Hawaiian Psalms Hä. Volume IV GUITAR & PIANO EDITION. Responsorial Psalms for Ordinary Time & other Celebrations of the Church year

Seasonal Responsorial Psalms in Englh (ith optional Haaiian antiphons) in Haaiian SlackKey uitar, Changalang and Chalangalang styles. 20011 Volume IV UITAR & PIANO EDITION Responsorial Psalms for Ordinary Time & or Celebrations of Church year Haaiian Psalms Hä By Robert M. Mondoy Mondoy Music. All rights reserved. 1555 Pöhaku St. B104 Honolulu, HI 96817 [808] 8458405 Press Edition 2016 HPH4 $15.00

A note to those ho are printing th.pdf file: Th file as prepared for electronic delivery / reprinting at desktop. Do print and bind (or holepunch) to create on book; print both sides ("duplex"), ith odd pages rightsided, even pages leftsided. 2017 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. Mahalo for calling before photocopying 808.845.8405. o lten to th music:.mondoymusic.com

Haaiian Psalms Hä Responsorial Psalms for Ordinary Time and or Celebrations of Church year Table of Contents Volume our Psalm 97 1 The Lord Is King [Hoÿopähaÿohaÿo] Liu........................ 6 Luke 1 2 Prae od of Israel [Hoÿonani]............................. 9 Psalm 67 Let Peoples of Earth Exult [Maikaÿi ka Makani o Kohala]. 12 Psalm 42 4 My Soul Thirsts for Living od [Maliana].................. 14 Psalm 97 A Light Will Shine On Us Th Day [Alaula].................. 16 Psalm 104 O Bless Lord, My Soul [Keae]......................... 18 Psalm 9 Bless People [Hoÿïlina]................................. 20 Psalm 89 8 My Heart Shall Sing [Kamiano] [Lect 97]...................... 22 Haaiian percussion instruments..................................... 2, uitar & ÿukulele strums for HaaiianStyle Music...................... 4, 5 Information about making copies......................................... Mahalo............................................................... 2017 Mondoy Music 1555 Pöhaku B104 Honolulu, HI 96817 (808) 8458405.mondoymusic.com All graphics, except cover; Click Haaiian Art, 1996 Varez/Coconut Info. or more information: Coconut Info [808] 947659 http://.coconutinfo.com 1

HAWAIIAN PERCUSSION INSTRUMENTS ÿiliÿili & Püÿili: Play top line of percussion staff [ÿiliÿili: Pebble castanets, a pair to each hand ] [ Püÿili: Splitbamboo rattle, a pair to each player ] [anor option: Püÿili can instead play te of percussion staff score] Käläÿau: In ensemble, play 1 st beat of a phrase (a group of measures); avoid playing on every measure's donbeat. If käläÿau replaces ÿiliÿili and püÿili, n use top line; = u, O = te u Ipu & Ipu heke: Play ute pattern of percussion score. When endings appear; play u only te u te [ Käläÿau: Wood blocks, ending: a pair to each player ] [ Ipu heke: Double percussion gourd ] [ Ipu: Single percussion gourd ] (See pgs. 17176 Ipu in Haaiian Music and Musicians (ed. eorge Kanahele) (also knon as ipu hekeÿole) 1979 [University Press of Haaiÿi] for excellent detail on performance ith ipu heke) Käÿekeÿeke & Käÿekeÿeke nui: Play ute pattern of percussion score. (see score directly above) When endings appear; play u and te toger. [ Käÿekeÿeke: Bamboo pipes ; left drum tall u and right drum shorter te] [ Käÿekeÿeke nui; Doublenoded (or more) bamboo pipes ] left= u right= te Pahu drum: Improve according to ensemble's needs and local drumming traditions. ÿulïÿulï: Improve according to ensemble's needs and local traditions. 2

UITAR & 'UKULELE STRUMS OR THE PSALMS O HAWAIIAN PSALMS HÄ When playing Haaiian percussion instrument patterns, you are not limited to those patterns in score. You are able to improve according to local traditions and personal abilities. You can find an explanation of Haaiian percussion instruments on page 2 and of th collection. A chart of uitar and ÿukulele strumming patterns found on page 5. You are not limited to strumming suggestions, and are elcomed to even figure out tablature for a true slack key guitar [kï höÿalu ] arrangement. I ould be most grateful if you'd share that arrangement ith myself and ors ho use th music. Mahalo! Belo are suggested strum patterns for se psalms: Psalm 97 The Lord King [Hoÿopähaÿohaÿo] Stately or Andante/Vrs: Slack key or Ute or Andante Luke 1 Prae od of Israel [Hoÿonani] Ant: Stately or Andante / Vrs: Ute or Andante Psalm 67 Let Peoples of Earth Exult {Makaÿi] Ant: Chalangalang, ne / Vrs: Slack key or Ute or Andante Psalm 42 My Soul Is Thirsting for Living od [Maliana] Ant: Chalangalang, ne / Vrs: Slack key or Ute or Andante Psalm 97 A Light Will Shine On Us Th Day [Alaula] All: Vrs: Slack key or Ute or Andante Psalm 105 O Bless Lord, My Soul [Keae] Ant: Changalang / Vrs: Slack key or Ute, Stately, or Andante Psalm Blest People [ Hoÿïlina] Ant: Changalang / Vrs: Slack key or Ute, Stately, or Andante Psalm 89 My Heart Shall Sing [Kamiano][Lect 97] Ant: Stately or Andante / Vrs: Haaiian cut time or Ute 4

UITAR & 'UKULELE STRUMS OR HAWAIIANSTYLE MUSIC 4 1 2 & 4 4 4 1 & 2 & & 4 & 4 4 1 a 2 a & 4 a 4 4 & 1 2 & 4 & 4 moderate tempo nickname: Stately strum moderate tempo nickname: Andante strum moderate to fast tempo nickname: Kahiko or Ute (because it mimics percussion pattern) moderate to fast tempo nickname: Oldstyle Chalangalang sing eighths: 2 4 a 1 & a 2 a 1 & a 2 a moderate to fast tempo 4 4 nickname: Nestyle Chalangalang sing eighths: 2 & 1 & 2 & 1 & 2 & fast sing tempo 4 nickname: Changalang or Haaiian cut time (Th an oldfashioned strum) strong quick ½ neck quick ½ neck marked, rolled normal normal upbrush donbrush upbrush donbeat upbeat donbeat brush brush brush sing eighths: ritten: played: long short long short 1995 Mondoy Music. 1555 Pöhaku St. B104 Honolulu, HI 96817 [808]8458405. Please, no photocopying ithout permsion. Mahalo! o lten to strums styles:.mondoymusic.com/mm_mele/ref_tuning.htm 5

Psalm 97 1 The Lord King [Hoÿopähaÿohaÿo] Ps. 97: 12.56.9.12 [614] Stately strum, moderato q=108 C c j î ä J Calvin K. Liu, 2006 c?# c The Ke Lord 'Li ÿi king; nei ma j most high lu na o over all ka ho nu a_a earth. pau The Ke?# j Lord 'Li earth. pau. J ÿi king; nei ma pau j C î ä J most high over all lu na o ka ho nu earth. pau. repeatable earth. a_a pau to verses ä î : : :?# Calvin K. Liu, 2006. Haaiian: Calvin Liu. 2006 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. o lten to th music:.mondoymusic.com. If th a photocopy, teacher / music director has arranged to pay $1.00 royalty for each unit. Mahalo. 6

Verses, same tempo; slack key style C ä j 1. The 2. The. The Lord moun Lord tains king; melt most ä j O let earth re joice; let man y lands be like ax be fore Lord, before Lord of all high o ver all earth, e xalt ed far a bove all ä j?# ä j C ä j ä J?# glad. earth. gods. Clouds and dark ness are round a bout O heav ens pro claim h jus O be glad and re joice in od, you ää j ä j him; tice; just, ä ä jus tice and and all peo give thanks to h ä judg ment are h, ples see h glo ho ly name, ry, ä j î foun dation of h glo ry of most high o ver all throne. Lord. earth. ä j..?#. D.C. D.C. 7

8 Waikolu Valley, Molokaÿi (R. Mondoy, 2005)

Luke 1 Dedicated to Mark and Paula [Mondoy] Scott, and John Kenneth Scott, ith much aloha Lk. 1`:6970.7172.775 [22, 464, 47] Robert M. Mondoy, 1996, 201, 2017 Andante q = 80 (echo descant) 2 Prae Lord, od of Israel [Hoÿonani] / 4 pp Prae Lord, odof Is ra el, he has come to 4 j mf Prae Lord, od of Is ra el, he has come to save h 4 j E hi ʻi la ni i ka Ha ku, ke Aku a o ka ʻI sera 4 j mp mf?# 4 melody: /B Cma7 Am7 Dsus D Bm7 Am7 j save h peo ple od of Is ra el. peo ple; prae Lord, od of Is ra el. ä J ʻe la, i hi ki mai e ho ʻō la i kona po ʻe,?#, mp C/ Th Pane Halelü [responsorial psalm] echoes simple strength of Mary's faith in od's plan of salvation. Use imitation of antiphon only hen group ell practiced enough not to overcome assembly's part. Alternate ÿiliÿili and püÿili; you may find that alternating ipu and käÿekeÿeke also effective. The lory, honor, orship should never be used in Euchart only for Liturgy of Hours. 9

Verses upper voices descant C6/ / J mp 1. 2.. ÿiliÿili, püÿili / te u j od ra es from od kept h prom od has made h pledge i to house ses of from Da old, vid, a r A bra ham, pp?# j ä j ä j /?# od od od has has has raed a made h set us C6/ child prom free ith e from / J cresc. j po er through all our to ho en save. ly proph e mies. j ä j ä J ets. 10

Em7,9 /?# f Prae Prae Prae Lord, Lord ho Lord ho Am7 C6 od saves lets us of from us ä j Is ra el those ho hate us, or ship ith out fear, ho od to D.C. has has be C6/ Em7 2 4 come to h peo ple favored our an ces tors, ho ly and just mp 2 4 4 and od all has 2 / 4 4 Ù Ù Ù?# 2 4 4 mp 2 4 Am7 Dsus set kept h days 4 m cov e of our free. nant. lives. 4 D.C. 11

Psalm 67 & b c &bc od. e joy! ÿoe c Let Peoples of Earth Exult [Hoÿoleÿa] Ps. 67: 2.5.6.8 [57] Robert M. Mondoy, 2010 Chalangalang style sing eighths q=100? b? Bass: read & b & b (Descant on repeat only) ( ) Let I ho ÿopeo le ples ÿa tacet j n Let I ho ÿopeo le ples ÿa of kä earth na of earth kä na joy! ÿoe. ex ult in you, ka iä ÿo tacet j ex ult in ka iä repeatable? b pau & b &b î j # n. > î joy! ÿoe Verses, Slack key style straight eighths î U n# # n n. >? b. u > # 1. 2.. j. > î Oh See Oh Lord, ho all let ÿiliÿili, püÿili ipu te kaÿekeÿeke u O do ä n J J ä J J Robert M. Mondoy, 2010. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2010. Verses: after Maikaÿi Ka Makani O Kohala (Ka Inuai), David Nape (1870191). 2010 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. o lten to th music:.mondoymusic.com. If th a photocopy, teacher / music director has arranged to pay $1.00 royalty for each unit. Mahalo. 12

B & b, & b? b &b fa peo peo vor us ples of ples of on us, jus tice. name. and round, a mong all; You guide earth, and may bless orld earth 7 all So or Oh na peo orld may you us, and shout; y sing; sing rule od, ay all bless let shout ith out in be us, tions, sav ing ple on earth ith or ship and re B face joy glo knon plan bless help lov vere up ets us B /D no shed its light up be cause you rule ith ry, sing ho ly ä J J ä J J on and you all our be knon. ing kind ness. name. earth guide days &b ä J J b ä J J? b b b b & b &b? b J î I had alays anted to find a good liturgical home for refrain of Maikaÿi Ka Makani O Kohala, a most famous tune by David Nape (1870191), original text by William Sheldon (dates research pending). The tune of refrain after current practice, hile verses are loosely based on "Ka Inuai" version in Charles Hopkin's 1899 "Aloha Collection of Haaiian Songs." Psalm 98, hich I rote in 199 for Chrtmas Season, also based on same Hopkins' version. The cheeriness of melody aptly captures spirit of all humanity singing fitting prae to od creator, gracious and merciful judge and teacher of all nations. 1 b b /C n j b J # n n 7/E a us on D.C. D.C. b

Psalm 42 Ps. 42: 2..5 [484] Changalang style, sing eighths q=120 &b &b? b & b î 7 4 My soul He ma My Soul Thirsting for Living od" [Maliana] My He soul ma ke, >..> # b.. # > thirst ai thirst ai ing no ing no for ke for ke A A ke 7 liv ku b # liv ku Robert M. Mondoy, 2012, rev. 2015 ing od a, ing od, a, # # n n n. # n to verses belo: repeatable pau : # nn my kuu ÿu & b? b soul ha ne thirst no ing for ke o la liv ma ing u od. lo a : : od. lo a j b b n n j Verses 1,2: Slack Key style, straight eighths q=120 & b î od. lo a 1. As 2. I a deer thirst B / craves run for od, &b ä J î ä J ä J? b ning a liv ter, so my ing od, hen ill 14 Refrain/Tune: Robert M. Mondoy, 2012. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2012 2012 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. o lten to th music:.mondoymusic.com. If th a photocopy, teacher / music director has arranged to pay $1.00 royalty for each unit. Mahalo.

& b soul longs for you, O I, hen ill I see &b ä J? b od. face? D.C. Verse : Slack Key style, straight eighths q=120 &b &b od. lo a B / î. I en tered house of od, ä J î ä J ä J? b &b & b? b I as caught up in joy ful noe of pil grims giving thanks. 7 D.C. All of lectionary settngs of Psalm 42 have a substantial quantity of verses, reflecting compelling image of od's people desiring to be ith od above all else, hence its use for Easter Vigil, Sacraments of Initiation, and funerals. Th version most terse of lectionary settings of Psalm 42. The directness and compactness of th setting ould encourage its more frequent use over its ster settings. The tunename honors St. Marianne Cope (1881918) hose ritings reveal her immense thirst to do od's charitable ork among most poor and forgotten, particularly here in Haaiÿi. In 188 she brought her ranccan sters ith her to establh hospitals, schools, and or institutions that served, among ors, Haaiÿi's Hansen's dease patients. 15

Psalm 97 Reverently, slack key style q=76 A7 # c # c?# # c /A born na D day: la D born ÿö Kai A light ka na for u /A for A7 us, nö A Light Will Shine [Alaula] Ps. 97: 1.6.1112 [15] Dedicated to Bernie and ranc ora, ith much aloha Robert M. Mondoy, 2015 # #?# # # #?# # pau # D ill shine, ni ka ua Lord Ho Lord hä D us. la D ill o born for ÿö la, born na j j j ä shine ke us. Kai for u Robert M. Mondoy, 2015. Haaiian: Robert M. Mondoy, 2015. 2015 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. o lten to th music:.mondoymusic.com. If th a photocopy, teacher / music director has arranged to pay $1.00 royalty for each unit. Mahalo. on a A ka us, nö us la light na ke th u D day: la j j j ä ill shine, ni Lord Ho born ÿö ill o repeatable D /A for la shine ke ua Lord hä j, j # U rit. molto?# # u 16 j ä ä, on a /A A7 D, A7 j j j U j j us la th u us. A light ill Kai ka na, j J Th psalm for Chrtmas Dan Mass as meant to be arm and in a loer key, given previous Chrtmas vigil and midnight celebrations. The rhythmic hesitancy of verses meant to mimic unsure approach of those first vitors to Nativity, echoing our on skepticm in comprehending and fully embracing great miracle of od becoming one of us. j : : :

to verses D /A born ÿö D touch on D/A glo ry faith, for es d loy D #, #?# # # #?# # us. la Verses, same tempo A7 1. 2. A7 tant lands. al heart. 7/A seen prae od's D The And Lord light ÿiliÿili, püÿili käläÿau ipu te kaÿekeÿeke u A7 by ho ly D shall And ov er Be joyous all. name. 6 rules: rain 6 up D earth on D 6 ea ger, joy just, joy 6 head od's jus tice re sounds, in Lord od, you people attacca antiphon after fermata D.C. D A7 D A7 /A # j j #?# # ä j J j j j j j j 5 j j 1 ä j j j j j j j j j j j j j j j ä j j a of j j j j j j U j U J 17

Psalm 104 Changalang style sing eighths q=116 B7 omen: A6 soul, ne, nei) pau E Lord. ku O e O E bless ho a Ps.104: 1b2.4.2425.2728.290 [21alternate] # # # C # # # C?# # # # C # # # n all: bless ka ÿo ÿu E/B Lord, na O Bless Lord [Keae] Dedicated to Thomas Keae Wolfe, ith much aloha E Lord, (O, my soul) ha ne (o ÿu nei) my ni_ men: (obbligato echo in Haaiian:) 7 7 B7 E soul i 7 bless ke E7 A6 A O E bless ka repeatable E ÿu n Lord. ku a Lord. ku Lord, ha 7 Verses, more relaxed slack key style straight eighths q=108 E B7 a Robert M. Mondoy, 2015 men: (O my (o u B7 : # # : #n j b n # j # n?# # # # # # # # # # J n?# # # # n n b n j n j j # n Ü ä j # : Th psalm option for Baptm of Lord akin to an earlier setting of Ps. 104 I rote in 1997. Both use a very local musical vocabulary to playfully paint farreaching scope of ods creative love for universe. The Haaiian language antiphon, ork of Puakea Nogelmeier, brought forth echo of mm. 2 and 4 that completes sense of Haaiian in a playful, complementary fashion. E kani ka pila käkou i ka Haku maikaÿi! (Lets play our music before good Lord!) 18 Robert M. Mondoy, 2015. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2015. 2015 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. o lten to th music:.mondoymusic.com. If th a photocopy, teacher / music director has arranged to pay $1.00 royalty for each unit. Mahalo.

# # # # # #?# # # # E 1. You are 2. You. er 4. When 5. If B7 orld clouds thing vide to E self comes atch hand brea have tile y you in on great built hun take A in deed, ger, house ge all a ay ith as m ae, you all dust A O be nius, look ir # # # B7 tent light crea turn of you ould you ith from Lord, my yond Lord, my to you, breath, O fill ride fill hich light, in rich maj es ings, storm be o cean, see ho o pen, n y m, y re; and you tures a stretch ser re, ay, earth forth vant both y comes comes ide feast all all in big turn forth a a y E od! rain, od! Lord, od, E orld cha orld bun came E/B tic and and light, her deep have a re and in a E sky. sky. small. fear. live! for ith ri ith at it ir ith You You You food, and y B7 ae. ot. hat dance. first. ald,, fill, m, You The you O But and and filled but fill ride shape you drop # # #?# # # #. > # # # # # #?# # # # # # # # # #?# # # # j n j n n D.C. dress ind do, hen hen like bolts ith hen hole each pro back n j n j n n n n n n be I you n # a of you face n 19

Psalm & b C 7 Lord ho,7 Blest Pö 9 Changalang or Chalangalang style sing eighths h=76 Blest People[Hoÿïlina] Ps. : 1011.121.1415 [9] Robert M. Mondoy, 2017 & b mai has ÿï peo ka cho li 7 ple, ÿi sen na O ka & b C n n? b C Instr. Bass: read staff for o blest po h ka ÿe on. Ha & b b b? b peo ma ku ple mo, nä to verses repeatable pau 7 7 C& 6 & b : &b : n b n #? b : # # U n ä u Robert M. Mondoy, 2017. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2017. 2017 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. o lten to th music:.mondoymusic.com. If th a photocopy, teacher / music director has arranged to pay $1.00 royalty for each unit. Mahalo. 20

Suddenly sloer; slack key style, straight eighths q=116 verses 7 & b all that y od himself sur veys all /C 1. od 2. Blest. rom ÿiliÿili, püÿili ipu te käÿekeÿeke u con has of A trive. cho those 7 plan and de sign Lord looks don and sees mak er of all hearts blocks be hea ven's /A But sen, od's or on earth. ill al1 knos 6/A plans of land hose god delling place od C last peo eve from ples ry The age of act 7 accel. 7 na ga tions, Lord, zes, B 7 7 d rupts heirs yes, od &b n j j b j n j? b b &b & b? b plan and Lord looks don de and sign, od's sees, mak er of us all, to and a tempo 7 & b n n & b n n? b n b # n b # n n b age. earth. deed. # D.C. D.C. n b 21

8 Psalm 89 My Heart Shall Sing [Kamiano] Lectionary [97] Ps 89: 2.1617.1819 [97] Dedicated to Bertram Lock, ss.cc., ith much aloha Robert M. Mondoy, 1989, 2017 Slack key style q=96 c,7 sing ma 1. 2.. i My E heart ho D9 shall ÿo greatness ka ÿi_ Verses; livelier q=120 tacet sopr: "ooo..." I Your You sing peo are ple ir,7 C % b b of o sing ka Iä (ka love, here po'r, love. ue Haku ni repeatable C6 great ma b my re ir ness u of lo love. ue Haku a love, O a ku Lord, au my i ka pau O to verses C6 n : : molto Lord, for joice and glo ry all shout and a ir days loud vic love. ue Haku) rit. q=120?# : ÿiliÿili, püÿili ipu te kaÿekeÿeke u?# & c?# c? strum. sopr: text heart shall lo ko b I to ä. ä Robert M. Mondoy, 1989. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2000. 1989 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. o lten to th music:.mondoymusic.com. If th a photocopy, teacher / music director has arranged to pay $1.00 royalty for each unit. Mahalo. 22

live, rom age to name! You summon ry, And by ness strength, shield, tacet ooo... I O kno Lord, our O, it age us fa love od, you, out our our strum lives jus Lord, in vor to raed fi m del i glo up en dures unend ing for name for us con O Ho ly One of Is tice and text u and our ni verse. our hope. king. rious on ty. light. high..?#? &.?# & strum?# tacet ooo...? text strum.. text ä all stant ra time, joy, el Your faith You are ho are & a tempo q=96 My E tacet ooo... ä. heart ho ful our our?. D.S. shall ÿo rit. D.S. In 1989, Haai`i celebrated 100th anniversary of death of Blessed r. Damien de Veuster, ss.cc. r. Bert as also ordained th year, and hence name Kamiano. Th delightful setting encourages robust singing for antiphon, and an equally robust Haaiian percussion group for verses. Improved harmony for verses encouraged, but be sure to enunciate ords. 2

Assembly cutout (see.mondoymusic.com for reprint details) If you have "paid" copies of choir/songleader version, n you may reprint grat for assembly for a onetime use assemblysheet (These clipouts are [more or less] in order of table of contents) Haaiian Stately c The Ke j Lord 'Li ÿi j king; nei ma Psalm 97 1 ä J most high lu na o over all earth. ka ho nu a_a pau ä J Robert M. Mondoy The Ke Lord 'Li king; ÿi nei ma most high lu na o o ver ka ho all nu a_a earth. pau 1. The Lord king; O let earth rejoice; let many lands be glad. Clouds and darkness are round about him; justice and judgement are h, foundation of h throne. 2. The mountains melt like ax before Lord, before Lord of all earth. O, heavens proclaim h justice: and all peoples see h glory, glory of Lord.. The Lord Most High over all earth, exalted far above all gods. O be glad and rejoice in od, you just, give thanks to h holy name, Most High over all earth. LOH only: 4. lory to You and glory to Son, and glory to Holy Spirit. As it as in beginning no and for all time, Amen. 2006 Calvin K. Liu Mondoy Music. All rights reserved. [614] Used ith permsion. o lten: mondoymusic.com Haaiian Chalangalang style &bc î &b Let I od. Let e I ho ÿo hoÿo peoples of earth le ÿa kä na peo le Psalm 67 ples of earth ÿa kä na ex ka ex ka ult in you, iä ÿo ult in joy. iä ÿoe Robert M. Mondoy j # j 1. O Lord, do favor us and bless us, and let face no shed its light upon us. So may ay be knon upon earth around, among nations saving help be knon. 2. See ho all peoples of orld shout; y shout ith joy because you rule ith justice. or you rule all planets and you guide us all, you guide all people on earth ith loving kindness.. Oh let all peoples of earth sing, sing out in glory, sing holy name. Oh od, bless us, bless us all our days on earth, and may orld orship and revere name. 2010 Mondoy Music. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2010. "Hoÿoleÿa" a.k.a. "Maikaÿi Ka Makani o Kohala" [57] All rights reserved. Used ith permsion. o lten: mondoymusic.com O

Assembly cutout (see.mondoymusic.com for reprint details) If you have "paid" copies of choir/songleader version, n you may reprint grat for assembly for a onetime use assemblysheet (These clipouts are [more or less] in order of table of contents) Haaiian Slack key style c Prae Lord, od of Luke 1 Is ra el, he has come to save h peo ple; prae Lord, od of Is ra el. Robert M. Mondoy j 2 1. od raes from house of David, od has raed a child ith poer to save. Prae Lord, od of Israel ho has come to h people and set m free. 2. od kept h promes from old, od has made h promes through holy prophets. Prae Lord ho saves us from those ho hate us, od has favored our ancestors, od has kept h covenant.. od has made h pledge to ar Abraham, od has set us free from all our enemies. Prae Lord ho lets us orship uthout fear, to be holy and just all days of our lives. 1996, 201, 2017 Mondoy Music. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2017. "Hoÿonani" [22, 464, 47] All rights reserved. Used ith permsion. o lten: mondoymusic.com ʻŌlelo Haaiʻi Haaiian Slack key style E hi ʻi la ni i ka Ha ku, ke Aku a o ka ʻI sera ä J ʻe Luke 1 la, i hi ki mai e ho ʻō la i kona po ʻe 1. od raes from house of David, od has raed a child ith poer to save. Prae Lord, od of Israel ho has come to h people and set m free. 2. od kept h promes from old, od has made h promes through holy prophets. Prae Lord ho saves us from those ho hate us, od has favored our ancestors, od has kept h covenant.. od has made h pledge to ar Abraham, od has set us free from all our enemies. Prae Lord ho lets us orship uthout fear, to be holy and just all days of our lives. 2 Robert M. Mondoy j 1996, 201, 2017 Mondoy Music. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2017. "Hoÿonani" [22, 464, 47] All rights reserved. Used ith permsion. o lten: mondoymusic.com

Assembly cutout (see.mondoymusic.com for reprint details) If you have "paid" copies of choir/songleader version, n you may reprint grat for assembly for a onetime use assemblysheet (These clipouts are [more or less] in order of table of contents) Haaiian Changalang style # # # c # # # n soul, ne, O bless Lord, (O, my soul) O bless Lord, E ka ÿu ha ne (o ÿu nei) E ka ÿu ha J O e Psalm 104 bless Lord, my ho ÿo na ni_ my u nei) 1. You are great indeed, O Lord, my od! You fill orld ith ae, you fill orld ith ae. You dress self in light, in rich majestic light, and like a tent you stretch forth all sky. 2. You have built house beyond rain, You ride clouds as you ould ride a chariot. The ind becomes ings, storm becomes herald, and bolts of light servant in sky.. ertile genius, Lord, my od! You shape each thing you fill orld ith hat you do, I atch ocean, see ho ide and deep it, filled ith creatures re, both big and small. 4. When y hunger, all look to you, Lord, for food, and you provide m all ith abundance. O hen hand open, n y feast and have ir fill, but hen you turn aay, y turn in fear. 5. If you take aay ir breath, O od, y drop back to dust from hich y came at first. But hen you brea on m, y re; and all are ith m, hole face of earth comes forth alive! soul i bless ke A (o Lord. ku a Robert M. Mondoy 2015 Mondoy Music. Haaiian: Puakea Nogelmeier, 2015. "Keae" [21] All rights reserved. Used ith permsion. o lten: mondoymusic.com Haaiian Changalang style & b C Blest peo ple, O Pö mai ka ÿi ka & b cho sen li for na o h ka on. Ha Psalm 9 ku blest po peo ÿe ma ple mo, nä Robert M. Mondoy Lord ho has ÿï 1. od blocks plans of nations, drupts all that y contrive. But od's plan and design, od's plan and design ill last from age to age. 2. Blest be land hose god Lord, heirs od himself has chosen. or Lord looks don and sees all peoples of earth.. rom heaven's deeling place od gazes, yes, od surveys all of those on earth. The maker of us all, maker of all hearts knos every act and deed. 2017 Mondoy Music. Haaiian: Robert Mondoy & Puakea Nogelmeier, 2017. "Hoÿïlina" [9] All rights reserved. Used ith permsion. o lten: mondoymusic.com

Copying Music The folloing a special reprinting rate for oners of th collection only. Once you have donloaded any/all of se psalm settings, you are alloed to photocopy music for choir and instrumentalts. Hoever, you should pay for each time you copy. The fee to be calculated by you, based on number you photocopy. The rate 60 cents per title per copy. Mail check to above address, payable to Mondoy Music, and please lt titles and quantity youve photocopied. You may photocopy (and submit payments to Mondoy Music) as often as you h. or example, if you decide to copy Psalm 8 and Psalm 1 for 20 choir members/instrumentalts, submitted statement ould read: Psalm 8 (Koali) 20 x $.60= $12.00 Psalm 1 20 x $.60= $12.00 TOTAL=$24.00 When you are printing music for assembly do not pay anything, as long as you use authorized version of assembly score. If you dont have assembly score for a particular item, just ask. It can be sent to you for free via internet. You cannot record tapes and sell performances of th music, regardless of intentions, ithout first making legal arrangements ith Mondoy Music. Contact Us Mondoy Music 1555 Pöhaku B104 Honolulu, HI 96817 [808] 8458405 email mondoymusic@gmail.com.mondoymusic.com Mahalo Mahalo to all ho have in past years encouraged and commsioned me to compose se psalms. I have taken a great joy in composing and arranging se psalms; y are a reflection of ay e, as a local people, celebrate in our homes and festivities. These compositions ere moved into creation by very enthusiasm e call Haaiian. Thank od and Church that y have found a fitting home in our prayer and our liturgy, as a means of celebrating onder and love of od among h people. Mahalo to my kökua ÿölelo Puakea Nogelmeier for h redaction, incredible insight and arttry. A furr mahalo to my fello musicians and music minters hose proofreading, comments, and suggestions ere invaluable in creating th and earlier editions. My special mahalo to Hina Wong, Calvin Keoni Liu and Colleen Kaaimälie Tom. A final mahalo to all my fello music minters in parhes throughout Haaiÿi, from Hilo to Hana to Hoÿolehua to Honolulu to Hanalei. Your enthusiastic support for my compositional ork in and out of liturgy inspires me to continue in th creativity. May th music bring you as much joy as it does me. robert m. mondoy 5