OTHB6317 Hebrew Exegesis: Psalms New Orleans Baptist Theological Seminary Biblical Studies Division Spring 2017 Tues / Thurs a

Similar documents
BIHB9404 INTERPRETING THE OLD TESTAMENT WRITINGS FALL 2016

English Exegesis of James: NTEN5317 New Orleans Baptist Theological Seminary Biblical Studies Division

DR. MARK D. FUTATO REFORMED THEOLOGICAL SEMINARY OT 512 SPRING

IV. CURRICULUM COMPETENCIES

THE BOOK OF THE PSALMS (Independent Study Course) by. Bruce K. Waltke, Th. D., Ph. D.

MISS6343 Transcultural Communication of the Gospel New Orleans Baptist Theological Seminary Division of Pastoral Ministries Fall 2016 Semester Online

Foundations in Christian Education CEEF6301 New Orleans Baptist Theological Seminary Christian Education Division

POETS OT512 SPRING 2012

BSCM : Hermeneutics Spring 2019 (193) Thursday 8:00 PM 9:59 PM Dr. David Raúl Lema, Jr., B.A., M.Div., Th.M., D.Min., Ph.D.

OT512 FALL 2011 WA S H I N G T O N, DC

B120 Pentateuch (3 Credit hours) Prerequisite: B110 Introduction to the Old Testament

EM-OTEN6321 Old Testament Eschatology New Orleans Baptist Theological Seminary Biblical Studies Division Spring 2019

Please check Blackboard under this course at the start of the year for any revisions to the syllabus. The required books will not change.

POETS OT512 FALL 2011

Successfully completing an Internet course

OT 627 Exegesis of Exodus Summer 2017

GREEK EXEGESIS: GALATIANS New Orleans Baptist Theological Seminary Biblical Studies Division NTGK6309, Fall 2015

Mid-South Christian College

PHIL5301 Christian Apologetics New Orleans Baptist Theological Seminary Theological and Historical Studies Division Defend Conference, Jan.

THEO 5214 Hebrew Exegesis First Semester: 07 Sep Nov 2015 Lecturer: Prof. Nancy Tan Office: LKK324;

GORDON-CONWELL THEOLOGICAL SEMINARY-CHARLOTTE OT

Logos Evangelical Seminary. OTS559 Prophetic Literature. Tuesdays 8/21-11/13, Instructor: Chloe Sun, PhD

Teaching the Bible in the Church: Job, Proverbs, and Ecclesiastes CE 3083 / OT 3053 Fall 2009 Instructors: David C. Hester and Patricia K.

Dr. Dennis Brunet Adjunct Professor Phone: Administrative Assistant Ms Roya Roberts :

Adam Harwood, PhD Associate Professor of Theology, McFarland Chair of Theology Dodd Course Description

BSCM : New Testament Interpretation: Prison Epistles Spring 2019 Monday 4x Hybrid 1/21, 2/4, 2/18, 3/4 (6:00 p.m. 9:50 p.m.)

5130 Hebrew Poetry Fall 2017, Tuesdays 1:00-3:34 PM

Reformed Theological Seminary. Course Syllabus. Instructor: Peter Y. Lee Associate Professor of Old Testament

New Orleans Baptist Theological Seminary NTEN5310 New Testament Exegesis (Eng): EPHESIANS Internet Course

Teaching the Bible in the Church: Job, Proverbs, and Ecclesiastes CE 3083 / OT 3053 Fall 2014 Instructors, David C. Hester and Anne W.

NTEN5300 EXPLORING THE NEW TESTAMENT

OT 610 Exegesis of Genesis

GPA 522 EXPOSITORY PREACHING OF THE OT

NEW ORLEANS BAPTIST THEOLOGICAL SEMINARY Division of Church Music Ministries

DISC5171 Personal Disciplemaking New Orleans Baptist Theological Seminary Division of Christian Education FALL 2017 Mentoring

New Orleans Baptist Theological Seminary

It is the student's responsibility to read the entire syllabus and to be familiar with the expectations and requirements of the course.

NT513: The Book of Mark in Depth

New Orleans Baptist Theological Seminary

THTH The Bible and Contemporary Issues NOBTS Professional Doctoral Seminar

New Orleans Baptist Theological Seminary NTEN5310 New Testament Exegesis (Eng): EPHESIANS MOOC Course/Internet Course Summer 2014 JUNE 2-21, 2014

OT 511 INTERPRETING THE OLD TESTAMENT. Gordon-Conwell Theological Seminary. Spring, 2019 J. J. NIEHAUS

INTRODUCTION TO THE HEBREW BIBLE HB500 Fall 2016

Syllabus: OT551 OT551: Genesis in Depth with Dr. Carol Kaminski. Course Requirements

Micah for the Contemporary Church

OT212 Psalms Eugene Bible College Winter 2010 Mon., Wed., Fri., 9:00-9:50am

GOT 712 EXEGESIS AND EXPOSITION OF POETRY - PSALMS

Bibliography: 1 Peter

OT426/626 The Psalter Semester 1, 2015

Personal Disciplemaking DISC 5171 Page 1

OTHB6322 HEBREW EXEGESIS: JEREMIAH New Orleans Baptist Theological Seminary Biblical Studies Division Online Course Spring 2017

Gordon-Conwell Theological Seminary Charlotte OT 644 Exegesis of Old Testament Narratives Fall 2015

ASSEMBLIES OF GOD THEOLOGICAL SEMINARY BHE 531 Hebrew IB. Roger D. Cotton Spring, 2002 COURSE SYLLABUS

Bibliography: Philippians

OT 627: Exegesis of Exodus Spring 2015: Wednesday 8:00 a.m. to 11:00 a.m. Professor Donna Petter

Associated Canadian Theological Schools of Trinity Western University

Course Goals: -The student will learn the Hebrew and Greek alphabets and how to do basic word studies in Hebrew and Greek.

ASSEMBLIES OF GOD THEOLOGICAL SEMINARY BHE 531 Hebrew IB. Roger D. Cotton 2006 COURSE SYLLABUS

CMCM : Introduction to Ministry Spring 2016

86-87 B % C % C 78-79% C-

ASSEMBLIES OF GOD THEOLOGICAL SEMINARY BHE 530 Hebrew IA. Roger D. Cotton Summer 2003 COURSE SYLLABUS

NT 662 Exegesis of Philippians

DISC 5170 Introduction to Spiritual Formation New Orleans Baptist Theological Seminary Division of Christian Education Summer 2018 Online

NT613: Exegesis of the Gospel of Mark. The successful completion of the course will entail the following learning goals:

ASSEMBLIES OF GOD THEOLOGICAL SEMINARY. BTH/PCS 538 The Holy Spirit in the Old Testament. Roger D. Cotton Spring 2005 COURSE SYLLABUS

4OT508: GENESIS JOSHUA Course Syllabus

NT913: Exegesis of the Gospel of Mark

OT 619 Exegesis of 1-2 Samuel

GOT 543 PROVERBS Fall 2017

NT 724 Exegesis of the Corinthian Correspondence

BT 605 Old Testament Theology

BCOT5400 Old Testament BCPP Seminar New Orleans Baptist Theological Seminary Biblical Studies Division Summer 2018

PSALMS-CHRONICLES RTS-J 1OT512 FALL 2018

HEBREW 3 HEBREW EXEGESIS: SEEING THE TEXT

Azusa Pacific University Division of Religion and Philosophy Course Instruction Plan Prepared by: Matthew R.

BIBLSTUD 5202 Winter BIBLSTUD 5202 Wednesdays, 9:30-12:30

Isaiah. Bible This can be the translation of your choosing. Please do not use a paraphrase such as the Living

THE PARABLES OF JESUS (NTGK6323)

I. Int ro du c ti on. Matters of Organization

Advanced Greek Exegesis 1-3 John NTGK6320

A. General competencies to be achieved. The student will: B. Specific competencies to be achieved. The student will:

OTHB 6300 Intermediate Hebrew Grammar New Orleans Baptist Theological Seminary Biblical Studies Division Summer 2018

FRONT RANGE BIBLE INSTITUTE EXPOSITION OF PROVERBS OTE 625 JONATHAN HENDERSON

Biblical Hebrew II (GB 5063) Syllabus. Spring Semester, 2018 Hazelip School of Theology Lipscomb University

DISC 5170 Spiritual Formation I New Orleans Baptist Theological Seminary Fall 2015

Materials: Recommended for Exegesis: Bruce K. Waltke, A Commentary on Micah. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans

ASSEMBLIES OF GOD THEOLOGICAL SEMINARY BHE 530 Hebrew IA. Roger D. Cotton Fall, 2003 COURSE SYLLABUS

OT 925 Exegetical Seminar on the Book of Isaiah Assignment-Syllabus Faith Theological Seminary Spring 2014

FALL TERM 2017 COURSE SYLLABUS Department: Biblical Studies Course Title: 1 & 2 Thessalonians Course Number: NT639-OL Credit Hours: 3

Taylor Seminary BI 412 Biblical Hermeneutics Fall Semester 2013

BSOT8301 EXPOSITORY PREACHING FROM GENESIS 1-11 Doctor of Ministry Seminar New Orleans Baptist Theological Seminary October 9-11, 2013

A Select Bibliography on Philippians Todd D. Still, Ph.D. Baylor University Truett Seminary

BIBS 213/313. Hebrew Old Testament Exegesis. Course Outline 2019 LECTURER'S INTRODUCTION OFFICE HOUR LEARNING OUTCOMES FULL YEAR 2019

HEB 403 L00.A Hebrew Exegetical Method I

HEB 403 L00.A Hebrew Exegetical Method I

NEJS 110b Syllabus Spring 2016

Bible Comprehensive Exam Secondary Reading List Revised 20 March 2002

REL 395 Tracts for Troubled Times Reading Daniel and Revelation in their social and political contexts

EXPLORING THE NEW TESTAMENT (NTEN

Preaching the Old Testament Prophets Annotated Bibliography

Transcription:

OTHB6317 Hebrew Exegesis: Psalms New Orleans Baptist Theological Seminary Biblical Studies Division Spring 2017 Tues / Thurs 930-1050a Dr. R. Dennis Cole Professor of Old Testament and Archaeology Dodd Faculty Bldg. #201 Phone: ext. 3248 Email: rdcole@nobts.edu Mission Statement The mission of New Orleans Baptist Theological Seminary is to equip leaders to fulfill the Great Commission and the Great Commandments through the local church and its ministries. Core Value Focus The seminary has five core values: Doctrinal Integrity, Spiritual Vitality, Mission Focus, Characteristic Excellence, and Servant Leadership. The core value focus for this academic year is Characteristic Excellence. Curriculum Competencies All graduates of NOBTS are expected to have at least a minimum level of competency in each of the following areas: Biblical Exposition, Christian Theological Heritage, Disciple Making, Interpersonal Skills, Servant Leadership, Spiritual and Character Formation, and Worship Leadership. The curriculum competencies addressed in this course are: Though the emphasis in this course will be on Biblical Exposition, and Christian Theological Heritage, aspects of all competencies will be addressed in this course. Course Description This course combines an overview of the Book of Psalms and its place in the Hebrew Bible with an in-depth analysis of selected portions of the Hebrew text. Primary attention will be given to the grammatical, literary stylistics, historical, and theological features of the text. The study will include a discussion of the process leading to hermeneutical goals of teaching and preaching. Student Learning Outcomes Upon the successful completion of this course the student will have demonstrated a proper knowledge of and an ability to use effectively in study, teaching and preaching: 1. The overall literary structure and content of the Book of Psalms 2. The major theological themes and critical issues in the books 3. The Hebrew text of the Book of Psalms 4. Hebrew syntax and literary style in Hebrew Poetry Textbooks Biblia Hebraica Stuttgartensia Encountering the Psalms, by C. Hassell Bullock (Baker, 2004) Psalms 1B50, 2 nd. Ed. Word Biblical Commentary. Peter C. Craigie. Marvin Tate (Nelson, 2004) Psalms 51-100, Word Biblical Commentary. Marvin Tate, 1991. Psalms 101-150, Word Biblical Commentary. Leslie C. Allen. Nelson, 2002 Course Teaching Methodology The course will involve the following methodologies: Guided translation and interpretation of selected Psalms Student Presentations of translations and exegetical research Lectures on hermeneutical aspects of the Psalms

Course Requirements & Evaluation 1. Class attendance and preparation (25%). Recitation of Psalm 23 in Hebrew 2. Book Review B Texts (10%). Due October 24 3. Mid-Term Exam (25%) Thursday, October 10 4. Exegetical Research Paper (40%). Due Date December 6 Papers will be presented in class during the final exam period on December in lieu of a final exam. Technical Assistance For assistance regarding technology, consult ITC (504-816-8180) or the following websites: 1. Selfserve@nobts.edu - Email for technical questions/support requests with the Selfserve.nobts.edu site (Access to online registration, financial account, online transcript, etc.) 2. BlackboardHelpDesk@nobts.edu - Email for technical questions/support requests with the NOBTS Blackboard Learning Management System NOBTS.Blackboard.com. 3. ITCSupport@nobts.edu - Email for general technical questions/support requests. 4. www.nobts.edu/itc/ - General NOBTS technical help information is provided on this website. Help for Writing Papers at The Write Stuff NOBTS maintains a Writing Center designed to improve English writing at the graduate level. Students can receive writing guides, tips, and valuable information to help in becoming a better writer. Plagiarism on Written Assignments NOBTS has a no tolerance policy for plagiarism. Plagiarism in certain cases may result in expulsion from the seminary. See the NOBTS Student Handbook for definition, penalties, and policies associated with plagiarism. Exegetical Research Paper: The student is to write an exegetical research paper on a selection from the Book of Psalms which will include the following elements: Introduction B To the passage (not the entire biblical book) including the historical and cultural setting, important biblical background material, etc. Translation B Your own translation, having the following quality goal: the precision of the NASB or the NKJV, with the readability of the NIV or NLV. Textual Footnotes: Address the issues in important text critical notes, as well as any key words which you have translated in a distinctive manner. Exegetical Outline B Provide an exegetical outline of the chosen passage, with at least one but no more than two sub-levels. Exegetical Notes and Discussion B Explicate the meaning of the text, highlighting words studies, structural elements, pertinent background material. Teaching / Homiletical Outline B Assuming you will be teaching or preaching from this material, provide an outline of your presentation, including Title, Theme or Key Point, Outline with one sub-level, Conclusion. Students will turn in a statement regarding their chosen passage on or before February 10 Course Schedule Tues Jan 24 Introduction. Discussion: C. Hassell Bullock. Thurs 26 Psalm 1:1B6 Wisdom Psalm: The Way of Life Tues 31 Psalm 2:1-12 The Lord s Anointed Reigns Thurs Feb 2 Psalm 19:1B15Wisdom Psalm of Creation & the Torah Tues Feb 7 Psalm 22:1B22 Lament: Deliverance of the Lord=s Anointed Thurs 9 Psalm 22:23B32 (Vow to Praise) Tues Feb 14 Psalms 13-14 Lament Thurs Sep 16 Psalm 23:1B6 The Good Shepherd

Tues Feb 21 Psalm 32:1-11 Penitential Prayer of David Thurs 23 Psalms 42-43 Prayer for God s Deliverance Tues Feb 28 Psalm 46 God Our Refuge and Strength Thurs Mar 2 Psalm 51 David s Prayer for Forgiveness Tues Mar 7 Psalm 53 The Foolish Heart of Man Thurs 9 MidTerm Exam Translation and Notes SPRING BREAK MARCH 13-17 Tues Mar 21 Psalm 58 Imprecatory Psalm: Vengeance Thu Mar 23 Psalm 72 Prayer of Praise of David Tues Mar 28 Psalm 78:1-39 History of God s Work Thurs 30 Psalm 78:40-72 History continued. BOOK REVIEW DUE Tues Apr 4 Psalm 95 Song of Praise Thurs 6 Psalm 96 Song of Praise Tues Apr 11 Psalm 110 The Lord s Reign Thurs 13 Psalm 111:1B10 Acrostic Hallel Psalm Tues Apr 18 Psalm 113:1B9 Hymn of Praise and Hope Thurs 20 Psalm 115:1B18 Praise for God vs. Gods of the Nations Tues Apr 25 Psalm 118:1B29 Thanksgiving for Deliverance Thurs 27 Psalm 121:1-8 Song of Ascent Tues May 2 Psalm 136:1B26 History of God=s hesed Thurs 4 Psalm 148:1B14 All Creation to Praise the Lord Thurs May 11 CLASS PRESENTATIONS SELECTED BIBLIOGRAPHY Allen, Leslie. C. Psalms 101--150. WBC 21. Waco: Word Books, 1983. Alter, Robert. The Art of Biblical Poetry. Basic Books, 1985.. The Book of Psalms: A Translation with Commentary. New York: W.W. Norton Company, 2009. Beckwith, R. and M.J. Selman, eds. Sacrifice in the Bible. Tyndale Fellowship for Biblical and Theological Research. UK: Paternoster Press. Grand Rapids: Baker, 1995. Bellinger, William H. A Hermeneutic of Curiosity and Readings of Psalm 61. Macon: Mercer Univ. Press, 1995.. The Testimony of the Poets and Sages: The Psalms and Wisdom Literature. Macon: GA: Smyth and Helwys, 1998. Berlin, Adele. The Dynamics of Biblical Parallelism. Indiana University Press, 1985. Bouzard, Walter C., Jr. We Have Heard With Our Ears, O God: Sources of the Communal Laments in the Psalms. Atlanta: Scholar=s Press, 1997. Brenner, Athalya, and C.R. Fontaine. Wisdom and Psalms. Feminist Companion to the Bible, 2, Sheffield: Sheffield Press, 1998. Brueggemann, Walter. David=s Truth: In Israel=s Imagination and Memory. Philadelphia: Fortress, 1985.. Israel=s Praise. Philadelphia: Fortress, 1988.. The Message of the Psalms. Minneapolis: Augusburg Publishing, 1984.

. The Psalms and the Life of Faith. Fortress, 1995.. The Message of the Psalms: A Theological Commentary. Augsburg OT Series. Minneapolis: Augsburg Fortress, 1994. Bullock, C. Hassell. Encountering the Psalms: A Literary and Theological Introduction. Grand Rapids: Baker, 2004. Craigie, Peter C. Psalms 1-50. WBC 19. Waco: Word Books, 1983. Crenshaw, James. The Psalms: An Introduction. Grand Rapids: Eerdmans, 2001. Crow, Loren D. The Songs of Ascents (Psalms 120-134): Their Place in Israelite History and Religion. SBL Dissertation Series 148. Atlanta: Scholars Press, 1996. Cole, Robert. The Shape and Message of Book III (Psalms 73-89). Sheffield: Sheffield Press, 2000. Daly-Denton, Margaret. David in the Fourth Gospel: The Johannine Reception of the Psalms. Leiden: Brill, 2000. Davidson, Robert. The Vitality of Worship: A Commentary on the Book of Psalms. Grand Rapids: Eerdmans, 1998. Flint, Peter W. The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms. Leiden: E.J. Brill, 1997. Freedman, David Noel. Pottery, Poetry, and Prophecy: Collected Essays on Hebrew Poetry. Winona Lake: Eisenbrauns, 1980. Gillingham, S.E. The Poems and Psalms of the Hebrew Bible. New York: Oxford University Press, 1994. Goldingay, John. Psalms, Vol 1: Psalms 1-41; Psalms, Vol 2: Psalms 42-89; Psalms, Vol 3: Psalms 90-150. Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms. Grand Rapids: Baker, 2010 Goulder, Michael D. The Psalms of Asaph and the Pentateuch: Studies in the Psalter, III. JSOT Sup 233. Sheffield: Sheffield Press, 1996.. The Psalms of the Return: (Book V, Psalms 107-150): Studies in the Psalte, V. JSOT Sup 258. Sheffield: Sheffield Press, 1998. Graham, Matt and S. McKenzie, eds. The Chronicler as Author: Studies in Text and Structure. JSOT Supplement, 263. Sheffield: Sheffield Press, 1999. Gruber, Mayer I. Rashi=s Commentary on the Psalms: With English Translation, Introduction, and Notes. South Florida Studies in the History of Judaism, 161. Atlanta: Scholars Press, 1998. Gunkel, Hermann. Introduction to Psalms: The Genres of the Religious Lyric of Israel. Trans. J.D. Nogalski. Macon: Mercer Univ. Press, 1998. Holladay, William L. The Psalms Through Three Thousand Years. Minneapolis: Fortress, 1993. Howard, David M., Jr. The Structure of Psalms 93B100. UCSD Biblical and Judaic Series 5. Eisenbrauns, 1997. Keel, Othmar. The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms. Trans. T. Hallett. New York: Crossroad, 1985. Kidner, Derek. Psalms 1B72: An Introduction and Commentary on Books I and II of the Psalms. TynOT. Downers Grove: IVP, 1973.. Psalms 1B72: An Introduction and Commentary on Books III - V of the Psalms. TynOT Downers Grove: IVP, 1975. Kraus, H.-J. Theology of the Psalms. Augsburg, 1986.. Psalms 1-59: A Continental Commentary. Trans. by H.C. Oswald. Minneapolis: Fortress, 1993.. Psalms 60-150: A Continental Commentary. Trans. by H.C. Oswald. Minneapolis: Fortress, 1993. Kugel, James. The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History. New Haven: Yale, 1981. Lohfink, N. and Erich Zenger. The God of Israel and the Nations: Studies in Isaiah and the Psalms. Trans. E.R. Kalin. Collegeville, MN: Liturgical Press, 2000. McCann, J. Clinton, Jr., ed. The Shape and Shaping of the Psalter. JSOTSup 159. JSOT, 1993. McCann, J. Clinton, Jr. and Clinton McCann. A Theological Introduction to the Book of Psalms. NY: Abingdon, 1993. McNamara, Martin. The Psalms in the Early Irish Church. Sheffield: Sheffield Press, 2000. Matthews, Victor; B.M. Levinson, and T. Frymer-Kensky. Gender and Law in the Hebrew Bible and the Ancient Near East. JSOT Sup, 262. Sheffield: Sheffield Press, 1998. Mays, James L. The Lord Reigns: A Theological Handbook to the Book of Psalms. OTL. Philadelphia: Westminster, 1995.

. Psalms. Interpretation. Louisville: John Knox, 1994. Mitchell. David C. The Message of the Psalter: An Eschatological Programme in the Books of Psalms. JSOT Sup 252. Sheffield: Sheffield Press, 1997. Moore, R. Kelvin. The Psalms of Lamentation and the Enigma of Suffering. Lewiston: Mellen Biblical Press, 1996. Oesterley, W.O.E. The Psalms: Translated With Text-Critical and Exegetical Notes. London: SPCK, 1959. Perowne, J.J. Stewart. The Book of Psalms. Grand Rapids: Zondervan, 1966. Petersen, David L. and Kent Harold Richards, Interpreting Hebrew Poetry. Fortress Guides to Biblical Scholarship. Minneapolis: Fortress, 1992. Sabourin, Leopold. The Psalms: Their Origin and Meaning. New York: Alba House, 1974. Seybold, Klaus. Die Psalmen Handbuch zum Alten Testament 15. Tübingen: J.C.B. Mohr, 1996. Starbuck, Scott. Court Oracles in the Psalms: The So-Called Royal Psalms in Their Ancient Near Eastern Context. Atlanta: SBL Dissertation Series 172, 1999. Tate, Marvin. Psalms 51-100. WBC 20. Waco: Word Books, 1990. Terrien, Samuel A. The Psalms: Strophic Structure and Theological Commentary. Eerdmans, 2003.. The Psalms and Their Meaning for Today. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1952. VanRooy, H.F. Studies on the Syriac Apocryphal Psalms. Oxford: Oxford Univ. Press, 1999. Waltke, Bruce and J. M. Houston. The Psalms as Christian Worship: A Historical Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2010. Weiser, Artur. Psalms: A Commentary. OTL. Philadelphia: Westminster John Knox, 1996. Wenham, Gordon, with C. Bartholomew, J. Green, C. Seitz. The Psalms as Torah: Reading Biblical Song Ethically. Studies in Theological Interpretation. Grand Rapids: Baker Academic, 2012. Westermann, Claus. Praise and Lament in the Psalms. Atlanta: John Knox, 1981. Whybray, R. N. Reading the Psalms as a Book. JSOT Sup 222. Sheffield: Sheffield Press, 1996. Wilson, Gerald. The Editing of the Hebrew Psalter. SBLDS 76. Scholars Press, 1985.. Psalms.Vol. 1. NIV Application Commentary. Grand Rapids: Zondervan, 2002.