The Six Just Men Whom I Remember English translation (holograph) by M.B. Original Yiddish story by Boris Sandler

Transcription

1 Gift of Miriam Dashkin Beckerman 2012 Includes Haftling (Prisoner) No Memoirs of Holocaust Survivors in Canada, Volume 28: experiences in German Lagers (Camps) , Lithuania: Dvinsk, Riga, Kaiserwald, Germany: Stutthof, Tarin, Bromberg by Paula Frankel-Zaltzman, translated from the Yiddish by Miriam Dashkin Beckerman; s of Boris Sandler s short stories published in The Jewish Forward; English translations from the Yiddish of stories by Dovid Katz [nom de plume Heershadovid Menkes], including, The Thirteenth Romp, The Angel of Martzibal and Noach Anshel of the Other World ; translations of Chava Rosenfarb stories and notes; translations of Friedenson/Strauss family poems and letters; I and My World by David Volpe, ; Beckerman s translation of the Yizkor book entry, On the Ruins of My Home by Avraham Zimler regarding Zsirardow (Zherardow), Amshinov and Viskit, [Pinkes Zshirardoṿ, Amshinoṿ un Ṿisḳiṭ : yizker-bukh tsu der geshikhṭe fun di ḳehiles : Zshirardoṿ, Amshinoṿ, Ṿisḳiṭ, fun zeyer oyfḳum biz zeyer ḥurben dorkh di Natsis yimaḥ shmam [redaḳṭor, Mordkhe Ṿ. Bernshṭayn]. Imprint Buenos-Ayres : Landslayṭ-faraynen in Ameriḳe, Yiśroel, Franḳraykh, Argenṭine, 1961.]; Extent: 5 boxes (1 metre) Box 1 44 folders Folders 1-2 Folders 3-9 Folder 10 Folders Folders Folder 15 s from the Yiddish by Miriam Beckerman Boris Sandler stories published in The Jewish Forward (folders 1-24) Dovid Katz short stories (folders 25- The Six Just Men Whom I Remember (holograph) by M.B. Original Yiddish story by Boris Sandler On the Way to the Forward holograph Eight Mystery: the Cushion-Maker Ninth Mystery: Laizer the Glazier and his Bais- Hamikdash, holograph Tenth Mystery: the Woodcutters Chaiml & Yankeleh holograph Thirteenth Mystery: Shma Yisroel and his Household holograph 1

2 Folder 16 Folders Folders Folders Folder 25 Folder 26 Folders Folder 29 Folder 30 Folder 31 Folders Folder 34 Folder 35 Folder 36 Folder 37 Fifteenth Mystery: Land of the Amazons Sixteenth Mystery: Meyer the Angel Eighth Mystery: the Cushion-Maker Seventeenth Mystery: the House with the Windows on the Jokoleh Correspondence with Dovid Katz re: translations The Thirteenth Romp, holograph English translation Typescript with revisions, The Idol Worshipper Typescript copy of Noach Anshel of the Other World Typescript and TL Noach Anshel of the Other World Copy of typescript Correspondence with Dovid Katz 1996 and clippings Holograph draft of Typescript draft of Copy typescript draft of Word processed draft of 2

3 Folder 38 Folder 39 Folder 40 Folder 41 Folder 42 Folder 43 Folder 44 Box 2 25 folders The Angel of Martzibal Copy of holograph and notes Rebono Gershom of Shumsk, or The Shumsker Rebainu Gershom The Amulet copy of typescript English translation The Thirteenth Romp Copy of typescript The Trial of the Angel of Death Typescript The Idol Worshipper Copy of typescript of The City of Moonlight Copy of holograph Memoirs of Holocaust Survivors in Canada, Vol. 28 Haftling (Prisoner) No Experiences in German Lagers (Camps) , Lithuania: Dvinsk, Riga, Kaiserwald, Germany: Stutthof, Tarin, Bromberg by Paula Frankel-Zaltzman, translated into English from the Yiddish by Miriam Dashkin Beckerman Translations of Friedenson/Strauss family material Translation of Chava Rosenfarb work and correspondence with her daughter, Goldie Morgentaler Folders 1-6 Haftling (Prisoner) No word processed draft Folder 7 Haftling (Prisoner) No Draft on computer disk, June 14, 2003 Folders 8-13 Haftling (Prisoner) No Word processed draft Folder 14 Re: publication of Haftling (Prisoner) No

4 Folders Haftling (Prisoner) No First draft of before corrections Folders Folder 25 Box 3 23 folders Folders 1-5 Folder 6 Folder 7 Folder 8 Folder 9 Folder 10 Folder 11 Folder 12 Folder 13 Folder 14 Friedenson/Strauss family translations and correspondence Chava Rosenfarb translations by Miriam Beckerman Correspondence with her daughter, Goldie Morgentaler Boris Sandler stories in The Jewish Forward Yehuda Elberg story translation Boris Sandler stories in The Jewish Forward 2005 Correspondence with Boris Sandler May 23, computer disk Had-Gadya Word processed draft of Boris Sandler story Gates, typescript draft with revisions The Green Apples of the Garden of Eden Word processed draft The Green Apples of the Garden of Eden Typescript drafts with holograph revisions Hadgadya copy of word processed draft with revisions Gates Two drafts of Early drafts of Had-gadya Had-gadya 4

5 Folder 15 Folder 16 Folder 17 Folder 18 Folder 19 Folders Folder 22 Folder 23 Box 4 21 folders 3 items in box Folders 1-12 Folder 13 Folder 14 The Green Apples of the Garden of Eden Holograph first draft of Had-gadya Holograph drafts and various Re: Yehuda Elberg Review by Alberto Manguel, clippings Correspondence in Yiddish and English with Yehuda Elberg The Parchment Note: a story of Hasidic lore Typescript of Yehuda Elberg story by Miriam Beckerman The Parchment Note by Yehuda Elberg Original Yiddish version, 1948 Word processed The Parchment Note Word processed draft of by M.B. On the Ruins of My Home by Avraham Zimler and Yiddish version of Yizkor Book entry Zsirardow,Amshinov and Viskit I and My World (Ich un Meyn Velt), Book I David E. Wolpe Butchers by Khaske Bliacher I and My World (Ich un Meyn Velt), Book I David E. Wolpe Word processed draft Correspondence re: publication of Boris Sandler story Copy of translation of long autobiographical letter by Chaim Zolty from Alsace Sanatarium, September

6 Folder 15 Folders Folder 21 Item in box Item in box Item in box Box 5 1 folder Correspondence with Troim Handler re: English translation of her mother s Butchers, by Khaske Bliacher, 2000 Butchers by Khaske Bliacher Typescript of Yiddish excerpt of Butchers Tales of the Misnagdim in Vilna Province By Heershadovid Menkes Jerusalem: Yerushalaimer Almanach Press, 1996 In Yiddish 1 VHS tape of Rivka Bogolomanaja Vilnius (Vilna) audio cassette tape of Rivka Bogomolonya interviewed by Lou Van Delman for a video in Vilna, 1997 Copy of original Yiddish letter by Chaim Zolty 6