitalit qe shume nga ne e kanë, - erën e antiseptikeve, dhe mbeturinave nuk me krijonin me atë siklet ne stomak. Isha ne gjendje te perballohesha me kete frike dhe te mesohesha te veproja me pergjegjsi me te tjeret ( por akoma dua te largohem kur bejne gjilpera). Por ndermjet shume gjerave qe pashe dhe mesova nje gje me ka ngel ne mendje dhe s'me largohet. Disa njerez qe jane shtruar ne spital per gjera te vogla ose serioze Mesazhi i Presidentit Nga Jim Liolin Sikur nuk ndjehet qe ka kaluar nje vit qekur u kenaqem ne piknikun e fundit te kishes. Shpresojme se do t'ju shohim te gjithe atje te djelen e dates 15 Qershor (per me shume informacion ju lutem lexoni fletushken). Cfare Talenti keni? Pasi kisha eshte nje qenje e gjalle, nje komunitet, ka nevoja shpirterore e fizike per te cilat duhet te kujdesemi. Vetem kur ne te bashkojme talentet e te ndajme mendimet do te kemi rezultate te verteta dhe sukseset e nje komuniteti ne rritje. Prandaj eshte e rendesishme qe te punojme ne drejtim te forcimit te ministrive (detyrave) tona ndaj kishes e ndoshta te shtojme te reja. Ka nevoje per vullnetare te drejtojne programe si: shkolla e se djeles, sherbyes altari, ndihmes gjate meshes (usher), nje vend tjeter pervec kishes per shkollim, depo kuzhine per nevojtaret, bukepjekes (mesha) Rezultatet kerkojne kohe prandaj duhet tja nisim. Nese mendon se talenti yt mund te sjell ndryshim, te lutem kontakto At Nejthan ose mua. Vazhdon ne Faqja 5 A keni Premtuar akoma? Na duhet te kerkojme mbeshtetje financiare nga cdo pjesetare ne menyre qe kisha mund te vazhdoje te jete ketu per ne në dispozicionin tone për mbeshtetje shpirterore e edukuese. Kemi arritur shume ne keto 71 vite e deshirojme te vazhdojme kete pune te mire. Skemi me kohe! Nëse nuk jeni angazhuar akoma, na dergo Karten e Zotimit brenda 15 Qershorit qe te jesh Anetar i Shën Nikollës. Muajin e ardhshëm, emrat e të gjithë pjesetareve që jane Zotuar per 2014ten do ti gjeni ne fletushken e Orthodox Post. Na dergoni Karten e Zotimit qe dhe emri juaj te jete aty! Me trego nje ngjarje Së fundi, jemi duke kërkuar për njerëzit që jane të gatshëm të ndajnë një ngjarje mbi "Si" dhe "Pse" erdhet në kishen e Shën Nikollës. "Prej sa kohesh merrni pjese" dhe "Çfarë keni fituar". Jam i gatshem cdo te djele gjate muajit Qershor
Page 2 KENDI SHQIP (The Albanian Corner) Nga A. Llupa Qershor, 2014 Misteri i Trinitetit të Shenjtë Ne besojmë në një Zot, i cili ekziston në tre qënje: Ati, Biri dhe Shpirti i Shenjtë.Ky fakt është në themel te besimit Orthodoks. Kur jemi të vegjël, e pranojmë këtë fakt me besim. Megjithatë, kur rritemi, koncepti 3 në 1 na duket konfuz dhe i pakuptushëm. Shën Sirili, Aposulli i famshëm sllav, u përpoq t a spjegonte konceptin e Trinitetit të Shenjtë, në këtë mënyrë: E shihni djellin në qiell dhe se si nga ai, merret drita dhe pastaj, nga kjo, ngrohtesia fillon? Zoti At ështësi djelli, pa fillim apo mbarim.nga Ai eksizton Zoti i Biri, si drita nga djelli. Ashtu sic merret ngrohtësia bashkë me dritën nga djelli, ashtu lind dhe Shpirti i Shenjtë. Secili nga ata ka ndryshim. Nuk ka tre diej në qiell, por vetëm një. E njëjta ndodh me Trinitetin e Shenjtë: ka tre natyra në Zotin, por Zoti është një dhe i pandarë. Kisha Orthodokse na mëson se të tre natyrat e Zotit, kanë të njëjtën rëndësi shenjtore. Vetëm se Zoti At nuk vjen nga askush tjeter. Zoti Bir vjen nga Zoti At dhe Fryma e Shenjte vjen nga Ati. Të Tre natyrat e Zotit qëndrojnë të lidhura me dashuri me njëra tjetrën dhe përbëjnë një Qënje. Akoma jeni konfuz? Ndoshta fjalët e Agustinit te Bekuar, Atit të madh të kishës së perëndimit, do të na ndihmojnë: Do ta kuptoni Trinitetin në se do përdorni dashurinë. Është e vërtetë se mund t a kthjellojmë misterin e Trinitetit po të përdorim zemrën në vend të mendjes. Skenderbeu nga Henri Uodsuoth Longfellou Perkthyer nga FAN NOLI Nga kështjella shpejt ka rënë Ja kështu Skënderi trim Flamuri me gjysmë-hënë Mori Krujën me rrëmbim; Edhe populli shikon Edhe lajma u përhap Që në vënt të tij valon Si nje flagë, si një zjarr Flamur i Skenderit n erë Që fryn era në behar Shkab e Zezë me dy krerë Dhe qytetet afër lark, Dhe një thirrje lart u ngrit Thotë Ben Isa Ben Mir Se do zemër e çdo shpirt Në Qitap të tij fakiri U mërzit nga Turku i lik, Binin m atë lehtësi Që e beri atë Krujë Që zë burri veshn e tij. Zi, murtajë dhe rrëmujë. Ay zë me gas me bujë Q oshëtin nga brek në brek Është: Rrofsh, o Skënderbeg! Kendi i Daughters Nga Linda Foundos Ne deshirojme t'ju urojme Baballareve gezuar festen. Ju falenderojme dhe vleresojme dashurine dhe mbeshtetjen tuaj ne te gjitha menyrat qe ju kontriboni dhe ndriconi jeten tone. Ju urojme nje vere te kendshme dhe te shendetshme. Shkollat jane ne mbarim. Te gjithe jemi te eksituar duke pritur kohen e ngrohte, aktivitetet dhe mbase dhe udhetimet. Shpresojme te shihemi ne piknikun vjetor te Dites se Baballareve, ne 15Qershor. Shaka: Nje mesuese e shkolles se kishes ju tha nxënesve, " Ne kemi mesuar sa te fuqishem jane Mbreterit dhe Mbretereshat ne Bibel, por eshte dhe nje fuqi me e madhe. Mundet ndonjeri te me tregoje kush eshte?" Nje nga femijet bertiti "Asi"(ne letrat e bixhozit). Te Rejat e Komunitet Nga Linda Foundos Me pikellim ju njoftojme se Kristaq Petro qe ka qene per nje kohe te gjate anetar i kishes tone largohet nga jeta te Merkuren me 21 Maj. Ka lene mbrapa gruan Romana dhe femijet Llambi dhe Nikoline. " Te jetosh ne Zemrat e njerzve qe leme mbrapa s'do te thote te vdesesh." Kristaqi qe nje njeri qe gjithmone buzeqeshte. Ai do te na mungoje. I perjetshem kujtimi. Urime Matt Foundos qe graduohet nga Universitety Williams ne Rhode Island ne degen e Administrimit te Biznesit. Jemi krenar per te dhe ne vecanti prinderit Jana & Phil Foundos dhe familja. I urojme Matt more suksese ne vitet qe vijne, tani qe hyn ne nje faze te re te jetes. Ju lutem na njoftoni neqoftese keni reja per femijet qe mbarojne shkollen.
Page 3 Pikniku i kishes Shqiptare te Shen Nikolles Te Djelen me 15 Qershor Dita e Baballareve Manorhaven Beach Park Port Washington, NY 11:00 a.m. deri ne darke Lojra te gjitha moshave!! Volejboll Basketboll Handboll Softboll Tenis Futboll Pagesa: $5 personi ose $15 per familje Drejtimi nga NYC : Long Island Expressway ne Searingtown Road, Exit #36. (behet Port Washington Blvd, 101 N) Udheto 2.4 miljes ne Main Street (Post Office ne qoshe) dhe kthehu majtas. Udheto 1milje ne Shore Rd dhe kthehu dhjathtas. Udheto 0.8 milje dhe kthehu majtas ne Manorhaven Blvd. Udheto 0.8 milje te Manorhaven Park dhe kthehu majtas. *** Shenim i vecante: Mesha do te mbahet me kishen e Shen Nikolles ne 9:00 te mengjezit. 4/19/2014 The Orthodox Natural Church Development team is very happy to share with the Saint Nicholas Community our learnings after going through the eighteen month process of understanding how the community views our Church and what key factors we can focus on to help keep us all moving forward as a loving community. Objective: Shoqeri Ushqime dhe Kenaqesi Je lutem pastroni vendin tuaj para se te ikni!!
Page 4 KLUBI I BURRAVE I KISHES i SE SHEN NIKOLLES PARAQITI FILMIN - BESA: PREMTIMI Besa: Premtimi, tregon historin e njerezve gjate okupimit nazist ne Shqiperi dhe mbrojten e mijra çifuteve gjate luftes se dyte boterore. Te djelen mbasdite me 18 Maj ne sallen e Kishes me shume se 80 vete anetare te kishes si dhe nga komunite shqiptar u mblodhen te shohin filmin Besa. Te nderuar ishin dhe Norman Gershman drejtuesi i filmit Besa dhe Majlinda & Arjan Myrto. Familja tyre mbrojti dhe shpetoj nje familje çifute. U bene shume pyetje drejtuesit te filmit reth punes se tij 10 vjecare per ti treguar botes kontributin heroik te Shqiptarve. Mbas filmit pati shume pyetje dhe pergjigje. Prezantimi qe i sukseshem dhe te gjithe kaluan shume mire. Shikoni fotot e Norman, Majlinda dhe te pjesmarsve me poshte:
Page 5 Festimi I Festes se Nenave Te djelen ne 11 Maj Dita e Nenes u festua ne kishen e Shen Nikolles duke nderuar nenat dhe gjyshet ato qe jane dhe ato qe na kane lene. U bekuan gjate lutjeve gjate meshes. Te gjitha grave ju dhane lule. Dhe si trajtim special burrat pregatiten dhe sherbyen nje mengjez te veçante. MESAZHI i PRIFTI Continued from Page 1 mbajne kontakte te regullta me kishat, sinagoget, dhe vendet e tyre te lutjes. Si praktikante fillestare mbas mbarimit te shkolles s'me kujtohet te shihja ndonje klerik gjate vitit. Kjo te krijon nje ndjenje te trishtueshme. Keto dite une perpiqem me sa mundem te shkoj e te shikoj anetaret e komunitet tone dhe ve re qe eshte e njejta gjendje. Shpesh ndodh qe kur me shohin ne spital me kerkojne njerez qe nuk i njoh qe te lutem per to. Rrobat me bejne qe te njihem dhe sepse mbase nuk kane pare Prift per shume dite dhe jave. I quaj keto kerkesa nje privilegj dhe nder te pozicionit tim, dhe qe ftohem ne keto momente te renda familiare per ti mdihmuar ata. Do deshiroja gjerat te ishin me mire per ta dhe priftrinjte e kishave te tyre te ishin atje. Une e di qe dhe keto probleme jane dhe ne St. Nicholas Albanian Orthodox Church. Eshte koha per ne qe te ndryshojme zakonet e vjetra. Pavarshisht nga rroba e zezë, Prifti nuk eshte engjelli i vdekjes kur vjen te të vizitoj kur je semurë. Vizita tregon dashuri, shqetesim dhe kujdes. Ai deshiron te sjelli pershendetjet e gjithe komunitet qe mbase si nxë nje dhome spitali. Zërat e tyre te njohura qe i mbani mend nga oret e kafese se bashku. Prifti sjell zerat e te gjitheve gjate kungimit dhe lutjeve te Shenjta qe behen ne kishe gjate gjithe vitit. Nuk eshte detyrim kur ai vjen t'ju shohi, s'eshte e nevojshme per kafe ose raki.telefononi, dhe Ai-Prifti- do te vi tek Ju. Per Krishtin eshte vetem nje kishe, nje komunitet, nje familje, nje jete. Te sigurohemi ta ndajme kete gje.
Page 6 Holy Pentecost - Commemorated on June 8 th In the Church s annual liturgical cycle, Pentecost is the last and great day. It is the celebration by the Church of the coming of the Holy Spirit as the end the achievement and fulfillment of the entire history of salvation. For the same reason, however, it is also the celebration of the beginning: it is the birthday of the Church as the presence among us of the Holy Spirit, of the new life in Christ, of grace, knowledge, adoption to God and holiness. This double meaning and double joy is revealed to us, first of all, in the very name of the feast. Pentecost in Greek means fifty, and in the sacred biblical symbolism of numbers, the number fifty symbolizes both the fulness of time and that which is beyond time: the Kingdom of God itself. It symbolizes the fulness of time by its first component: 49, which is the fulness of seven (7 x 7): the number of time. And, it symbolizes that which is beyond time by its second component: 49 + 1, this one being the new day, the day without evening of God s eternal Kingdom. With the descent of Christ s disciples, the time of salvation, the Divine work of redemption has been completed, the fulness revealed, all gifts bestowed: it belongs to us completed, the fulness revealed, all gifts bestowed: it belongs to us now to appropriate these gifts, to be that which we have become in Christ: participants and citizens of His Kingdom. THE VESPERS OF PENTECOST: The liturgical peculiarity of Pentecost is a very special Vespers of the day itself. Usually this service follows immediately the Divine Liturgy, is added to it as its own fulfillment. The service begins as a solemn summing up of the entire celebration, as its liturgical synthesis. We hold flowers in our hands symbolizing the joy of the eternal spring, inaugurated by the coming of the Holy Spirit. After the festal Entrance, this joy reaches its climax in the singing of the Great Prokeimenon Who is so great a God as our God? Then, having reached this climax, we are invited to kneel. This is our first kneeling since Easter. It signifies that after these fifty days of Paschal joy and fulness, of experiencing the Kingdom of God, the Church now is about to begin her pilgrimage through time and history. It is evening again, and the night approaches, during which temptations and failures await us, when, more than anything else, we need Divine help, that presence and power of the Holy Spirit, who has already revealed to us the joyful End, who now will help us in our effort towards fulfillment and salvation. SHUMICA E FESTAVE NE QERSHOR All this is revealed in the three prayers which the celebrant reads now as we all kneel and listen to him. In the first prayer, we bring to God our repentance, our increased appeal for forgiveness of sins, the first condition for entering into the Kingdom of God. In the second prayer, we ask the Holy Spirit to help us, to teach us to pray and to follow the true path in the dark and difficult night of our earthly existence. Finally, in the third prayer, we remember all those who have achieved their earthly journey, but who are united with us in the eternal God of Love. The joy of Easter has been completed and we again have to wait for the dawn of the Eternal Day. Yet, knowing our weakness, humbling ourselves by kneeling, we also know the joy and the power of the Holy Spirit who has come. We know that God is with us, that in Him is our victory. Thus is completed the feast of Pentecost and we enter the ordinary time of the year. Yet, every Sunday now will be called after Pentecost and this means that it is from the power and light of these fifty days that we shall receive our own power, the Divine help in our daily struggle. At Pentecost we decorate our churches with flowers and green branches for the Church never grows old, but is always young. It is an evergreen, ever-living Tree of grace and life, of joy and comfort. For the Holy Spirit the Treasury of Blessings and Giver of Life comes and abides in us, and cleanses us from all impurity, and fills our life with meaning, love, faith and hope. Dita e Shpirtit Prekja e Onufrit Prekja e Pjetrit Lutjet e te Lindja e Shenjt Peter te Shenjte te Madh ne Mt. Athos gjithe Shenjtorve paraardhesve and Pali 09 Qershor 12 Qershor 12 Qershor 15 Qershor 24 Qershor 29 Qershor
Page 7 Reklama nga Bisneset qe Suportojne Kishen Ju lutemi shikoini reklamat the suportoini keto binese duke blere produktet dhe sherbimet e tyre. Ju lutemi vini ne dijeni Bisnesmenet qe ju jeni nga Shen Nikolla dhe pate reklamen tuaj tek buletini i Kishes. Per te reklamuar bisnesin tuaj, Ju lutemi kontaktoni Tomi Beno'n tek (917) 952 9252 255 5 TH Avenue New York, NY 10016 (212) 532-7600 SABITA J. BALL00, EA Income Tax Services ANTON ARMSTRONG SALES & LEASING SPECIALIST 117-10 Jamaica Avenue Tel: 718-846-6525 Richmond Hill, NY 11418 Fax: 718-846-0663 sabitaballoo@aol.com Cell: (516) 425-1172 Fax: (516) 483-5486 Email: aa1nissan@aol.com Referrals - $250 Finders Fee
Page 8 Regency Hotel - Korca Tel: 355.82.243867/8/9 www.regencyalbania.com hregencyko@hotmail.com
Page 9 Bruni Electric Frank Meta 37-24 24th Street, Long Island City, NY 11101 Office: 718-729-0700 Cell: 917-662-1433 email: Metaeva@yahoo.com Proprietor: Frank Meta ROLANDO MECHANICAL CORP PIPING & HEATING REPAIR LICENCED MASTER PLUMBER Cell: (917) 750-1056 ROLAND HYSENAS Tel: (718) 606-1282/1926 36-01 20th Avenue Fax: (718) 606-2034 Astoria, NY 11105 BENO GROUP, LLC Real Estate Investments Phone: (917) 952-9252 Email: tom@benogroup.net Fax: (516) 320-8023 Litras Funeral Home Bernard F. Dowd and Tracy B. Dowd 83-15 Parsons Boulevard Jamaica, New York 11434 718 658-4434
Page 10 Shumica e aktiviteteve dhe Ngjarjeve ne kishe Lutje ne mbremje, çdo te Shtune ne oren 5:00 p. m E Djele, Qershor 01: E Hene, Qershor 02: 07, 14 and 21 and 28 Qershor Meshe, 10:00 a.m. Mbledhja e Keshillit te kishes, 7:00 p.m. E Shtune, Qershor 07: Meshe, 10:00 a.m. E Djele, Qershor 08: E Hene, 09 Qershor: Meshe, 10:00; Reshanjat dhe lutjet ne gjunje Lutje, 11:00 a.m.; Dita e Shpirtit te Shenjte E Djele, 15 Qershor: Meshe, 9:30 a.m.; Pikniku vjetor I Dites se Baballareve E Hene, 15 Qershor: Fillon Festa e Apostojve E Djele, 22 Qershor: Meshe, 10:00 a.m. E Marte, 24 Qershor: Lutje, 11:00 a.m.; Lindja e Paraardhesve E Djele, 29 Qershor: Meshe, 10:00 a.m.; Shenjt Pjetri dhe Shenjt Pali Qershor 01: Qershor 08: Qershor 15: Qershor 22: Qershor 29: Ushers Schedule for Sunday Services Lista e sherbimit te dielave ne kishe Ilia LUKA / Bill PETERS Stefan BALTADORI / Izzy TSAMBLAKOS Nasi PAVLLO / Arian MILWE Jim OSWALD / Tomi BENO Andrea KUTALI / John JANCE Korrik 06: Robert KORRA / Lou FOUNDOS We re on the Web! Visit us at: www.stnicholasalbanian.org St. Nicholas Albanian Orthodox Church 181-14 Midland Parkway Jamaica Estates, New York 11432 Customer Name Street Address City, State Zip Code