Saints Peter & Paul Catholic Parish Parroquia Católica de San Pedro y San Pablo 720 N BAIRD ST GREEN BAY, WI 54302 www.sspeterpaulgb.org Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way. A voice of one crying out in the desert: Prepare the way of the Lord, make straight his paths. John the Baptist appeared in the desert proclaiming the baptism of repentance for the forgiveness of sins. -Mark 1:2-4 He aquí, yo envío mi mensajero delante de ti; el cual preparará tu camino. Voz del que clama en el desierto: "Preparen el camino del Señor, enderecen sus senderos." Juan el Bautista apareció en el desierto proclamando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados. -Marcos 1: 2-4 Mass Times/Horario la Misa: Saturday 4:00pm Sunday 8:00am, 10:00am, 12:30pm Misa en Español Tuesday - Saturday 8:00am Confession/ Confesión 1/2 hour prior to weekend masses First Fridays and Saturdays 7:30am 24 Hr. Perpetual Adoration: Code available with Red at office. Parish Office Hours/Horario de Oficina Parroquial M - R 8:30-4:00p F 8:30-2p. Ministerio Hispano con cita. Parish Office: 435-7548 Faith Formation Office: 437-0651 Email: sspeterpaulgb@gmail.com Fax: 432-1321 December 6 and 7, 2014 Second Sunday of Advent 6 y 7 de diciembre de 2014 2º Domingo de Adviento
PARISH BUSINESS, INFORMATION AND ANNOUNCEMENTS Friday, December 12, Our Lady of Guadelupe 5:30 AM Mananitas y Misa 8:00 AM Mass For the End of Abor on 6:30PM Misa de las rosas/ Mass of the Roses with Bp. Ricken PARISH TEAM Fr. Anthony Cirignani, OFM Margo Thorsen Claire Red Patz Norma Chavez Michael Lee Carlos Hernandez Roger Bader Mike Mancheski Debbie Lemmen Parish Calendar Monday, December 8, Immaculate Concep on 8:00 AM Mass SSPP 5:00 PM Mass SSPP 6:30 PM Misa y Novena Tuesday, December 9, St. Juan Diego Cuahtlatoatzin 8:00 AM Mass John Depry Jr. and Family 6:30 PM Servicio Wednesday, December 10, Pope St. Gregory III 8:00 AM Mass Alice Craanan 6:30 PM RE Our Lady of Guadalupe Service 7:00 PM Novena Thursday, December 11, St. Damasus I, Pope 8:00 AM Mass Daniel P. Ball and Living and Deceased Members of the Ball and Beitel Family 6:30 PM Novena y Misa y Confessiones Saturday, December 13, St. Lucy 8:00 AM Mass Elanor Vanden Avond 4:00 PM Mass Virgil and Alfred Van Ess Sunday, December 14, Third Sunday of Advent 8:00 AM Mass David Westphal 10:00 AM Mass Living and Deceased Members and Inten ons of the Adora on Chapel 12:30 PM Mass SSPP Parish Trustees Don Patz Steve Parent Pastoral Council / Finance Council Joseph Uhyrek Dan Miller Pastor Parish Office Manager Parish Secretary Ministerio Hispano RE Facilitator RE Facilitator Director of Music Maintenance Maintenance Trustee Treasurer Trustee Secretary P.C. Chairperson F.C. Chairperson Dear Family, We are now starting the cold/flu season and we all need to be aware of health dangers. It is because of this concern that many people have asked me to consider to help all of us to keep healthy. Starting December 21 st, we will be suspending offering the common cup during weekend masses. We will return offering the cup come Spring. Another way of transmitting the virus and or germs is during the exchange of peace during the Mass. There are a variety of ways to show and pass on the peace to those around you without touching the person. Please use your common sense, especially if you are dealing with illness. There will be three communion ministers at mass. Two at the communion stations and one in the center. Starting January 2015, all communion ministers simply sign in for the mass you attend. The volunteers who arrive at the Mass will serve if there are spaces left. No calendars will be given out. Peace to all the family during this joyous season, Fr. Tony ADVENT DEVOTIONS ALL INVITED... The parish life/evangelization prayer group will meet every Thursday starting December 10 th and will be sponsoring an Advent Journey to Christmas. This is a journey that starts in our hearts and ends at the humble manger. There is no cost for this journey. Come for fellowship and refreshments each week. This Advent, break out of your routine, hold back nothing, and really prepare spiritually for Christmas. Advent is the shortest but most beautiful season of the Church year. Make the most of it! As the Lay Coordinator of Homebound Ministry here at Ss. Peter and Paul s, I would like to re-introduce myself to my fellow parishioners. I welcome anyone who needs the Eucharist brought to them, and/or would appreciate a home visit to contact me at 609-8431, or the Parish office at 435-7548. We have a growing number of homebound parishioners, and it would be our pleasure to serve you through this ministry. -Barb Van Den Busch 2 Please remember to stay warm and safe during this upcoming freezin season!
Liturgical Roles: Lectors 4:00 PM Lou Anne Roskowski 8:00 AM Jim Ball 10:00 AM Diane Lautenslager Servers 4:00 PM Adult Server 8:00 AM Adult Server 10:00 AM Eucharis c Ministers 4:00 PM Mille Georgia, Dan De Bauche, Tom Bamrick 8:00 AM Theresa Hendicks, Joanne Chapados 10:00AM Dick and Marie Neuses, Dave Demro Greeters 4:00 PM Millie Georgia, Tom Bamrick 8:00AM Theresa Hendricks, Kathie Bornemann 10:00AM Dick and Marie Neuses DAY-TO-DAY AT OUR PARISH Next Week: December 13 & 14 Lectors 4:00 PM Rod Crowe 8:00 AM Joe Uhyrek 10:00 AM Bud Donovan Servers 4:00 PM Daniel P. 8:00 AM Brian M. 10:00 AM Vince and Max P. and Charles P. Eucharis c Ministers 4:00 PM Aimee Rentmeester, Mary Pa erson 8:00 AM Charlie and Kathie Bornemann 10:00AM Barb Moore and Alice Kanzenbach Greeters 4:00 PM Claire Rogers, Mary Pa erson 8:00AM Kathie Bornemann, Georgia Brune e 10:00AM Bob and Be y Dombroski December 8 th is the Solemnity of the Immaculate Concep on of the Virgin Mary. This is a Holy day of Obliga on. All parishioners and visitors are welcome to join us for our 8am & 4pm English Masses or the 6:30pm Spanish Mass. Every night during the week of December 8-12, there will be both Mass and devo ons in Spanish in honor of Our Lady of Guadalupe at 6:30pm. Friday, December 12 th is the Feast of Our Lady of Guadalupe. Church opens at 5:00am. There will be 5:30am morning prayer and hymns in Spanish. There will be regular 8am Mass in English. Solemn Mass of the Roses will be said in Spanish with Bishop David Ricken at 6:30pm. Wednesday, December 24 th, Christmas Eve, the doors will open at 3pm for the Vigil Family Mass at 4pm. There will be a Spanish Mass at 7pm. 9:30pm will begin tradi onal caroling and prayerful vigil which precedes our main Christmas Night Mass at 10pm. There will be no 8am Mass on this day. Thursday, December 25 th, Christmas Day, the doors will open at 7am for the Morning Masses at 8 and 10am. Spanish Mass is at 12:30pm. BREAKFAST WITH SANTA/ COOKIE WALK The Knights of Columbus Council #10552 invites you to its Annual Breakfast With Santa! TODAY IN THE SCHOOL CAFETERIA! Time: 8:00am - 12 Noon $5 a plate, and children 4 years of age and under are free! Join in the fun! As we prepare for Christmas, please consider making the donation of a Mass in honor of your loved one. The mass intention book and Purgatorial Society are both taking names at this time. There will be Mass cards available as many people prefer to give the gift of a Mass for a Sympathy or Christmas gift. If you would like to receive a Mass card with your petition, please see Red in the office. We will not be mailing these cards. Please feel free to call 920-435-7548 in order to schedule a Mass or if you have any questions. Readings for the Week of December 7, 2014 Sunday: Is 40:1-5, 9-11/2 Pt 3:8-14/Mk 1:1-8 Monday: Gn 3:9-15, 20/Eph 1:3-6, 11-12/Lk 1:26-38 Tuesday: Is 40:1-11/Mt 18:12-14 Wednesday: Is 40:25-31/Mt 11:28-30 Thursday: Is 41:13-20/Mt 11:11-15 Friday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab/Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11/Mt 17:9a, 10-13 Lecturas para la semana del 7 de diciembre de 2014 Domingo: Is 40, 1-5. 9-11/2 Pe 3, 8-14/Mc 1, 1-8 Lunes: Gn 3, 9-15. 20/Ef 1, 3-6. 11-12/Lc 1, 26-38 Martes: Is 40, 1-11/Mt 18, 12-14 Miércoles: Is 40, 25-31/Mt 11, 28-30 Jueves: Is 41, 13-20/Mt 11, 11-15 Viernes: Zac 2, 14-17 o Ap 11, 19; 12, 1-6. 10/Lc 1, 26-38 o Lc 1, 39-47 Sábado: Eclo 24, 23-31/Gal 4, 4-7/ Lc 1, 39-48 3
Sacred Space Reminder The church is a place of prayer both private and public and, most importantly, sacred. We would like to remind those who like to socialize and visit before or after mass that this is offensive to some people who are looking for some quiet time of prayer. Community is important as a part of a faith family, so we welcome you to converse in the Father Schuh and Fatima Halls, or outside if weather permits. Thank you for your gracious cooperation! NEW Community Shelter Meal Saints Peter & Paul Parish serves a meal the 3rd Saturday of every month at the NEW COMMUNITY SHELTER for those in need. Volunteers are needed to prepare and serve meals. Call Caroline at 468-1177. "So your strength is failing you? Why don't you tell your mother about it?... Mother! Call her with a loud voice. She is listening to you; she sees you in danger, perhaps, and she your holy mother Mary offers you, along with the grace of her son, the refuge of her arms, the tenderness of her embrace... and you will find yourself with added strength for the new battle." --St. Josemaria Escriva LITURGICAL UPDATE 2015 It's time for updating and renewing your preferred ministry. Fr. Tony will be offering a renewal event for all current lay ministers. Someone from the Diocesan Worship Office will conduct the 2 hr. session for all interested people. It is highly recommended that if you have been in a particular ministry for over three years you are asked to consider stepping out for a year in order to foster new talent and renew your heartfelt dedication and spirit of service. Currently we are calling all interested persons 18yrs and older who have received their adult sacraments to one of a variety of ministries. Such ministries include: lectors/readers at weekend or weekday masses, extra-ordinary ministers of Holy Communion for weekends and special events, ministry of hospitality/ushers, ministry of music/instrumentalist, singers under the direction of Roger Bader, Ministry of Care; visits to the home bound, nursing and assisted living facilities under the direction of Barb Van Den Busch. Please call the office if you are interested in any of these ministries. We will be scheduling training sessions coming this January. New Ministries for 2015 -Young Adult group being formed. Please contact the office. -Men or women willing to share your decorating talents for the parish environment group please contact the office for more details. This group will help more than just Christmas and Easter seasons. - Sip and Sew, a Women s small prayer and crafting group, will begin meeting in January. Please call the parish office for more details on any or all of these new ministries and opportunities. Warm Winter Wishes If there would be any interest in a women s prayer and textile crafting group (affectionately called Sip and Sew), please contact Red in the office. We hope to get this small group coordinated and off the ground by Project Linus Make a Blanket Day, February 21st. **Sip and Sew will begin the third week of January. Stay tuned for more details! KNIGHTS OF COLUMBUS/ RELIGIOUS EDUCATION PIZZA SALE With the College Bowl Season, Christmas vacation, and the New Year upon us it is the perfect time to order your K of C/ RE pizzas. Please order your needs ASAP and no later than December 14 th. Earlier is better than later. You must pay for the pizzas at the time of ordering. Check or cash will be fine. You may bring the order to the church office or place it in the collection basket. IF PAYING BY CHECK, THE CHECK MUST BE MADE OUT TO THE KNIGHTS OF COLUMBUS #10552. IF PLACING THE ORDER IN THE COLLECTION BASKET, PUT IT IN AN ENVELOPE CLEARLY LABELED PIZZA SALE. Please pick up your order on SATURDAY, December 20 th between 10:30 AM and 11:30 AM. Pick up is in the school cafeteria on the corner of University and Baird. Pick up an order form at the entrances of church today! 4
Para la Communidad Hispana DEVOCIONES DEL ADVIENTO Nuestro grupo de oración, Evangelización y Vida Parroquial va a reunir los hueves de Diciembre (4, 11, y 18) ara rezar, y para estudiar nuestra fe Catolica. El tema de este studio es Nuestro Viaje de Adviento, a la Navidad. Este viaje comienza en nuestros corazones, y termina en el humilde pesebre. No hay costo para estas sesiones. Esta es una maners excelente de prepararse espiritualmente para la Navidad. El Adviento es el tiempo más corto del año de la Iglesia, y también es la más bella. Hagamos lo major de ella! * * * Querida familia: Ahora empezando la estación de la gripe y otras enfermedades. Para cuidarnos, y protegernos de estas enfermedades, no vamos a ofrecer el cáliz durante las misas este invierno, desde el dia 21 de diciembre. Vamos a ofrecer el cáliz, otra vez, en la primavera. Una otra manera de transmitir gérmenes, es para compartir la paz durante la misa. Por favor, usan la discreción, especialmente si están enfermos. Empezar este Enero, vamos a tener tres ministros de Comunión; un ministro en el centro, y los otros en los lados. Los ministros simlemente firmar en cuando llegan a la misa. No vamos a distribuir los horarios ministeriales. La Paz de Cristo este con toda nuestra familia durante esta estación de gran alegría, " Por lo tanto, su fuerza le está fallando? Por qué no le dices a tu madre al respect? Madre! Lláme a su gran voz. Ella te está escuchando; Ella ve que usted está en peligro, y tal vez ella tu Santa Madre que le ofrece la gracia de su hijo y el refugio de sus brazos; la ternura de su abrazo... y usted encontrará le fuerza adicional para el nuevo batalla. --San Josemaría Escrivá Padre Tony Miércoles, 24 de diciembre, víspera de Navidad, las puertas se abrirán a las 15:00 para la Misa de familia de la vigilia a las 4pm. Habrá una misa en español a las 7pm. 21:30 comenzará villancicos tradicionales y vigilia de oración que precede a nuestra Misa principal noche de Navidad a las 10 pm. No habrá Misa de las 8 en el día de hoy. Jueves, 25 de diciembre, día de Navidad, las puertas se abrirán a las 7 am para las misas de la mañana a las 8 y 10 am. Misa en español es a las 12:30 horas. DESAYUNO CON SANTA / COOKIE PASEO Fecha: 12/07/14 Hora: 8:00 am - 12 mediodía Ubicación: Ss. Pedro y Pablo Iglesia Católica Dirección: 720 N. Baird Street, Green Bay Habitación: Cafetería de la Escuela $ 5 por plato! Los niños menores de 4 años de edad comen gratis! 5
(920) 498-8600 Libertas Treatment Center 1701 Dousman Street Green Bay, WI 54303-3282 Alcohol/Drug Abuse Treatment for Teens & Adults CLIFF YOUNG Electrical Contractors LLC RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Ken Young - Owner 469-0111 Parish Member JOSEPH H. PEOT Painting * Wallpapering Contracting 920-435-0455 ROLA-RENA Roller Skating Rink 731 Morris Ave., Green Bay, WI 494-6152 Mary and John Dollar www.gorollerskating.com JAUQUET LUMBER CO., INC. Quality Building Material 1613 Main St. 468-6651 Dr. Nicole Gardner 435-2287 1476 University Ave. www.mycatcareclinic.com MALCORE FUNERAL HOME Dan Malcore Parish Member 1751 University Ave., Green Bay, WI 920-965-0233 DEDE RIFE GRI, SRES - REALTOR Each office independently owned and operated 2270 Holmgren Way Green Bay, WI 54304 (920) 593-4132 Office (877) 202-8918 Toll Free (920) 593-4179 Fax (920) 655-0359 Mobile drife@shorewest.com www.shorewest.com Religious Supply Established in 1963 JEFFERY J. JANDRAIN Phone 920-432-2758 800-242-2700 Fax 920-432-2759 1482 Main Street jandrainrelsupply@att.net Green Bay, WI 54302 www.jandrainreligious.com Riverside Ballroom 920-432-5518 1560 Main Street, Green Bay, WI 54302 Ken Kristi & Kenny Tedford Compliments Of RJ Jacques Inc. Green Bay, WI (920) 617-3000 www.mrappliance.com JEFF S AUTOMOTIVE SERVICE Complete Car Service Towing Jeff Woelz - Owner 1372 East Mason At Baird 437-7656 701 North Baird Street Green Bay 432-5579 Ceramic Vinyl Laminate Carpet Hardwood We Sell It! Install It! Clean It! Repair It! 2674 N. Packerland Drive (920) 494-2709 ONE FREE CLEANING OF YOUR NEW CARPET PURCHASE WILLOW CREEK LANES Senior Citizen Fun Leagues Monday - Friday Daytime Children s Birthday Packages Super Cosmic - Friday & Saturday Nights 2020 Verlin 465-0966 Allouez Catholic Cemetery & Chapel Mausoleum Save thousands and give your family peace of mind by pre-planning. 2121 Riverside Drive (920)432-7585 2130 Velp Ave., Green Bay 494-4585 1685 Main St., Green Bay 469-3366 Las Brisas Mexican Restaurant Hours: Tues-Thurs 11am-9pm, Fri-Sat 11am-2am, Sun 11am-9pm 1906 University Ave. 436-0540 DEBAKER ELECTRIC & HARDWARE 1729 University 920-432-6205 Electrical Wiring Residential & Commercial FREE Estimates Dr. Lynn Carli and Dr. John Knuth 535 South Monroe Ave. 435-9511 Complete Family Vision Care, Contact Lenses, Frames and Lenses, Repairs and Adjustments, Contact Lenses Cleaned & Polished while you wait. www.kofc.org BLINDAUER S Sheet Metal Roofing Mike Blindauer Dean Englebert 1227 S. Broadway 437-1332 Village Gardens ABOVE THE REST IN QUALITY CARE 1640 Shawano Ave. Green Bay 499-5177 MARICQUE S 1517 University Ave. 432-9871 GIPPERS SPORTS BAR & GRILL 1860 University Ave. Green Bay, WI Kroll s East 1658 Main Street 468-4422 www.krollseast.com FOR AD INFO CALL DENNIS THOMPSON 1-800-950-9952 Expert Dental Care with Compassion We Offer Sedation Dentistry 2668 Noel Dr. 465-0755 David J. DeGrave, D.D.S. degravedental@newbc.rr.com www.degravedentalsmiles.com VANSCHYNDLE PLUMBING LLC OVER 75 YEARS OF QUALITY SERVICE RESIDENTIAL COMMERCIAL 920 662-0722 vanschyndleplumbing@yahoo.com owner/operator Kevin Santy - MP230509 Jim Ball, Owner 920-436-9882 jimball@square1jb.com http://www.square1jb.com/ Helping Business Get the Work Done Fred Bredael Plumbing, Inc. Be Vocal Buy Local New Home Construction Small Commercial Remodeling Water Heaters WaterCare Softeners Faucets Fixtures & Whirlpools Over 25 Yrs. of Experience 920-621-0756 Cell 920-845-2811 Business Email: RBredael@AOL.com NEW TO THE AREA? Looking for area attractions? Need community information? Let us help and send you a Newcomer s packet Phone: (920) 468-4289 Fax: (920) 468-0909 P.O. Box 8261, Green Bay, WI 54308 www.greenbaynewcomers.com Your trusted name in hardware since 1928! 1949 E. Mason St., Green Bay 920-432-4845 Contact Dennis Thompson to place an ad today! DThompson@4LPi.com or (800) 950-9952 x2470 WWW.4LPi.COM Excellence in Skilled Nursing & Rehabilitation Care. Call today to schedule a tour! 2961 St. Anthony Dr.,Green Bay, WI 54311 920.468.0861 1265 Cass St., Green Bay (within the St. Thomas More School) (920) 437-1979 www.stmaryoftheangelsgb.org Jim Manders, President Heating, Air Conditioning Ventilation & Air Quality Control 1396 Plane Site Boulevard, De Pere 920-336-5551 www.idealair.com BORNEMANN Nursing Homes, Inc. Skilled Nursing Facility 20 Bed CBRF South & 20 Bed CBRF North 226 Bornemann St. 920-468-8675 ST. PETER & PAUL, GREEN BAY, WI A 4C 01-0078 11-12-2011 11:03:40