Dr Iftekhar Ahmed MA, BEd, PhD Assistant Professor and HOD Dr Iftekar Ahmed was born in 1971 He received his graduation from Maulana Azad College; MA, B Ed and PhD in Persian from Jamia Millia Islamia, New Delhi He taught Persian at Anglo-Persian Dept, Calcutta Madarsah for 13 years Now he has been working as an Asst Professor in this college since 6-11-2008 He has taken the charge of Headship of the Persian Dept in 2012 He is very hard working, Painstaking, Sincere and Punctual Besides he is very much inclined to literary traditions, he has two published books in Persian His another book Aksha-e-Rang Rang is under the process of publication His translation of GULISTAN-E-SAADI into Bengali is going to be published very soon Now he is engaged in a project work of rendering a rare Persian manuscript entitled "Khurshid-e-Jahan Numa into English, funded by the National Library In addition to above, he has a good flair in composing poetry both in Persian and Urdu He has graced over 50 National & International Seminars throughout the country with his participation and presented 40 invaluable articles which have been published in different reputed and referral Journals of India Experience and Area of Research: He has been working as a Persian teacher for 19 years At present he is the Head of the Dept of Persian He is well-versed with Sufi literature, Old Persian Manuscript reading, knows Classical and Modern Persian He is always inclined to compose Persian as well as Urdu verses Publications: Subject Research Journals / Magazine/ books Page No Language Year of Publication 1 Alquama Shibli Shayare-Farsi Goi Dar Asr-e- Hazir (Alquama Shibli as a Persian poet of Present age) Bayaz Persian Research Journal Anjuman-e-Ustadane-Farsi-e-Hind, Delhi,Vol XV, No 1&2 78-91 total 14 pages Size- A2 Persian 1999 2 Siyasi Karkun (Persian fiction of Dr Syed Shabd Karm, Kolkata,vol-3, 34-40 total 7 folio Hindi 2000
Jamal Zada) Translated Feb2000 into Hindi entitled Rajnitic Karyakarta (Political Workers) 3 Amir Khusrau ke Kalam main Hindustani Tahzib-o-Tamaddun ki Jhalak (Glimses of Indians culture & civilisation in Amir Khusraw's poetry) Subh-e-Nau Kolkata, Annual Magazine of Anglo-Persian Dept Calcutta Madrasah, Govt Of West Bengal 16-25 Total 10 pages Size-A4 Urdu 2000 4 Urdu Ghazal Farsi ki Den Hai (Urdu Lyrics are the contribution of Persian Language) Sikha Sanskiriti Kolkata, WBGEST, MAGAZINE 3-5 total 3pages A4 size Urdu 2001 5 Khidmat-e-Madrasah Alia baad uz Istaqlal-e- Hind (Contributions of Madrasah Alia for the development of Persian Language & literature in post independence era Indo-Iranica (Qly Kolkata), Vol55, March- June, September & December, No 1-4 ISSN: 0378-0856 29-44 total 16 pages Size A2 Persian 2002 Jahan-e-Urdu Bihar, Urdu Shayeri per Farsi Vol-3, Issue-10, 6 Key Asarat (Influences of Persian on Urdu April-June, 2003 RNI, No 16-37 total 22 pages Size-A2 Urdu 2003 Poetry) BIHURD/2001/4075 ISSN2278-3474 7 Alquama Shibli ki Farsi Danishwari (Persian Schlorship of Alquama Shibli) Alquama Shibli: Khwabon ka Suratgar, Isbat-o-Nafi Publications, 867-876 total 10 pages Size A2 Urdu 2003
Kolkata700016 Some moral teaching Subh-e-Nau Kolkata, Stories of Persian Annual Magazine of 8 which is translated into Urdu entitled Farsi ki Anglo-Persian Dept Calcutta Madrasah, 24-26 total 3 pages A4 size Urdu 2004 chand Sabaque Aamoz Govt Of West Kahaniyan Bengal Guldasta,-e- Mashriq Maulana Jalaluddin November 25, Vol01, A Full size of 9 Rumi & Whirling Darwesh Issue No38 Akhbare- Mashriq daily, Middle page of Paper Urdu 2004 Kolkata 10 Pand-o-Andurz Dar Ashaar-i- Sufi Fatah Ali Waisi (Sermon and moral Teaching in the poetry of Sufi Fatah Ali Waisi Indo Iranica (qly Kolkata, Vol58, March-June, No 1&2 ISSN: 0378-0856 42-49 total 8 pages A3 size Persian 2005 Persian Research 11 Maulana Abdur Rauf Waheed Danishmand-e- Barjastae Bengale Journal, Bayaz, Anjuman-e- Farsi, Delhi, India, Vol 126-139 total 15 pages A2 Size Persian 2005 XXV No 1&2,2005 Maghrabi Bengal, An Urdu Fortnightly September 12 Insaniyat ke Alambardar, Khwaja Sahab 1&15,2006, Special issue on Justice KMYusuf,REGDN 62-63 total 2 pages A4 Size Urdu 2006 OWB/RNP-148, VolNo 53, Issue No 17& 18
Indo Iranica (qly 13 Rumi's Observations on Animal Behaviour Kolkata, Vol61, March &June-2008 No 1&2 ISSN: 0-90 total 10 pages Size-A3 English 2008 0378-0856 Maghrebi Bengal, Urdu, September- November, 2009, 14 Amir Khusraw Ganga Jamuni Tahzaab-o- Tamaddun ke Ameen Special Issue On Amir Khusrau, REGD 100-109 total 9 page A4 Size Urdu 2009 NOWB/RNP-148, Vol No56,Issue No 17-22 Maghrebi Bengal, Urdu, September- November, 2009, 15 Khusraw Ki dus Farsi Ghazlon Ka Urdu Mein Tarjuma Special Issue On Amir Khusrau,REGDNO 154-60 total 6 page A4 Size Persian To Urdu 2009 WB/RNP- 148,VolNo56, Issue No 17-2 Sayyed Ulfat Hussain Faryaad Mirath-e- Persian Research 16 Mushtarak-e- Bengal-o- Bihar (Sayyed Ulfat Hussain Faryaad, a Journal, Bayaz, Anjuman-e- Farsi, Delhi, India, Vol 51-56 Total 5 pages Size A3 Persian 2009 Cammon Heritage of XX1X No 1, 2009 Bengal and Bihar) Nafooz-o Asarat-e- Indo Iranica (qly 17 Frahung-o- Tamaddune- Iran Bar Cenima-e- Hind(Influences of Kolkata, Vol62, September 28-38 total 10 pages A3 size Persian 2009 Persian Culture and &December2009 No
civilisation on Indian 3&4 ISSN: 0378- Cenima) 0856 Maghrebi Bengal, Urdu, May-July 2010, Special Issue 18 Tagore ki Shaeri mein Erfan-o-Aagahi On Rabindranath Tagore,REGDNOW B/RNP-148, 114-120 Total Page7 Size A4 Urdu 2010 VolNo56, Issue No17-22 Rang Rus Issu No-1 October to December 19 Raqsan Darvesh 2010 Published by Little Thespian, Qtly Magazine on Urdu 15-18 Total Page 4, Size Crown,A5 Urdu 2010 Drama, WBRSAR NoS/ 84699 Rang Rus Issu No-1 October to December 20 Little Thespian Ka Katha Kulaz Utthab 2010 Published by Little Thespian, Qtly Megazine on Urdu 26-27 Total Page 2, Size Crown,A5 Urdu 2010 Drama, WBRSAR NoS/ 84699 Rang Rus Issu No-1 October to December 21 Haqeeqat Ki Akkasi Karta drama sawalia Nishan 2010 Publ by Little Thespian, Qtly Mag on Urdu Drama, 44-45 Total Page 2, Size Crown,A5 Urdu 2010 WBRSAR NoS/ 84699 22 Maulana Azad Ki Farsi Sukhan Gooi (Persian Poetry Of Maulana Azad) Qirtas-e-Azad Procedings of Seminar, Publisher Educational 58-67 total 10 pages, A2 Size Urdu 2011
Publishing House, Delhi6 Jahan-e-Urdu Maulana Azad Ki Farsi Bihar,Vol12, Issue 23 Sukhan Gooi (Persian Poetry Of Maulana Azad) No: 45-46, January to June-2012, RNI, No BIHURD/2001/4075 221-230 Total page-9 SizeA2 Urdu 2012 ISSN2278-3474 Jahan-e-Urdu 24 Bihar Me Urdu Tahqeeqaat Ke Asaasi Maakhaz( Elemantry Sources of Urdu Reasearch in Bihar) Bihar,Vol12, Issue No: 47-48, July to December -2012, RNI, No BIHURD/2001/4075 28-35 Total Pages8 Size A2 Urdu 2012 ISSN2278-3474 Bihar Mein Urdu Tahqeeq -o-tanqeed, Edited By Dr Mushtaq Ahmed, 25 Sayyed Imdad Imam Asar Ka Mashraqi Nazarya-e- Tanqeed Principal Millat College, Darbhanga, Bihar Year of Adition 2013, Educational 358-367 total page 9 Size A2 Urdu 2013 Book House, Delhi-6 ISBN 978-93-5073-100-0 Dr Syed Ahmed Mashahir Ki Nazar 26 Urdu Shaeri Ka Enqalabi Kirdaar Ek Tajziya Mein, Complied by Dr Manzar Hussain, Published from Kailash Paper 161-172 Total Page-10 Size A2 Urdu 2013 Conversion Pvt Ltd Ranchi, Jharkhand
Tareekh-e-Alam Me Jahan-e-Urdu Farsi Adab Ka Tajziyati Bihar,Vol13, Issue 27 Motalia( A Critical Study of Persian Language and No: 51-52, July to December2013, RNI, No 344-356 total 13 pages A2 Size Urdu 2013 Literature in the book BIHURD/2001/4075 of Tareekh-e-Alam) ISSN2278-3474 Bihar Mein Urdu Tahqeeq -o-tanqeed, By Dr Mushtaq 28 Bihar Me Urdu Tahqeeqaat Ke Asaasi Maakhaz( Elemantry Sources of Urdu Reasearch in Bihar) Ahmed, Principal Millat College, Darbhanga, Year of Adition 2013Educational Book House, Delhi-6 28-35 Total Page 8 Size A2 Urdu 2013 ISBN 978-93-5073-100-0 29 Khidmat-e- Mutashraqeen Rayeeshayee Madarsah Aliah Kolkata Be Zaban-o-Adabiyaat-e- Farsi Indo Iranica (qly Kolkata, Vol, March &June-2013 No 1&2 ISSN: 0378-0856 Persian Section Persian 2014 Seminar's 30 QADEEM HINDUSTANI TAHZEEB-O- TAMADDUN PAR ALBERUNI AUR AMIR KHUSRAW KE NEKAAT-E- NAZAR Proceedings Institute of Persian Research,Aligarh Muslim University,Aligarh TOOTI-E-HIND AMIR KHUSRAW DEHLAVI MAJMOOA-E- Page 106 to 116 Toal = 10 pages Urdu 2014 MAQALAAT Vol-2
Proceedings of the Conference Takseeri 31 Nawaween-e- Bengala Ke Ahad Mein Takseeri Moashera Moaashera Islam Aur Musalman, Dept of Islamic Theology Page 155 to 164= Total 10 Pages Urdu March 2015 Alia University, Kolkata 32 Nazeer Akbarabadi Farsi Adab Ke Aayene Mein Journal of Maulana Azad College, Kolkata Total Pages 15 Urdu March 2015 Others: Council member of Iran Society, Kolkata, Life member of Asiatic Society, Kolkata, One of the Researchers of National Library, Kolkata Member of Amir Ali Library, Kolkata, Member of Board of Editors of the Journal DABIR Lucknow