1 ORDER OF SUNG MASS ACCORDING TO THE ORDINARY FORM OF THE ROMAN RITE IN THE ENGLISH LANGUAGE SOLEMN TONE MODERN NOTATION
3 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTORY RITES... 3 GREETING... 3 PENITENTIAL ACT... 4 KYRIE... 7 GLORIA... 8 LITURGY OF THE WORD AT THE END OF THE FIRST READING AT THE END OF THE SECOND READING AT THE GOSPEL READING AT THE END OF THE GOSPEL READING CREED (CREDO I) CREED (CREDO III) PRAYER OF THE FAITHFUL LITURGY OF THE EUCHARIST ORATE, FRATRES PREFACE DIALOGUE SANCTUS MEMORIAL ACCLAMATION DOXOLOGY COMMUNION RITE THE LORD S PRAYER: TONE A THE LORD S PRAYER: TONE B (MOZARABIC) THE LORD S PRAYER: TONE C (SOLEMN ANAPHORA TONE ) EMBOLISM DOXOLOGY SIGN OF PEACE AGNUS DEI INVITATION TO COMMUNION CONCLUDING RITES BLESSING PONTIFICAL BLESSING DISMISSAL PASCHAL DISMISSAL APPENDIX SPRINKLING OF HOLY WATER... 32
4 Excerpts from English trnsltion The Romn Missl, copyright 2010 Interntionl Committee on English Liturgy, Inc. All rights reserved. Chnt settg Penitentil Act Form A ( I confess ) copyright 2011 Aristotle A. Esguerr. Licensed under Cretive Commons Attribution NonCommercil ShreAlike 3.0 Unported License ( This modern-nottion edition ws prepred is mted by Aristotle A. Esguerr is vilble on Internet PDF formt t First edition: August 2, Ltest revision: August 2, 2011.
5 3 INTRODUCTORY RITES GREETING In nme Fr, Son, Ho ly Spir it. A men. A The grce our Lord Jesus Christ, love God, communion Ho ly Spir it with you ll. And with your spir it. B Grce to you pece from God our F r Lord Je sus Christ. And with your spir it. C The Lord with you. And with your spir it.
6 4 ORDER OF MASS In this first greetg, Bishop, plce The Lord with you, sys: Pece with you. And with your spir it. PENITENTIAL ACT Brethren (brors sisters), let us cknowledge our ss, so prepre ourselves to celebrte scred mys ter ies. A I confess * to lmighty God to you, my brors sisters, tht I hve gretly sned my thoughts my words, wht I hve done wht I hve filed to do, through my fult, through my fult, through my most grievous fult; refore I sk blessed
7 INTRODUCTORY RITES 5 Mry ever-virg, ll Angels Sts, you, my brors sisters, to pry for me to Lord our God. My lmighty God hve mercy on us, ss, brg us to everlstg life. forgive us our A men. The Kyrie, p. 7, follows. B Hve mercy on us, O Lord. For we hve sned gst you. Show us, O Lord, your mer cy. And grnt us your sl v tion. My lmighty God hve mercy on us, forgive us our ss, brg us to ever - lstg life. A men. The Kyrie, p. 7, follows.
8 6 C You were sent to hel contrite hert: Lord, hve Or: K!rie, e mer lé cy. i son. You cme to cll sners: Christ, hve mer Or: Christe, e You re cede for us: lé cy. i Lord, hve mer cy. K!rie, e Christ, hve son. Christe, e lé mer lé i cy. son. i son. seted t right h Fr to ter- ORDER OF MASS Lord, hve mercy. Lord, hve mercy. Or: K!rie, e lé i son. K!rie, e lé i son.
9 INTRODUCTORY RITES 7 My lmighty God hve mercy on us, ss, brg us to everlstg life. forgive us our A men. KYRIE The Kyrie (Lord, hve mercy) voctions follow, unless y hve just occurred formul Penitentil Act. Lord, hve mer cy. Lord, Christ, hve mer cy. Christ, hve Lord, hve mer cy. Lord, hve mer mer hve mer cy. cy. On Sundys outside Advent Lent, on solemnities fests, t specil celebrtions more solemn chrcter Glori, p. 8, follows. cy.
10 GLORIA God on Glo erth to pece highest, ry will. ple bless to we good peo prise you, We give you, we you dore you, we you, glo ri fy we hev en God, ly your for thnks gret glo Lord ry, r. y F Lord Kg, Je sus Christ, might l God, O ly Be got ten On God, God, Son Son, Lord Lmb F tke you r, ss wy wy tke ss cy mer hve world, you us; on set re you ed re world, pryer; our ceive 8 ORDER OF MASS
11 cy mer on h right t hve r, F you One, ly you For us. Ho lone re Most High, Lord, re lone re lone you it, Spir Christ, Je sus Ho ly with r. God ry glo F A men. INTRODUCTORY RITES 9
12 10 LITURGY OF THE WORD AT THE END OF THE FIRST READING The Word Lord. Thnks to God. AT THE END OF THE SECOND READING The Word Lord. Thnks to God. AT THE GOSPEL READING TheLord with you. Andwith your spir it. A redg from ho ly Gospel ccordg to N. Glory to you, O Lord. AT THE END OF THE GOSPEL READING The Gospel Lord. Prise to you, Lord Je sus Christ. On Sundys solemnities Creed, p. 11 or 14, follows. On or dys Pryer Fithful, p. 17, follows.
13 CREED (CREDO I) might y, F r l one I God, lieve thgs hev en mk er ll erth, I ble. lieve ble i vis i vis ly On Be got Je one Lord sus Christ, fore r F ll God, Son ten born true Light, from God es. g from Light God, mde, con ten, not God, God from true got him ll with sub stn til through F r, our sl for mde. were thgs men us For hev en, by he v tion from down cme LITURGY OF THE WORD 11
14 Vir g Spir it ws Ho ly nte cr our ske For he ws M ry, cme mn. he lte, suf fered un cru ci fied Pon tius Pi der third on g ied, bur ws deth rose He Scrip tures. s dy nce with c cord set ed is t to hev cend ed en g come h right will He r. F ded to glo ry liv g judge lieve will dom kg his I end. no hve er life, who it, Ho ly Spir Lord, giv 12 ORDER OF MASS
15 who Son, from ceeds pro r F is dored r with F Son proph en through ets. fied, glo ri hs spok who p os one, ho I lieve o lic ly, cth for tism I Church. ic tol Bp one fess con re wrd to sur ss for give ness I look for to world come. ded rec tion life A men. The Pryer Fithful, p. 17, follows. LITURGY OF THE WORD 13
16 CREED (CREDO III) might y, F r l one I lieve God, thgs vis i hev en mk er ll erth, one lieve Lord vis ble I i ble. Son ten got Be Christ, sus Je ly On fore ll born God, r F true from Light, es. God g Light from God, con not mde, sub God, God from true got ten, thgs ll him were F with til stn through r, tion he sl v us mde. For for our men Ho by ly hev from down cme en, 14 ORDER OF MASS
17 Vir g ws Spir it cr nte our ske For he ws ry, M cme mn. lte, he suf fered ci fied un cru Pon tius Pi der g on rose bur ws deth ied, He Scrip tures. s third dy nce with c cord set ed is t to hev cend ed en come will h right He r. F ded g ry g glo liv to judge lieve Ho ly dom will his kg end. I hve no pro who ceeds Lord, Spir it, life, giv er LITURGY OF THE WORD 15
18 16 ORDER OF MASS from F Son r is Son, dored who hs spok en through lieve Church. give one, I ness ho con ss ly, fess cth o one rection ded A I who glo proph lic Bp with ets. p tism look forwrd to life The Pryer Fithful, p. 17, follows. os world ri F fied, I tol for re r ic for sur to come. men.
19 LITURGY OF THE WORD 17 PRAYER OF THE FAITHFUL The text tht follows dgger ( ) voctions given low cn lso used to conclude tentions tht re not sung; lterntively, fl words dividul tentions cn tke its plce. A B C D (Petition ) Lord we Be plesed sk you, her our pryer. (Petition ) Her us, (Petition ) Lord, ` O ` her our (Petition ) Let Christ. us Let pryer. ` us cll up pry Lord, Let Or: us im to on to her hve plore K! ri e e lé i son. K! ri e e lé us: Lord: Lord: mer cy. Lord: i son.
20 18 Pry, yours r. LITURGY OF THE EUCHARIST ORATE, FRATRES brethren (brors sisters), tht my scrifice my cceptble to God, lmighty My Lord ccept scrifice t your hs for prise glory his nme, good ll his ho ly Church. The Lord PREFACE DIALOGUE with you. And with for F our good your spir it. Lift up your herts. We lift m up to our God. Lord. It Let is right us give thnks to just. Lord
21 SANCTUS Ho Ho ly, God ly en ly, Ho Hev Lord hosts. ry. sn full your Ho n glo erth re comes who high nme Bless est. he is ed n est. high Lord. sn Ho MEMORIAL ACCLAMATION mys fith. The ter y A Lord, pro your We O fess Deth, pro clim Re tion your til you un come g. sur rec B we this drk this When et Bred.!" we Cup, pro O clim til un come g. your Lord, you Deth, LITURGY OF THE EUCHARIST 19
22 20 ORDER OF MASS C Sve us, Cross Res Sv ur ior rec world, tion you hve for set by us your free. DOXOLOGY Through him, with him, him, O God, l mighty Fr, unity Ho ly Spir it, ll glory honor is yours, for ev er ev er. A men. The Lord s Pryer, p. 21, 22, or 23, follows.
23 21 COMMUNION RITE THE LORD S PRAYER: TONE A At Svior's comm, formed by techg, we dre to sy: di ve Our Fr, who rt nme; thy kg s it is bred, for dom heven, hllowed hev give those who trespss to temp t tion, The Embolism, p. 24, follows. come, thy will en. done Give us this dy our di us our trespsses, but gst de liv us: er led us us from thy on erth ly s we forgive e not vil.
24 22 ORDER OF MASS At THE LORD S PRAYER: TONE B (MOZARABIC) Svior's comm, techg, we dre to formed by sy: di ve Our Fr, who rt nme; s it thy is ly bred, kg hev heven, dom come, en. thy will hllowed done Give us this dy our forgive us our trespsses, those who trespss to temp t tion, gst but us: de li led ver thy on erth di s we forgive us not - us from evil. The Embolism, p. 24, follows.
25 COMMUNION RITE 23 THE LORD S PRAYER: TONE C (SOLEMN ANAPHORA TONE) At Svior's comm, techg, Our F nme; s it bred, is we dre r, who rt thy to sy: heven, formed by hl kgdom come, thy will hev en. for give us those who trespss to tempt tion, The Embolism, p. 24, follows. di lowed done Give us this dy our di our trespss es, gst us: led but deliver us from ve thy on erth ly s we forgive e us not - vil.
26 24 ORDER OF MASS De EMBOLISM liver us, Lord, we pry, from every e vil, ly grnt pece mercy, dis tress, our dys, tht, grcious - by help your we my lwys free from s sfe from ll s comg we our Sv wit DOXOLOGY ior, Je bless sus ed hope Christ. For kg dom, power glo ry re yours, now for ev er.
27 COMMUNION RITE 25 SIGN OF PEACE Lord Jesus Christ, who sid to your Apostles: Pece I leve you, my pece I give you, but on fith your Church, her pece unity Who live reign for ev The pece And with your spir look ccordnce er ev Lord it. not on our ss, grciously grnt with with er. you your A l will. men. wys. Then, if pproprite, Decon, or Priest, dds: Let us fer ech or sign pece.
28 AGNUS DEI you wy tke * Lmb God, ss world, you mer cy on hve Lmb God, tke * us. on cy wy mer hve ss world, tke * wy Lmb us. you God, us grnt pece. ss world, 26 ORDER OF MASS
29 COMMUNION RITE 27 INVITATION TO COMMUNION Behold Lmb God, hold him who tkes wy ss world. Blessed re those clled to sup per Lmb. Lord, I m not worthy tht you should enter un der my ro, but only sy word my soul shll heled. The Blessg, p. 28, follows Pryer fter Communion. In Pontificl Msses Pontificl Blessg, p. 29, follows Pryer fter Communion.
30 28 CONCLUDING RITES BLESSING The Lord with you. And with your spir it. My lmighty God bless you, F r, Son, Ho ly Spir it. A men. The Dismissl, p. 30, follows. On Ester Sundy, Octve Ester, Mss durg Dy on Pentecost Sundy Pschl Dismissl, p. 31, follows.
31 CONCLUDING RITES 29 PONTIFICAL BLESSING The Lord with you. And with your spir it. Blessed nme Lord. Now for ev er. Our help is nme Lord. Who mde hev en erth. My lmighty God bless you, F r, Son, Ho ly Spir it. A men. The Dismissl, p. 30, follows. On Ester Sundy, Octve Ester, Mss durg Dy on Pentecost Sundy Pschl Dismissl, p. 31, follows.
32 30 ORDER OF MASS A DISMISSAL Go forth, Mss is end ed. Thnks to God. B Go n nounce Gos pel Lord. Thnks to God. C Go pece, glorifyg Lord by your life. Thnks to God. D Go pece. Thnks to God.
33 CONCLUDING RITES 31 A PASCHAL DISMISSAL Go forth, Mss is end ed, l le lu i, l le lu i. B Go pece, l le lu i, l le lu i. Thnks to God, l le lu i, l le lu i.
34 32 APPENDIX SPRINKLING OF HOLY WATER Durg Ester Seson: Vidi qum Ezekiel 47: 1, 9 I sw w ter flow from its right- h side, ll shll sy: to whom this Al le w lu g from l ter cme i, le lu were l Tem i, sved le lu ple, If pproprite, one or more verses from Pslm 117(118): Confitémi Dómo (Give thnks to LORD) my sung tween repetitions ntiphon. i.