Seventeen Sunday after Penteco. 9th October 2011

Size: px

Start display at page:

Download "Seventeen Sunday after Penteco. 9th October 2011"

Julius McDonald
5 years ago
Views:

1 Seventeen Sunday after Penteco 9th October

2 2 17th Sunday post Pentecost Asperges Rite of sprklg with holy water for the ma Mass on Sunday. A spér-ges serére me-i, De-us, * secúndum magnam misericórdi-am tu- me, * Dó-mi-ne, hyssópo, super nivem albá-bor. mundá-bor: Ps. 50. Mi- lavá- bis me, de- am. Gló- ri- a Patri Fí-li-o, erat A- nunc, semper, Spi-rítu-i Sáncto: * Si-cut prcípi-o, saécula saecu-lórum. men. Repeat Asperges me, Dome Thou shalt sprkle me, O Lord, hyssopo, mundabor: lavabis with hyssop, and I shall be cleansed; me, super nivem dealbabor. Thou shalt wash me, and I shall become whiter than snow. P. Ostende nobis, Dome, mi- Show us, O Lord, Thy mercy. sericordiam tuam. salutare tuum da nobis. And grant us Thy salvation. P. Dome exaudi orationem O Lord, hear my prayer. meam. clamor meus ad te ve- And l my cry come unto Thee. niat. P. Domus vobiscum. The Lord be with you.

3 Introit 3 cum spiritu tuo. And with thy spirit. L us pray. Hear us, O Lord, holy Father, almighty and ernal God; and vouchsafe to send Thy holy an- gel from heaven to guard, cher- ish, protect, visit, and defend all that dwell this house. Through Christ our Lord. Amen. Oremus. Exaudi nos, Dome sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, mittere digneris sanctum Angelum tuum de cælis, qui custodiat, foveat, protegat, visit atque defendat omnes habitantes hoc habitaculo. Per Christum Domum nostrum. Amen. Introit J Ustus es Also known as the Entrance Hymn Dóme, rectum Dómi- ni. immaculáti : qui ambulant judíci-um tu-um fac cum servo tu-o secúndum misericórdi-am tu- am. : Ps. Be-áti vi- a le-ge Glóri-a Patri Fí-li-o Spi-rítu-i Sancto. : Si-cut erat prcípi-o nunc semper saécula Kneel

4 4 17th Sunday post Pentecost A- Stand Watch for when Father fishes the prayers at the foot of the altar and goes up to the altar that s when we stand, usually about the begng of the Kyrie. K * e- e- lé-ison. Kyrie e- lé-ison. iij. Ký-ri- e lé-ison. saecu-lórum. men. Repeat JUSTUS es, Dóme, Thou art just, O Lord, and Thy rectum judícium tuum: fac judgment is right; deal with cum servo tuo secúndum mise- Thy servant accordg to Thy ricórdiam tuam. mercy. Y-ri- e lé-ison. iij. Chrí-ste ij. Ký- e- ri-e * Lord have mercy on us, Christ have mercy on us, Lord have mercy on us.

5 Gloria 5 Gloria G Ló ri- a ex cél sis Dé- o. tér ra pax ho- mí ni- bus bó nae vo lun tá- tis. Lau dá mus te. Be ne dí- ci mus te. A do rá mus te. Glo ri- fi cá mus te. Grá ti- as á gi mus tí bi prop ter má gnam gló- ri- am tú- am. Dó mi- ne Dé- us, Rex cae lés tis, Dé- us Pá ter om ní- po tens. Dó mi- ne Fí- li u ni gé ni te Jé- su Chrís te. Dó mi- ne Dé- us, A gnus Dé- i, Fí- li- us Pá- tris. Qui tól lis pec cá ta mún di, mi- se- ré- re nó- bis. Qui tól lis pec cá ta mún di, sú sci pe de pre ca ti- ó nem nós tram. Qui sé- des ad déx- te ram Pá- tris, mi- se- ré- re nó- bis. Quó ni- am tu só lus sán ctus. Tu só lus Dó mi nus.

6 6 17th Sunday post Pentecost Tu só-lus Altíssimus, i Jé-su ris. Chríste. A- men. Cum Sáncto Spí- ritu, Glory to God the highest and peace on earth to man of goodwill. We praise Thee. We bless Thee. We adore Thee. We glorify Thee. We give Thee thanks for Thy great glory. Collect and readgs Oremus. DA, quǽsumus, Dóme, pópulo tuo diabólica vitáre contágia: te solum Deum pura mente sectári. Per Dómum. cum spí-ritu tu-o Per ómni-a saécula saecu- glóri-a Dé- Pát- Dómus vobí-scum. lórum. L us pray. Grant, O Lord, unto Thy people grace to avoid all contact with the devil, and with pure mds to follow Thee, the only God. Through our Lord. Amen. Sit Ephesians Lectio Epistolae beati Pauli Apo- A readg from blessed Paul the stoli ad Ephesios Apostle to the Ephesians FRATRES: Obsecro vos ego vc- Brhren: I, a prisoner of the tus Dómo, ut digne ambu- Lord, beseech you that you walk létis vocatióne, qua vocáti estis, worthy of the vocation which cum omni humilitate man- you are called. With all husuúde, cum patiéntia, sup- mility and mildness, with pa-

7 Gradual 7 portántes ínvicem caritáte, tience, supportg one another sollíciti serváre unitátem spíri- charity, careful to keep the tus vínculo pacis. Unum cor- unity of the Spirit the bond of pus unus spíritus, sicut vocáti peace. One body and one spirit, estis una spe vocatiónis ve- as you are called one hope stræ. Unus Dómus, una fides, of your callg. One Lord, one unum baptísma. Unus Deus faith, one baptism. One God Pater ómnium, qui est super and Father of all, who is above omnes, per ómnia, óm- all, and through all, and us nibus nobis. Qui est benedíctus all, who is blessed for ever and sǽcula saeculorum. Amen. ever. Amen. B Gradual This corresponds to the Responsorial Psalm the new Mass E-áta gens, caeli e- órum. firmáti sunt: cujus est Dómus Dé-us e-órum quem elégit Dómus hereditátem si-bi. spí-ritu oris ejus Verbo omnis pópulus, Dómi virtus Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom He hath chosen for His heritance. V. By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of His mouth.

8 8 17th Sunday post Pentecost A Lle- Alleluia ij. clamor orati-ónem me-am, me-us lú- ia. Dó- mi ne, ad te véni- exáudi at. Alleluia, alleluia. V. O Lord, hear my prayer; and l my cry come to Thee. Alleluia. Stand D Gospel ómus secúndum Lu-cam. Glóri-a tibi Dóme cum vobí-scum. spí-ritu tu-o Sequenti-a sancti Evangé-li- i Luke 10 IN illo témpore: Accessérunt ad At that time the Pharisees came Jesum pharisǽi: terrogávit to Jesus, and one of them, a eum unus ex eis legis doctor, doctor of the law, asked Him, tentans eum: Magíster, quod temptg Him: Master, which est mandátum magnum le- is the great commandment of ge? Ait illi Jesus: Díliges Dó- the law? Jesus said to him: mum Deum tuum, ex toto Thou shalt love the Lord thy corde tuo, tota ánima tua, God with thy whole heart, and tota mente tua. Hoc est with thy whole soul and with

9 Credo 9 máximum primum mandá- thy whole md. This is the tum. Secúndum autem sími- greatest and the first commandle est huic: Díliges próximum ment. And the second is like to tuum, sicut teípsum. In his this: Thou shalt love thy neighduóbus mandátis univérsa lex bour as thyself. On these two pend prophétæ. Con gre- commandments dependh the gátis autem pharisǽis, terro- whole law and the prophs. gávit eos Jesus, dicens: Quid And the Pharisees beg gathered vobis vidétur de Christo? cu- togher, Jesus asked them, sayjus fílius est? Dicunt ei: Da- g: What thk you of Christ, vid. Ait illis: Quómodo ergo whose son is He? They say David spíritu vocat eum Dó- to Him: David s. He saith to mum, dicens: Dixit Dómus them: How then doth David, Domo meo: sede a dextris spirit, call Him Lord, saymeis, donec ponam imícos g: The Lord said to my Lord: tuos scabéllum pedum tuórum? Sit on my right hand until I Si ergo David vocat eum Dómi- make Thy enemies Thy footnum, quó modo fílius ejus est? stool? If David then call Him nemo póterat ei respondére Lord, how is He his son? And verbum: neque ausus fuit qui- no man was able to answer Him squam ex illa die eum ámplius a word; neither durst any man, terrogáre. from that day forth, ask Him any more questions. Credo C Redo I believe one God, unum De-um, Patrem the Father almighty, omnipoténtem, Stand

10 10 17th Sunday post Pentecost factórem cæli maker of heaven and earth, the Only Begotten Son of God, De-o, De-um terræ, unum vi- I believe one Lord Jesus Christ, true God from true God, verum God from God, de consubstantial with the Father; Qui For us men propter descéndit nos he came down from heaven, de Patri: of all thgs visible and visible. de hómes Dómum ex Patre Jesum born of the Father before all ages. - vi-sibí-li- um. Fí-li-um De-i unigéni-tum. ómni-a sæcu-la. De-um vero. per lumen sibí-li-um ómni-um, Christum, natum de Light from Light, Génitum, quem non begotten, not made, through him all thgs were made. and for our salvation propter carnátus lúme, facta nostram and by the Holy Spirit was carnate est de ante factum, sunt. salútem De-o consubstanti-álem ómni-a cæ-lis. Spí- ritu

11 Sancto ex of the Virg Mary For our sake he was crucified sepúltus death and was buried, Scriptúras. the Scriptures. Patris. of the Father. vivos í est. pro Credo 11 nobis: re sub surréxit homo and became man. under Pontius Pilate, and rose aga on the third day ascéndit He ascended to heaven terum the livg and the dead qui He will come aga glory ventúrus I believe the Holy Spirit, ex Patre Sanctum, cuius who proceeds from the Father and the Son, tér cælum: est regni cum Marí-a Vírgi-ne: Cruci-fíxus éti-am Pónti-o Pi- sed factus láto est. passus, he suffered secúndum accordance with ad and is seated at the right hand non and his kgdom will have no end. Dómum, the Lord, vivi-ficántem: Fi-li-óque procé-dit. Qui erit déxteram judi cá re the giver of life, to judge ti-a di-e, glóri-a, mórtu-os: fi-nis. Spí-ritum cum who with the Father and Patre

12 12 17th Sunday post Pentecost Fí-li-o the Son est per simul is adored through the prophs. adorátur. and apostolic Church. for the forgiveness of ss of the dead pec and glorified unam I believe one, holy, catholic sanctam I confess one baptism qui locútus who has spoken vitam ex spécto and the life of the world to come. and I look forward to the resurrection resurrecti-onem mortu-o-rum. ventú-ri sæ-cu-li. conglori-ficátur: Prophé-tas. cathó-li-cam apostó-licam Ecclé- si- am. Confíte-or unum baptísma remissi-ónem cato-rum. A- Amen. men. I believe one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth. Offertory Dómus cum vobí-scum. spí-ritu tu-o Sit Father prepares the gifts while the choir and congregation chant the offertory hymn:

13 O Preface 13 I prayed to my God, O Lord, the prayers Dóme, preces servi Thy sanctuary, of Thy servant; and I, Daniel, show Thy face sayg: Hear, favourably look down upon upon this people pópulum upon whom is voked Thy name, O God. Dómus Lord be with you. corda. Preface rum. We have lifted them up to the Lord. ad cum Amen. And with your spirit. Dómum. L us give thanks Sursum Stand Lift up your hearts -rávi De-um me-um ego Dáni-el, dicens: Exáudi, tu- i: illúma fáci-em tu-am super sanctu-ári-um tu-um: propí-ti-us ténde istum, super quem vocátum est nomen tu-um, De-us. Per ómni-a saécula saecu-ló vobí-scum. spí-ritu tu-o Habé-mus Grá-ti- as agá-mus

14 14 17th Sunday post Pentecost Dómo De-o nostro. Dignum justum est. to the Lord God our. It is right and just. Kneel Father chants the Preface of the Holy Trity. VERE dignum justum est, æquum It is truly me and just, right and salutáre, nos tibi semper ubi- for our salvation, that we should que grátias ágere, Dóme sancte, at all times, and all places, give Pater omnípotens, ætérne Deus: thanks to Thee, holy Lord, Father Qui cum unigénito Fílio tuo, almighty, ernal God: Who, to- Spíritu Sancto, unus es Deus, unus gher with The only-begotten es Dómus: non unius sgula- Son and the Holy Ghost, art one ritáte persónæ, sed unius Tri- God, one Lord: not the Onáte substántiæ. Quod enim de tua ness of a sgle Person, but the glória, revelánte te, crédimus, hoc Trity of one substance. For what de Fílio tuo, hoc de Spiritu Sancto, by Thy revelation we believe of se differéntia discriónis sentí- Thy glory, the same do we believe mus. Ut confessióne veræ, sem- of Thy Son, the same of the Holy piternæque Deitátis, persó- Ghost, without difference or sepnis proprías esséntia únitas, aration; so that confessg the majestáte adorétur æquálitas. true and ernal Godhead, It we Quam laudant Angelí, atque Ar- should adore distction perchángeli, Chérubim quoque ac Sé- sons, unity Essence, and equalraphim: qui non cessant clamáre ity Majesty: praise of which quotidíe, una voce dicéntes: Angels and Archangels, Cherubim also and Seraphim day and night exclaim, without end and with one voice sayg: S Anctus, Pléni * Sánctus, Sánctus Dó mus Dé-us Sába-oth. sunt caéli térra glóri-a tú-a. Hosánna excélsis.

15 Canon - Consecration 15 Be nedíctus excélsis. qui vénit nóme Dómi. Hosánna Holy, holy, holy, Lord God of Hosts. Heaven and earth are full of Thy glory. Hosanna the highest. Blessed is he who comes the name of the Lord. Hosanna the highest. Canon - Consecration This is the most solemn part of the Mass. All is qui as we witness the renewal of Christ s sacrifice on calvary made present an unbloody manner. Bells are rung as Father elevates the Host and the Chalice. saécula Our Father Per ómni-a saecu-ló rum. Amen. Stand Father chants the Pater Noster (Our Father) and we jo at the ne tentati- ónem, ma-lo nos dúcas Sed libera Father says the prayer Libera nos quily endg with: nos a

16 Kneel 16 17th Sunday post Pentecost sit A nóbis. nóbis. semper gnus saécula Agnus Dé-i, nóbis pá-cem. Dé-i, * Agnus Dé-i, * qui * tóllis cum peccáta Amen. Pax Per ómni-a saecu-lórum. vobí-scum. spí-ritu múndi: qui tóllis peccáta múndi: qui tóllis peccáta múndi: Dómi tu-o miserére miserére dóna Lamb of God, who takest away the ss of the world, have mercy on us. Lamb of God, who takest away the ss of the world, have mercy on us. Lamb of God, who takest away the ss of the world, grant us peace. Bells are rung as Father prepares to receive Communion. The priest genuflects, elevates a Particle of the Host, turns toward the people and says, P. Ecce Agnus Dei, ecce qui Behold the Lamb of God who tollit peccata mundi. takest away the ss of the world The misters and people say togher three times: Dome, non sum dignus, ut tres sub tectum meum, sed tantum dic verbo sanabitur anima mea. Lord I am not worthy to have you under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.

17 V O Communion 17 Communion mú nera: omnes qui terræ. Vow ye, and pray to the Lord your God, all you that round about Him brg presents: to Him that is terrible, even to Him who takh away the spirit of prces; to the terrible with all the kgs of the earth. J ESU, dulcis Jesus, the very thought of Thee Y, sweer still Thy face to see auditur vera cordis With sweness fills my breast ejus dulcis nor heart can frame Nor can the mem ry fd quam O Saviour of mankd. Jesus prae And Thy presence rest. dulci-us, De-i Fi-li-us. Jesu, nil gaudi-a, super mel omni-a, senti-a. cogitatur véte, réddite Dómo De-o vestro circú-itu ejus affértis terríbi-li ei qui aufert spí-ritum príncipum: terríbi-li apud omnes reges memori-a, dans sed Nil canitur No voice can sg su-avi-us, nil jucundi-us, A sweer sound than Thy blest name spes O hope of every contrite heart paenitentibus, quam

18 18 17th Sunday post Pentecost es O joy of all the meek quid pentibus! How good to those that seek. exprimere : expertus quam bonus te To those who fall, how kd Thou art Nec lgua nor pen can show The love of Jesus, what it is pi-us veni-entibus? di- ligere. Sis, saecula. Jesu, But what to those that fd? Ah this, potest nostrum Jesu, our only joy be Thou sit Jesu, be Thou our glory now A-men. nostra te val credere, quaerentibus! sed dicere, quid nec littera Nor tongue sit Jesum None but His loved ones know. es As Thou our prize shall be And through ernity. futurus per cuncta semper Stand Dómus Postcommunion gaudi-um, qui praemi-um : glori-a, vobí-scum. cum spí-ritu tu-o Oremus. L us pray.

19 Postcommunion 19 SANCTIFICATIÓNIBUS tuis, By the grace of Thy sacraments, omnípotens Deus, vítia no- almighty God, may our passtra curéntur, remédia nobis sions be subdued and our ernal ætérna provéniant. Per Domi- salvation assured. Through our num nostrum. Lord. I -te, cum spí-ritu tu-o mis- sa est. De-o grá- ti-as. rum. Amen. Per ómni-a saécula saecu-ló Dómus vobí-scum. We kneel as Father gives the fal blessg: Benedicat vos omnipotens Deus, May almighty God bless you, Pater V Filius, Spiritus the Father and the Son and the Sanctus. Holy Spirit. Kneel Amen. Amen. Stand Then stand as Father reads the last Gospel. We don t say the Leone prayers after a High Mass. 1 Thee, O Christ, the Prce of ages, Thee the nation s glorious Kg, Praise we now with exultation Men and angels answerg, And to Thee with meek devotion Hearts and mds and senses brg.

20 20 17th Sunday post Pentecost 2 Come, O Lord, assume Thy Kgship Rebel hearts Thy pow r can ga; Bend the stubborn will of rulers, Who from homage still refra; In the home as the city Be supreme, O Christ, and reign. 3 From our own dear land, Australia, Drive the night of heresy That, holy Church united, All may love and worship Thee: Who, upon the Cross uplifted Draws mankd Charity. Thank you for jog a Sung Mass. Hopefully this bookl made it easier to follow the Mass today. If you have any suggestions, please g touch with one of the Brandts after Mass or via You are welcome to keep this bookl.

KYRIE GLORIA. Qui tollis peccata mundi,

KYRIE GLORIA. Qui tollis peccata mundi, KYRIE Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy. GLORIA Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. Glory be to God in