The Patent Office Record

Canadian Intellectual Property Office An Agency of Industry Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Un organisme d Industrie Canada The Patent Office Record La Gazette du Bureau des brevets Vol. 131, No. 43 October 28, 2003 Vol. 131, N o 43 le 28 octobre 2003

THE PATENT OFFICE RECORD LA GAZETTE DU BUREAU DES BREVETS David Tobin Commissioner of Patents The Patent Office Record is published on Tuesday of each week under the authority of the Commissioner of Patents, Ottawa-Hull, Canada, to whom all communications other than those concerning subscriptions or requests for single copies should be addressed. The Canadian Intellectual Property Office does not guarantee the accuracy of this publication, nor undertake any responsibility for errors or omissions or their consequences. David Tobin Commissaire aux brevets La Gazette du Bureau des brevets paraît le mardi de chaque semaine sous l autorité du Commissaire aux brevets, Ottawa-Hull, Canada, à qui doit être adressée toute correspondance autre que les abonnements ou les commandes d exemplaires séparés. L Office de la propriété intellectuelle de Canada ne garantit pas l exactitude de la présente publication et ne se rend responsable d aucune erreur ou omission ou de leurs conséquences.

Table of Contents Table des matières Notices Avis... 1 Canadian Patents Issued Brevets canadiens délivrés... 13 Canadian Laid-Open Applications Demandes canadiennes mises à la disponibilité du public... 43 PCT Applications Entering the National Phase Demandes PCT entrant en phase nationale... 67 Canadian Divisional and Previously Unavailable Laid-Open applications Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant... 129 Index of Canadian Patents Issued Index des brevets canadiens délivrés... 133 Index of Canadian Laid-Open Applications Index des demandes canadiennes mises à la disponibilité du public... 139 Index of PCT Applications Entering the National Phase Index des demandes PCT entrant en phase nationale... 143 Index of Canadian Divisional and Previously Unavailable Laid-Open applications Index des Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant... 155

Notices 1. Dates and Code Numerals Appearing in Patent Headings Dates All dates appearing in the patent headings of this publication follow the form recommended by the International Standards Organization. The four digits on the left represent the years followed by two digits each for the months and the days. For example, January 02, 1999 will be shown as 1999-01-02. Code Numerals The numerals within the brackets in the patent headings are INID codes. INID is an acronym for Internationally agreed Numbers for the Identification of Data. These codes are utilized to identify patent bibliography as recommended by the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) under the administration of the World Intellectual Property Organization (WIPO) based in Geneva, Switzerland. The INID Codes and their corresponding definitions of bibliographic data elements are as follows: [11] - Number of Patent document [13] - Kind-of-document code [21] - Number assigned to the Application [22] - Date of Filing Application or [22] - Date of filing of related divisional application [25] - Language in which the published application was originally filed [30] - Data relating to priority under the Paris Convention [41] - Open to Public Inspection Date [45] - Date of Issue [48] - Reissue Grant Date [51] - International Classification [52] - Domestic Classification [54] - Title of Invention [60] - Related by Supplementary Disclosure [62] - Related by Division [64] - Related by Reissue [71] - Name(s) of Applicant(s) [72] - Name(s) of Inventor(s) [73] - Name(s) of Grantee(s) [85] - National Entry Date [86] - PCT International Filing Data [87] - PCT International Publication data Avis 1. Dates et chiffres de code figurant à l entête des brevets Dates Toutes dates figurant aux en-têtes des brevets de cette publication suivent la forme recommandée par l Organisation des normes internationales. Les quatre chiffres de gauche représentent les années et sont suivis, vers la droite, de deux autres chiffres chacun, pour les mois et les jours. Le 2 janvier 1999, par exemple, sera représenté par 1999-01-02. Chiffres de code Les chiffres à l intérieur des parenthèses aux en-têtes des brevets sont des codes INID. Le sigle INID signifie Identification numérique internationale des données bibliographiques. Ces codes sont utilisés pour l indentification de la bibliographie de brevets, tel que recommandé par le Comité permanent chargé de l information en matière de propriété industrielle (PCIPI), sous l administration de l Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), sise à Genève, Suisse. Les codes INID accompagnés des définitions des données bibliographiques correspondantes sont comme suit: [11] - Numéro du brevet [13] - Désignation du type de document [21] - Numéro attribué à la demande [22] - Date du dépôt de la demande ou [22] - Date du dépôt de la demande divisionnaire apparentée [25] - Langue dans laquelle la demande publiée a été initialement déposée [30] - Données relatives à la priorité selon la convention de Paris [41] - Date de mise à la disposition publique [45] - Date de délivrance [48] - Date de redélivrance [51] - Classification internationale [52] - Classification nationale [54] - Titre de l invention [60] - Apparenté par divulgation supplémentaire [62] - Apparenté par division [64] - Apparenté par redélivrance [71] - Noms(s) du (des) demandeur(s) [72] - Nom(s) de(s) l inventeur(s) [73] - Nom(s) du (des) titulaire(s) [85] - Date d entrée en phase nationale [86] - Données du dépôt international selon le PCT [87] - Données de publication internationale selon le PCT 1 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Avis 2. Country Code A complete list of country codes is published twice a year in the last issues of April and October. 2. Code des pays Une liste complète des codes de pays est republiée deux fois par année dans le dernier numéro des mois d avril et d octobre. AD AE AF AG AI AL AM AN AO AP AR AT AU AZ Andorra United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Anguilla Albania Armenia Netherlands Antilles Angola Aripo Argentina Austria Australia Azerbaijan AD AE AF AG AI AL AM AN AO AP AR AT AU AZ Andorre Émirats Arabes Unis Afghanistan Antigua-et-Barbuda Anguilla Albanie Arménie Antilles Pays-Bas Angola Aripo Argentine Autriche Australie Azerbaïdjan BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BU BW BY BZ Bosnia and Herzegovina Barbados Bangladesh Belgium Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalem Bolivia Brazil Bahamas Bhutan Burma Botswana Belarus Belize BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN O BR BS BT BU BW BY BZ Bosnie-Herzégovine Barbade Bangladesh Belgique Haute-Volta Bulgarie Bahreïn Burundi Bénin Bermudes Brunéi Darussalem Bolivie Brésil Bahamas Bhoutan Birmanie Botswana Bélarus Bélize CA CF CG CH CI CL CM CN CO CR CS CU CV CY CZ Canada Central African Republic Congo Switzerland Ivory Coast Chile Cameroon China Colombia Costa Rica Czechoslovakia Cuba Cape Verde Cyprus Czech Republic CA CF CG CH CI CL CM CN CO CR CS CU CV CY CZ Canada République centrafricaine Congo Suisse Côte d Ivoire Chili Cameroun Chine Colombie Costa Rica Tchécoslavaquie Cuba Cap-Vert Chypre République Tchèque Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 2

Notices DD DE DJ DK DM DO DZ Germany (Democratic Republic) Germany (Federal Republic of) Djibouti Denmark Dominica Dominican Republic Algeria DD DE DJ DK DM DO DZ Allemagne (République Démocratique) Allemagne (République Fédérale) Djibouti Danemark Dominique République dominicaine Algérie EA EC EE EG EP ES ET Eurasian Patent Organization (EAPO) Ecuador Estonia Egypt European Patent Office (EPO) Spain Ethiopia EA EC EE EG EP ES ET Organisation eurasienne des brevets (OEAB) Équateur Estonia Égypte Office Européen de brevets (OEB) Espagne Éthiopie FI FJ FR Finland Fiji France FI FJ FR Finlande Fidji France GA GB GD GE GH GI GM GN GQ GR GT GW GY Gabon United Kingdom Grenada Georgia Ghana Gibraltar Gambia Guinea Equatorial Guinea Greece Guatemala Guinea-Bissau Guyana GA GB GD GE GH GI GM GN GQ GR GT GW GY Gabon Royaume-Uni Grenade Géorgie Ghana Gibraltar Gambia Guinée Guinée Équatoriale Grèce Guatemala Guinée-Bissau Guyane HK HN HR HT HU Hong Kong Honduras Croatia Haiti Hungary HK HN HR HT HU Hong Kong Honduras Croatie Haïti Hongrie IB ID IE IL IN IQ IR IS IT International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Indonesia Ireland Israel India Iraq Iran Iceland Italy IB ID IE IL IN IQ IR IS IT Bureau international de l Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Indonésie Irlande Israël Inde Iraq Iran Islande Italie JM JO JP Jamaica Jordan Japan JM JO JP Jamaïque Jordanie Japon 3 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Avis KE KG KH KM KN KP KR KW KY KZ Kenya Kyrgyzstan Kampuchea (Khmer Republic) Comoros St. Christopher and Nevis Democratic People s Republic of Korea Republic of Korea Kuwait Cayman Islands Kazakhstan KE KG KH KM KN KP KR KW KY KZ Kenya Kirghizistan Kampuchea Comores Saint-Christophe et Nieves République populaire démocratique de Corée République de Corée Koweït Cayman Islands Kazakhstan LA LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY Laos Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania Luxembourg Latvia Libyan Arab Republic LA LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY Laos Liban Sainte-Lucie Liechtenstein Sri Lanka Libéria Lesotho Lituanie Luxembourg Lettonie République arabe libyenne MA MC MD MG MK ML MN MR MT MU MV MW MX MY MZ Morocco Monaco Republic of Moldova Madagascar Macedonia Mali Mongolia Mauritania Malta Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique MA MC MD MG MK ML MN MR MT MU MV MW MX MY MZ Maroc Monaco République de Moldova Madagascar Macédoine Mali Mongolie Mauritanie Malte Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique NA NC NE NG NI NL NO NP NR NZ Namibia New Caledonia Niger Nigeria Nicaragua Netherlands Norway Nepal Nauru New Zealand NA NC NE NG NI NL NO NP NR NZ Namibie Nouvelle-Calédonie Niger Nigéria Nicaragua Pays-Bas Norvège Népal Nauru Nouvelle-Zélande OM Oman OM Oman PA PE PG Panama Peru Papua New Guinea PA PE PG Panama Pérou Papouasie et Nouvelle Guinée Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 4

Notices PH PK PL PT PY Phillippines Pakistan Poland Portugal Paraguay PH PK PL PT PY Philippines Pakistan Pologne Portugal Paraguay QA Qatar QA Qatar RO RU RW Romania Russian Federation Rwanda RO RU RW Roumanie Fédération de Russie Rwanda SA SB SC SD SE SG SI SK SL SM SN SO SR ST SU SV SY SZ Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan Sweden Singapore Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Surinam Sao Tome and Principe USSR El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland SA SB SC SD SE SG SI SK SL SM SN SO SR ST SU SV SY SZ Arabie Saoudite Salamon Iles Seychelles Soudan Suède Singapour Slovénie Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin Sénégal Somalie Surinam Sao Tome et Principe URSS El Salvador République Arabe Syrienne Swaziland TC TD TG TH TJ TM TN TO TR TT TV TW TZ Turks and Caicos Islands Chad Togo Thailand Tajikistan Turkmenistan Tunisia Tonga Turkey Trinidad and Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania (United Republic of) TC TD TG TH TJ TM TN TO TR TT TV TW TZ Turks and Caicos Islands Tchad Togo Thaïlande Tadjikistan Turkmenistan Tunisie Tonga Turquie Trinité-et-Tobago Tuvalu Taïwan Tanzanie (République-unie de) UA UG US UY UZ Ukraine Uganda United States of America Uruguay Uzbekistan UA UG US UY UZ Ukraine Ouganda États-Unis d Amérique Uraguay Ouzbekistan VA VC VE VG Vatican City State (Holy See) St. Vincent and The Grenadines Venezuela British Virgin Islands VA VC VE VG Vatican, État de la cité du Saint-Vincent-et-les-Grenadines Vénezuela Iles Vierges Britanique 5 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Avis VN VU Viet Nam Vanuatu VN VU Viet Nam Vanuatu WO WS World Intellectual Property Organization (WIPO) (International Bureau of) Samoa WO WS Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) (Bureau international de l ) Samoa YD YE YU Yemen, Democratic Yemen Yugoslavia YD YE YU Yemen, Démocratique Yemen Yougoslavie ZA ZM ZR ZW ZZ South Africa Zambia Zaire Zimbabwe Country Unknown ZA ZM ZR ZW ZZ Afrique du Sud Zambie Zaïre Zimbabwe Pays inconnu 3. Canadian Class Titles A numerical index of the Canadian classification titles will be published in the first issue of January each year. Anyone desirous of ascertaining what classes are directed to subject matter in which he/she has a particular interest may write to the Patent Office for such information. Related subject matter sometimes appears in different classes and could be missed by those not fully familiar with the classification system. It is also possible to obtain on request an alphabetical listing of subject matter titles for the various classes by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Gatineau, Canada K1A 0C9. 3. Liste des classes canadiennes Un index numérique des titres de la classification canadienne sera publié dans le premier numéro de janvier, à chaque année. Toute personne désirant savoir dans quelles classes sont classifiés les sujets auxquels il/elle porte un intérêt particulier peut se renseigner en écrivant au Bureau des brevets. Des sujets connexes peuvent parfois figurer dans des classes différentes et une personne qui ne serait pas complètement familière avec le système de classification pourrait omettre les classes. On peut également obtenir une liste alphabétique des titres des objets classifiés dans les différentes classes en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Gatineau, Canada K1A 0C9. 4. Class Schedules and Definitions A schedule (list of subclasses in a class) for any class listed on these pages may be purchased by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Gatineau, Canada K1A 0C9. Definitions of the type of subject matter found in any class or subclass may be purchased for most of the classes. The cost of these individual schedules and definitions is 50 per page reproduced by the Patent Office. 4. Listes et définitions des classes Il est possible d acheter les listes des sous-classes pour chacune des classes énumérées dans ces pages en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Gatineau, Canada K1A 0C9. Des définitions selon les sujets se trouvant dans chaque classe ou sousclasse peuvent aussi être achetées pour la plupart des classes. Les prix de ces listes et définitions individuelles est de 0,50 $ par page reproduite par le Bureau des brevets. Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 6

Notices 5. How to Purchase Paper Copies of Canadian Patents and Canadian Laid-Open Applications Paper copies of Canadian Patents numbers 1 to 445,930 can be purchased at a cost of four dollars ($4) per copy by visiting our web site at www.strategis.ic.gc.ca/patentsorder or by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Gatineau, K1A 0C9. Paper copies of all other Canadian Patents and Canadian Laid- Open Applications may be purchased at the cost of $.50 per page by visiting www.strategis.ic.gc.ca/patentsorder or by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Gatineau, K1A 0C9. 5. Comment acheter des copies sur papier de brevets canadiens et de demandes canadiennes mises à la disponibilité du public Les copies sur papier des brevets canadiens, numéros 1 à 445,930, sont disponibles au coût de quatre dollars (4 $) par copie, en visitant notre site web à l adresse suivante www.strategis.ic.gc.ca/brevetscommande ou en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Gatineau, K1A OC9. Les copies sur papier de tous les autres brevets canadiens et des demandes canadiennes mises à la disponibilité du public peuvent être achetées au coût de 0.50$ par page en visitant notre site web au www.strategis.ic.gc.ca/brevetscommande ou en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Gatineau, K1A OC9. 6. Orders for Patents by Class or Sub-Class A listing of all patents that have issued in each class or sub-class including both patents in force and expired patents, may be ordered at a price of.50$ per page from the Patent Office. 6. Commande de brevets par classe ou sous-classe Les listes de brevets délivrés dans chaque classe ou sous-classe, incluant les brevets en vigueur et ceux ayant expirés, peuvent être commandées auprès du Bureau des brevets au prix de 0,50 $ la page. 7. Advice on Making a Patent Application Any person intending to file a patent application may obtain an information kit on request from the Commissioner of Patents, Ottawa-Gatineau, Canada K1A 0C9. It is recommended that applicants make use of the services of a registered Patent Agent. A list of Patent Agents in any area of Canada will also be supplied on request. 7. Conseils relatifs à la préparation de demandes de brevets Toute personne qui a l intention de déposer une demande de brevet peut obtenir une trousse d information sur demande faite au Commissaire aux brevets, Ottawa-Gatineau, Canada K1A 0C9. On recommande aux demandeurs d avoir recours aux services d un agent de brevets inscrit au registre. Une liste des agents de brevets dans n importe quelle région du Canada sera également fournie sur demande. 8. Licensing of Patents Voluntary Licences Persons desiring to use, make or sell an invention patented in Canada should negotiate terms with the patent owner. The address of the patentee may be obtained by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Gatineau, Canada, K1A 0C9. If a voluntary licence cannot be arranged, a compulsory licence may be possible. 8. Octroi de licences en vertu des brevets Licences librement accordées Les personnes désirant utiliser, fabriquer ou vendre une invention brevetée au Canada doivent en négocier les conditions avec le titulaire du brevet. L adresse du titulaire peut être obtenue en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Gatineau, Canada, K1A 0C9. S il est impossible d obtenir une licence résultant d un libre accord, il est peut être possible d obtenir une licence obligatoire. 7 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Avis Compulsory Licences Three years after a patent has been granted one may request a compulsory licence to use the patent if there has been an abuse of the exclusive right. See Sections 65 to 71 of the Patent Act. Applications for a compulsory licence are made to the Commissioner of Patents. Licences obligatoires Il est possible de faire la demande d une licence obligatoire trois ans après l octroi d un brevet si les droits exclusifs qui en dérivent ont donné lieu à un abus. Voir les articles 65 à 71 de la Loi sur les brevets. Les demandes de licence obligatoire doivent être présentées au Commissaire aux brevets. 9. Patents Available for Licence or Sale An asterisk (*) placed beside any patent listed in this issue of the Patent Office Record indicates that as of the date of grant the said patent is available for licence or sale. These and other patents now made available for licensing are included in the listing in part 10 of these notices. 9. Brevets disponibles pour licence ou vente Un astérisque (*) marqué à côté de tout brevet inscrit dans le présent numéro de la Gazette du Bureau des brevets, signale qu à compter de la date de la présente publication, ledit brevet est disponible pour octroi de licence ou vente. Une liste de ces brevets et d autres mis en disponibilité pour octroi de licence, est publiée au no. 10 des présents avis. 10. List of Patents Available for Licence or Sale The following Canadian patents have been made available this week for sale or licensing 2,220,816 2,304,646 10. Liste des brevets disponibles pour octroi de licence ou vente Les brevets canadiens suivants ont été mis en disponibilité cette semaine pour vente ou octroi de licence. 2,220,816 2,304,646 11. Laid-Open Applications All patent applications filed since October 1, 1989 and documents filed in connection therewith are open to public inspection at the Patent Office after the expiration of a confidentiality period of eighteen months beginning on the filing date of the application, or where a request for priority has been made in respect to the application, beginning on the priority date claimed. An application may become open to public inspection sooner at the request or with the approval of the applicant (Section 10(2) of the Patent Act). However, an application shall not be open for public inspection if it is withdrawn within the time set out in Section 92 of the Patent Rules. This time limit is two months before the expiry of the confidentiality period or where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to the public at a subsequent date. 11. Demandes mises à la disponibilité du public Toutes les demandes de brevet et documents relatifs à ceux-ci, déposées au Bureau des brevets depuis le 1er octobre 1989, peuvent y être consultées après l expiration de la période de confidentialité de dix-huit mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou, si une demande de priorité a été présentée à l égard de celle-ci, de la date de dépôt sur laquelle la demande de priorité est fondée. Une demande de brevet peut être consultée avant l expiration de la période, à la requête ou sur autorisation du demandeur (article 10(2) de la Loi sur les brevets). Toutefois, une demande de brevet ne pourra être consultée si celle-ci est retirée à l intérieur du délai prévu à l article 92 des Règles sur les brevets. Le délai prévu est de deux mois précédant la date d expiration de la période de confidentialité ou, lorsque le commissaire est en mesure, à une date ultérieure, d arrêter les préparatifs techniques en vue de la consultation de cette demande. Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 8

Notices 12. Language of Published Documents When ordering a published patent, please note that the language of the document can be identified by the language code (INID [25]) EN (English) or FR (French). 12. Langue du document publié Toute personne intéressée d obtenir une copie d un brevet publié doit prendre note que les codes suivants EN (Anglais) ou FR (Français) représentent (INID [25]) la langue de la copie du brevet publié. 13. Patent Cooperation Treaty (PCT) SCHEDULE OF FEES APPLICABLE AS OF JUNE 1, 2003 1. Transmittal Fee: (Rule 14) 200.00 2*. Basic Fee: 730.00 Amount for each additional sheet over 30 17.00 3. Designation Fee: (Rule 15.2(a)) 157.00 The maximum that can be charged for the Designation Fee is $785.00; therefore, if more than 5 countries are designated the fee remains $785.00 4. International Search Fee 1,552.00 The above mentioned fees are due at time of filing of the International Application, or within one month from the International Filing Date (date of receipt of the International Application by the Receiving Officer). If the International Application does not contain a priority claim, the Designation Fee is due within one year from the International Filing Date. These fees are to be paid in Canadian dollars and made payable to the Receiver General of Canada. If the fees are not paid within one month from the International Filing Date, the Receiving Office shall invite the Applicant to pay the amount required, together with a late payment fee under Rule 16bis.2, within one month from the date of the invitation. Failure to pay the fees will result in the withdrawal of the application by the Receiving Office. 5. Late Payment Fee 50% of the fees that are due, or, Minimum: Transmittal Fee Maximum: Basic Fee Preliminary Examination 6. Handling Fee: (Rule 57.2(a)) 7. Preliminary Examination Fee: (Rule 58) 159 Euro 1,530 Euro 13. Traité de coopération en matière de brevets (PCT) BARÈME DE TAXES À PARTIR DU 1 JUIN 2003 1. Taxe de transmission: (Règle 14) 200,00 2*. Taxe de base: 730,00 Montant pour chaque feuille au delà de 30 17,00 3. Taxe de désignation (Règle 15.2(a)) 157,00 Le maximum payable pour la taxe de désignation est de 785,00 $; donc, si plus que 5 pays sont désignés, la taxe demeure 785,00 $. 4. Taxe de recherche internationale 1 552,00 Les taxes mentionnées ci-haut sont payables au moment du dépôt de la demande internationale, ou dans un délai d un mois à compter de la date du dépôt de la demande (soit la date de réception de la demande internationale). Si la demande ne contient pas de revendication de priorité, la taxe de désignation est due dans un délai d un an à compter de la date du dépôt de la demande internationale. Les taxes doivent être payées en dollars canadiens et sont payables au Receveur Générale du Canada. Si l office récepteur constate que le déposant ne lui a payé aucune taxe, il invite le déposant à le payer, dans un délai d un mois à compter de la date de l invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. 5. Taxe pour paiement tardif 50% du montant impayé, ou, Minimum: taxe de transmission Maximum: taxe de base Examen préliminaire 6. Taxe de traitement: (Règle 57.2(a)) 7. Taxe d examen préliminaire: (Règle 58) 159 euro 1 530 euro 9 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Avis The Preliminary Examination Fees are payable in Euro and should be paid directly to the European Patent Office in Munich. Please note that the European Patent Office will NOT consider the fees as being received until they reach Europe. It is preferable to fax both the demand and a copy of the bank draft to the EPO at 011-4989-2399-4465. * International fees will be reduced by $224.00 for all applications filed using PCT-Easy. Les taxes d examen préliminaire sont payables en Euros et doivent être payées à l Office européeen des brevets a Munich. Veuillez noter que l Office européen des brevets NE considérera PAS les honoraires comme étant reçus jusqu à ce qu ils atteignent l Europe. Il est préférable d envoyer la demande et une copie par télécopieur de la traite bancaire au 011-4889- 2399-4465. *Les frais seront réduits par 224,00 $ pour toutes les demandes déposées en utilisant PCT-Easy. 14. PCT notices PCT Signature Requirements Please note that in conformity with the PCT requirements, the European Patent Office (EPO) requires that the signature identifies a physical person (whose name should be typewritten below the signature); where the person signs on behalf of a legal entity, the capacity should also be indicated (typewritten). (See PCT -Applicant s Guide, http://www.wipo.int). 14. Avis PCT Exigences des signatures du PCT Veuillez noter que conformément aux exigences du PCT, l Office européen des brevets (OEB) réclame que la signature identifie une personne physique dont le nom dactylographié devrait apparaître au-dessous de la signature. Lorsque telle personne signe au nom d une personne morale, il convient d indiquer, également en caractères dactylographiques, la qualité du signataire. (Voir le Guide du déposant - PCT, http:// www.wipo.int). Patent Cooperation Treaty (PCT) Copies of the Patent Cooperation Treaty Applicants Guide and the Patent Cooperation Treaty & Regulations are available from WIPO at a cost of 200 Swiss Francs and 18 Swiss Francs, respectively. Those wishing for further information including prices for both previous and current subscriptions should contact WIPO -World Intellectual Property Organization at Information Products Section, Post Office Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland, Telephone (011 41 22) 338-9618, Facsimile (011 41 22) 740-1812 or by E-Mail at publications.mail@wipo.int or visit their website at http//www.wipo.int. Traité de Coopération en matière de brevets (PCT) Des copies du Guide du déposant - PCT ainsi que du Traité et des Règlements sont disponibles auprès de l OMPI au coût de 200 francs suisses et 18 francs suisses, respectivement. Les personnes qui désirent obtenir de plus amples renseignements, notamment sur le prix des abonnements antérieurs et courants, sont priées de s adresser directement à l OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à la Section des produits d information, Boîte postale 18, 1211 Genève 20, Suisse, Téléphone (011 41 22) 338-9618, Télécopieur (011 41 22) 740-1812 ou par courriel à publications.mail@wipo.int ou visiter leur site web à http//www.wipo.int. 15. Disclaimer A disclaimer has been filed and recorded on July 25, 2003 for Canadian Patent No. 2,126,911 granted on July 17, 2001 to Arizona Board of Regents with respect to the subject matter of the following claims: 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 19. 15. Renonciation Une renonciation a été déposée le 25 juillet 2003 relativement au brevet canadien no. 2,126,911 concédé le 17 juillet 2001 à Arizona Board of Regents concernant la matière des revendications suivantes: 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 19. Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 10

Notices 16.Canadian Laid-Open Applications The Patent Office Record of October 28, 2003 contains laidopen applications from October 5, 2003 - October 11, 2003. 16. Demandes Canadiennes mises à la disponibilité du public Ce numéro de la Gazette des brevets du Canada contient les demandes disponibles au public pour consultation pour la période du 5 octobre 2003-11 octobre 2003 11 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Avis Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 12

Canadian Patents Issued October 28, 2003 Brevets canadiens délivrés 28 octobre 2003 [11] 2,037,116 [51] Int.Cl. 5C07D 209/90 5A61K 31/40 [54] HEXAHYDROBENZ [CD] INDOLES [54] HEXAHYDROBENZ [CD] INDOLES [72] KRESS, THOMAS J., US [72] WEPSIEC, JAMES P., US [73] ELI LILLY AND COMPANY, US [22] 1991-02-26 [30] US (485,193) 1990-02-26 [11] 2,040,423 [51] Int.Cl. 5C07C 43/225 5C09K 19/12 5C07C 25/18 5C09K 19/30 5C09K 19/34 5C07C 255/50 [54] FLUOROBENZENE DERIVATIVES AND LIQUID-CRYSTALLINE MEDIUM [54] DERIVES DE FLUOROBENZENE ET MATRICE DE CRISTAUX LIQUIDES [72] REIFFENRATH, VOLKER, DE [72] KURMEIER, HANS-ADOLF, DE [72] POETSCH, EIKE, DE [72] PLACH, HERBERT, DE [72] FINKENZELLER, ULRICH, DE [72] BARTMANN, EKKEHARD, DE [72] KRAUSE, JOACHIM, DE [72] SCHEUBLE, BERNHARD, DE [73] MERCK PATENT GESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG, DE [85] 1991-05-03 [86] 1990-09-03 (EP1990001471) [87] (1991003450) [30] DE (P 39 29 525.7) 1989-09-06 [30] DE (P 39 29 526.5) 1989-09-06 [30] DE (P 39 29 764.0) 1989-09-07 [30] DE (P 40 09 907.5) 1990-03-28 [11] 2,052,519 [51] Int.Cl. 5B65G 49/00 [54] CONVEYOR ASSEMBLY APPARATUS [54] APPAREIL TRANSPORTEUR [72] PETTY, LARRY KENNETH, US [73] MILLIKEN & COMPANY, US [22] 1991-09-30 [30] US (07/613,341) 1990-11-14 [11] 2,057,277 [51] Int.Cl. 5A61F 2/00 5A61F 2/30 [54] BIODEGRADABLE BIOCOMPATIBLE ANTI- DISPLACEMENT DEVICE FOR PROSTHETIC BONE JOINTS [54] DISPOSITIF ANTI- DEPLACEMENT BIOCOMPATIBLE ET BIODEGRADABLE POUR DES ARTICULATIONS OSSEUSES PROTHETIQUES [72] TUNC, DEGER C., US [72] SCOTT, RICHARD D., US [73] JOHNSON & JOHNSON ORTHOPAEDICS, INC., US [22] 1991-12-09 [30] US (624,829) 1990-12-10 [11] 2,058,020 [51] Int.Cl. 6C07K 7/06 6A61K 38/04 6C07K 5/04 6A61K 38/08 6A61K 38/28 6C07K 14/62 [54] SHORT PEPTIDES WITH INSULIN ACTIVITY [54] COURTS PEPTIDES AVEC ACTIVITE INSULINIQUE [72] MULLNER, STEFAN, DE [72] KONIG, WOLFGANG, DE [72] MULLER, GUNTER, DE [73] HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, DE [22] 1991-12-18 [30] DE (P 40 40 574.5) 1990-12-19 [11] 2,063,623 [51] Int.Cl. 5F01C 19/00 5F04C 15/00 5F04C 27/00 5F16J 15/54 [54] FLUID TRANSFER PUMP [54] POMPE DE TRANSFERT DE LIQUIDES [72] HANSEN, MILTON NOERSGAARD, US [72] MCMAHON, STEVEN DOUGLAS, US [73] GORMAN-RUPP COMPANY (THE), US [22] 1992-03-20 [30] US (674,501) 1991-03-22 [11] 2,063,915 [51] Int.Cl. 5C08L 83/07 5C08K 3/36 [54] HIGH CONSISTENCY ORGANOSILOXANE COMPOSITIONS COMPRISING FLUORINATED AND NON-FLUORINATED POLYORGANOSILOXANES [54] COMPOSITIONS TRES CONSISTANTES D ORGANOSILOXANE COMPRENANT DES POLYORGANOSILOXANES FLUORES ET NON FLUORES [72] MAXSON, MYRON T., US [73] DOW CORNING CORPORATION, US [22] 1992-03-25 [30] US (688,766) 1991-04-22 [11] 2,065,588 [51] Int.Cl. 5B66B 13/00 [54] DOOR DRIVE DEVICE WITH LATCHING MECHANISM FOR LIFTS [54] DISPOSITIF DE MANOEUVRE DE PORTE AVEC VERROUILLAGE, POUR ENGIN DE LEVAGE [72] HUSMANN, JOSEF, CH [72] WEINGARTNER, FRANZ, CH [73] INVENTIO AG, CH [22] 1992-04-08 [30] CH (01 436/91-1) 1991-05-14 13 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Canadian Patents Issued October 28, 2003 [11] 2,065,705 [51] Int.Cl. 5F28F 25/08 5F28C 1/04 [54] PERFORATED ARCH-SHAPED FILL BAR FOR SPLASH TYPE WATER COOLING TOWERS [54] SURFACE D ECHANGE ARQUEE, PERFOREE POUR TOURS DE REFROIDISSEMENT DU TYPE ECHANGE A GOUTTES [72] KINNEY, OHLER L., JR., US [73] MARLEY COOLING TOWER COMPANY (THE), US [22] 1992-04-08 [30] US (691,135) 1991-04-25 [11] 2,066,496 [51] Int.Cl. 5C03C 17/04 [54] ADDITIVES FOR LEAD- AND CADMIUM-FREE GLAZES [54] ADDITIFS POUR VERNIS SANS PLOMB ET SANS CADMIUM [72] NIGRIN, JAROSLAVA M., US [72] WEXELL, KATHLEEN A., US [72] WEXELL, DALE R., US [73] CORNING INCORPORATED, US [22] 1992-04-21 [30] US (724,125) 1991-07-01 [11] 2,066,969 [51] Int.Cl. 5F01D 5/16 5B23P 6/00 5F01D 5/14 [54] TURBINE BLADE REPAIR [54] METHODE DE REPARATION D AUBE DE TURBINE [72] FRASER, MICHAEL JAMES, GB [73] TURBINE BLADING LIMITED, GB [22] 1992-04-24 [30] GB (9109016.7) 1991-04-26 [11] 2,073,353 [51] Int.Cl. 5C07C 43/11 5A61K 47/10 5C07C 323/12 5C07C 43/178 5C07D 317/ 22 5C07C 69/30 5A61K 7/48 [25] FR [54] COMPOSES AMPHIPHILES NON- IONIQUES DERIVES DU GLYCEROL, LEUR PROCEDE DE PREPARATION, COMPOSES INTERMEDIAIRES CORRESPONDANTS ET COMPOSITIONS CONTENANT LESDITS COMPOSES [54] GLYCEROL-DERIVED NON IONIC AMPHIPHILIC COMPOUNDS, A PROCESS FOR THEIR PREPARATION, CORRESPONDING INTERMEDIARY COMPOUNDS AND COMPOSITIONS CONTAINING SAID COMPOUNDS [72] ZYSMAN, ALEXANDRE, FR [72] SEBAG, HENRI, FR [72] RIBIER, ALAIN, FR [72] VANLERBERGHE, GUY, FR [72] MAHIEU, CLAUDE, FR [72] BERTHELOT, CLAUDE, FR [73] L OREAL, FR [85] 1992-07-07 [86] 1991-11-13 (FR1991000889) [87] (1992008685) [30] FR (90.14149) 1990-11-14 [30] FR (91.10128) 1991-08-08 [11] 2,074,519 [51] Int.Cl. 5C12Q 1/68 5C07H 21/04 5C12N 15/11 [54] ALLELIC ASSOCIATION OF THE DOPAMINE (D2) RECEPTOR GENE IN COMPULSIVE DISORDERS SUCH AS ALCOHOLISM [54] ASSOCIATION ALLELIQUE DU GENE DU RECEPTEUR DE LA DOPAMINE (D2) DANS LES TROUBLES ASSOCIES A UN COMPORTEMENT COMPULSIF TELS QUE L ALCOOLISME [72] BLUM, KENNETH L., US [72] NOBLE, E. P., US [72] SHERIDAN, PETER J., US [73] BOARD OF REGENTS, THE UNIVERSITY OF TEXAS SYSTEM, US [73] THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA, US [85] 1992-07-24 [86] 1991-02-07 (US1991000855) [87] (1991012339) [30] US (07/477,057) 1990-02-07 [11] 2,075,125 [51] Int.Cl. 5B62D 43/04 [54] SECURITY DEVICE FOR SECURING A SPARE TIRE [54] DISPOSITIF DE SECURITE PERMETTANT D ASSUJETTIR UN PNEU DE SECOURS [72] MCCLARY, KIRBY L., US [73] ADELL CORPORATION, US [22] 1992-07-31 [30] US (746,993) 1991-08-19 [11] 2,075,320 [51] Int.Cl. 5A47B 57/34 [54] KNOCK-DOWN SHELF UNIT [54] ETAGERE DEMONTABLE [72] NILSSON, FINN, CA [73] SPACEMAKER LIMITED, CA [22] 1992-08-05 [11] 2,075,607 [51] Int.Cl. 5C08F 6/20 [54] A PROCESS FOR CONCENTRATING LATEX DISPERSIONS [54] PROCEDE DE CONCENTRATION DE DISPERSIONS DE LATEX [72] BACHEM, HENNING, DE [72] BORKOWSKY, ANNO, DE [72] GRAVE, HEINRICH, DE [72] TEGTMEYER, DIETRICH, DE [72] VON DER LINDEN, BERND, DE [73] BAYER AKTIENGESELLSCHAFT, DE [22] 1992-08-07 [30] DE (P 41 26 483.5) 1991-08-10 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 14

Brevets canadiens délivrés 28 octobre 2003 [11] 2,077,625 [51] Int.Cl. 5C07J 5/00 [25] FR [54] NOUVEAU PROCEDE DE PREPARATION DE L HYDROCORTISONE ET NOUVEAUX INTERMEDIAIRES [54] PREPARATION PROCESS OF HYDROCORTISONE AND NOVEL INTERMEDIATES [72] BRION, FRANCIS, FR [72] BUENDIA, JEAN, FR [72] DIOLEZ, CHRISTIAN, FR [72] VIVAT, MICHEL, FR [73] HOECHST MARION ROUSSEL, FR [22] 1992-09-04 [30] FR (91 11 052) 1991-09-06 [11] 2,077,935 [51] Int.Cl. 5C10G 47/14 [54] PROCESS FOR THE PREPARATION OF NAPHTHA [54] PROCEDE DE FABRICATION DE NAPHTA [72] VAN BALLEGOY, CAROLUS M., NL [72] DAAMEN, JACOBUS T., NL [72] GILSON, JEAN-PIERRE, BE [72] KLAZINGA, AAN H., NL [72] HOEK, AREND, NL [73] SHELL CANADA LIMITED, CA [22] 1992-09-10 [30] GB (9119504.0) 1991-09-12 [11] 2,081,765 [51] Int.Cl. 5C09K 21/02 5B32B 7/00 [54] ZINC-CONTAINING MAGNESIUM OXYCHLORIDE CEMENTS PROVIDING FIRE RESISTANCE AND AN EXTENDED POT LIFE [54] CIMENTS A BASE D OXYCHLORURE DE MAGNESIUM QUI CONTIENT DU ZINC, ACCORDANT UNE RESISTANCE AU FEU ET PROLONGEANT LA DUREE DES CHAUDRONS [72] POLICASTRO, PETER P., US [72] TARNEJA, RAJ S., US [73] PYROTITE CORPORATION, US [85] 1992-10-29 [86] 1991-05-17 (US1991003322) [87] (1991018072) [30] US (07/524,311) 1990-05-17 [11] 2,084,454 [51] Int.Cl. 5B02B 1/04 [54] GRAIN PROCESSING APPARATUS [54] APPAREIL POUR LE TRAITEMENT DU GRAIN [72] GREER, DAVID G., US [73] AGRICHEM, INC., US [22] 1992-12-03 [30] US (928,734) 1992-08-13 [11] 2,087,885 [51] Int.Cl. 5B41J 2/41 5G03G 13/044 5G03G 15/044 5H03F 3/26 [54] HALFTONE IMAGE DEVICE AND ITS DRIVING CIRCUIT [54] GENERATEUR D IMAGES DEMI- TEINTES ET SON CIRCUIT D ATTAQUE [72] SHIBUYA, AKIRA, JP [72] KADOWAKI, HIROYUKI, JP [72] SHINBO, TOMOHIRO, JP [72] IIJIMA, MASAYUKI, JP [73] DAI NIPPON PRINTING CO., LTD., JP [22] 1993-01-22 [30] JP (009259/1992) 1992-01-22 [30] JP (134912/1992) 1992-05-27 [30] JP (145806/1992) 1992-06-05 [30] JP (208974/1992) 1992-08-05 [11] 2,090,005 [51] Int.Cl. 6C07K 14/11 6C07K 4/02 5A61K 39/145 [54] CROSS-REACTIVE INFLUENZA A IMMUNIZATION [54] IMMUNISATION CROISEE CONTRE LE VIRUS DE LA GRIPPE A [72] ENNIS, FRANCIS A., US [73] UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS MEDICAL CENTER, US [85] 1993-02-05 [86] 1991-08-07 (US1991005623) [87] (1992002250) [30] US (564,714) 1990-08-08 [11] 2,090,698 [51] Int.Cl. 5B60G 3/14 5B62D 33/02 5B60G 7/02 5B60G 9/02 5B60P 1/28 [54] REAR DUMPING VEHICLE [54] VEHICULE A DECHARGE ARRIERE [72] DICKERSON, ALAN WILLIAM, AU [73] BHP AUSTRALIA COAL PTY LTD., AU [85] 1993-03-01 [86] 1991-08-26 (AU1991000389) [87] (1992004196) [30] AU (PK 2104) 1990-09-03 [11] 2,090,787 [51] Int.Cl. 5B65D 5/54 5B65D 17/34 5B65D 5/70 [54] STRIP OF MATERIAL [54] MATERIAU EN BANDE [72] SJOSTROM, ANDERS, SE [73] TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE S.A., CH [22] 1993-03-02 [30] SE (9200638-6) 1992-03-03 [11] 2,090,984 [51] Int.Cl. 5A47G 27/04 [54] IMPROVED HEAT BOND SEAMING TAPE [54] RUBAN A JOINTS THERMOCOLLANT [72] MATTHEWS, JAMES A., US [72] SHAHEEN, NICHOLAS H., JR., US [73] NICHOLAS H. SHAHEEN, JR., US [22] 1993-03-04 15 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Canadian Patents Issued October 28, 2003 [11] 2,095,109 [51] Int.Cl. 5C12N 15/54 5A01H 5/00 5C12N 5/10 5C12N 15/11 5C12N 15/20 5C12N 15/82 [54] PROCESS FOR PRODUCTION OF EXOGENOUS GENE OR ITS PRODUCT IN PLANT CELLS [54] PROCEDE DE PRODUCTION D UN GENE EXOGENE OU SON PRODUIT DANS DES CELLULES VEGETALES [72] MORI, MASASHI, JP [72] OKUNO, TETSURO, JP [72] FURUSAWA, IWAO, JP [73] NIHON NOHYAKU CO. LTD., JP [22] 1993-04-28 [30] JP (Hei 4-152593) 1992-04-28 [11] 2,095,257 [51] Int.Cl. 5H04J 13/00 5H04L 9/00 [25] FR [54] PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MULTIPLEXER DES SIGNAUX DE DONNEES [54] DATA SIGNAL MULTIPLEXING METHOD AND DEVICE [72] DE GAUDENZI, RICCARDO, NL [72] VIOLA, ROBERTO, NL [72] ELIA, CARLO, NL [73] AGENCE SPATIALE EUROPEENNE, FR [85] 1993-04-29 [86] 1992-08-28 (EP1992002001) [87] (1993005589) [30] FR (91/11202) 1991-09-11 [11] 2,097,319 [51] Int.Cl. 5G03B 35/04 5H04N 13/02 [54] SINGLE CAMERA AUTOSTEREOSCOPIC IMAGING SYSTEM [54] SYSTEME D IMAGERIE AUTOSTEREOSCOPIQUE A CAMERA UNIQUE [72] PRITCHARD, ERIC K., US [72] MAYHEW, CHRISTOPHER A., US [73] VISION III IMAGING, INC., US [85] 1993-05-28 [86] 1991-11-27 (US1991008868) [87] (1992009922) [30] US (619,512) 1990-11-29 [11] 2,097,343 [51] Int.Cl. 5B41M 5/132 5B01J 13/02 5B41M 5/165 [54] PRESSURE-SENSITIVE RECORD MATERIAL [54] SUPPORT D ENREGISTREMENT SENSIBLE A LA PRESSION [72] MCGUINNESS, GORDON B., GB [72] SAUNDERS, RICHARD D., GB [73] ARJO WIGGINS LIMITED, GB [22] 1993-05-31 [30] GB (9211854.6) 1992-06-04 [30] GB (9221607.6) 1992-10-15 [11] 2,098,667 [51] Int.Cl. 5A61K 9/30 [54] THE PRODUCTION OF SOLID PHARMACEUTICAL DEPOT FORMS [54] PRODUCTION DE FORMES PHARMACEUTIQUES SOLIDES A ACTION PROLONGEE [72] GRABOWSKI, SVEN, DE [72] KAH-HELBIG, ASTRID, DE [72] SANNER, AXEL, DE [72] WENDEL, KURT, DE [73] BASF AKTIENGESELLSCHAFT, DE [22] 1993-06-17 [30] DE (P 42 20 782.7) 1992-06-25 [11] 2,098,887 [51] Int.Cl. 5C07H 13/02 5C07H 17/00 5C07H 23/00 5C07H 15/04 [54] PROCESS FOR PREPARING ALPHA-ANOMER ENRICHED 1-HALO- 2-DEOXY-2,2-DIFLUORO-D- RIBOFURANOSYL DERIVATIVES [54] METHODE DE PREPARATION DE DERIVES 1-HALO-2-DESOXY-2,2- DIFLUORO-D- RIBOFURANOSYLIQUES ENRICHIS EN ANOMERE ALPHA [72] CHOU, TA-SEN, US [72] JONES, CHARLES D., US [72] MABRY, THOMAS E., US [73] ELI LILLY AND COMPANY, US [22] 1993-06-21 [30] US (07/902,306) 1992-06-22 [11] 2,099,200 [51] Int.Cl. 5C07D 305/08 5C07C 57/03 5C07C 51/09 5C07C 59/125 5C07C 67/37 5C07C 69/675 [54] CARBONYLATION OF EPOXIDES [54] CARBONYLATION D EPOXYDES [72] DRENT, EIT, NL [72] KRAGTWIJK, ERIC, NL [73] SHELL CANADA LIMITED, CA [22] 1993-06-25 [30] EP (92201940.1) 1992-06-29 [11] 2,099,217 [51] Int.Cl. 5C03C 3/091 5C03C 4/00 5C03B 19/02 5H01L 23/15 [25] FR [54] VERRES THERMIQUEMENT STABLES ET CHIMIQUEMENT RESISTANTS [54] THERMALLY STABLE, CHEMICAL-RESISTANT GLASSES [72] PONTHIEU, CHRISTINE, FR [73] SAINT-GOBAIN VITRAGE INTERNATIONAL, FR [22] 1993-06-25 [30] FR (92/07778) 1992-06-25 [11] 2,100,628 [51] Int.Cl. 5B31B 43/00 [54] MOLDS FOR FORMING CARDBOARD BOXES [54] MATRICES POUR LE FACONNAGE DE BOITES EN CARTON [72] BOIX JAEN, JOSE, ES [73] BOIX MAQUINARIA, S.A., ES [22] 1993-07-15 [30] ES (9201493) 1992-07-16 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 16

Brevets canadiens délivrés 28 octobre 2003 [11] 2,101,179 [51] Int.Cl. 6C07K 5/078 6C07K 5/02 6A61K 38/05 5C07D 233/66 [54] PHENYLIMIDAZOLIDINE DERIVATIVES, THEIR PREPARATION AND THEIR USE [54] DERIVES DE LA PHENYLIMIDAZOLIDINE; PREPARATION ET UTILISATION [72] ZOLLER, GERHARD, DE [72] JABLONKA, BERND, DE [72] JUST, MELITTA, DE [72] KLINGLER, OTMAR, DE [72] BREIPOHL, GERHARD, DE [72] KNOLLE, JOCHEN, DE [72] KONIG, WOLFGANG, DE [73] CASSELLA AKTIENGESELLSCHAFT, DE [22] 1993-07-23 [30] DE (P 42 24 414.5) 1992-07-24 [11] 2,102,050 [51] Int.Cl. 5D01F 6/12 [54] MULTIFILAMENT YARNS OF THERMOPLASTIC POLYMERS BASED ON TETRAFLUOROETHYLENE, AND FIBERS OBTAINED THEREFROM [54] FILS MULTIFILAMENTS CONSTITUES DE POLYMERES THERMODURCISSABLES A BASE DE TETRAFLUOROETHYLENE ET FIBRES [72] VITA, GIANDOMENICO, IT [72] AJROLDI, GIUSEPPE, IT [72] MIANI, MARIO, IT [73] AUSIMONT S.P.A., IT [22] 1993-10-29 [30] IT (MI 92A 002476) 1992-10-29 [11] 2,102,414 [51] Int.Cl. 5C10M 129/26 5C10M 145/02 [54] TWO-CYCLE ENGINE LUBRICANT AND METHOD OF USING SAME [54] LUBRIFIANT POUR MOTEUR A DEUX TEMPS ET METHODE D UTILISATION [72] ADAMS, PAUL E., US [72] CLEVELAND, WILLIAM K. S., US [72] BLYSTONE, SHERI L., US [73] THE LUBRIZOL CORPORATION, US [85] 1993-11-03 [86] 1993-03-22 (US1993002541) [87] (1993020698) [30] US (07/869,690) 1992-04-16 [11] 2,102,810 [51] Int.Cl. 5C10L 1/22 5C10L 1/18 [54] FUEL ADDITIVE COMPOSITIONS CONTAINING POLY(OXYALKYLENE) AMINES AND POLYALKYL HYDROXYAROMATICS [54] COMPOSITIONS D ADDITIF DE CARBURANT RENFERMANT DES POLY(OXYALKYLENE)AMINES ET DES COMPOSES HYDROXYAROMATIQUES POLYALKYLES [72] CHERPECK, RICHARD E., US [73] CHEVRON RESEARCH AND TECHNOLOGY COMPANY, US [85] 1993-11-09 [86] 1993-03-09 (US1993002038) [87] (1993019140) [30] US (854,172) 1992-03-20 [11] 2,103,166 [51] Int.Cl. 5A61B 5/14 5G01N 21/35 5G01N 21/49 [54] LATERALIZATION SPECTROPHOTOMETER [54] SPECTROPHOTOMETRE A LATERALISATION [72] CHANCE, BRITTON, US [72] ROBERTSON, CLAUDIA, US [73] NON-INVASIVE TECHNOLOGY, INC., US [73] NON-INVASIVE TECHNOLOGY, INC., US [85] 1993-11-15 [86] 1992-05-18 (US1992004153) [87] (1992020273) [30] US (701,127) 1991-05-16 [11] 2,103,487 [51] Int.Cl. 5A61K 47/24 5A61K 9/24 [54] DELAYED-RELEASE FORM FOR PHARMACEUTICAL ACTIVE COMPOUNDS [54] FORME A LIBERATION PROLONGEE POUR COMPOSES PHARMACEUTIQUES ACTIFS [72] HARTH, KLAUS, DE [72] HIBST, HARTMUT, DE [72] DEMBOWSKI, JUERGEN, DE [72] SPENGLER, REINHARD, DE [72] FLAIG, ERNST, DE [73] BASF AKTIENGESELLSCHAFT, DE [22] 1993-11-19 [30] DE (P 42 39 244.6) 1992-11-21 [11] 2,103,757 [51] Int.Cl. 5C25B 3/08 5C25B 11/04 [54] PROCESS FOR THE PRODUCTION OF PERFLUOROALKYLSULPHONYL FLUORIDES AND ELECTRODES FOR PERFORMANCE OF THE PROCESS [54] PROCEDE DE PREPARATION DE FLUORURES DE PERFLUOROALKYLSULFONYLE ET ELECTRODES UTILISEES POUR CE FAIRE [72] BULAN, ANDREAS, DE [72] WEBER, RAINER, DE [72] MUZIOL, ZBIGNIEW, DE [72] SCHLECKER, HARTMUT, DE [72] MORETTO, HANS-HEINRICH, DE [73] BAYER AKTIENGESELLSCHAFT, DE [22] 1993-08-10 [30] DE (P 42 26 758.7) 1992-08-13 [11] 2,104,268 [51] Int.Cl. 5C07D 233/58 5C07D 403/02 5C07D 405/02 5C07D 401/04 5C07D 409/ 04 5C07D 413/04 5C07D 233/64 [54] PREPARATION OF IMIDAZOLES [54] OBTENTION D IMIDAZOLES [72] TAKADA, SUSUMU, JP [72] ADACHI, MAKOTO, JP [73] SHIONOGI & CO., LTD., JP [22] 1993-08-17 [30] JP (219078/1992) 1992-08-18 17 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003

Canadian Patents Issued October 28, 2003 [11] 2,105,486 [51] Int.Cl. 5A61K 31/70 5A61K 31/505 [54] THERAPEUTIC NUCLEOSIDES [54] NUCLEOSIDES THERAPEUTIQUES [72] PAINTER, GEORGE ROBERT III, US [72] FURMAN, PHILLIP ALLEN, US [73] EMORY UNIVERSITY, US [85] 1993-09-02 [86] 1992-03-05 (GB1992000388) [87] (1992015308) [30] GB (91 047 41.5) 1991-03-06 [30] GB (91 095 05.9) 1991-05-02 [11] 2,110,716 [51] Int.Cl. 5A61B 5/14 [54] OPTICAL CEREBRAL OXIMETER [54] OXYMETRE CEREBRAL OPTIQUE [72] LEWIS, GARY D., US [72] MESSING, WAYNE P., US [72] STEWART, MELVILLE C., US [73] SOMANETICS CORPORATION, US [85] 1993-12-03 [86] 1992-06-04 (US1992004654) [87] (1992021283) [30] US (711,147) 1991-06-08 [11] 2,111,300 [51] Int.Cl. 5A61F 13/26 [54] THERMOPLASTIC APPLICATOR EXHIBITING ACCELERATED BREAKUP WHEN IMMERSED IN WATER [54] APPLICATEUR THERMOPLASTIQUE QUI SE DEGRADE RAPIDEMENT DANS L EAU [72] FOX, DONALD GEORGE, US [72] HEUER, DANIEL JAMES, US [72] GUENTHER, FREDERICK MYRON, US [73] KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE, INC., US [22] 1993-12-13 [30] US (126,465) 1993-09-24 [11] 2,111,621 [51] Int.Cl. 5C08L 31/04 5C08L 23/08 5C08L 33/10 5C03C 27/12 5C08J 5/18 [54] AN INTERLAYER FILM AND LAMINATED GLASS USING THE SAME [54] PELLICULE INTERCOUCHE ET VERRE SANDWICH COMPORTANT CETTE PELLICULE [72] SHOJI, HAJIME, JP [72] UEDA, NAOKI, JP [72] BANDO, AKIHIKO, JP [73] SEKISUI CHEMICAL CO., LTD., JP [22] 1993-12-16 [30] JP (4-337068) 1992-12-17 [30] JP (5-94473) 1993-04-21 [30] JP (5-94475) 1993-04-21 [11] 2,116,608 [51] Int.Cl. 5D04H 3/16 [54] NONWOVEN FABRICS HAVING DURABLE WETTABILITY [54] NONTISSES A MOUILLABILITE DURABLE [72] EVERHART, DENNIS STEIN, US [72] MEIROWITZ, RANDY EMIL, US [73] KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE, INC., US [22] 1994-02-28 [30] US (135,823) 1993-10-13 [11] 2,117,178 [51] Int.Cl. 5C09D 175/04 [54] COATING COMPOUND, A PROCESS FOR ITS PREPARATION AND ITS USE FOR THE PRODUCTION OF COATINGS [54] REVETEMENT; PROCEDE DE FABRICATION ET MODE D EMPLOI DU PRODUIT AINSI OBTENU [72] DHEIN, ROLF, DE [72] REUTER, KNUD, DE [72] BACKER, LOTHAR, DE [72] BOCK, MANFRED, DE [72] KUBITZA, WERNER, DE [72] PROBST, JOACHIM, DE [73] BAYER AKTIENGESELLSCHAFT, DE [85] 1994-03-07 [86] 1992-08-28 (EP1992001983) [87] (1993005087) [30] DE (P 41 29 951.5) 1991-09-10 [11] 2,117,557 [51] Int.Cl. 5A01N 1/02 5C14C 9/04 5A61F 2/24 [54] ANTICALCIFICATION TREATMENT FOR ALDEHYDE- TANNED BIOLOGICAL TISSUE [54] TRAITEMENT CONTRE LA CALCIFICATION DU TISSU BIOLOGIQUE TANNE PAR DES ALDEHYDES [72] SEIFTER, ELI, US [72] FRATER, ROBERT WILLIAM MAYO, US [73] ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA UNIVERSITY, US [85] 1994-08-22 [86] 1993-03-08 (US1993002090) [87] (1993019209) [30] US (07/849,940) 1992-03-13 [11] 2,118,010 [51] Int.Cl. 5C12P 21/08 5A61K 39/00 5A61K 49/00 6C07K 16/30 5A61K 47/48 5G01N 33/574 5G01N 33/577 [54] ANTIBODIES SPECIFIC FOR CARCINOMA-ASSOCIATED ANTIGENS [54] ANTICORPS SPECIFIQUES DES ANTIGENES ASSOCIES A UN CARCINOME [72] KUFE, DONALD, US [73] DANA-FARBER CANCER INSTITUTE, INC., US [85] 1994-10-12 [86] 1993-03-05 (US1993001960) [87] (1993020841) [30] US (868,352) 1992-04-13 [11] 2,118,931 [51] Int.Cl. 5A47F 9/04 5B65B 43/12 [54] BAG DISPENSER [54] DISTRIBUTEUR DE SACHETS [72] BURLI, HUGO, CH [73] BURLI SPIEL- UND SPORTGERATE AG, CH [85] 1994-03-11 [86] 1993-05-13 (CH1993000121) [87] (1993024038) [30] CH (1688/92-2) 1992-05-26 [30] CH (286/93-6) 1993-02-01 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003 18

Brevets canadiens délivrés 28 octobre 2003 [11] 2,124,899 [51] Int.Cl. 5B65D 47/34 [25] FR [54] TETE POUR DISTRIBUTEUR DE PRODUIT, EN PARTICULIER DE PRODUIT PATEUX, ET DISTRIBUTEUR EQUIPE DE CETTE TETE [54] PRODUCT DISTRIBUTION HEAD, NAMELY OF A PASTY PRODUCT, AND DISTRIBUTOR EQUIPPED WITH SAID HEAD [72] GUERET, JEAN-LOUIS H., FR [73] L OREAL, FR [22] 1994-06-01 [30] FR (93/06764) 1993-06-07 [11] 2,125,766 [51] Int.Cl. 5G01L 3/08 5G01R 33/032 5G01L 3/10 5G02F 1/29 5G01D 5/34 5G01P 3/36 [54] POLARIZERLESS MAGNETO- OPTIC SPEED AND TORQUE SENSOR [54] DETECTEUR DE COUPLE ET DE VITESSE MAGNETO-OPTIQUE SANS FILTRE POLARISANT [72] RUDD, ROBERT E., US [73] SIMMONDS PRECISION PRODUCTS, INC., US [85] 1994-06-13 [86] 1992-11-30 (US1992010300) [87] (1993012404) [30] US (810,290) 1991-12-19 [11] 2,127,221 [51] Int.Cl. 5G01N 29/04 5G01N 29/24 [54] METHOD FOR THE ULTRASONIC INSPECTION OF PIPE AND TUBING AND A TRANSDUCER ASSEMBLY FOR USE THEREWITH [54] METHODE ET DISPOSITIF DE CONTROLE PAR ULTRASONS DE TUBES ET DE CANALISATIONS [72] GLASCOCK, JAMES D., US [72] FELKNER, ROY D., US [72] HOLMES, GENE M., US [73] TUBOSCOPE VETCO INTERNATIONAL, INC., US [22] 1994-06-30 [30] US (08/088,039) 1993-07-06 [11] 2,128,558 [51] Int.Cl. 5B29D 30/32 [25] FR [54] PROCEDE ET MACHINE DE CONFECTION DE PNEUMATIQUES [54] PNEUMATIC TIRES MANUFACTURING PROCESS AND APPARATUS [72] REMOND, MICHEL, FR [73] COMPAGNIE GENERALE DES ETABLISSEMENTS MICHELIN - MICHELIN & CIE, FR [22] 1994-07-21 [30] FR (93 09 697) 1993-08-04 [11] 2,130,640 [51] Int.Cl. 5B67C 3/20 [54] AN APPARATUS FOR FILLING PACKAGING CONTAINERS [54] APPAREIL DE REMPLISSAGE DE CONTENANTS D EMBALLAGE [72] GUSTAFSSON, PER, IT [72] FONTANAZZI, PAOLO, IT [73] TETRA BRIK RESEARCH & DEVELOPMENT S.P.A., IT [22] 1994-08-22 [30] IT (MI 93 A 1913) 1993-09-07 [11] 2,130,967 [51] Int.Cl. 5A61K 7/36 [54] LONG LIFE DEODORANT COMPOSITION [54] COMPOSITION DESODORISANTE A LONGUE DUREE DE VIE [72] MCCUAIG, DOROTHY, CA [73] MCCUAIG, DOROTHY, CA [22] 1994-08-26 [11] 2,131,449 [51] Int.Cl. 5F04B 43/06 5F15B 13/01 5F16J 3/02 5F16K 11/07 [54] A PUMP, CONTROL VALVE AND DIAPHRAGM [54] POMPE, ROBINET DE COMMANDE ET DIAPHRAGME [72] SANTA, JOSEPH LUIZ, AU [73] JOE SANTA & ASSOCIATES PTY. LIMITED, AU [85] 1994-09-02 [86] 1993-03-03 (AU1993000086) [87] (1993018305) [30] AU (PL 1208) 1992-03-05 [30] AU (PL 4540) 1992-09-07 [30] AU (PL 5604) 1992-10-30 [11] 2,132,070 [51] Int.Cl. 5F04B 43/12 [54] PERISTALTIC PUMP [54] POMPE PERISTALTIQUE [72] HELLSTROM, STEVEN PATRICK, US [73] COLE-PARMER INSTRUMENT COMPANY, US [22] 1994-09-14 [30] US (123,807) 1993-09-20 [11] 2,132,975 [51] Int.Cl. 5A61G 7/05 5A61G 12/00 [54] MOBILE VENTILATOR CAPABLE OF NESTING WITHIN AND DOCKING WITH A HOSPITAL BED BASE [54] VENTILATEUR MOBILE POUVANT S EMBOITER DANS LA BASE D UN LIT D HOPITAL ET S Y ACCROCHER [72] REEDER, RYAN ANTHONY, US [72] FOSTER, LESLIE DALE, US [73] HILL-ROM COMPANY, INC., US [85] 1994-09-26 [86] 1993-04-14 (US1993003530) [87] (1993021806) [30] US (874,586) 1992-04-24 19 Vol. 131 No. 43 October 28 octobre 2003