010178 Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador Schutte 010181 (PF) SMPLE Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador an Schutte dapted by aime Cortez uitar/choral 180058879 ocporg
Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador uitar/choral Edition an Schutte 017, OCP 556 NE Hassalo, Portland, OR 971 (50) 811191 liturgy@ocporg ocporg SMPLE Excerpts from the English translation of The Roman Missal 010, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL), 1100 Connecticut ve NW, Suite 710, Washington, C 006101 ll rights reserved Used with permission The English translation of the lleluia Verses, ospel Verses, and Lenten ospel cclamation from the Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish text from Misal Romano, tercera edición 01, United States Conference of Catholic Bishops Conferencia Episcopal Mexicana, 11 Fourth Street NE, Washington, C 0017 119; usccborg ll rights reserved Used with permission Spanish response of the Lenten ospel cclamation from Leccionario I 1976, 1985, Conferencia Episcopal Mexicana ll rights reserved e US agent: US Conference of Catholic Bishops, 11 Fourth Street NE, Washington, C 0017119; usccborg Used with permission Some Spanish gospel verses 1970, Conferencia Episcopal Española, ñastro, 1, 80 Madrid, España ll rights reserved Used with permission Some Spanish gospel verses 197, SOBICIN, Protasio ómez, 15, 807 Madrid, España ll rights reserved Used with permission Published with the approval of the Committee on ivine Worship, United States Conference of Catholic Bishops, 11 Fourth Street NE, Washington, C 0017119; USCCBorg None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher The following o Instrument parts in C and Bf are available online; visit ocporg: Penitential ct with Invocations ed 01088 Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison ed 010711 lory to od (Through Composed) ed 0110 ospel cclamation: lleluia ed 01070 Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador Lenten ospel cclamation ed 01070 ly ed 010705 We Proclaim Your eath ed 010706 When We Eat This Bread ed 010707 Save Us, Savior ed 010708 oxology and men ed 010709 mb of od ed 011709 Keyboard/Vocal Edition ed 010179 uitar/choral Edition ed 010178 Choralonly Edition ed 010177 o Instrument parts in C for entire Mass ed 011519 o Instrument parts in Bf for entire Mass ed 011518 o Instrument parts in C and Bf for entire Mass ed 01150 igital Playlist (Bilingual) ed 010176 igital Playlist (English only) ed 01091 igital Playlist (Spanish only) ed 010175 For reprintable ssembly Editions, please visit OneLicensenet Edition 010178 Printed in US
Table of Contents Penitential ct with Invocations/cto Penitencial con Invocaciones SMPLE Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison/Señor, Ten Piedad 6 lory to od/loria a ios 8 ospel cclamation: lleluia/clamación ntes del Evangelio: leluya 1 Lenten ospel cclamation/clamación ntes del Evangelio para Cuaresma 16 Eucharistic cclamations/clamaciones Eucarísticas ly/santo 18 We Proclaim Your eath/nunciamos Tu Muerte 0 When We Eat This Bread/Cada Vez que Comemos 1 Save Us, Savior/Salvador del Mundo men/mén mb of od/cordero de ios
Penitential ct with Invocations/ cto Penitencial con Invocaciones &? add9 add9 Priest/eacon/Cantor Sacerdote/iácono/Cantor & Cantor/Choir á sus sus SMPLE *You were sent to heal the contrite of heart: Tú que has sido enviado para sanar a los contritos de corazón: w mer léi ten (h = ca 69) cy Lord, have mer son Ký ri e, e léi pie dad Se ñor, ten pie Priest/eacon/Cantor Sacerdote/iácono/Cantor Soprano/ll lto Baritone sus sus Lord, have Ký Se ri e, ñor, e w cy son dad w & Cantor/Choir á &? You came to call sinners: Tú que has venido a llamar a los pecadores: sus sus w mer léi ten Christ, Chri Cris cy son Christ, Chri ste, have e mer léi pie dad Cris to, ten pie ll sus sus w ste, to, cy son dad w have e Text: English Invocations 010, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish Invocations, Misal Romano, tercera edición 01, US Conference of Catholic Bishops Conferencia Episcopal Mexicana ll rights reserved Used with permission Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved *Invocations may be chanted or spoken s Invocaciones pueden ser cantadas o recitadas
Priest/eacon/Cantor Sacerdote/iácono/Cantor PENITENTIL CT WITH INVOCTIONS/CTO PENITENCIL CON INVOCCIONES, cont () & á You are seated at the right hand of the Father to intercede for us: Tú que estás sentado a la derecha del Padre para interceder por nosotros: & &? &? Cantor/Choir Lord, Ký ri e, Se ñor, sus sus w us son dad have e Ó / / SMPLE w mer lé ten cy rit mer léi ten on i pie rit cy, have mer cy on son, e lé i pie dad, ten pie ll Lord, have mer cy, have Ký ri e, e léi son, e Se ñor, ten pie dad, sus sus w us son dad Ó w Ó / / 5
Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison/ Señor, Ten Piedad &? (h = ca 69) add9 add9 & Soprano/ll lto &? Lord, Ký Se Baritone U Cantor/Choir SMPLE sus sus Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved w Lord, Ký ri e, have e mer léi Se ñor, ten pie cy son dad have mer cy Christ, have ri e, e léi son Chri ste, e ñor, ten pie dad Cris to, sus sus w mer léi ten sus sus w w Cantor/Choir cy Christ, have mer son Chri ste, e léi pie dad Cris to, ten pie S/ll B sus sus cy son dad w 6
& Cantor/Choir / / LOR, HVE MERCY/KYRIE, ELEISON/SEÑOR, TEN PIE, cont () &? &? Lord, have mer cy, have mer cy on Ký ri e, e léi son, e lé i Se ñor, ten pie dad, ten pie sus sus w us son dad Ó w mer lé ten cy rit SMPLE S/ll Lord, have mer cy, have Ký ri e, e léi son, e Se ñor, ten pie dad, B on i pie rit sus sus w us son dad Ó w Ó / / 7
lory to od/loria a ios f &? (a tempo) Soprano/ll lto INTRO (q = ca 10) & f (Kbd) /o /C Fa F m/ m/ SMPLE Text: English 010, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish, Misal Romano, tercera edición 01, US Conference of Catholic Bishops Conferencia Episcopal Mexicana ll rights reserved Used with permission Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved % REFRIN/ESTRIBILLO: 1st time: Cantor/Choir, ll repeat; thereafter: ll 1a vez: Cantor/Coro, Todos repiten; después: Todos /o /C Fa F m/ m/ 7 7 lo ry to od lo ry to od lo ry lo ria a ios lo ria a ios lo ria f Baritone (a tempo) &? high cie /o /C sus sus to a od ios Fa F m/ m/ in en the el est, and on earth peace, on earth lo, y en la tie rra paz a los hom bres, 8
LORY TO O/LORI IOS, cont () &? &? & peace paz a to los ( ) ( 1 We ) ( Por tu in ) peo hom SMPLE ple of good bres que a ma el Se VERSE/ESTROF 1: Cantor/Choir/Coro & / / 1 dore ci sus sus men mén molto rit sus sus molto rit praise men 1 sus sus will ñor sus sus men mén (1st time/1a vez: S/al %) to Verses/a las Estrofas, Ó 1 1 men mén We For Por Se Por tu in que men mén Final sus sus will ñor U U Fine/Fin you, we bless you, we a sa glo ria te a la ba mos, te ben de you, we glo ri fy you, we give you thanks mos, te a do ra mos, te glo ri fi ca mos, 9
LORY TO O/LORI IOS, cont () & 1 for te / / 7 7 Fa F your great glo ry, Lord od, heav n ly King, da mos gra cias, Se ñor ios, y ce les tial, / / O ios & &? 1 od, Pa ( ) SMPLE * To frain/al Estribillo sus sus almight y Fa ther Fa dre to do po de ro so ro VERSE/ESTROF : bit slower (q = ca 96) Cantor/Choir/Coro &? S/al ( % ) To Verse /a la Estrofa sus sus ther so Se ( ) Lord e sus Christ, On ly Be got ten ( Se ) ñor, Hi o ú ni co, e su cris ( ) sus sus Son, to; Se / / Lord od, mb ñor ios, Cor de sus sus sus sus of ro de od, ios, *For a responsorial setting of the loria, sing as written For a throughcomposed setting, omit the frain between each Verse and use the Optional Final Ending *El Estribillo se puede repetir después de cada Estrofa O bien, después de cantar el Estribillo la primera vez, se puede omitir, cantando las Estrofas de principio a fin, terminando con la Estrofa y el amén 10
&? &? &? &? Son Hi sins ca of the Fa ther, you take a o del Pa dre; tú que qui tas rit SMPLE rit Slower of the world, have mer cy on us; do del mun do, ten pie dad de no so take qui sus sus sus sus / / tros; sus sus way el the pe a way the sins of the world, re ceive our tas el pe ca do del mun do, a tien de nues you tú tra prayer; you are seat ed at the sú pli ca; tú que es tás sen ta do a la de LORY TO O/LORI IOS, cont () que 11
LORY TO O/LORI IOS, cont (5) &? &? & right re hand, the right hand of the Fa ther, have cha, a la de re cha del Pa dre, ten pie poco a poco accel mer cy dad de on no poco a poco accel VERSE/ESTROF : Cantor/Choir/Coro & ( ) ( For ) ( Por que) Lord, ñor, you só Fa F SMPLE To frain/al Estribillo sus sus S/al ( % ) / / To Verse /a la Estrofa sus sus us us For so tros so tros Por que ( ) a lone are the ly One, you a lone are the lo tú e res San to, só lo tú Se you só / / a lone are the Most lo tú l tí si 7 7 High, mo, 1
& e e / / cresc Fa F 7 7 sus Christ, with the ly Spir su cris to, con el Es pí ri tu San LORY TO O/LORI IOS, cont (6) it, to / / in en the la SMPLE & S al fine/al % y fin glo glo &? ( ) ry of od the Fa ther Fa ria de ios Pa dre Pa S B To frain/al Estribillo men mén sus sus molto rit molto rit sus sus men mén men mén, To men/al mén ther dre men mén U U Fine/Fin 1
ospel cclamation: lleluia/ clamación ntes del Evangelio: leluya &? INTRO (q = ca 88) & l (Kbd) SMPLE % REFRIN/ESTRIBILLO: 1st time: Cantor/Choir, ll repeat; thereafter: ll 1a vez: /o /C Cantor/Coro, Todos repiten; después: Todos Fa F m/ m/ Soprano (a tempo) lto Baritone (a tempo) &? 1 ia ya sus sus le lu ia l le lu ia l le lu le lu ya le lu ya le lu sus sus Text: English verses 1969, 1981, 1997, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish Verse 1 197, SOBICIN ll rights reserved Used with permission Spanish Verse 1970, Conferencia Episcopal Española ll rights reserved Used with permission Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved ia ya to Verse/a la Estrofa sus sus last time/última vez: molto rit last time/última vez: molto rit Final sus sus w ia ya Fine/Fin 1
OSPEL CCLMTION: LLELUI/CLMCIÓN NTES EL EVNELIO: LELUY, cont () VERSE/ESTROF 1: Cantor/Choir/Coro & 1 Tus Your pa & 1 You tie & I Es sus sus / / words, O Lord, are Spir it and life la bras, Se ñor, son es pí ri tu y vi SMPLE have the words of ev er last ing life nes pa la bras, pa la bras de vi da e ter VERSE/ESTROF : Cantor/Choir/Coro / / Note: o Instrument parts include verses Verses 1 & in the o Instrument parts correspond to verses 1 & in this edition Nota: s partituras para Instrumento incluyen estrofas s estrofas 1 y en la partitura de Instrumento corresponden a las estrofas 1 y en esta edición rit sus sus 7 7 /F rit da; / / wait for the Lord; my soul waits for his word pe ro en el Se ñor, es pe ro en su Pa la bra na sus sus tú S al fine/al % y fin S al fine/al % y fin 15
Lenten ospel cclamation/ clamación ntes del Evangelio para Cuaresma &? &? Soprano lto INTRO (q = ca 88) & Baritone Lord Se (Kbd) /F SMPLE Text: English 1969, 1981, 1997, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish sponse 1976, 1985, Conferencia Episcopal Mexicana ll rights reserved e US agent: US Conference of Catholic Bishops Used with permission Spanish Verse 1 197, SOBICIN ll rights reserved Used with permission Spanish Verse 1970, Conferencia Episcopal Española ll rights reserved Used with permission Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved sus sus % REFRIN/ESTRIBILLO: 1st time: Cantor/Choir, ll repeat; thereafter: ll 1a vez: Cantor/Coro, Todos repiten; después: Todos /o lo ry to you, Word of nor y glo ria a ti, Se 7 7 (a tempo) (a tempo) last time/última vez: molto rit last time/última vez: molto rit e sus ñor e /C sus sus Christ! sús 1 1st time: S/ 1a vez: al % to Verse/ a la Estrofa Fa F m/ m/ od, ñor, Final U u Fine/Fin 16
LENTEN OSPEL CCLMTION/CLMCIÓN NTES EL EVNELIO PR CURESM, cont () VERSE/ESTROF 1: Cantor/Choir/Coro & 1 Tus Your pa sus sus / / words, O Lord, are Spir it and life la bras, Se ñor, son es pí ri tu y vi SMPLE da; / / & rit 1 You tie sus sus have the words of ev er last ing life nes pa la bras, pa la bras de vi da e ter VERSE/ESTROF : Cantor/Choir/Coro / / na tú S al fine/al % y fin & rit S al fine/al % y fin I Es 7 7 sus sus wait for the Lord; my soul waits for his word pe ro en el Se ñor, es pe ro en su Pa la bra Note: o Instrument parts include verses Verses 1 & in the o Instrument parts correspond to verses 1 & in this edition Nota: s partituras para Instrumento incluyen estrofas s estrofas 1 y en la partitura de Instrumento corresponden a las estrofas 1 y en esta edición 17
ly/santo & English Español Biling? &? &? INTRO (q = ca 8) San & od ver od (Kbd), to, /o /C ly, San ly, of of sus sus hosts so hosts full tie tie of rra rra your glo de de SMPLE ly, to, Santo es el Se ñor, ly, tu tu, Heav en Lle nos Lle nos sus sus Fa F m/ m/ and earth es tán es tán are el el /o /C ry glo glo ria ria sus sus,, ios full, cie cie lo lo ly del ly Lord u Lord ni / / san san san are y y la la na! na, na! ho Text: English 010, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish, Misal Romano, tercera edición 01, US Conference of Catholic Bishops Conferencia Episcopal Mexicana ll rights reserved Used with permission Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved 18
&? &? &? san san san / / na! na, na! ho Ben Ben sus sus Lord ñor ñor Bless ed di di is to to he el el última vez/last time: molto rit san san san na na na SMPLE in en in última vez/last time: molto rit who que que /o /C the el the comes, vie vie ne ne / / who en en comes nom nom sus sus high cie high est lo est (Fine/Fin) ( ) ( ) in bre bre HOLY/SNTO, cont () the name del del of Se Se the 19
We Proclaim Your eath/ nunciamos Tu Muerte &? &? & & Soprano/ll lto O bien: sus sus Priest Sacerdote SMPLE The mys t ry of És És te es el Mis te rio de te es el Sa cra men to de nues We pro claim your eath, O Lord, and pro fess nun cia mos tu muer te, procla ma Baritone Fa F m7 m7 rec tion ción un /o /C Text: English 010, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish, Misal Romano, tercera edición 01, US Conference of Catholic Bishops Conferencia Episcopal Mexicana ll rights reserved Used with permission Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved /F last time/última vez: molto rit til Ven, you come Se ñor / / a e last time/última vez: molto rit 1 sus sus gain sús! la tra We (q = ca 8) sus sus faith fe fe your mos tu sus sus s re ur su rrec pro nun Final sus sus w gain sús! 0
When We Eat This Bread/Cada Vez que Comemos &? &? &? & & Soprano/ll lto Baritone Sacerdote Éste es el Misterio de la fe sus sus Priest SMPLE /o /C The mys t ry of Cris to nos re di / / (q = ca 8) sus sus faith When we eat this Bread and drink this Ca da vez que co me mos de es te pan y be be mos de es te / / Cup, cá we liz, a / / pro nun last time/última vez: molto rit til has you come ta a que last time/última vez: molto rit / / claim your eath, O cia mos tu muer te, Se 1 sus sus Lord, ñor, gain When we gain vuel vas Ca da vuel mió un Final sus sus vas Text: English 010, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish, Misal Romano, tercera edición 01, US Conference of Catholic Bishops Conferencia Episcopal Mexicana ll rights reserved Used with permission Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved 1
Save Us, Savior/Salvador del Mundo & Soprano/ll lto? Baritone &? &? world, nos, & & Save Sal Sacerdote Éste es el Misterio de la fe /o /C sus sus Priest SMPLE us, save va dor del mun /o /C for tú by que your nos last time/última vez: molto rit you cruz have y set re The mys t ry of Cris to se entre gó por no so tros Cross has us su rrec last time/última vez: molto rit 1 sus sus free ción and / / us, do, s li ur be (q = ca 8) sus sus faith sus sus Sav ior of the sál va rec ra tion do Final sus sus w free ción / / por tu Text: English 010, ICEL ll rights reserved Used with permission Spanish, Misal Romano, tercera edición 01, US Conference of Catholic Bishops Conferencia Episcopal Mexicana ll rights reserved Used with permission Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved
men/mén &? (q = ca 8) &? (Kbd) men mén sus sus SMPLE last time/última vez: molto rit Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved last time/última vez: molto rit 1 sus sus men mén Soprano/ll lto Baritone Final sus sus uw men mén /o /C men mén U u
mb of od/cordero de ios &? &? &? INTRO (q = ca 80) /o /C & Soprano lto Cor Baritone Fa F m7 m7 (Kbd) % sins ca Final rit /o /C / / SMPLE 7 7 mb of od, you take de ro de ios, que qui 1, (peat as needed) / / of the world, have mer do del mun do, ten pie dad world, grant mun do, da rit / / Slower us nos / / cy de on no sus sus rit la rit w peace paz w a tas way el sus sus / / / / the pe us so tros Cor sus sus S/al % Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; an Schutte, b 197; adapt for Spanish by aime Cortez, b 196, 007, 009, 017, aniel L Schutte Published by OCP ll rights reserved